I tidigare avsnitt.
Att bo ensam blir inte ditt bästa alternativ.
Han blir sämre. Han borde flytta in hos oss.
- Trevligt att prata med nån. - Du har Ray.
Nej. Det vet du.
Här är en check från stiftet på 1,4 miljoner dollar.
Vi borde sätta in pengarna nånstans där de är säkra.
De kommer att ge sig på oss.
Du... Vad fan är det här? Falska pengar.
- Armeniska syndikatet? - Hur ser en armenier ut?
Jag vet att du säljer koks och tjejer.
Ni tar er bara ur det här oskadda om ni samarbetar med oss.
Hade du försökt få pappa även om han inte gillade dig?
Du är min elev.
Du är tänd på honom.
Vi har ett speciellt band.
Du saknar din pojkvän, jag min fru.
Jag älskar dig, Teresa. Vill du gifta dig med mig?
Hon ska bli min fru. Jag behöver pengarna.
Du får inte ge dem till nån du precis har träffat.
Han vore mer vuxen om ni inte behandlade honom som ett barn.
Vi är kära. Det är bäst att ni vänjer er vid mig.
Vad mer?
I går träffade jag en man. Brunt hår, kort.
- Han driver det olagliga lotteriet. - Nåt namn?
Det har jag faktiskt. De kallade honom "Tusik". "Tusik".
- Tänker du inte skriva ned det? - Det är ett vanligt smeknamn.
- Det är allt jag har åt dig. - Sätt dig ned.
- Vad fan är det frågan om? - Alan Freedman, federal åklagare.
De är från enheten för människosmuggling.
Vi ordnar en fälla. Minasians ryska motpart är i stan med en sändning.
- Vad för sorts sändning? - Tjejer. Förstår du?
Vi ger dig pengarna. Ta fram din mobil.
Du ska ordna ett möte med mrs Minasian... i morgon.
- I morgon passar inte mig. - Tror du att det passar tjejerna?
Min yngste gifter sig.
Tror du att de ser fram emot att bli våldtagna tio gånger om dagen?
Vi pratar förbi varandra här. Såna grejer... är inte det jag sysslar med.
Det är exakt det du sysslar med. Du är väl en hallick?
Får jag avbryta?
Vi är främst intresserade av mr Belikov.
Ni har ett unikt läge att skaffa de bevis vi behöver.
Jag har inget läge. Jag och Minasian är oense.
När ni släpps fri får ni myndigheternas fullständiga skydd.
"Skydd"?
Vad pratar vi om här? Jag försökte bara hjälpa till.
Ni är inte här av vänlighet. Vi har nog att ge er tio år på Lompoc.
Ta fram din mobil.
Ursäkta mig, allihop!
Det är ett sant nöje att ha så många nya ansikten i kväll i vårt hem...
...och... vi är så glada för er skull.
Och vi vet att det här är början på en familj med många härliga barn.
Okej. Sakta i backarna.
Sláinte.
Ray... Säg nåt, för fan.
Du är marskalken.
Bunchy... Jag älskar dig.
Du är min bror.
Det har varit... Ni vet...
...en kort förlovning, men vi är väldigt glada för er skull allihop.
Sláinte.
Vad fan är det med dig?
Vad tycker du om Teresa?
Jag gillar henne. Jag tycker att hon är skitgrym.
Ray?
Hon älskar Bunchy.
Titta på henne... med honom.
- Ray? Fortfarande vaken? - Ja.
Jaså? Det var väl roligt?
- Fan. Vad är det? - Vad fan var det?
Skit.
Släpp ut mig! Släpp ut mig härifrån!
Vad gör du? Hallå! Hallå!
Terry!
- Vad hände? - Du sov.
Är du okej?
- Är du okej? - Jösses.
- Kan du vara snäll och gå ut? - Gå och hämta rena lakan.
Det är okej. Du drack för mycket på festen.
Hör här, låt mig göra det. Kom här.
Det är ingen fara, Terry. Det är ingen fara. Kom här.
Det är okej.
Andas bara.
Iris! Hur går det med kollen av Finney?
Jag hänger upp mig på minoritetsaktieägaren Varick Strauss.
Han svarar inte på mobilen eller sin e-post. På semester i Belize.
- NFL är på mig. - Jag säger jag inte kan hitta honom.
Fan. Okej. Ge det till han där. Han brukade göra sånt.
Han kontorsbås luktar fuktkräm.
NFL älskar killar med hans förflutna.
Jag behöver hjälp med några blivande NFL-ägare.
Jag skickar över materialet.
Det fanns inget på familjen. Några träffar på truppen.
Ja, i Dallas smet de från motellräkningen.
I Albuquerque investerade några i en show som aldrig blev av.
- Så de är ett gäng? - Nej, bara smågrejer.
- Teresa, då? - Det finns inget på henne.
Kolla igen.
- Det du gör är för jävligt. - Säg vad fan du vill.
Han är fortfarande min bror, för fan.
Är jag tidig?
- Du vet väl att det här en dum idé? - Kanske.
Först lånar du åt din fru. Nu ska du ge din bror 1,4 miljoner.
- Jag borde ha förskingrat dem. - Han ska gifta sig.
- Gör det honom till Warren Buffet? - Nej, men...
Vi ser det som ett experiment och tar upp det igen om några månader.
- Kan du kolla upp det åt mig? - Som du vill.
Tack.
- Vad är det? - Jag tror att jag gillar dig.
Jag tror att du gillar att knulla mig.
Vad är skillnaden?
- Jag behöver skjuts till Burbank. - Nej. Glöm det.
Ta ledigt. Stanna hos mig.
Med vilka pengar, skithög?
- Så Darryl är dj i kväll? - Och?
Jag såg hans spellista.
- Vad är det för fel på den? - Mycket KC & The Sunshine Band.
Han växte upp i Palm Springs. Vad fan förväntade du dig?
Okej. Vi behöver fyra backar Tekate.
Jag säger bara att den ende svarte artist jag såg var Seal.
"I've been kissed by the rose".
Visst är det för sorgligt?
Jag hoppas att du inte kör.
Han har Parkinsons, din jävla fitta.
Det är bra att ha en subba från Southie på sin sida.
Det är bra att ha en möjlighet att vara en.
- Var fan är du, Mickey? - Din gamle, smilande skithög.
- Vad är det? Avbryter vi det? - Fan heller!
BEKRÄFTELSER
Det här är det vi har på den försvunne killen.
Tack. Iris... Jag... vill bara tacka dig för det här.
- Det är en bra möjlighet och... - Kom igen. Vi missar vår bokning.
Du ville väl inte följa med oss?
Du är en värdefull människa. Du har en sund syn på sex.
Du är en vacker, du är en man med brister.
Den är olåst.
Fint ställe Mick har här. Ingår fnasken?
En kille blev avsugen på parkeringsplatsen.
Jisses. Är det sant?
Du... Tycker du att de är lite långa i benen?
De är perfekta, Bunch. Hur känns det?
Inte vet jag. Jag trodde att jag skulle vara mer nervös, men...
...jag kan inte fatta att jag får träffa henne resten av mitt liv.
- Bunch, vi måste prata om nåt. - Vad är det?
Vanligtvis skulle en far göra det, men det blir fan inget av det, så...
Okej. Vad är det?
Äktenskap är en väldigt lång tid, Bunch.
- Det vet jag, Ray. - Du har känt henne i en månad.
- Och? - Kan du lita på henne?
- Ja. - Jaså?
Gänget hon är med håller på med skumma grejer.
Hur vet du det? Vad gjorde du, Ray?
Vad gjorde du?
- Jag gjorde en bakgrundskoll. - Givetvis gjorde du det.
Jag gjorde en jävla bakgrundskoll. Du ska veta allt.
Skitsnack! Det handlar inte om henne. Det handlar om dig.
Du står inte ut med att jag kanske fattar ett jävla beslut själv.
Mickey Donovan! Polisen! Öppna!
Vad fan är det frågan om?
- Backa! - Ned på marken! Ned!
Upp med händerna!
- Vem av er är Brendan Donovan? - Säg inget.
- Rör er inte. - Jag frågar bara en gång.
- Var är er far? - Jag vet inte.
- Ta med honom. - Det är min bröllopsdag.
Vad anklagar ni honom för?!
- Backa annars följer du också med! - Bunch, säg ingenting. Okej?
- Ja? - Ray Donovan.
Maffiaverksamhet och prostitution? Min bror är ingen hallick.
Er bror har jobbat för er far så länge jag har utrett honom.
Jag har sjutton åtalspunkter för koppleri.
Det är sju år med gott uppförande... om jag åtalar honom.
Ni vill utnyttja honom för att sätta dit min far.
Släpper ni min bror om jag kan hitta honom?
- Vill du byta din bror mot din pappa? - När som helst.
Okej, mr Donovan.
För hit er far, så släpper jag honom.
Kan jag prata med honom först?
Två minuter och sen måste ni gå.
Är du hallick åt Mick?
Säljer droger?
- Vet du hur långt straff det ger? - Dra åt helvete, Ray.
- Lämna mig i fred. - Du menar väl lämna mig i fängelse?
- Jag klarar mig. - Vad tänkte du?
Vad tänkte du när du sålde tjejer och knark åt Mickey?
- Jag behövde ett jobb. - Du behövde ett jobb.
Det är logiskt. Givetvis. Vad sägs om Pizza Hut, för fan? Va?
Du kan inte lita på honom. När ska du fatta det?
- Jag är inte här p.g.a. Mickey. - Inte?
- Jag är här p.g.a. dig. - Lägg av, för fan.
Du har mina pengar och får mig att känna mig usel när jag ber om dem.
- Handlar det om dina jävla pengar? - Var en man och säg det till mig.
- Du tycker att jag är ett barn. - Det är du, för fan!
- Det är mina pengar! - Vem bryr sig?
Allvarligt talat. Vem fan bryr sig om dina jävla pengar just nu?
Kan du få ut mig härifrån?
Jag ska försöka.
Jag vill inte att Teresa lämnar mig.
- Kom in. Följde nån efter er? - Nej.
Varför beter du dig så konstigt?
- Jag tog det i frysen och madrassen. - Det är bra.
- Vart ska du? - Jag är inte riktigt säker.
Söder om gränsen nånstans. Aruba kanske.
När kommer du tillbaka?
Jag... Jag är inte riktigt säker än.
- Tar du med en present? - Ja. Ja.
Varsågod. Jag har nåt åt dig nu.
- Visst är den söt? - Vad ska jag göra med den här?
- Det är ett minne av mig. - Okej.
Vi ses i nästa liv.
- Måste du verkligen åka? - Ja.
- Du har varit snäll mot oss. - Tack.
Det har varit trevligt att känna dig, Mick.
- Jag vill att du slutar. - Va?
- Jag vill att du slutar. - Slutar med vad då?
Det här. Hela... Du vet, fnaskgrejen.
- Jaså? - Nej, kom igen, jag menar allvar.
Jag har lite grejer på gång. Jag har pengar åt oss båda två.
- Nej tack. - Okej. Så du gillade det?
Gillar du ditt jobb?
- Bunchy gifter sig. - Vill du inte ta med ett fnask?
- Nej, det menar jag inte. - Darryl, jag gillar dig...
...och jag kan gilla dig och att tjäna pengar. Jag kan göra både och.
Det är Mickey Donovan. Lämna ett meddelande.
Din son sitter inne. Ring mig, din pissråtta.
- Vem är du? - Vi är Mickeys vänner.
- Var är han? - Vi kunde ta det vi ville.
- Jag bryr mig inte. Var är han? - Han flyttade.
Audrey...
Vart flyttade han?
Han åkte i morse... med runt 10000 dollar och ett pass.
- Det är allt jag vet. - Kom här, raring.
- Känner du min bror Bunchy? - Lite.
Jag känner Darryl bättre.
Jag kunde lätt bo i centrum.
- Sugar Ray. - Var är du?
- Jag är i kyrkan om tjugo minuter. - Vi ses där.
Fan.
Det var patetiskt.
- Det är din tur. - Alldeles strax.
- Kom igen. Börja inte. - Är du orolig att nån ska se oss?
Ja, för de kan missuppfatta det.
Jag tänker inte berätta det för nån.
- Det finns inget att berätta. - Du vill ta Oxy och bowla med mig.
Ja. Och det är det enda jag vill.
- Så vi är bara knarkpolare, då? - Jag antar det.
Bridget, gör det inte.
- Säg åt Brendan att vi är där bak. - Han är inte här.
Var är han? Vi behöver honom till fotot.
- Det ser ut som om han missar fotona. - Ursäkta mig. Är nåt på tok?
Nej, han bara... Allt är som det ska. Han kommer.
Okej. Vi kan ta fotona efteråt, då.
Visst. Allt kommer att ordna sig.
- Hej, Ray. - Jag måste prata med dig.
Okej. Du, raring, gå före, du.
- Vad är det? - Var fan är Mick?
- Jag vet inte. - Skitsnack.
- Jag sa att jag inte vet, Ray. - De gjorde en räd och grep Bunchy.
- Tog Bunchy? Varför? - Du vet varför.
- Du är väl hans partner? - Ray, vi tar inte det här.
Vad då? Din partner tjallar för polisen. Vet du det, dumjävel?
Du har en chans att få rätt på det här. Sabba den inte.
Vem tjallar han på?
Det är familjen Minasian.
Armenisk maffia.
De har fått pengar av dem ett tag nu.
Herrejesus.
Om han stack från polisen är han redan borta.
Vad ska vi göra?
Vart ska du?
Välkommen till Octopus Inn. Inga lediga rum.
Förlåt. Jag letar efter en kille som kanske bor här.
Kanske med en dam och en liten flicka. Han heter Mickey Donovan.
- Beklagar. Han bor nån annanstans. - Han kan ha använt ett annat namn.
Gammal man, lång, grått hår. Checkade in i morse.
Jag jobbade inte i morse. Finns det nåt annat jag kan hjälpa er med?
Nej, det är okej.
Hallå.
- Upp med dig. Du följer med mig. - Vart?
- Det vet du. - Muncie? Jag åker inte.
- Jag missar inte min sons bröllop. - Det blir inget bröllop, Mick.
Hon grep Bunchy. De åtalar honom om jag inte lämnar över dig.
Gjorde hon det? Den subban.
Vad tänkte du, Mick? Va? Smyga in i kapellet bakvägen?
Och sen? Mexiko? Nicaragua? Vad?
Om jag går in där och gör det de vill är jag för fan dödens.
Flytta dig ur min väg.
- Ska du svika din son? - Du kan få honom fri.
- Nej, det kan jag inte. - Jo. Du gjorde det med Terry.
Jag kan inte få honom fri såvida inte jag överlämnar dig, Mick.
Flytta dig ur min väg.
Ja, visst.
Varsågod, Mick.
Gör det du alltid gör.
Försök fly.
Kom nu så åker vi.
Ge det till mig.
- Säg att du inte tog fler av de här. - Du behöver inte oroa dig för mig.
Svara inte.
- Hej, mamma. - Var fan är du?
- Erkänn att du är attraherad av mig. - Det tänker jag inte säga till dig.
Bridget? Är du kvar?
Säg det.
Vad är det frågan om? Var är du?
Det är jag. Attraherad av dig.
Förlåt, mamma. Jag är i skolan. Kan du hämta mig?
Om en halvtimme.
- Kan du hjälpa mig? - Visst.
Kom hit.
Jösses. Vad fin du är.
- Nå? - Du ser sexig ut.
Tack.
- Du måste sluta jobba för Mick. - Sväng vänster på Figueroa.
Han gör farliga grejer. Lova mig, Bunch.
Jag vet att det är farligt, och jag vet att om jag får pengarna...
...kan Teresa ta dem ifrån mig. Jag kan mista dem.
Så ge dem till eller inte, men du ska inte säga åt mig vad jag ska göra.
Det är inte sant.
- Vi blir sena. - Det är ingen fara.
- Är du hög? - Är du cp?
Bridget!
Ta på den där.
Hon kanske inte ens släpper in mig där. De kanske skjuter mig direkt.
Jag vill att ni kommer ihåg att jag varnade er.
- Fan. Var är kameran? - Det är bäst om du inte vet.
- Om du fingrar på den kan de se det. - Och döda mig innan du får din info.
- Du är vacker. - Var fan har du varit?
Jag är ledsen att jag gjorde dig orolig.
Titta på dina strumpjävlar.
Jag visste att du skulle glömma dem.
Jag tog med ett extra par.
Ta dig nu samman.
Jag behöver vara ensam ett ögonblick.
Visst.
Mr Donovan.
Ni är väldigt modig som kommer tillbaka hit.
Jag är ledsen, och jag tycker att åtgärderna ni vidtog...
...var rättvisa.
Kan jag...?
Jag hade en bra månad.
- Väldigt bra månad, ser jag. - Hälften av det är er andel...
...och den andra hälften är för varor som jag hörde att ni försöker sälja.
- Säger ni det? - Jag hade en bra månad.
Jag tänker expandera. Att ha tjejer som inte kan sticka är logiskt.
Och vem hörde ni om de här flickorna från?
Tja, jag... Det smärtar mig att säga det-
- men era pojkar följer inte direkt tystnadskoden.
Hör här, om det inte är sant-
- kollar jag bara strippklubbarna på eftermiddagarna som alla andra.
Priset står längst ned.
Ivans tjejer. Högsta kvalitet.
Inte illa.
Den som äter av brödet och dricker från koppen på ett ovärdigt sätt-
- blir skyldig till Herrens kropp och blod.
Men låt en man rannsaka sig själv-
- och så låt honom äta av brödet och dricka från koppen.
Jag kan inte ta nattvarden.
Det är ett jävla skämt.
Var är Mickey?
Borde vi sms: a honom?
Och vem hörde ni om flickorna från?
Det smärtar mig att säga det, men era pojkar följer inte tystnadskoden.
Min syster. Min bror. Ni har gett ert samtycke inför Gud och kyrkan.
Det Gud har förenat låt ingen nånsin sära på. Amen.
Må Gud välsigna ringarna i Faderns, Sonens och den Helige Andes namn.
Ni är nu man och hustru. Ni får lov att kyssa bruden.
Mina damer och herrar. Får jag be om er uppmärksamhet?
Välkomna till efterfesten och grattis till min bror och hans vackra fru.
Ge dem en applåd.
Okej, vi ska börja rätt. Ge också en applåd för marskalken.
Ray.
Hallå igen.
Jag minns en gång när vi var små.
Bunchy sprang runt och snubblade och slog huvudet på en spik.
Han stapplar till mig och Terry med blod överallt. Stort jack i pannan.
Mamma var inte hemma, så vi fick ta dig till läkaren-
- vilket var rätt långt. Bunch var en kraftig unge.
Så...
Hur som helst... Vi fick aldrig tag i mamma-
- så vi satt bara med dig där hela dagen-
- och en av sjuksköterskorna från sjukhuset kallade mig din beskyddare.
För när du skrek när du syddes-
- skrek jag åt läkaren: "Du dödar honom, din skitstövel."
Kanske lät jag mig ryckas med. Ibland gör jag det.
Du kommer alltid att vara min lillebror-
- men jag kommer inte alltid att ha rätt.
Jag inser nu hur mycket Teresa bryr sig om dig.
Hur stark hon är.
Hon är en kämpe, Bunch. Och jag tror att alla här kan hålla med om det.
Det känns bara rätt att titta på er tillsammans-
- för jag vet att ni kommer att skydda varandra.
Skål för er lycka.
Jag visste det!
- Är allt väl? - Jag visste inte att du mindes det.
Självklart gör jag det.
Jag älskar dig, Bunch.
Jag älskar dig, Ray.
Jag har nåt åt dig.
Det är inte din bröllopspresent.
- Inte? - Nej.
- Vad köpte ni åt mig? - En matberedare.
- Vad är det? - Nån köksgrej. Abby valde den.
Tack, Ray.
Grattis.
Det är dags för första dansen. Gör plats på golvet för brudparet.
- Hur gick det? - Jag är körd.
De tvingade mig bära mick.
Om tre dagar ska jag köpa sexslavar ur en lastcontainer i San Pedro.
De vet hur jag ser ut, Ray. De kommer att döda mig.
Har du övervägt självmord?
Sluta tycka synd om dig själv.
- Kan du hjälpa mig? - Va?
Jag behöver hjälp.
Snälla.
Gå och säg grattis till din son.
Vad fan är det med Bridg? Går hon på droger?
Kanske. Bunchy blev arg, och hon fick ett utbrott.
Fan. Ska jag säga nåt till Ray?
- Jag håller ett öga på henne. - Tack.
- Den här sången är inte så dålig. - Kom igen. Snälla nån.
- Nej. - Nej tack.
Terry, man säger inte nej tack när en vacker dam bjuder upp en.
- Hej. Hej, min son. - Hej, farsan.
- Hör här, jag vill bara säga... - Mick...
Det känns väldigt bra just nu. Sabba inte min kväll. Okej?
Visst, grabben. Jag ville bara säga grattis-
-och att hon har en jäkla tur.
Tack.
- Jag önskar att mamma kunde se oss. - Jag vet, min son.
- Behöver ni hjälp att städa? - Nej, vi fixar det.
Okej då.
Lena. Jag vill att du undersöker nån åt mig.
Efternamnet är Minasian.
MINORITETSAKTIEÄGARE
Det var som fan.
Översättning: Jeffrey Rahm www.btistudios.com