Précédemment dans Ray Donovan...
La maladie de Parkinson a une évolution très prévisible.
Vivre seul, ce n'est pas la meilleure des solutions.
Son état empire.
Il devrait s'installer chez nous.
D'accord.
Ce serait sympa d'avoir quelqu'un à qui parler.
Tu as Ray.
Non, et tu le sais bien.
Voici un chèque du diocèse
pour réparations, d'un montant de 1,4 million de dollars.
On va le mettre à la banque, s'assurer que tu vas bien.
Je fais ça uniquement pour ton bien.
C'est évident qu'ils vont revenir pour se venger.
Il faut parfois repousser l'adversaire.
C'est quoi, ce délire ? Des billets de Monopoly ?
- L'Union pour le pouvoir arménien ? - Je distinguerais pas un Arménien
d'un Russe d'un putain de berger allemand.
Je sais tout de votre business, pour la coke et les filles.
Travaillez avec nous, c'est le seul moyen pour que vous et vos enfants
ne finissiez pas en pièces détachées.
Si tu lui avais pas plu, tu aurais quand même couru après ?
Tu as craqué sur quelqu'un ?
Tu es mon élève. Mieux vaut ne se voir qu'à l'école.
Tu le kiffes, grave.
- Il y a un lien entre nous. - On a un point commun.
Ton petit ami te manque tout comme ma femme me manque.
Je t'aime, Teresa.
Tu veux m'épouser ?
Elle va devenir ma femme.
Je vais avoir besoin de mon indemnisation.
Je ne te rends pas ta thune
pour la donner à quelqu'un que tu connais à peine.
Il se comporterait en adulte si vous le traitiez pas comme un bébé.
Mêle-toi de tes affaires.
Lui et moi, on s'aime. Va falloir vous habituer à moi.
Quoi d'autre ?
Il se trouve qu'hier, j'ai rencontré un type,
petit, cheveux châtains.
Apparemment, il gère la comptabilité.
Vous avez un nom ?
En fait, oui, j'ai un nom.
Ils l'appelaient Toozik.
Toozik.
Vous le notez pas ?
"Toozik", c'est une expression courante en arménien, comme "mon pote", ou "mec".
C'est tout ce que j'ai pour vous.
Asseyez-vous.
C'est quoi ce bordel ?
M. Donovan, voici Alan Freedman, du bureau du procureur.
Et ces messieurs sont de la brigade anti-traite des êtres humains.
Ah oui ?
On monte un traquenard.
L'homologue russe des Minassian est venu avec une cargaison.
Quel genre ?
Des filles. Vous pigez ?
On fournit le blé pour les payer.
Sortez votre téléphone.
Vous allez organiser un rendez-vous avec Mme Minassian.
Non.
Demain.
Demain, ça sera compliqué.
Parce que ça l'est pas pour les 14 filles ouzbeks
qui attendent d'être débarquées à Long Beach ?
Mon plus jeune fils se marie.
Ou qu'elles rêvent d'être enfermées
dans des chambres de motels et d'être violées dix fois par jour ?
Attendez, il y a un malentendu entre nous.
Votre affaire, c'est pas mon truc, ça.
Au contraire, c'est pile votre truc.
- Vous êtes un mac de merde, non ? - Je vais intervenir.
M. Donovan, le bureau du procureur s'intéresse en priorité à M. Belikov.
Vous êtes idéalement placé pour obtenir les preuves suffisantes
en vue de son inculpation.
Je suis pas du tout en situation de vous aider.
Moi et les Minassian, c'est pas le grand amour en ce moment.
Alors, après que le lieutenant Muncie vous aura relâché,
je vous promets que vous ferez l'objet d'une protection rapprochée.
Une protection ?
On nage en plein délire ou quoi ?
J'essaye juste d'aider comme je peux.
Vous n'êtes pas là par bonté d'âme, M. Donovan,
mais parce qu'on a assez d'éléments pour vous mettre à l'ombre pendant dix ans.
Sortez votre téléphone.
Excusez-moi, tout le monde. C'est un grand plaisir
d'avoir autant de nouveaux visages chez nous, ce soir.
On est vraiment heureux pour vous deux.
On est certains que tout ça, c'est le début d'une famille magnifique
avec des tas d'enfants magnifiques.
Attends, tu vas trop vite.
Ray.
Quoi ?
Putain, dis quelque chose. Tu es le témoin.
Bunchy, je t'aime.
Tu es mon frère.
Ça a été...
des fiançailles rapides, mais on est tous très heureux pour toi.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu penses quoi de Teresa ?
Je la trouve chouette. C'est une rebelle, elle assure.
Ray, elle est amoureuse de Bunch.
Regarde-là, tu l'as vue avec lui ?
Ray, tu ne dors pas ?
- Non. - Ah oui ?
C'était sympa, hein ?
- C'était quoi ? - C'est quoi ?
Merde.
Tu fous quoi ?
- Putain, faut que je sorte ! - Hé ! Terry !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Tu dormais. Ça va aller ?
- Ça va ? - Bon dieu !
Tu peux sortir, s'il te plaît ? Putain de merde !
Va me chercher des draps propres.
Ça va, Terry, t'inquiète. Tu as trop picolé à la fête.
Tu vas bien. Attends, laisse-moi faire.
Viens là.
C'est rien, tu vas bien.
Tu vas bien.
Là. Ça va.
Respire à fond.
Où en est l'examen du dossier Finney ?
La NFL s'impatiente.
Je suis un peu coincée par un actionnaire minoritaire,
Varick Strauss.
Pourquoi ?
Le type ne répond ni aux appels ni aux e-mails.
Il est censé être en vacances au Belize.
Et il n'utilise que du cash.
- La NFL me colle au cul. - Vous pouvez valider le dossier,
mais je devrai signaler qu'il est introuvable.
Fait chier ! D'accord.
Collez machin sur le coup, c'était son boulot.
Son box pue l'after-shave.
C'est pas grave, la NFL adore les types avec son genre de profil.
J'ai besoin d'un autre avis sur des acheteurs potentiels en NFL.
Je vous transmets les documents.
Sa famille est clean.
Juste un ou deux trucs sur l'équipe de catch.
Oui. À Dallas, ils ont logé plusieurs mois dans un motel, un Super 8,
sans payer la facture.
À Albuquerque, ils ont piqué du fric à des locaux,
disant que c'était pour investir dans un show qui n'a pas eu lieu.
C'est une bande d'escrocs ?
Je dirais pas ça, c'est que des petites magouilles.
- Et Teresa ? - J'ai vérifié,
il y a que dalle sur elle.
Revérifie.
Je peux dire que ce que tu fais, ça craint ?
Dis ce que tu veux, je m'en branle.
C'est quand même mon frère.
Je suis en avance ?
Tu sais que c'est une idée débile, j'espère ?
Peut-être.
D'abord un bar pour ta femme,
maintenant, tu veux filer à ton simplet de frangin un million quatre.
Si j'avais su que tu allais les jeter, je les aurais flambé.
- Il va se marier. - Donc il devient Warren Buffett ?
Non, mais c'est toujours mon...
Je te propose de considérer ce mariage comme une expérience
et de refaire le point dans un mois, voire dans un an.
Sois gentille, vois ce que tu peux faire.
Bien sûr.
Merci.
Quoi ?
Je crois que je t'aime bien, tu sais ?
Je crois surtout que t'aimes bien me baiser.
C'est quoi, la différence ?
Tu dois me conduire à Burbank.
Non, laisse tomber le taf.
Reste avec moi, prends ta journée.
Avec quel blé, petit enfoiré ?
Donc Daryll fera le DJ, ce soir ?
Et alors ?
Alors, j'ai vu sa playlist.
Quoi, qu'est-ce qui va pas ?
Il y a beaucoup de KC et de Sunshine Band.
Il a grandi à Palm Springs, quand même, tu espérais quoi ?
Bon, il nous faut quatre caisses de Tecate.
Ce que je vois, c'est que le seul black de la liste que j'ai vu, c'est Seal.
"I've been kissed by the rose".
Si ce n'est pas malheureux.
J'espère que vous ne prenez pas le volant.
Il a la maladie de Parkinson, connasse !
C'est bon d'avoir une garce du pays dans sa manche.
C'est bon de la faire s'exprimer, parfois.
Putain, vous êtes où, Mickey ?
L'enfoiré avec sa chaîne en or, ses dents pourries.
Je le crois pas.
- On fait quoi ? C'est foutu, on annule ? - Merde, pas question !
J'avais oublié ça. C'est ce qu'on a sur le type qui a disparu.
Merci, Iris. Je...
Je voulais vous remercier pour ce dossier.
C'est une bonne opportunité et...
Tu viens, ils vont pas nous garder la table.
Vous ne vouliez pas vous joindre à nous ?
Tu es un être humain estimable.
Tu as un comportement sexuel sain.
Tu es un homme très beau, et tu as des faiblesses.
Oui, ça va.
Le prix, c'est que pour moi,
si j'amène une copine, c'est le double. Ça marche ?
C'est ouvert.
Sympa, l'appart de Mick.
Les putes, c'est compris dans le prix ?
Il y a un type qui se fait sucer sur le parking.
Ça alors.
C'est vrai ?
Tu trouves que les jambes sont trop longues ?
Elles sont parfaites, Bunch.
Comment tu te sens ?
J'en sais rien.
Je croyais que je serais plus nerveux, mais...
Le truc, c'est que j'ai un peu de mal à croire
que je vais la voir tous les jours de ma vie.
Bunch, il faut qu'on parle de quelque chose.
De quoi ?
Normalement, c'est au père de faire ça,
mais on sait qu'il vaut mieux faire une croix dessus.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le mariage, ça dure très longtemps, Bunch.
Ça, je le sais, Ray.
Et cette fille, tu la connais depuis quoi, un mois ?
Et alors ?
Je veux juste m'assurer qu'elle est digne de confiance.
C'est le cas.
Oui ?
Tu sais, la bande avec qui elle bosse,
ils montent des coups pas clairs.
- Et comment tu sais ça ? - Écoute, Bunch...
Qu'est-ce que t'as fait ?
T'as fait quoi ?
J'ai fait ma petite enquête sur eux.
Tu m'étonnes, tiens.
Oui, putain, j'ai fait des recherches,
comme ça tu t'engages en sachant tout.
Mon cul !
Ça n'a rien à voir avec elle, ça a à voir avec toi !
Tu supportes pas que je puisse prendre une décision sans demander ton avis.
Dis pas ça, je...
Mickey Donovan ? Police !
Ouvrez !
C'est quoi, ce bordel ?
- Reculez ! - À genoux !
Les mains en l'air !
Lequel est Brendan Donovan ?
Tais-toi, dis rien.
- Bougez pas. - M. Donovan ?
Je demande une fois, après, je vous lis vos droits.
Où est votre père ?
Je sais pas.
- Coffrez-le. - S'il vous plaît !
De quoi on l'accuse ?
Je me marie aujourd'hui.
De quoi on l'accuse ?
Du calme. Il est accusé de quoi ?
Je vous embarque aussi, reculez !
Dis rien, OK, pas un mot !
- Oui ? - Ray Donovan ?
Racket et proxénétisme ? Mon frère n'est pas un mac.
- Oh, que si. - Des conneries.
M. Donovan, depuis que je suis l'enquête, votre frère travaille avec votre père.
J'ai déjà 17 cas de proxénétisme avéré contre lui.
Ça fait 7 ans avec remise de peine, si je le fais inculper.
Vous vous en servez pour avoir mon père.
- Et si je vous le retrouve ? - Comment ?
Si je vous le ramène, vous laissez Brendan partir ?
Vous me livrez votre père contre votre frère ?
Sans la moindre hésitation.
C'est d'accord, M. Donovan. Ramenez votre père,
je relâche le jeune marié.
Je peux lui parler ?
Deux minutes, pas une de plus.
Tu fais le mac pour Mickey ?
Tu vends de la came ?
- Tu sais combien tu risques ? - Va te faire foutre.
- Laisse-moi tranquille. - Tranquille ?
Tu veux dire "laisse-moi en taule." C'est ce que tu voulais dire.
- Je vais gérer. - Putain, à quoi tu pensais ?
Sérieux, je veux savoir ce qui est passé par ta petite tête pour décider
de jouer les macs et de dealer pour Mickey.
- Je cherchais un travail. - Un travail.
D'accord, je comprends mieux. T'avais besoin d'un boulot, bien sûr.
Pourquoi pas une putain de pizzeria, hein ?
Faut pas lui faire confiance.
Tu vas imprimer ça quand ?
- Je suis pas ici à cause de Mickey. - Non ?
Je me retrouve là par ta faute.
Tu te fous de ma gueule, là.
Parce que tu gardes mon blé, du coup tu me contrôles,
et je me sens complètement merdeux d'avoir à te le réclamer.
- Tout ça pour ton blé ? - Aie les couilles de me le dire.
- Dis-le-moi en face. - Quoi ?
- Tu me prends pour un gosse. - T'en es un, putain, regarde-toi !
Tu me traites comme un handicapé arriéré, un gamin. C'est mon fric, bordel !
On s'en tape de ton fric.
Sérieux, tu vois pas que c'est pas le sujet, là, il y a bien plus grave !
Tu peux me faire sortir ?
Je vais essayer.
Je veux pas que Teresa me quitte.
Entrez.
Vous avez été suivies ?
Non.
Pourquoi tu es aussi bizarre ?
J'ai pris ce qui était dans le freezer et dans le matelas.
C'est bien. C'est parfait.
Où tu vas, Mick ?
Je sais pas encore.
Quelque part au sud de la frontière.
Peut-être à Aruba.
Quand est-ce que tu reviens ?
En fait, je sais pas vraiment.
Mais tu me rapporteras un cadeau ?
Oui.
Oui, oui.
Tiens, j'ai déjà quelque chose pour toi.
- C'est marrant, non ? - Qu'est-ce que j'en ferais ?
C'est un souvenir, pour que tu te rappelles de moi.
D'accord.
À dans une autre vie !
T'es obligé de partir ?
Oui.
Dans le fond, tu as été gentil avec nous.
Merci.
Heureuse qu'on t'ai connu, Mick.
Merci.
- Je veux que tu arrêtes. - Quoi ?
Je veux que tu laisses tomber.
Je laisse tomber quoi ?
Ça... tu sais, le tapinage.
Te marre pas, Michelle, je suis sérieux.
J'ai des plans en cours, du business, j'ai assez de thune pour nous deux.
Non, merci.
Attends, t'es en train d'essayer de me dire que t'aimes ça ?
Toi, tu aimes ton job ?
Écoute, Bunchy, il va se marier et...
On emmène pas une pute à l'église, c'est ça ?
Non, bébé, c'est pas ce que je veux dire.
Daryll, je t'aime bien.
Et ça m'empêche pas d'aimer faire du fric.
Je peux faire les deux en même temps.
Ici Mickey Donovan, laissez votre message.
Ton fils est en prison. Rappelle-moi, connard.
Vous êtes qui ?
Des amies de Mickey.
Où il est ?
Il a dit qu'on se serve, qu'on prenne ce qu'on veut.
Je m'en fous.
Où il est ?
Il a déménagé.
Audrey.
Il a déménagé où ?
Il est parti ce matin
avec dans les dix mille dollars et un passeport.
C'est tout ce que je sais.
On s'en va, ma puce.
Tu connais mon frère, Bunchy ?
Un peu.
Je connais mieux Daryll.
Je vivrais bien en centre-ville.
- Sugar Ray. - Où tu es ?
Je suis en ballade. J'arrive à l'église dans 20 minutes.
Je te verrai à l'église.
La vache !
C'est désespérant.
C'est à toi.
Dans une minute.
S'il te plaît, tiens-toi tranquille.
Parce que tu as peur que quelqu'un nous voie ?
Oui. Ça pourrait être mal interprété.
Pourquoi tu fais comme s'il y avait rien entre nous ?
J'ai pas l'intention d'en parler.
Surtout qu'il n'y a rien à raconter.
Mais tu veux prendre des médocs et faire un bowling avec moi.
Oui.
C'est tout ce que je veux.
Alors on est juste potes et on se came.
Sans doute.
Bridget, reviens.
Dieu merci, tu es là !
- Dis à Brendan de me rejoindre. - Il est pas là.
Où il est ? On va prendre les photos.
- Pourquoi vous n'êtes pas ensemble ? - Il sera pas là pour les photos.
C'est une blague ? Qu'est-ce qui va pas ?
Rien, il est juste...
Tout va bien.
Il va pas tarder.
D'accord.
Alors, on fera les photos après.
Bien sûr.
Tout ira bien, tu verras.
Salut, Ray.
- Je dois te dire deux mots. - OK.
Tiens, bébé, je te rejoins.
- Il se passe quoi ? - Il est où, Mick ?
- J'en sais rien. - Mon cul.
Attends, j'ai dit que j'en savais rien.
Les flics sont venus, ils ont coffré Bunch, tu savais ça ?
Ils l'ont coffré, pourquoi ?
Tu sais pourquoi. Tu bosses bien avec lui, non ?
Ray.
- Ne faisons pas ça ici. - Quoi ?
Tu savais pas que ton associé était une balance, pauvre con ?
Quoi ?
T'as droit qu'à un essai pour rajuster le tir, alors te foire pas.
Sur qui il balance ?
C'est les Minassian.
La mafia arménienne.
Mick leur emprunte du blé depuis un moment, maintenant.
Putain.
Ray, s'il a doublé les flics, il a pris la tangente.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Où tu vas ?
Bonjour.
Bienvenue à l'Octopus Inn.
On est complet.
Excusez-moi,
en fait, je cherche un type qui est peut-être descendu ici,
avec une petite fille et une dame.
Il s'appelle Mickey Donovan.
Désolée, il a dû trouver une chambre ailleurs.
Il est peut-être inscrit sous un autre nom.
Un vieux, grand, aux cheveux gris. Il serait arrivé ce matin.
Je ne travaillais pas ce matin.
Je peux faire autre chose pour vous ?
Non, c'est bon.
Salut.
Lève-toi.
Tu viens avec moi.
Où ça ?
Tu le sais.
Voir les flics ?
Compte pas sur moi. Je raterai pas le mariage d'un autre de mes fils.
Il y aura pas de mariage, Mick.
Elle a arrêté Bunchy.
Il sera inculpé de racket et de proxénétisme si je te livre pas.
Elle a fait ça ? Salope de flic.
Tu imaginais quoi ?
Sortir par la porte de derrière de la chapelle ? Et après ?
Le Mexique ? Le Nicaragua ? Quoi ?
Si je me rends, si je fais ce qu'ils demandent,
je suis un homme mort.
Pousse-toi de mon chemin.
- Tu vas laisser ton fils en prison ? - Tu le feras sortir.
- Je peux pas. - Mais si.
Comme pour Terry. C'est ça, ton boulot.
Le seul moyen, c'est que je te livre à sa place.
Écarte-toi de mon chemin.
Oui, bien sûr.
Vas-y, Mick.
Fais comme d'habitude.
Allez, défile-toi.
On y va.
Rends-le-moi.
Dis-moi que t'en as pas pris plus.
Pas besoin de t'inquiéter pour moi.
Ne réponds pas.
Salut, maman.
Tu es où, bon sang ?
Admets que je t'attire.
Il n'est pas question que je dise ça.
Bridget, tu es là ?
Dis-le.
Qu'est-ce qui se passe, où tu es ?
Je suis attiré par toi.
Pardon, maman. Je suis à l'école. J'ai pas vu le temps passer.
- Tu viens me chercher ? - Dans trente minutes.
- Ça t'ennuie pas ? - Non, bien sûr.
Ouah, tu t'es vu ?
Alors ?
Tu es super classe.
Merci.
Faut que tu arrêtes de bosser pour Mick.
Tourne à gauche sur Figueroa.
Il est sur des coups dangereux.
Promets-le-moi, Bunch.
Je sais bien que c'est dangereux et que si tu me donnes mon blé,
Teresa risque de me le prendre,
ou je risque de le claquer.
Tu me le donnes ou pas, mais tu me dis plus ce que j'ai à faire.
C'est une blague ?
On va arriver en retard.
- T'en fais pas. - T'es défoncée ?
- Ta gueule, pauvre demeuré. - Bridget !
Mettez ça.
Elle me laissera peut-être même pas entrer.
Elle me fera abattre, direct.
Je veux que vous notiez que je vous ai prévenu.
Merde !
- Où est la caméra ? - Mieux vaut pas savoir.
Ils la remarqueront si vous la tripotez.
Et ils me tueront avant que j'ai ce que vous voulez.
Tu es magnifique.
Merde, où t'étais passé ?
Excuse-moi de t'avoir inquiétée.
Regarde, tu as vu tes chaussettes !
Je savais que tu oublierais.
J'en ai pris une autre paire.
Remets-toi les idées en place.
J'ai besoin d'une minute, OK ?
Bien sûr.
M. Donovan.
Vous avez beaucoup de cran de revenir ici.
Disons que je suis désolé
et que je trouve que vos mesures étaient...
justifiées.
Je pourrais...
J'ai fait un bon mois.
Un très bon mois, à ce que je vois.
La moitié, c'est à vous, c'est votre part,
et le reste, l'autre moitié, c'est pour certaines choses
que vous voudriez déplacer, si possible.
- Tiens donc. - Oui.
J'ai fait un bon mois.
Je veux me développer.
C'est un bon plan, des filles qui peuvent pas se tirer.
Et vous avez entendu parler de ces filles comment ?
Eh bien, je...
Ça m'ennuie de vous le dire, Mme Minassian,
mais vos hommes ont tendance à enfreindre la loi du silence.
Écoutez, si c'est pas vrai, tant pis,
je ferai comme les autres,
je passerai deux jours à écumer les boîtes de strip-tease.
Les prix sont en bas.
Les filles d'Ivan, c'est la qualité supérieure.
C'est vrai, c'est quelque chose.
Quiconque mange le pain
et boit à la coupe
alors qu'il n'en est pas digne
sera coupable de pécher envers le corps et le sang de notre Seigneur.
Que chacun donc s'éprouve soi-même,
et ainsi, qu'il mange le pain
et qu'il boive à la coupe,
On peut pas recevoir la communion.
C'est qu'un putain de biscuit.
Où est Mickey ?
Je lui envoie un SMS ?
Et vous avez entendu parler de ces filles comment ?
Eh bien, je... Ça m'ennuie de vous le dire,
Mme Minassian, mais vos hommes
ont tendance à enfreindre la loi du silence.
Ma chère sœur, mon cher frère,
vous avez échangé vos consentements devant Dieu et devant l'Église.
Et ce que Dieu a uni,
personne ne pourra le séparer.
Amen.
Que le Seigneur bénisse ces alliances, au nom du Père,
du Fils et du Saint Esprit.
Amen.
Maintenant, je vous déclare mari et femme.
Embrassez la mariée.
Mesdames et messieurs.
Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
Bienvenue à cette réception,
et félicitations à mon frère et à sa superbe femme
Faites du bruit pour eux !
Merci, et pour bien commencer la soirée,
je vous demande d'encourager le témoin du marié.
Ray ?
Re-bonjour.
Je me rappelle de la fameuse fois, on était gamins,
Bunchy courait partout dehors,
il a trébuché et s'est cogné la tête contre un clou qui dépassait d'un mur.
Il est venu vers Terry et moi, sonné,
plein de sang, avec une grosse entaille sur le front, et maman était pas là,
alors on a dû te soulever et te porter
pour t'amener chez le docteur, et c'était pas à côté.
Bunch, c'était un gosse costaud.
Alors...
Enfin bref, on n'a jamais réussi à trouver maman.
Du coup, on est restés avec toi toute la journée.
Et une des infirmières de l'hôpital
m'a surnommé ton "petit protecteur",
parce que tu t'es mis à pleurer pendant qu'on te recousait,
et j'ai hurlé au docteur :
"Tu vas tuer mon frère, ducon !"
Je me suis laissé emporter.
Ça m'arrive, quelquefois.
Bunch, tu seras toujours mon petit frère,
mais c'est pas pour ça que j'ai forcément raison.
Maintenant, je me rends compte combien Teresa tient à toi,
combien elle est forte.
C'est une battante, Bunch,
je pense que personne ici ne me contredira.
Franchement, ça fait du bien de vous voir ensemble.
Parce que je sais que vous vous protégerez mutuellement.
À votre bonheur !
Tu as raison, vas-y.
J'en étais sûre !
Tout va bien ?
J'aurais jamais cru que tu t'en souvenais.
Bien sûr que oui.
Je t'aime, Bunch.
Je t'aime aussi, Ray.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est pas le cadeau de mariage.
- Non ? - Non.
- Qu'est-ce que tu m'offres ? - Un blender.
C'est quoi, ce machin ?
Une connerie pour la cuisine, c'est Abby qui l'a choisi.
Merci, Ray.
Mes félicitations.
Il est l'heure d'ouvrir le bal, je vous demande
de dégager la piste pour le jeune couple.
Comment ça s'est passé ?
Je suis foutu.
Ils m'ont forcé à porter un micro.
Dans trois jours, je suis censé récupérer des esclaves sexuelles
sur un cargo à San Pedro.
Ils savent qui je suis, Ray.
Ils vont me buter.
Tu as envisagé le suicide ?
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
Tu peux m'aider ?
Quoi ?
Aide-moi.
Je t'en prie.
Tu devrais aller féliciter ton fils.
J'envoie ma session de slows.
Putain, qu'est-ce qui arrive à Bridge ?
Elle se drogue ?
Peut-être.
Bunchy était grave toxico à son âge.
Merde.
J'en parle à Ray ?
T'inquiète pas, je l'aie à l'œil.
Merci.
Cette chanson, elle est pas si mal.
- Viens. - Pitié.
Non.
Non, merci.
Tu ne dis pas non merci à une belle fille qui t'invite à danser.
Salut, fiston.
Salut, papa.
Écoute, je voulais juste te dire...
Mick...
Je me sens super bien, là.
Me gâche pas la soirée, OK ?
Bien sûr.
Je voulais juste te féliciter,
cette fille, elle a pioché le gros lot.
Merci.
J'aurais aimé que maman voie ça.
Je sais, fiston.
Tu as besoin d'aide pour le rangement ?
Non, on gère.
Très bien.
Lena, renseigne-toi sur quelqu'un pour moi.
Son nom, c'est Minassian.
ACTIONNAIRES MINORITAIRES
Putain de merde !