1
00:00:11,594 --> 00:00:13,304
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,557
โรคพาร์กินสันมีอาการที่คาดเดาได้

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,101
การอยู่ตามลำพังไม่ใช่ทางเลือกที่ดี

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,102
เขาอาการแย่ลง

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
ผมคิดว่าเขาควรย้ายมาอยู่กับเรา

6
00:00:21,271 --> 00:00:22,105
โอเค

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,441
ดีใจที่มีคนคุยด้วยในบ้านนี้

8
00:00:24,524 --> 00:00:27,736
- เธอมีเรย์อยู่แล้ว
- ไม่จริง คุณก็รู้

9
00:00:27,819 --> 00:00:32,157
นี่คือเช็คค่าชดเชยจากโบสถ์ใหญ่
หนึ่งล้านสี่แสนดอลลาร์

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
เราจะเก็บเงินในที่ปลอดภัย
ให้แน่ใจว่านายปลอดภัย

11
00:00:34,784 --> 00:00:36,745
ฉันทำเพื่อนาย สาบานได้

12
00:00:36,828 --> 00:00:38,788
พวกมันจะตามล่าเรา

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,373
บางครั้งเราก็ต้องตอบโต้

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
นี่มันอะไร เงินของเล่นเหรอ

15
00:00:50,925 --> 00:00:52,135
กลุ่มอิทธิพลอาร์เมเนียน

16
00:00:52,218 --> 00:00:54,220
ผมแยกพวกอาร์เมเนียน
ออกจากรัสเซียไม่ออก

17
00:00:54,304 --> 00:00:55,930
แยกจากหมาเยอรมันเชพเพิร์ดก็ไม่ได้

18
00:00:56,014 --> 00:00:59,100
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรคุณโดโนแวน
ขายโคเคนและคุมผู้หญิง

19
00:00:59,184 --> 00:01:01,311
ทำงานกับเราเป็นทางเดียวที่คุณกับลูก

20
00:01:01,394 --> 00:01:05,148
จะรอดจากเรื่องนี้แบบครบ 32

21
00:01:05,231 --> 00:01:08,276
ถ้าพ่อไม่ชอบแม่ แม่จะตื๊อเขาไหม

22
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
ลูกชอบใครอยู่ใช่ไหม บริดจ์

23
00:01:09,861 --> 00:01:12,280
เธอเป็นนักเรียนฉัน
เราต้องรักษาความสัมพันธ์แค่นั้น

24
00:01:12,363 --> 00:01:13,698
เธอชอบเขา

25
00:01:14,866 --> 00:01:17,577
- ฉันรู้สึกเชื่อมโยงกับคุณ
- เรามีบางอย่างเหมือนกัน

26
00:01:17,660 --> 00:01:20,663
เธอคิดถึงแฟน ฉันคิดถึงภรรยา

27
00:01:20,747 --> 00:01:24,209
ฉันรักเธอเทเรซ่า แต่งงานกับฉันนะ

28
00:01:24,292 --> 00:01:25,710
เธอจะเป็นเมียฉัน

29
00:01:25,794 --> 00:01:27,629
ฉันต้องการเงินค่าชดเชยเดี๋ยวนี้

30
00:01:27,712 --> 00:01:29,047
ฉันจะไม่ให้เงินนายทั้งหมด

31
00:01:29,130 --> 00:01:31,299
เพื่อให้นายเอาไปให้คนที่นายเพิ่งเจอ บันช์

32
00:01:31,382 --> 00:01:34,385
เขาอาจเป็นผู้ใหญ่กว่านี้ถ้าคุณ
ไม่ทำเหมือนเขาเป็นทารก

33
00:01:34,469 --> 00:01:37,055
- สนใจเรื่องของเธอเถอะ
- เรารักกัน

34
00:01:37,138 --> 00:01:39,015
คุ้นเคยกับฉันไว้เถอะ

35
00:01:53,613 --> 00:01:54,864
มีอะไรอีก

36
00:01:56,157 --> 00:02:01,246
เมื่อวานฉันเจอผู้ชายคนหนึ่ง
ผมสีน้ำตาล เตี้ยๆ

37
00:02:03,456 --> 00:02:06,417
ดูเหมือนจะดูแลเรื่องเงิน

38
00:02:06,501 --> 00:02:09,087
- รู้ชื่อไหม
- รู้สิ

39
00:02:10,004 --> 00:02:13,633
พวกนั้นเรียกเขาว่าทูซิคๆ

40
00:02:16,177 --> 00:02:17,637
ไม่จดเหรอ

41
00:02:17,720 --> 00:02:20,056
ทูซิคเป็นชื่อเล่นทั่วไปของคนอาร์เมเนียน
คุณโดโนแวน

42
00:02:20,140 --> 00:02:22,267
เหมือน "นาย" หรือ "เพื่อน"

43
00:02:24,102 --> 00:02:26,020
งั้นผมมีเรื่องจะบอกแค่นี้

44
00:02:26,104 --> 00:02:27,355
นั่งลง

45
00:02:31,151 --> 00:02:32,318
เกิดอะไรขึ้น

46
00:02:32,402 --> 00:02:36,239
คุณโดโนแวน นี่อลัน ฟรีดแมน
จากสำนักงานอัยการสูงสุดสหรัฐ

47
00:02:36,322 --> 00:02:39,993
ส่วนพวกเขามาจากแผนกค้ามนุษย์

48
00:02:40,076 --> 00:02:42,954
- งั้นเหรอ
- เรากำลังเตรียมปฏิบัติการ

49
00:02:43,037 --> 00:02:46,541
คู่ค้ารัสเซียของมินาเซียนอยู่ในเมือง
เขานำสินค้ามาด้วย

50
00:02:46,624 --> 00:02:49,377
- สินค้าอะไร
- ผู้หญิง

51
00:02:49,460 --> 00:02:50,712
เข้าใจไหม

52
00:02:51,462 --> 00:02:53,089
เราจะให้เงินคุณ

53
00:02:53,172 --> 00:02:54,632
หยิบโทรศัพท์ออกมา

54
00:02:54,716 --> 00:02:56,634
นัดพบคุณนายมินาเซียน

55
00:02:56,718 --> 00:02:58,428
- ไม่
- พรุ่งนี้

56
00:02:59,429 --> 00:03:00,388
พรุ่งนี้ไม่ดีสำหรับผม

57
00:03:00,471 --> 00:03:02,682
คุณคิดว่าพรุ่งนี้ดีแล้ว
กับผู้หญิงอุซเบฯ 14 คน

58
00:03:02,765 --> 00:03:04,893
ในตู้สินค้าที่กำลังถูกส่งไปลองบีชเหรอ

59
00:03:04,976 --> 00:03:06,686
ลูกชายคนเล็กผมจะแต่งงาน

60
00:03:06,769 --> 00:03:09,188
คุณว่าพวกเธออยากถูกขังในโมเต็ลสกปรก

61
00:03:09,272 --> 00:03:11,065
โดนข่มขืนวันละสิบครั้งเหรอ

62
00:03:11,149 --> 00:03:14,068
โอเค ผมว่าเราไม่เข้าใจกันแล้ว

63
00:03:14,152 --> 00:03:17,530
เรื่องพวกนี้ไม่ใช่เรื่องที่ผมทำ

64
00:03:17,614 --> 00:03:19,741
มันคือเรื่องที่คุณทำ

65
00:03:19,824 --> 00:03:21,534
คุณเป็นแมงดาไม่ใช่เหรอ

66
00:03:21,618 --> 00:03:22,744
ผมขอเสริมได้ไหม

67
00:03:22,827 --> 00:03:27,332
คุณโดโนแวน สำนักงานอัยการสูงสุดสหรัฐ
กังวลเรื่องคุณเบลิคอฟ

68
00:03:27,415 --> 00:03:28,708
คุณมีสถานะพิเศษ

69
00:03:28,791 --> 00:03:32,837
ที่สามารถรวบรวมหลักฐาน
ที่เราต้องการเพื่อแจ้งข้อหาเขา

70
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
ผมไม่อยู่ในสถานะนั้น

71
00:03:35,298 --> 00:03:37,926
ผมกับมินาเซียนขัดแย้งกัน

72
00:03:38,009 --> 00:03:41,095
หลังจากนักสืบมันซี่ปล่อยคุณ

73
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
ผมสัญญาว่าคุณจะได้รับ
ความคุ้มครองจากรัฐบาล

74
00:03:43,765 --> 00:03:44,974
ความคุ้มครองเหรอ

75
00:03:46,559 --> 00:03:48,102
นี่เราพูดเรื่องอะไร

76
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
ผมแค่พยายามช่วย

77
00:03:50,104 --> 00:03:52,315
คุณไม่ได้ทำด้วยใจ คุณโดโนแวน

78
00:03:52,398 --> 00:03:55,485
คุณมาเพราะเราส่งคุณเข้าลอมพอคได้สิบปี

79
00:03:57,862 --> 00:03:59,322
หยิบโทรศัพท์ออกมา

80
00:04:10,083 --> 00:04:13,419
ขอโทษนะทุกคน คือ...

81
00:04:13,503 --> 00:04:18,716
ฉันเป็นเกียรติที่คืนนี้
มีคนหน้าใหม่มากมายในบ้านเรา

82
00:04:18,800 --> 00:04:23,096
และเรายินดีกับคุณทั้งสองคน

83
00:04:23,179 --> 00:04:27,642
เรารู้ว่านี่คือจุดเริ่มต้น
ของครอบครัวที่สวยงาม

84
00:04:27,725 --> 00:04:29,936
ลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง

85
00:04:30,895 --> 00:04:32,522
ช้าๆ ก่อน

86
00:04:35,733 --> 00:04:37,151
ดื่ม

87
00:04:50,373 --> 00:04:52,125
- เรย์
- อะไร

88
00:04:52,208 --> 00:04:55,044
พูดอะไรหน่อย คุณเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว

89
00:05:06,681 --> 00:05:10,810
บันชี ฉันรักนาย นายเป็นน้องชายฉัน

90
00:05:13,896 --> 00:05:17,859
มันเป็น...

91
00:05:19,110 --> 00:05:21,946
การคบหากันที่สั้นแต่

92
00:05:22,655 --> 00:05:25,283
เราทุกคนมีความสุขกับนาย

93
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
ดื่ม

94
00:05:37,211 --> 00:05:38,921
คุณเป็นอะไรไป

95
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
คุณคิดยังไงกับเทเรซ่า

96
00:05:47,305 --> 00:05:48,431
ฉันชอบเธอ

97
00:05:49,265 --> 00:05:50,933
ฉันว่าเธอร้ายดี

98
00:05:52,310 --> 00:05:56,147
เรย์ เธอรักบันชี

99
00:05:57,273 --> 00:05:59,442
ดูตอนเธออยู่กับเขาสิ

100
00:06:35,019 --> 00:06:37,939
เรย์ ตื่นอยู่ไหม

101
00:06:38,022 --> 00:06:39,607
- ใช่
- เหรอ

102
00:06:40,274 --> 00:06:41,818
งานสนุกใช่ไหม

103
00:07:18,896 --> 00:07:20,815
- เสียงอะไร
- เกิดอะไรขึ้น

104
00:07:22,567 --> 00:07:23,860
แย่แล้ว

105
00:07:30,032 --> 00:07:31,993
นายทำอะไร

106
00:07:32,076 --> 00:07:33,244
- เฮ้
- ฉันต้องออกไป

107
00:07:33,327 --> 00:07:35,121
เฮ้ เทอร์รี่

108
00:07:39,625 --> 00:07:43,337
- เกิดอะไรขึ้น
- นายหลับอยู่ นายโอเคไหม

109
00:07:52,847 --> 00:07:54,682
- พระเจ้า
- นายโอเคไหม

110
00:07:55,433 --> 00:07:57,143
ช่วยออกไปได้ไหม พระเจ้าช่วย

111
00:07:57,226 --> 00:07:59,896
เรย์ ไปเอาผ้าปูเตียงใหม่มา

112
00:07:59,979 --> 00:08:02,773
เทอร์รี่ไม่เป็นไร คุณแค่ดื่มมากไป

113
00:08:02,857 --> 00:08:03,691
คุณสบายดี

114
00:08:03,774 --> 00:08:06,903
ฟังนะ ให้ฉันทำเอง มานี่สิ

115
00:08:08,362 --> 00:08:09,906
คุณไม่เป็นไร เทอร์รี่

116
00:08:10,573 --> 00:08:13,576
ไม่เป็นไร มานี่นะ

117
00:08:13,659 --> 00:08:14,952
ไม่เป็นไร

118
00:08:17,830 --> 00:08:19,540
หายใจลึกๆ

119
00:08:22,585 --> 00:08:24,795
(ไดเบ็ค)

120
00:08:31,719 --> 00:08:33,721
ไอริส คุณตรวจสอบฟินนีย์ถึงไหน

121
00:08:33,804 --> 00:08:35,181
เอ็นเอฟแอลเริ่มหงุดหงิดแล้ว

122
00:08:35,264 --> 00:08:39,227
ฉันติดอยู่ที่ผู้ถือหุ้นส่วนน้อย
วาริค สเตร้าท์

123
00:08:39,310 --> 00:08:42,438
- ทำไม
- เขาไม่รับโทรศัพท์หรืออีเมล

124
00:08:42,522 --> 00:08:44,398
ทั่งที่พักร้อนอยู่ที่เบลิซ

125
00:08:44,482 --> 00:08:47,151
- ถ้าเขาอยู่จริงและใช้แต่เงินสด
- เอ็นเอฟแอลตามก้นผมอยู่

126
00:08:47,235 --> 00:08:48,945
ถ้าคุณอยากเซ็นก็เชิญ

127
00:08:49,028 --> 00:08:51,197
แต่ฉันจะบันทึกว่าฉันหาเขาไม่เจอ

128
00:08:51,280 --> 00:08:53,658
ให้ตายสิ โอเค

129
00:08:53,741 --> 00:08:55,826
เอาชื่อให้เขา นั่นเป็นงานที่เขาเคยทำ

130
00:08:55,910 --> 00:08:57,995
คอกทำงานเขากลิ่นเหมือนลูบริเดิร์ม

131
00:08:58,079 --> 00:09:01,123
ไม่เอาน่า เอ็นเอฟแอล
รักคนที่มีประวัติอย่างเขา

132
00:09:03,918 --> 00:09:07,964
ฉันอยากได้ข้อมูลเพิ่ม
เรื่องว่าที่เจ้าของเอ็นเอฟแอล

133
00:09:08,047 --> 00:09:09,840
ฉันจะส่งข้อมูลให้คุณ

134
00:09:13,970 --> 00:09:15,763
ครอบครัวเทเรซ่าไม่มีประวัติเสีย

135
00:09:15,846 --> 00:09:18,182
มีแค่เด็กใหม่ไม่กี่คนในทีมมวยปล้ำ

136
00:09:18,266 --> 00:09:21,519
ใช่ ที่ดัลลาสพวกเขาพักที่
ซุปเปอร์แอทโมเต็ตสองเดือน

137
00:09:21,602 --> 00:09:23,020
แล้วหนีไม่ยอมจ่าย

138
00:09:23,104 --> 00:09:25,648
ที่อัลบูเคอร์กี้ พวกเขารับเงินคนท้องถิ่น

139
00:09:25,731 --> 00:09:28,609
บอกว่าจะให้ลงทุนในโชว์ที่ไม่เคยเกิดขึ้น

140
00:09:28,693 --> 00:09:29,610
ทีมเดียวกันใช่ไหม

141
00:09:29,694 --> 00:09:32,238
ฉันว่าไม่ แค่เรื่องเล็กน้อย

142
00:09:32,321 --> 00:09:36,075
- แล้วเทเรซ่าล่ะ
- เรย์ ฉันเช็คแล้วเธอไม่มีอะไรเลย

143
00:09:36,158 --> 00:09:37,451
เช็คอีกที

144
00:09:38,494 --> 00:09:40,913
ฉันพูดได้ไหมว่าคุณทำเรื่องไม่เป็นเรื่อง

145
00:09:40,997 --> 00:09:42,957
จะพูดอะไรก็ช่างเธอ

146
00:09:43,040 --> 00:09:44,709
ยังไงเขาก็เป็นน้องฉัน

147
00:09:46,919 --> 00:09:48,254
ฉันมาเร็วไปไหม

148
00:09:55,720 --> 00:09:57,847
รู้ใช่ไหมว่ามันเป็นความคิดที่โง่มาก

149
00:09:57,930 --> 00:09:59,056
บางทีนะ

150
00:10:01,267 --> 00:10:03,019
ทีแรกก็ซื้อบาร์ให้ภรรยา

151
00:10:03,102 --> 00:10:07,148
ตอนนี้จะยกเงิน ล้านสี่แสนให้น้องชาย

152
00:10:07,231 --> 00:10:08,733
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะโยนเงินทิ้ง

153
00:10:08,816 --> 00:10:11,319
- ฉันจะแอบยักยอกไว้
- เขากำลังจะแต่งงาน แฮร์เรียต

154
00:10:11,402 --> 00:10:13,154
จู่ๆ เขาก็จะกลายเป็นวอร์เร็น บัฟเฟตเหรอ

155
00:10:13,279 --> 00:10:14,155
ไม่ แต่เขาก็เป็นน้อง

156
00:10:14,238 --> 00:10:16,949
ฉันขอแนะนำได้ไหม
ถือว่าการแต่งงานเป็นการทดลอง

157
00:10:17,033 --> 00:10:20,244
แล้วค่อยดูผลอีกสักสองเดือนหรือสองปี

158
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
คุณทำให้ผมได้ไหม

159
00:10:25,374 --> 00:10:27,627
- ก็ได้
- ขอบคุณ

160
00:10:27,710 --> 00:10:33,716
(สถานีตำรวจลอสแองเจลิส)

161
00:11:16,384 --> 00:11:17,593
อะไร

162
00:11:18,636 --> 00:11:20,679
ผมคิดว่าผมชอบคุณมาก

163
00:11:22,098 --> 00:11:24,183
ฉันคิดว่าคุณชอบอึ๊บฉัน

164
00:11:25,017 --> 00:11:26,560
แล้วมันต่างกันยังไง

165
00:11:34,777 --> 00:11:38,531
- ไปส่งฉันที่เบอร์แบงค์หน่อย
- ไม่ แชล ลืมมันไปเถอะ

166
00:11:38,614 --> 00:11:40,783
หยุดอยู่กับผมสักวัน

167
00:11:42,034 --> 00:11:44,245
แล้วจะเอาเงินที่ไหนใช้

168
00:11:55,339 --> 00:11:58,926
- แดริลจะเป็นดีเจคืนนี้เหรอ
- ทำไม

169
00:11:59,009 --> 00:12:00,678
ผมเห็นรายชื่อเพลงแล้ว

170
00:12:01,470 --> 00:12:02,930
ทำไม มีอะไรเหรอ

171
00:12:03,013 --> 00:12:05,891
มีเคซีกับซันไชน์แบนด์เต็มไปหมด

172
00:12:05,975 --> 00:12:09,103
เขาเป็นเด็กปาล์มสปริง คุณหวังอะไร

173
00:12:10,521 --> 00:12:13,899
เราต้องการเทคาเท้สี่ลัง

174
00:12:14,650 --> 00:12:18,237
ผมจะบอกว่าศิลปินดำคนเดียวที่ผมดูคือซีล

175
00:12:19,697 --> 00:12:21,824
"ฉันถูกจูบโดยกุหลาบ"

176
00:12:26,537 --> 00:12:28,289
มันน่าเศร้าจัง

177
00:12:30,166 --> 00:12:32,251
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ขับรถ

178
00:12:33,002 --> 00:12:35,421
เขาเป็นโรคพาร์กินสัน ยัยมนุษย์ป้า

179
00:12:40,968 --> 00:12:43,596
ดีจังที่มากับนังมารร้ายเซ้าท์ตี้

180
00:12:45,014 --> 00:12:47,975
ดีใจที่ได้รับตำแหน่งนั้น

181
00:12:48,058 --> 00:12:52,313
นี่คือแบบ อ่าฮะๆ ที่ฉันชอบ อ่าฮะๆ

182
00:12:52,396 --> 00:12:56,567
นี่คือแบบ อ่าฮะๆ ที่ฉันชอบ อ่าฮะๆ

183
00:12:56,650 --> 00:12:58,944
หายหัวไปไหน มิคกี้

184
00:12:59,028 --> 00:13:02,031
ไอ้เขี้ยวลากดิน สารเลวเอ้ย

185
00:13:02,114 --> 00:13:03,699
ตกลงว่ายังไง ยกเลิกไหม

186
00:13:03,782 --> 00:13:05,117
ไม่มีวัน

187
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
(ปฎิญาณตน)

188
00:13:39,860 --> 00:13:40,945
ฉันลืมนี่ไป

189
00:13:41,028 --> 00:13:43,113
ข้อมูลของคนที่หายไป

190
00:13:43,197 --> 00:13:45,824
ขอบคุณ ไอริส ผม...

191
00:13:45,908 --> 00:13:48,118
ผมอยากขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

192
00:13:48,202 --> 00:13:50,079
มันเป็นโอกาสที่ดี...

193
00:13:50,162 --> 00:13:52,540
เร็วเข้าไอริส เดี๋ยวจะหลุดคิวจองโต๊ะ

194
00:13:54,208 --> 00:13:56,710
คุณไม่ได้อยากไปกับเราใช่ไหม

195
00:14:13,602 --> 00:14:15,646
นายเป็นมนุษย์ที่ความคุ้มค่า

196
00:14:15,729 --> 00:14:17,565
มีทัศนคติที่ดีต่อเซ็กส์

197
00:14:17,648 --> 00:14:20,818
นายงดงาม ไร้ตำหนิ

198
00:14:51,557 --> 00:14:53,017
ใช่ ราคาที่บอกคือคนเดียว

199
00:14:53,100 --> 00:14:56,395
ถ้าให้บริการเพื่อนคุณด้วย
ต้องคิดเพิ่มสองเท่า

200
00:15:02,276 --> 00:15:03,652
เปิดอยู่

201
00:15:05,279 --> 00:15:07,072
บ้านมิคสวยดี

202
00:15:07,156 --> 00:15:08,532
มีคุณโสเป็นของแถมใช่ไหม

203
00:15:12,202 --> 00:15:14,580
มีผู้ชายถูกเป่าปี่ที่ลานจอดรถ

204
00:15:15,831 --> 00:15:17,541
พระเจ้า

205
00:15:17,625 --> 00:15:18,751
จริงเหรอ

206
00:15:22,296 --> 00:15:25,257
นายคิดว่าขายาวไปไหม

207
00:15:27,509 --> 00:15:29,178
มันพอดีแล้ว บันชี

208
00:15:30,137 --> 00:15:31,347
นายรู้สึกยังไงบ้าง

209
00:15:35,517 --> 00:15:36,852
ไม่รู้สิ

210
00:15:37,853 --> 00:15:40,230
ฉันนึกว่าจะตื่นเต้นกว่านี้แต่...

211
00:15:41,398 --> 00:15:42,691
ความจริงคือฉัน

212
00:15:43,484 --> 00:15:47,112
ไม่อยากเชื่อว่าจะได้เจอเธอทุกวัน
ไปตลอดชีวิต

213
00:15:52,117 --> 00:15:54,995
บันช์ เรามีเรื่องต้องคุยกัน

214
00:15:56,580 --> 00:15:57,748
มีอะไร

215
00:15:57,831 --> 00:15:59,375
ปกตินี่เป็นหน้าที่ของพ่อ

216
00:15:59,458 --> 00:16:02,211
แต่เรารู้ดีว่ามันไม่มีทางเป็นไปได้

217
00:16:04,421 --> 00:16:07,174
โอเค ว่ายังไง

218
00:16:13,722 --> 00:16:17,184
การแต่งงานมันยาวนาน บันช์

219
00:16:18,102 --> 00:16:19,269
ฉันรู้ดี เรย์

220
00:16:19,353 --> 00:16:22,690
นายรู้จักเธอมาเดือนนึงใช่ไหม

221
00:16:22,773 --> 00:16:24,024
แล้วยังไง

222
00:16:24,108 --> 00:16:27,236
ฉันแค่อยากแน่ใจว่านายไว้ใจเธอได้

223
00:16:27,319 --> 00:16:29,697
- เธอไว้ใจได้
- เหรอ

224
00:16:31,240 --> 00:16:35,369
ลูกทีมเธอเคยทำเรื่องไม่ดี

225
00:16:37,579 --> 00:16:39,373
- นายรู้ได้ยังไง
- ฟังนะบันช์ ฉันไม่...

226
00:16:39,456 --> 00:16:41,000
นายทำอะไร เรย์

227
00:16:41,792 --> 00:16:43,127
นายทำอะไร

228
00:16:45,295 --> 00:16:49,216
- ฉันตรวจสอบประวัติพวกเขา
- แน่นอนล่ะ

229
00:16:49,299 --> 00:16:50,926
ฉันตรวจสอบประวัติพวกเขา

230
00:16:51,010 --> 00:16:52,761
ฉันอยากให้นายตาสว่าง

231
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
ไร้สาระ

232
00:16:54,763 --> 00:16:58,142
มันไม่เกี่ยวกับเธอ มันเกี่ยวกับนาย

233
00:16:58,225 --> 00:17:01,437
นายทนไม่ได้ที่ฉันติดสินใจเองได้

234
00:17:01,520 --> 00:17:06,525
- บันชีฉัน...
- มิคกี้ โดโนแวน นี่ตำรวจ เปิดประตู

235
00:17:06,608 --> 00:17:08,152
เกิดอะไรขึ้น

236
00:17:18,746 --> 00:17:21,623
- ถอยไป ถอย
- คุกเข่าๆ

237
00:17:21,707 --> 00:17:24,543
ยกมือขึ้นๆ

238
00:17:24,626 --> 00:17:28,172
- ใครคือเบร็นดอน โดโนแวน
- ไม่ต้องพูดอะไร

239
00:17:28,255 --> 00:17:29,631
- อย่าขยับ
- คุณโดโนแวน

240
00:17:29,715 --> 00:17:32,051
ฉันจะถามครั้งเดียวแล้วแจ้งข้อหา

241
00:17:32,134 --> 00:17:35,095
- พ่อคุณอยู่ไหน
- ผมไม่รู้

242
00:17:35,179 --> 00:17:36,472
- เอาตัวเขาไป
- ได้โปรด...

243
00:17:36,555 --> 00:17:39,349
- ข้อหาอะไร
- นี่วันแต่งงานผม

244
00:17:39,433 --> 00:17:41,727
คุณจับเขาข้อหาอะไร ใจเย็นน่า

245
00:17:41,810 --> 00:17:44,188
- ข้อหาอะไร
- ถอยไปไม่งั้นนายไปด้วย

246
00:17:44,271 --> 00:17:46,315
บันช์ไม่ต้องพูดอะไรนะ

247
00:18:05,250 --> 00:18:07,294
- ว่าไง
- เรย์ โดโนแวนครับ

248
00:18:14,259 --> 00:18:16,512
สนับสนุนการค้าประเวณีเหรอ

249
00:18:16,595 --> 00:18:17,805
น้องชายผมไม่ใช่แมงดา

250
00:18:17,888 --> 00:18:19,306
- เขาเป็น
- ไร้สาระ

251
00:18:19,389 --> 00:18:21,475
คุณโดโนแวน ตั้งแต่ฉันจับตาดูพ่อคุณ

252
00:18:21,558 --> 00:18:23,519
เบร็นดอนก็ทำงานให้เขาแล้ว

253
00:18:23,602 --> 00:18:26,772
จัดหาให้มีการค้าประเวณี 17 คดี

254
00:18:26,855 --> 00:18:30,234
เจ็ดปีถ้าความประพฤติดี ถ้าฉันแจ้งข้อหา

255
00:18:32,277 --> 00:18:34,321
คุณจะใช้เขาตามหาพ่อผม

256
00:18:37,116 --> 00:18:39,409
- ถ้าผมหาเขาเจอล่ะ
- คุณจะทำยังไง

257
00:18:39,493 --> 00:18:41,787
ถ้าผมเจอเขาแล้วเอาตัวกลับมา
จะปล่อยน้องผมไหม

258
00:18:41,870 --> 00:18:43,747
คุณจะแลกพ่อกับน้องชายเหรอ

259
00:18:43,831 --> 00:18:45,582
ด้วยความยินดีเสมอ

260
00:18:50,629 --> 00:18:52,673
ตกลง คุณโดโนแวน

261
00:18:52,756 --> 00:18:54,967
เอาตัวพ่อคุณมา แล้วฉันจะปล่อยเจ้าบ่าว

262
00:18:56,051 --> 00:18:57,845
ขอคุยกับเขาก่อนได้ไหม

263
00:18:59,596 --> 00:19:01,348
สองนาทีแล้วรีบไปซะ

264
00:19:12,693 --> 00:19:14,236
นายเป็นแมงดาให้มิคเหรอ

265
00:19:15,988 --> 00:19:17,322
ขายยาด้วย

266
00:19:20,617 --> 00:19:22,494
รู้ไหมว่าจะโดนขังคุกกี่ปี

267
00:19:22,578 --> 00:19:24,288
ไปตายซะ เรย์

268
00:19:25,622 --> 00:19:27,541
- อย่ามายุ่งกับฉัน
- อย่ายุ่งกับนายเหรอ

269
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
หมายถึงทิ้งนายไว้ในคุกใช่ไหม

270
00:19:30,169 --> 00:19:33,130
- ฉันจัดการได้
- นายคิดบ้าอะไรอยู่

271
00:19:33,213 --> 00:19:35,632
ฉันอยากรู้ว่านายคิดอะไรอยู่

272
00:19:35,716 --> 00:19:38,969
ตอนตัดสินใจเป็นแมงดาขายยาให้มิคกี้

273
00:19:39,052 --> 00:19:40,846
- ฉันต้องการงานทำ
- นายต้องการงานทำ

274
00:19:40,929 --> 00:19:44,641
มีเหตุผลมาก ใช่ นายต้องทำงาน

275
00:19:44,725 --> 00:19:47,311
ทำไมไม่ไปพิซซ่าฮัท บันช์

276
00:19:48,896 --> 00:19:50,898
นายไว้ใจเขาไม่ได้

277
00:19:50,981 --> 00:19:52,524
เมื่อไหร่นายจะคิดได้

278
00:19:52,608 --> 00:19:54,568
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพราะมิคกี้

279
00:19:54,651 --> 00:19:57,654
- ไม่เหรอ
- ฉันอยู่ที่นี่เพราะนาย

280
00:19:57,738 --> 00:19:59,573
โถ่ ขอร้องล่ะ

281
00:19:59,656 --> 00:20:03,160
เพราะนายยึดเงินของฉันไป

282
00:20:03,243 --> 00:20:06,246
มันทำให้ฉันรู้สึกต่ำต้อยที่ต้องอ้อนวอนขอ

283
00:20:06,330 --> 00:20:07,873
เรื่องนี้เหรอ เรื่องเงินบ้านั่นเหรอ

284
00:20:07,956 --> 00:20:09,166
ทำไมนายไม่เป็นลูกผู้ชาย

285
00:20:09,249 --> 00:20:10,792
เป็นลูกผู้ชายแล้วพูดต่อหน้าฉันสิ

286
00:20:10,876 --> 00:20:12,586
- พูดอะไร
- นายคิดว่าฉันเป็นเด็ก

287
00:20:12,669 --> 00:20:14,129
นายเป็นเด็ก บันช์ ดูตัวเองสิ

288
00:20:14,213 --> 00:20:16,548
เหมือนฉันเป็นคนพิการเป็นเด็กน้อย

289
00:20:16,632 --> 00:20:19,843
- มันเป็นเงินของฉัน เรย์
- ใครสนเรื่องเงินของนาย

290
00:20:19,927 --> 00:20:23,847
ถามจริง ตอนนี้ใครจะสนเรื่องเงินของนาย

291
00:20:39,529 --> 00:20:41,114
นายช่วยฉันออกไปได้ไหม

292
00:20:48,288 --> 00:20:49,623
ฉันจะพยายาม

293
00:20:55,128 --> 00:20:57,547
ฉันไม่อยากให้เทเรซ่าทิ้งฉัน

294
00:21:21,655 --> 00:21:24,658
เข้ามาสิ มีใครตามมาไหม

295
00:21:24,741 --> 00:21:25,909
ไม่มี

296
00:21:28,620 --> 00:21:30,539
ทำไมทำตัวแปลกๆ

297
00:21:32,833 --> 00:21:35,877
ฉันเอาของในตู้แช่กับที่นอนมาให้

298
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
ดีแล้ว ยังงี้ดีแล้ว

299
00:21:37,796 --> 00:21:39,006
คุณจะไปไหน

300
00:21:41,008 --> 00:21:42,592
ฉันยังไม่แน่ใจ

301
00:21:43,260 --> 00:21:44,886
คงข้ามลงทางใต้ของประเทศไปสักที่

302
00:21:45,554 --> 00:21:48,974
- อาจเป็นอารูบ้า
- คุณจะกลับมาเมื่อไหร่

303
00:21:52,853 --> 00:21:56,398
ตอนนี้ยังไม่แน่ใจ

304
00:21:56,481 --> 00:21:58,275
คุณจะเอาของขวัญมาให้ฉันไหม

305
00:21:58,358 --> 00:22:00,944
แน่นอน

306
00:22:02,070 --> 00:22:04,823
ฉันมีของให้เธอตอนนี้ด้วย

307
00:22:05,866 --> 00:22:09,161
- น่ารักไหม
- ฉันจะใช้มันทำอะไร

308
00:22:09,244 --> 00:22:12,205
เอาไว้นึกถึงฉันไง

309
00:22:12,289 --> 00:22:13,832
โอเค

310
00:22:13,915 --> 00:22:15,375
เจอกันใหม่ชาติหน้า

311
00:22:22,424 --> 00:22:25,385
- คุณต้องไปจริงเหรอ
- ใช่

312
00:22:26,845 --> 00:22:29,556
คุณดีกับพวกเรามาตลอด

313
00:22:29,639 --> 00:22:31,516
ขอบใจ

314
00:22:31,600 --> 00:22:33,393
ฉันดีใจที่ได้รู้จักคุณ มิค

315
00:22:34,269 --> 00:22:35,562
ขอบคุณ

316
00:22:55,332 --> 00:22:57,667
- ผมอยากให้คุณเลิก
- อะไรนะ

317
00:22:58,835 --> 00:23:01,004
ผมอยากให้คุณเลิก

318
00:23:02,089 --> 00:23:03,298
เลิกอะไร

319
00:23:03,381 --> 00:23:06,551
นี่ไง การเป็นคุณตัวแบบนี้

320
00:23:08,136 --> 00:23:11,848
- เหรอ
- ไม่นะมิเชล ผมจริงจัง

321
00:23:11,932 --> 00:23:13,391
ผมทำงานได้เงินมาบ้าง

322
00:23:13,475 --> 00:23:15,894
ผมมีเงินพอสำหรับเราสองคน

323
00:23:15,977 --> 00:23:17,479
ไม่ ขอบคุณ

324
00:23:17,562 --> 00:23:21,108
โอเค จะบอกว่าสนุกกับมันเหรอ

325
00:23:21,191 --> 00:23:23,068
คุณสนุกกับงานของคุณไหม

326
00:23:23,151 --> 00:23:25,612
บันชีกำลังจะแต่งงาน

327
00:23:25,695 --> 00:23:28,156
คุณคงไม่อยากพาโสเภณีเข้าโบสถ์ใช่ไหม

328
00:23:28,240 --> 00:23:30,575
ไม่ที่รัก ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น

329
00:23:30,659 --> 00:23:33,453
แดริล ฉันชอบคุณ

330
00:23:34,287 --> 00:23:36,665
ฉันชอบคุณและหาเงินไปด้วยได้

331
00:23:36,748 --> 00:23:38,875
ฉันสามารถทำได้ทั้งสองอย่าง

332
00:23:49,761 --> 00:23:52,264
นี่มิคกี้ โดโนแวน ฝากข้อความไว้

333
00:23:54,641 --> 00:23:55,892
ลูกชายนายอยู่ในคุก

334
00:23:55,976 --> 00:23:57,727
โทรกลับมา ไอ้บ้า

335
00:24:03,275 --> 00:24:04,317
เธอเป็นใคร

336
00:24:05,110 --> 00:24:08,196
- เพื่อนมิคกี้
- เขาอยู่ไหน

337
00:24:08,280 --> 00:24:10,657
เขาบอกว่าอยากได้อะไรก็เอาไปเลย

338
00:24:10,740 --> 00:24:13,743
ฉันไม่สน เขาอยู่ไหน

339
00:24:13,827 --> 00:24:16,163
- เขาย้ายไปแล้ว
- ออเดรย์

340
00:24:20,333 --> 00:24:21,793
เขาย้ายไปไหน

341
00:24:48,987 --> 00:24:53,366
เขาไปเช้านี้
กับเงินหมื่นเหรียญกับพาสปอร์ต

342
00:24:55,827 --> 00:24:57,704
ฉันรู้แค่นั้น

343
00:24:57,787 --> 00:24:58,997
ไปเถอะลูก

344
00:25:03,418 --> 00:25:05,420
รู้จักบันชีน้องฉันไหม

345
00:25:05,503 --> 00:25:08,381
นิดหน่อยแต่รู้จักแดริลมากกว่า

346
00:25:22,520 --> 00:25:24,397
ใช่ ผมน่าจะไปอยู่ในเมือง

347
00:25:25,774 --> 00:25:27,734
- ชูการ์ เรย์
- นายอยู่ไหน

348
00:25:27,817 --> 00:25:30,612
เพิ่งออกมา อีก 20 นาทีถึงโบสถ์

349
00:25:30,695 --> 00:25:32,030
เจอกันที่นั่น

350
00:25:38,036 --> 00:25:39,371
ให้ตาย

351
00:25:45,335 --> 00:25:46,795
มันน่าสมเพชมาก

352
00:25:49,631 --> 00:25:51,132
ตาเธอแล้ว

353
00:25:52,050 --> 00:25:53,426
เดี๋ยวฉันไป

354
00:25:54,135 --> 00:25:56,513
ไม่นะ อย่าเริ่ม

355
00:25:56,596 --> 00:25:59,474
คุณกลัวจะมีคนเห็นเหรอ

356
00:25:59,557 --> 00:26:02,602
ใช่ เพราะพวกเขาอาจเข้าใจผิด

357
00:26:02,686 --> 00:26:05,188
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

358
00:26:05,272 --> 00:26:08,692
- ฉันไม่บอกใครอยู่แล้ว
- ก็ไม่มีอะไรให้บอกนี่

359
00:26:09,484 --> 00:26:12,237
คุณแค่อยากเสพอ็อกซี่แล้วโยนโบว์ลิ่งกับฉัน

360
00:26:13,280 --> 00:26:14,406
ใช่

361
00:26:15,240 --> 00:26:16,825
ฉันต้องการแค่นั้น

362
00:26:18,368 --> 00:26:22,122
- เป็นแค่เพื่อนเสพยาสินะ
- คงใช่

363
00:26:28,837 --> 00:26:30,338
บริดเจ็ท อย่านะ

364
00:26:45,854 --> 00:26:48,857
มากันเสียที
บอกเบร็นดอนว่าเราอยู่ข้างหลัง

365
00:26:48,940 --> 00:26:50,734
เขาไม่อยู่ที่นี่

366
00:26:50,817 --> 00:26:53,069
เขาอยู่ไหน เขาต้องถ่ายรูป

367
00:26:53,153 --> 00:26:54,446
ทำไมคุณไม่อยู่กับเขา

368
00:26:54,529 --> 00:26:56,281
เขาคงไม่ได้มาถ่ายรูป

369
00:26:56,364 --> 00:26:59,409
อะไรนะ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

370
00:26:59,492 --> 00:27:04,164
เปล่า เขาสบายดี เดี๋ยวเขาก็มา

371
00:27:04,247 --> 00:27:05,540
โอเค

372
00:27:06,541 --> 00:27:08,835
ถ่ายรูปรอก่อนได้

373
00:27:08,918 --> 00:27:10,003
แน่นอน

374
00:27:11,087 --> 00:27:12,839
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

375
00:27:25,602 --> 00:27:26,936
ไง เรย์

376
00:27:27,020 --> 00:27:29,773
- ฉันต้องคุยกับนาย
- โอเค

377
00:27:29,856 --> 00:27:32,108
ที่รัก เดี๋ยวผมตามไป

378
00:27:33,443 --> 00:27:36,154
- มีอะไร
- มิคกี้อยู่ไหน

379
00:27:36,237 --> 00:27:38,281
- ฉันไม่รู้
- โกหก

380
00:27:38,365 --> 00:27:40,283
ฉันบอกว่าไม่รู้ไง เรย์

381
00:27:40,367 --> 00:27:42,202
ตำรวจบุกบ้านเขา จับบันชีไปเข้าคุกแทน

382
00:27:42,285 --> 00:27:44,496
นายรู้ใช่ไหม

383
00:27:44,579 --> 00:27:46,331
จับบันช์ไปเหรอ ทำไม

384
00:27:47,248 --> 00:27:49,709
นายรู้ว่าทำไม
นายเป็นหุ้นส่วนเขาไม่ใช่เหรอ

385
00:27:49,793 --> 00:27:50,627
- เรย์...
- ว่าไง

386
00:27:50,710 --> 00:27:53,004
- อย่าทำที่นี่เลย
- ทำอะไร

387
00:27:53,088 --> 00:27:54,589
หุ้นส่วนนายหนีแอลเอพีดี

388
00:27:54,672 --> 00:27:57,675
- นายรู้ไหม ไอ้โง่
- อะไรนะ

389
00:27:57,759 --> 00:28:00,303
นายมีโอกาสแก้ไขครั้งเดียว แดริล

390
00:28:00,387 --> 00:28:02,013
อย่าทำมันพัง

391
00:28:03,473 --> 00:28:05,100
เขาหนีใคร

392
00:28:12,440 --> 00:28:14,192
พวกมินาเซียน

393
00:28:16,111 --> 00:28:17,612
มาเฟียอาร์เมเนียน

394
00:28:18,446 --> 00:28:20,949
มิคกี้เอาเงินพวกนั้นมาสักพักแล้ว

395
00:28:25,870 --> 00:28:27,622
พระเจ้า

396
00:28:27,705 --> 00:28:30,458
ถ้าเขาเบี้ยวตำรวจแปลว่าเขาไปแล้ว

397
00:28:36,756 --> 00:28:38,007
เราจะทำยังไง

398
00:28:38,091 --> 00:28:38,925
(จงสรรเสริญท่าน)

399
00:28:39,008 --> 00:28:40,427
นายจะไปไหน

400
00:28:52,230 --> 00:28:54,816
(โรงแรมอ็อคโตปุส)

401
00:29:18,173 --> 00:29:19,507
สวัสดี

402
00:29:19,591 --> 00:29:23,386
โรงแรมอ็อคโตปุสยินดีต้อนรับ
ไม่มีห้องว่างแล้วค่ะ

403
00:29:23,470 --> 00:29:27,891
ขอโทษครับ ผมตามหาคนที่อาจพักที่นี่

404
00:29:27,974 --> 00:29:29,601
อาจมากับผู้หญิงและเด็ก

405
00:29:29,684 --> 00:29:31,478
เขาชื่อมิคกี้ โดโนแวน

406
00:29:33,938 --> 00:29:36,691
เสียใจค่ะ เพื่อนคุณคงอยู่ที่อื่น

407
00:29:36,775 --> 00:29:38,860
เขาอาจใช้ชื่ออื่น

408
00:29:38,943 --> 00:29:42,322
คนแก่ สูง ผมสีเทา น่าจะเช็คอินเช้านี้

409
00:29:42,405 --> 00:29:44,866
เช้านี้ฉันไม่ได้ทำงาน

410
00:29:44,949 --> 00:29:47,327
ฉันช่วยเรื่องอื่นได้อีกไหม

411
00:29:56,669 --> 00:29:58,296
ไม่เป็นไร

412
00:30:27,784 --> 00:30:29,077
สวัสดี

413
00:30:31,204 --> 00:30:32,413
ลุกขึ้น

414
00:30:33,248 --> 00:30:34,666
นายต้องไปกับฉัน

415
00:30:34,749 --> 00:30:36,793
- ไปไหน
- นายรู้ว่าที่ไหน

416
00:30:36,876 --> 00:30:38,044
มันชี่ใช่ไหม

417
00:30:39,712 --> 00:30:40,755
ฉันไม่ไป เรย์

418
00:30:40,839 --> 00:30:42,841
ฉันไม่ยอมพลาดงานแต่งลูกชายอีก

419
00:30:42,924 --> 00:30:45,426
จะไม่มีงานแต่งงาน มิค

420
00:30:45,510 --> 00:30:47,136
เธอจับบันชีไป

421
00:30:47,220 --> 00:30:50,723
ตั้งข้อหาจัดให้มีการค้าประเวณี
ถ้าฉันไม่พานายกลับไป

422
00:30:50,807 --> 00:30:52,976
เธอทำอย่างนั้นเหรอ ยัยวายร้าย

423
00:30:54,394 --> 00:30:56,980
นายคิดอะไรอยู่ มิค

424
00:30:57,063 --> 00:31:00,608
แอบเข้าไปหลังโบสถ์แล้วยังไงต่อ

425
00:31:00,692 --> 00:31:04,237
ไปเม็กซิโก นิคารากัว แล้วยังไง

426
00:31:05,071 --> 00:31:08,533
ถ้าฉันทำสิ่งที่พวกนั้นต้องการ ฉันตายแน่

427
00:31:11,619 --> 00:31:13,079
หลีกทางไป

428
00:31:17,625 --> 00:31:19,419
จะทิ้งลูกไว้ในคุกเหรอ

429
00:31:19,502 --> 00:31:20,378
แกช่วยเขาได้

430
00:31:20,461 --> 00:31:22,213
- ฉันทำไม่ได้
- ได้สิ

431
00:31:22,297 --> 00:31:24,382
แกช่วยเทอร์รี่มาแล้ว

432
00:31:24,465 --> 00:31:27,093
ฉันช่วยเขาไม่ได้ถ้าไม่พานายไปมอบตัว มิค

433
00:31:33,433 --> 00:31:34,976
หลีกทางไป

434
00:31:38,563 --> 00:31:39,898
แน่ล่ะ

435
00:31:43,151 --> 00:31:44,402
ไปเลย มิค

436
00:31:46,446 --> 00:31:47,947
ทำเหมือนที่นายทำเสมอ

437
00:31:49,407 --> 00:31:50,742
วิ่งหนีเอาตัวรอด

438
00:32:33,993 --> 00:32:35,495
ไปกันเถอะ

439
00:32:41,334 --> 00:32:42,669
ส่งมาให้ฉัน

440
00:32:44,087 --> 00:32:46,673
บอกสิว่าเธอไม่ได้เสพเข้าไปอีก

441
00:32:46,756 --> 00:32:48,800
ไม่ต้องมาเป็นห่วงฉัน

442
00:32:54,013 --> 00:32:55,306
อย่ารับนะ

443
00:32:56,766 --> 00:32:59,477
- ไงคะแม่
- ลูกอยู่ที่ไหน

444
00:33:01,938 --> 00:33:03,773
ยอมรับก่อนว่าคุณชอบฉัน

445
00:33:05,066 --> 00:33:07,235
ฉันไม่มีทางบอก

446
00:33:07,318 --> 00:33:09,654
บริดเจ็ท ฟังอยู่ไหม

447
00:33:11,698 --> 00:33:12,949
พูดสิ

448
00:33:13,825 --> 00:33:15,910
เกิดอะไรขึ้น ลูกอยู่ที่ไหน

449
00:33:18,121 --> 00:33:21,416
ฉันชอบเธอ

450
00:33:28,923 --> 00:33:31,217
ขอโทษค่ะแม่ หนูอยู่ที่โรงเรียน

451
00:33:31,300 --> 00:33:33,344
ลืมเวลาไปเลย แม่มารับได้ไหม

452
00:33:33,428 --> 00:33:34,762
สามสิบนาที

453
00:33:40,059 --> 00:33:42,437
- ช่วยหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

454
00:34:02,874 --> 00:34:05,668
ดูคุณสิ

455
00:34:09,380 --> 00:34:12,300
- ว่ายังไง
- คุณเซ็กซี่มาก

456
00:34:33,863 --> 00:34:35,198
ขอบคุณ

457
00:34:38,868 --> 00:34:41,245
นายต้องเลิกทำงานให้มิค

458
00:34:41,329 --> 00:34:43,206
เลี้ยวซ้ายที่ฟิกูเอโร

459
00:34:46,375 --> 00:34:48,252
เขาทำงานอันตราย

460
00:34:49,087 --> 00:34:50,630
สัญญาสิ บันช์

461
00:34:50,713 --> 00:34:54,383
ฉันรู้ว่ามันอันตราย ฉันรู้ว่าถ้านายให้เงินฉัน

462
00:34:55,551 --> 00:34:59,388
เทเรซ่าอาจเอาไป หรือฉันใช้หมด

463
00:34:59,472 --> 00:35:00,306
จะให้หรือไม่ก็ช่าง

464
00:35:00,389 --> 00:35:02,850
แต่ไม่ต้องสั่งฉันทำอะไรอีก

465
00:35:21,160 --> 00:35:22,662
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม

466
00:35:31,671 --> 00:35:34,090
- เราจะสาย
- เราไม่เป็นอะไร

467
00:35:34,173 --> 00:35:36,926
- พี่เมายาเหรอ
- อย่างี่เง่าได้ไหม

468
00:35:37,009 --> 00:35:38,177
บริดเจ็ท

469
00:35:46,018 --> 00:35:47,103
ใส่ตัวนั้น

470
00:35:51,649 --> 00:35:54,485
เธออาจไม่ให้ฉันเข้าไปด้วยซ้ำ

471
00:35:54,569 --> 00:35:56,320
พวกนั้นอาจยิงฉันทันที

472
00:35:57,196 --> 00:35:59,282
ฉันอยากบันทึกไว้ว่าฉันเตือนแล้ว

473
00:36:01,868 --> 00:36:03,202
ให้ตายสิ

474
00:36:05,246 --> 00:36:07,707
- กล้องอยู่ตรงไหน
- ไม่รู้น่ะดีแล้ว

475
00:36:07,790 --> 00:36:10,209
ถ้านายยุ่งกับมันพวกนั้นจะสังเกตได้

476
00:36:10,293 --> 00:36:12,879
ใช่ แล้วฆ่าฉันก่อนเธอได้สิ่งที่ต้องการ

477
00:36:27,602 --> 00:36:29,812
ว้าว เธอสวยมาก

478
00:36:29,896 --> 00:36:31,689
นายหายไปไหนมา

479
00:36:37,862 --> 00:36:39,780
ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วง

480
00:36:49,582 --> 00:36:51,459
ดูถุงเท้าของนายสิ

481
00:36:54,503 --> 00:36:56,005
ฉันรู้ว่านายจะลืม

482
00:36:58,007 --> 00:36:59,592
ฉันเตรียมมาเผื่อแล้ว

483
00:37:02,094 --> 00:37:03,888
ทีนี้ก็ตั้งสติให้ดี

484
00:37:19,111 --> 00:37:20,780
ฉันขอเวลานาทีนึงได้ไหม

485
00:37:22,615 --> 00:37:24,200
ได้สิ

486
00:37:49,225 --> 00:37:51,185
คุณโดโนแวน

487
00:37:51,936 --> 00:37:55,231
คุณกล้ามากที่กลับมา

488
00:37:55,314 --> 00:37:58,317
เอาเป็นว่าผมเสียใจ

489
00:37:58,401 --> 00:38:00,486
และสิ่งที่คุณเอาไป

490
00:38:01,862 --> 00:38:03,072
มันยุติธรรมแล้ว

491
00:38:07,994 --> 00:38:09,203
ผมขอ...

492
00:38:18,337 --> 00:38:19,714
เดือนนี้เป็นเดือนที่เงินดีมาก

493
00:38:27,013 --> 00:38:29,640
ดีมากจริงๆ

494
00:38:29,724 --> 00:38:32,268
ครึ่งหนึ่งเป็นส่วนแบ่งของคุณ

495
00:38:32,351 --> 00:38:35,479
อีกครึ่งสำหรับสินค้า

496
00:38:35,563 --> 00:38:39,191
ที่คุณพยายามจะเคลื่อนย้าย

497
00:38:40,609 --> 00:38:42,111
งั้นเหรอ

498
00:38:42,194 --> 00:38:46,574
ใช่ ผมทำมาค้าขึ้นเลยคิดจะขยายกิจการ

499
00:38:46,657 --> 00:38:49,243
มีผู้หญิงที่หนีไม่ได้ก็เข้าท่าดี

500
00:38:50,369 --> 00:38:53,831
คุณได้ยินเรื่องผู้หญิงพวกนี้จากใคร

501
00:38:55,708 --> 00:39:00,087
ผมไม่อยากบอกคุณเลย คุณมินาเซียน

502
00:39:00,171 --> 00:39:05,384
แต่เด็กของคุณไม่ได้ปิดปากเงียบ

503
00:39:07,386 --> 00:39:10,431
ถ้ามันไม่จริงก็ไม่เป็นไร

504
00:39:10,514 --> 00:39:12,433
ผมก็แค่ใช้เวลาช่วงบ่าย

505
00:39:12,516 --> 00:39:14,769
เข้าคลับเปลื้องผ้าเหมือนคนอื่น

506
00:39:38,626 --> 00:39:40,669
ราคาเขียนอยู่ข้างล่าง

507
00:39:51,013 --> 00:39:54,558
ผู้หญิงของไอวานคุณภาพสูงที่สุด

508
00:39:58,479 --> 00:40:00,231
พวกเธอไม่ธรรมดาเลย

509
00:40:04,026 --> 00:40:06,320
ผู้ที่กินขนมปัง

510
00:40:07,196 --> 00:40:11,200
และดื่มน้ำจากถ้วยด้วยมารยาทที่ไม่คู่ควร

511
00:40:12,118 --> 00:40:16,914
จักผิดต่อพระวรกายและพระโลหิต
ของพระผู้เป็นเจ้า

512
00:40:19,083 --> 00:40:23,254
แต่ให้ผู้ชายได้ตรวจสอบด้วยตนเอง

513
00:40:24,255 --> 00:40:28,384
และให้เขาได้กินขนมปัง

514
00:40:28,467 --> 00:40:31,053
และดื่มน้ำจากถ้วย

515
00:40:38,436 --> 00:40:40,312
เรารับศีลไม่ได้

516
00:40:41,480 --> 00:40:43,315
ก็แค่ขนมแคร็กเกอร์

517
00:40:49,280 --> 00:40:50,739
มิคกี้อยู่ไหน

518
00:40:52,283 --> 00:40:53,701
ส่งข้อความไปดีไหม

519
00:41:02,877 --> 00:41:06,589
คุณได้ยินเรื่องผู้หญิงพวกนี้จากใคร

520
00:41:06,672 --> 00:41:10,134
ผมไม่อยากบอกคุณเลย คุณมินาเซียน

521
00:41:10,217 --> 00:41:15,264
แต่เด็กของคุณไม่ได้ปิดปากเงียบ

522
00:41:22,229 --> 00:41:25,441
น้องสาวและน้องชาย

523
00:41:25,524 --> 00:41:30,488
คุณได้ให้ความยินยอมต่อพระเจ้า
และต่อโบสถ์

524
00:41:30,571 --> 00:41:33,282
สิ่งที่พระเจ้าได้ผสานเข้าด้วยกัน

525
00:41:33,365 --> 00:41:36,952
จงอย่าให้ใครแยกจากกัน อาเมน

526
00:41:38,078 --> 00:41:40,080
ขอพระองค์ทรงให้พรแหวนนี้

527
00:41:40,164 --> 00:41:44,585
ในนามของพระบิดา พระบุตร
และพระจิต อาเมน

528
00:42:07,233 --> 00:42:12,530
พ่อขอประกาศให้ลูกเป็นสามีและภรรยา
เชิญจูบเจ้าสาวได้

529
00:42:24,083 --> 00:42:25,918
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

530
00:42:26,001 --> 00:42:28,587
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษโปรดฟังทางนี้

531
00:42:29,588 --> 00:42:32,800
ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้หลังวิวาห์ และอีกครั้ง

532
00:42:32,883 --> 00:42:35,636
ขอแสดงความยินดีกับพี่ชาย
และภรรยาแสนสวยของเขา

533
00:42:35,719 --> 00:42:37,221
ปรบมือให้พวกเขาด้วยครับ

534
00:42:40,474 --> 00:42:42,810
โอเค เราจะเริ่มงานกันเลย

535
00:42:42,893 --> 00:42:46,188
ปรบมือให้เพื่อนเจ้าบ่าวด้วยครับ

536
00:42:46,272 --> 00:42:47,773
เรย์

537
00:42:58,576 --> 00:43:00,744
สวัสดีอีกครั้ง

538
00:43:06,542 --> 00:43:10,504
ผมจำได้ว่าครั้งหนึ่งตอนเรายังเด็ก

539
00:43:10,588 --> 00:43:12,840
บันชีวิ่งเล่นอยู่นอกบ้านแล้วสะดุดล้ม

540
00:43:12,923 --> 00:43:16,844
หัวไปฟาดตะปูที่ยื่นออกจากข้างตึก

541
00:43:16,927 --> 00:43:18,554
เขาเดินโซเซมาหาผมกับเทอร์รี่

542
00:43:18,637 --> 00:43:21,724
เลือดท่วมไปหมด หน้าผากเป็นแผลใหญ่

543
00:43:22,850 --> 00:43:26,103
แม่ไม่อยู่บ้าน เราต้องอุ้มบันช์

544
00:43:26,186 --> 00:43:29,857
แล้ววิ่งไปหาหมอซึ่งอยู่ค่อนข้างไกล

545
00:43:30,733 --> 00:43:32,818
บันช์เป็นเด็กล่ำสัน

546
00:43:36,488 --> 00:43:37,865
ดังนั้น...

547
00:43:40,075 --> 00:43:43,537
แต่เราติดต่อแม่ไม่ได้

548
00:43:44,913 --> 00:43:46,999
เราเลยนั่งอยู่กับนายทั้งวัน

549
00:43:48,417 --> 00:43:50,919
พยาบาลที่โรงพยาบาลคนหนึ่ง

550
00:43:52,004 --> 00:43:54,715
เรียกฉันว่า "ผู้ปกป้องตัวน้อย"

551
00:43:54,798 --> 00:43:58,302
เพราะเวลานายร้องไห้ตอนเย็บแผล

552
00:43:58,385 --> 00:44:00,346
ฉันตะโกนใส่หมอ

553
00:44:01,055 --> 00:44:03,015
"นายจะฆ่าเขา ไอ้บ้า"

554
00:44:06,435 --> 00:44:08,062
ฉันคงตื่นเต้นเกินไป

555
00:44:08,937 --> 00:44:10,356
บางครั้งก็เป็นอยู่

556
00:44:11,857 --> 00:44:15,110
บันช์ นายเป็นน้องน้อยของฉันเสมอ

557
00:44:15,194 --> 00:44:17,196
แต่ไม่ได้แปลว่าฉันถูกเสมอ

558
00:44:18,656 --> 00:44:22,576
ฉันรู้แล้วว่าเทเรซ่าห่วงใยนายแค่ไหน

559
00:44:23,911 --> 00:44:25,329
ว่าเธอแข็งแรงแค่ไหน

560
00:44:26,830 --> 00:44:30,584
เธอเป็นนักสู้ บันช์
ฉันคิดว่าทุกคนที่นี่ยืนยันได้

561
00:44:33,629 --> 00:44:37,800
เป็นความรู้สึกที่ถูกต้อง
เมื่อเห็นทั้งคู่อยู่ด้วยกัน

562
00:44:40,386 --> 00:44:43,263
เพราะฉันรู้ว่าพวกนายจะปกป้องกันและกัน

563
00:44:47,935 --> 00:44:49,520
แด่ความสุขของทั้งคู่

564
00:45:01,907 --> 00:45:03,409
ใช่ ไปเลย

565
00:45:05,702 --> 00:45:06,995
ฉันนึกแล้ว

566
00:45:13,585 --> 00:45:15,212
นายโอเคไหม

567
00:45:15,295 --> 00:45:17,881
ไม่นึกว่านายจำเรื่องนั้นได้

568
00:45:17,965 --> 00:45:19,299
ต้องจำได้สิ

569
00:45:25,097 --> 00:45:26,598
ฉันรักนาย บันช์

570
00:45:28,434 --> 00:45:30,060
ฉันรักนาย เรย์

571
00:45:31,478 --> 00:45:33,063
ฉันมีของให้นาย

572
00:45:40,821 --> 00:45:42,573
ไม่ใช่ของขวัญแต่งงานนะ

573
00:45:45,993 --> 00:45:47,453
- ไม่ใช่เหรอ
- ไม่ใช่

574
00:45:48,787 --> 00:45:51,457
- แล้วนายเอาอะไรมา
- เครื่องผสมตั้งโต๊ะ

575
00:45:52,499 --> 00:45:55,085
- มันคืออะไร
- ไม่รู้ ของในครัวน่ะ

576
00:45:55,169 --> 00:45:56,628
แอ็บบี้เป็นคนเลือก

577
00:46:02,885 --> 00:46:04,261
ขอบคุณ เรย์

578
00:46:05,762 --> 00:46:07,389
ยินดีด้วย

579
00:46:08,056 --> 00:46:10,142
ถึงเวลาเปิดฟลอร์แล้ว

580
00:46:10,225 --> 00:46:13,103
ช่วยเคลียร์พื้นที่ให้บ่าวสาวด้วย

581
00:47:13,705 --> 00:47:14,915
เป็นยังไงบ้าง

582
00:47:16,333 --> 00:47:19,670
ฉันซวยแน่ พวกนั้นติดเครื่องมือไว้ที่ตัวฉัน

583
00:47:20,921 --> 00:47:22,965
อีกสามวันฉันต้องซื้อทาสทางเพศ

584
00:47:23,048 --> 00:47:26,093
จากตู้คอนเทนเนอร์ที่ซานเปรโด

585
00:47:26,176 --> 00:47:29,471
พวกมันจำหน้าฉันได้ มันจะฆ่าฉัน

586
00:47:35,269 --> 00:47:37,020
คิดจะฆ่าตัวตายไหม

587
00:47:43,235 --> 00:47:45,195
เลิกสมเพชตัวเองได้แล้ว

588
00:47:47,864 --> 00:47:50,325
- แกช่วยฉันได้ไหม
- อะไรนะ

589
00:47:51,868 --> 00:47:53,287
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

590
00:47:54,955 --> 00:47:56,206
ได้โปรด

591
00:48:03,130 --> 00:48:05,257
ไปแสดงความยินดีกับลูกชายสิ

592
00:48:22,691 --> 00:48:24,443
นี่เพลงช้าของผม

593
00:48:34,202 --> 00:48:36,038
บริดจ์เป็นอะไรไป

594
00:48:37,205 --> 00:48:40,542
- เธอเสพยาใช่ไหม
- เป็นไปได้

595
00:48:41,501 --> 00:48:44,421
ตอนอายุเท่าเธอบันชีก็ย่ำแย่

596
00:48:44,504 --> 00:48:47,299
แย่จัง ฉันควรบอกเรย์ไหม

597
00:48:48,175 --> 00:48:51,595
- ฉันจะคอยดูให้
- ขอบคุณ

598
00:49:01,521 --> 00:49:03,774
เพลงนี้ก็ไม่เลวนะ

599
00:49:03,857 --> 00:49:06,234
- มาสิ
- ไม่

600
00:49:06,318 --> 00:49:07,152
ไม่ ขอบคุณ

601
00:49:07,235 --> 00:49:10,405
เทอร์รี่อย่าพูดว่า "ไม่ ขอบคุณ"
กับสาวสวยที่ขอคุณเต้นรำ

602
00:49:31,218 --> 00:49:35,013
- ไง ลูกชาย
- ไง พ่อ

603
00:49:35,806 --> 00:49:38,475
- ฉันอยากบอกแกว่า...
- มิค

604
00:49:39,768 --> 00:49:41,603
ตอนนี้ผมกำลังรู้สึกดีมาก

605
00:49:42,771 --> 00:49:44,439
อย่าทำลายคืนของผมได้ไหม

606
00:49:45,524 --> 00:49:47,234
ได้สิ ไอ้หนู

607
00:49:47,317 --> 00:49:48,819
ฉันแค่อยากแสดงความยินดี

608
00:49:48,902 --> 00:49:51,488
เธอเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก

609
00:49:52,989 --> 00:49:54,408
ขอบคุณ

610
00:50:47,627 --> 00:50:49,045
ลาก่อน

611
00:50:56,553 --> 00:51:00,265
- อยากให้แม่เห็นจัง
- ฉันรู้ ลูกชาย

612
00:51:08,482 --> 00:51:10,942
อยากให้ช่วยเก็บกวาดไหม

613
00:51:11,026 --> 00:51:12,235
ไม่ เราจัดการได้

614
00:51:15,280 --> 00:51:16,490
งั้นก็โอเค

615
00:51:37,511 --> 00:51:40,722
ลีน่า ช่วยตรวจสอบคนให้ที

616
00:51:42,265 --> 00:51:44,184
นามสกุลมินาสเซียน

617
00:52:11,169 --> 00:52:16,341
(ผู้ถือหุ้นส่วนย่อย เรย์ โดโนแวน)

618
00:52:21,972 --> 00:52:23,598
ให้ตายสิ