Tidligere:
At bo alene er ikke dit bedste alternativ.
Han får det værre. Han bør bo hos os.
-Det er rart med en at tale med. -Du har Ray.
Nej. Det ved du.
Her er en check på 1,4 millioner dollar.
Vi sætter pengene ind for at hjælpe dig.
De kommer efter os.
Hvad er det? Falske penge?
-Det armenske syndikat? -Jeg kender ikke en armenier.
Jeg ved, at du sælger kokain og piger.
Kun et samarbejde med os vil få jer uskadte ud af det her.
Ville du stadig gå efter far, hvis han ikke kunne lide dig?
Du er min elev.
Du kan lide ham.
Jeg føler mig knyttet til dig.
Du savner din kæreste. Jeg savner min kone.
Jeg elsker dig, Teresa. Vil du gifte dig med mig?
Hun bliver min kone. Jeg har brug for pengene.
Du må ikke give dem til en, du lige har mødt.
Han ville være voksen, hvis I ikke behandlede ham som et barn.
Vi er forelskede. I må hellere vænne jer til mig.
Hvad ellers?
I går mødte jeg en mand. Brunt hår, lille.
-Han har styr på tallene. -Har du et navn?
Det har jeg faktisk. De kaldte ham "Tusik".
-Vil du ikke skrive det ned? -Det er et udbredt kælenavn.
-Det er alt, hvad jeg har til dig. -Sid ned.
-Hvad nu? -Alan Freedman fra anklagerkontoret.
De er fra enheden for menneskesmugling.
Vi har en plan. Minasians russiske modpart er i byen med en sending.
-Hvilken sending? -Piger. Forstår du det?
Vi giver dig pengene. Tag din mobil ud.
Du skal arrangere et møde med mrs Minasian i morgen.
-I morgen duer ikke. -Tror du, det duer for pigerne?
Min yngste søn skal giftes.
Tror du, de glæder sig til at blive voldtaget ti gange om dagen?
Vi taler vist forbi hinanden. Det er ikke det, jeg gør.
Det er lige det, du gør. Er du ikke en alfons?
Må jeg bryde ind her?
Vi er mest interesseret i mr Belikov.
Du har en unik mulighed for at få de beviser, vi behøver.
Jeg har ikke en mulighed. Minasian og jeg er uenige.
Når du løslades, får du myndighedernes beskyttelse.
"Beskyttelse"?
Hvad taler vi om her? Jeg ville bare hjælpe.
Du vil ikke bare hjælpe. Vi kan spærre dig inde i ti år.
Tag din mobil ud.
Undskyld mig, alle sammen.
Det er en fornøjelse at have så mange nye ansigter i aften i vores hjem-
-og vi er meget glade på jeres vegne.
Vi ved, at det her er begyndelsen på en familie med mange dejlige børn.
Okay, tag det roligt...
Sláinte.
Ray... Sig noget, for pokker.
Du er forloveren.
Bunchy... Jeg elsker dig.
Du er min bror.
Det har været...
...en kort forlovelse, men vi er alle meget glade på jeres vegne.
Sláinte.
Hvad pokker er der galt med dig?
Hvad mener du om Teresa?
Jeg kan godt lide hende. Jeg synes, at hun er sej.
Ray...
Hun elsker Bunchy.
Se på hende. Med ham.
-Ray? Er du stadig vågen? -Ja.
Ja? Var det ikke sjovt?
-Hvad er det? -Hvad pokker var det?
For pokker da...
Luk mig ud! Luk mig ud herfra!
Hvad laver du? Hey! Hey!
Terry!
-Hvad skete der? -Du sov.
Alt i orden?
-Alt i orden? -I guder...
-Kan du ikke gå ud? -Hent noget rent sengetøj.
Det er fint nok. Du drak for meget ved festen.
Lad mig gøre det. Kom her.
Det er fint nok, Terry. Det er fint nok. Kom her.
Det er fint nok.
Bare træk vejret.
Iris! Hvordan går det med Finney-tjekket?
Jeg venter på minoritetsaktieejeren Varick Strauss.
Han svarer ikke mobilen eller sin e-mail. Han er på ferie i Belize.
-NFL er efter mig. -Jeg siger, jeg ikke kan finde ham.
Pokkers. Okay. Giv det til ham. Det var hans område.
Hans kontorbås lugter som fugtcreme.
NFL elsker fyre med den fortid.
Jeg mangler hjælp med nogle kommende NFL-ejere.
Jeg sender materialet over.
Der var intet om familien. Der var lidt med bryderne.
Ja, i Dallas stak de af fra motelregningen.
I Albuquerque investerede lokale i et show, der ikke fandt sted.
-Er de en bande? -Nej, det er bare småting.
-Hvad med Teresa? -Der er intet om hende.
Tjek igen.
-Det, du gør, er forkert. -Bare sig, hvad du vil.
Han er stadig min bror.
Kommer jeg for tidligt?
-Ved du, at det her en dum idé? -Måske.
Først låner du til din kone. Nu giver du din bror 1,4 millioner.
-Jeg burde have taget dem. -Han skal giftes.
-Er han så Warren Buffet? -Nej...
Vi bør se det som et eksperiment og se på det igen om et par måneder.
Kan du tjekke det for mig?
-Fint nok. -Tak.
-Hvad? -Jeg tror, at jeg kan lide dig.
Jeg tror, du kan lide at pule mig.
Hvad er forskellen?
-Jeg skal køres til Burbank. -Nej, glem det.
Tag en fridag. Bliv hos mig.
Med hvilke penge, møgdyr?
-Er Darryl discjockey i aften? -Og?
Jeg så hans spilliste.
-Hvad er der galt med den? -En masse KC & The Sunshine Band.
Han voksede op i Palm Springs. Hvad havde du forventet?
Vi skal have fire kasser Tecate.
Jeg siger bare, at den eneste sorte sanger, jeg så, var Seal.
"I've Been Kissed By The Rose".
Er det ikke trist?
Jeg håber, at du ikke kører bil.
Han har Parkinsons, din forbandede møgsæk.
Det er godt at have en Southie-bitch på sin side.
Det er godt at have mulighed for at være en.
Hvor pokker er du, Mickey? Dit gamle møgdyr!
-Hvad nu? Dropper vi det? -Ikke tale om!
BEKRÆFTELSER
Det her er, hvad vi har om den forsvundne fyr.
Tak. Iris, jeg... Jeg vil bare takke dig for det her.
-Det er en god mulighed og... -Kom nu. Vi mister vores bord.
Du ville ikke med os, vel?
Du er et værdifuldt menneske. Du har et sundt syn på sex.
Du er smuk. Du er en mand med brister.
Den er åben.
Fint sted, Mick har her. Hører luderne til?
En fyr fik et blowjob på parkeringspladsen.
I guder... Er det rigtigt?
Er buksebenene lidt for lange?
De er perfekte, Bunch. Hvordan har du det?
Det ved jeg ikke. Jeg troede, at jeg ville være mere nervøs.
Jeg kan ikke tro, at jeg kan være sammen med hende i resten af mit liv.
-Bunch, vi skal tale om noget. -Hvad er det?
En far ville normalt gøre det, men det sker jo ikke, så...
Okay. Hvad er det?
Et ægteskab er meget lang tid, Bunch.
-Det ved jeg godt, Ray. -Du har kendt hende i en måned.
-Og? -Kan du stole på hende?
-Ja. -Ja?
De folk, hun er sammen med, har gang i lyssky ting.
Hvordan ved du det? Hvad har du gjort, Ray?
Hvad har du gjort?
-Jeg tjekkede dem. -Selvfølgelig gjorde du det.
Jeg tjekkede dem! Du skal vide alt.
Pladder! Det handler ikke om hende. Det handler om dig.
Du kan ikke klare, at jeg måske træffer en beslutning selv.
Mickey Donovan! Det er politiet! Åbn døren!
Hvad pokker er nu det?
-Træd tilbage! -Ned på jorden! Ned!
Op med hænderne!
-Hvem af jer er Brendan Donovan? -Sig ikke noget.
-Rør jer ikke. -Jeg spørger kun en gang.
-Hvor er din far? -Det ved jeg ikke.
-Tag ham med. -Det er min bryllupsdag.
Hvad sigter I ham for?
-Stop! Ellers kommer du også med! -Bunch, sig ikke noget.
-Ja? -Ray Donovan.
Pengeafpresning og prostitution? Min bror er ikke en alfons.
Din bror har arbejdet for din far, mens jeg har efterforsket ham.
Jeg har 17 sigtelser for alfonseri.
Det er syv år med god opførsel. Hvis jeg sigter ham.
Vil du bruge ham til at få ram på min far?
Hvis jeg finder ham, lader du så min bror gå?
-Bytter du din bror for din far? -Når som helst.
Okay, mr Donovan.
Få din far herind, så lader jeg brudgommen gå.
Må jeg tale med ham først?
To minutter, og så skal du gå.
Er du alfons for Mick?
Sælger du stoffer?
-Ved du, hvor lang straffen er? -Rend mig, Ray.
-Lad mig være. -Skal jeg lade dig være i fængsel?
-Jeg klarer mig. -Hvad tænkte du på?
Hvad tænkte du på, da du solgte piger og stoffer for Mickey?
-Jeg havde brug for et job. -Et job.
Det giver god mening. Hvad med Pizza Hut, Bunch?
Du kan ikke stole på ham. Hvornår indser du det?
-Jeg er ikke her på grund af Mickey. -Nej?
-Jeg er her på grund af dig. -Hold nu op.
Du har mine penge, og jeg føler mig ussel, når jeg beder om dem.
-Handler det om dine penge? -Vær en mand og sig det til mig.
-Du tror, at jeg er et barn. -Det er du jo!
-Det er mine penge! -Og hvad så?
Hvem tænker på dine forbandede penge lige nu?
Kan du få mig ud herfra?
Jeg prøver.
Jeg vil ikke have, at Teresa forlader mig.
-Kom ind. Fulgte nogen efter jer? -Nej.
Hvorfor opfører du dig så underligt?
-Jeg tog det i fryseren og madrassen. -Det er godt.
-Hvor skal du hen? -Det ved jeg ikke helt.
Syd for grænsen et sted. Aruba måske.
Hvornår kommer du tilbage?
Jeg... Det ved jeg ikke helt.
-Tager du en gave med? -Ja.
Værsgo. Jeg har noget til dig nu.
-Er den ikke sød? -Hvad skal jeg gøre med den?
-Det er et minde om mig. -Okay.
Vi ses i det næste liv.
-Skal du virkelig af sted? -Ja.
-Du har været god ved os. -Tak.
Det var hyggeligt at kende dig, Mick.
-Jeg vil have, at du stopper. -Hvad?
-Jeg vil have, at du stopper. -Stopper hvad?
Det her. Hele ludertingen.
-Jaså? -Nej, jeg mener det.
Jeg har gang i lidt. Jeg har penge til os begge to.
-Nej, tak. -Okay... Nød du det?
Nyder du dit job?
-Bunchy skal giftes. -Vil du ikke tage en luder med?
-Nej, det er ikke det, jeg siger. -Darryl, jeg kan godt lide dig.
Jeg kan både lide dig og tjene penge. Jeg kan gøre begge dele.
Det er Mickey Donovan. Læg en besked.
Din søn er i fængsel. Ring til mig, dit møgdyr.
-Hvem er du? -Vi er Mickeys venner.
-Hvor er han? -Vi kunne tage det, vi ville.
-Jeg er ligeglad. Hvor er han? -Han flyttede.
Audrey...
Hvor flyttede han hen?
Han tog af sted her til morgen. Med omkring 10.000 dollar og et pas.
Det er alt, hvad jeg ved. Kom, skat.
-Kender du min bror Bunchy? -Lidt.
Jeg kender Darryl bedre.
Jeg kunne let bo i midtbyen.
-Sugar Ray. -Hvor er du?
-Jeg er i kirken om 20 minutter. -Vi ses der.
For pokker da...
Det var til grin.
-Det er din tur. -Om lidt.
-Begynd nu ikke på det. -Er du bange for, at nogen ser os?
Ja, for de kan misforstå det.
Jeg siger det ikke til nogen.
-Der er intet at fortælle. -Du vil tage oxy og bowle med mig.
Ja. Og det er det eneste, jeg vil.
-Så vi er bare narkovenner? -Det er vi nok.
Bridget, lad være!
-Fortæl Brendan, at vi er ude bagved. -Han er her ikke.
Hvor er han? Vi skal bruge ham til billederne.
-Han når vist ikke billederne. -Er der noget galt?
Nej, han er bare... Det er helt fint. Han kommer.
Okay. Så kan vi tage billederne bagefter.
Ja, det skal nok gå.
-Hej, Ray. -Jeg skal tale med dig.
Okay. Jeg kommer om lidt, skat.
-Hvad så? -Hvor pokker er Mick?
-Det ved jeg ikke. -Pladder.
-Jeg ved det ikke, Ray. -De har smidt Bunchy i fængsel.
-Tog de Bunchy? Hvorfor? -Du ved hvorfor.
-Er du ikke hans partner? -Ray, vi gør ikke det her.
Hvad? Din partner sladrer til politiet. Ved du det, klovn?
Du har en chance for at rette op på det her. Spild den ikke.
Hvem sladrer han om?
Det er familien Minasian.
Den armenske mafia.
Mickey har fået penge af dem i en periode.
I guder...
Hvis han stak af fra politiet, så er han forsvundet.
Hvad skal vi gøre?
Hvor skal du hen?
-Hej. -Vi har ingen ledige værelser.
Jeg leder efter en fyr, der måske bor her.
Måske med en dame og en lille pige. Han hedder Mickey Donovan.
-Beklager. Han bor et andet sted. -Han brugte måske et andet navn.
Gammel, høj, gråt hår. Tjekkede ind i morges.
Jeg arbejdede ikke i morges. Er der andet, jeg kan hjælpe med?
Nej, det er fint nok.
Hej.
-Rejs dig op. Du kommer med mig. -Hvorhen?
-Det ved du. -Muncie? Jeg kommer ikke.
-Jeg vil se min søns bryllup. -Der bliver intet bryllup.
Hun tog Bunchy. De sigter ham, hvis jeg ikke giver dig til dem.
Gjorde hun det? Møgkælling.
Hvad tænkte du på? Ville du liste ind i kapellet ad bagvejen?
Og hvad så? Mexico? Nicaragua? Hvad?
Hvis jeg går derind og gør det, de vil have, er jeg død.
Flyt dig.
-Svigter du din søn? -Du kan få ham ud.
-Nej, det kan jeg ikke. -Jo. Du gjorde det med Terry.
Jeg kan ikke få ham ud, hvis jeg ikke bringer dig ind, Mick.
Flyt dig.
Fint nok.
Bare gå, Mick.
Gør det, du altid gør.
Flygt.
Kom så.
Gig mig det.
-Sig, at du ikke tog flere af dem. -Tænk ikke på mig.
Lad være med at svare.
-Hej, mor. -Hvor pokker er du?
-Indrøm, at du er tiltrukket af mig. -Det vil jeg ikke sige til dig.
Bridget? Er du der?
Sig det.
Hvad sker der? Hvor er du?
Det er jeg. Tiltrukket af dig.
Undskyld, mor. Jeg er i skole. Kan du hente mig?
Om en halv time.
-Kan du hjælpe mig? -Gerne.
Kom her.
Wow... Se på dig...
-Hvad så? -Du ser sexet ud.
Tak.
-Hold op med at arbejde for Mick. -Drej til venstre på Figueroa.
Han gør farlige ting. Lov mig det, Bunch.
Jeg ved, at det er farligt, og hvis jeg får pengene-
-kan Teresa tage dem fra mig. Jeg kan miste dem.
Giv mig dem eller lad være, men du skal ikke sige, hvad jeg skal gøre.
Det er da løgn.
-Vi kommer for sent. -Det går nok.
-Er du høj? -Er du dum?
Bridget!
Tag den på.
Hun lukker mig måske ikke ind. De skyder mig måske på stedet.
Det skal noteres, at jeg advarede jer.
-For pokker... Hvor er kameraet? -Det er bedst, at du ikke ved det.
-Hvis du rører det, kan de se det. -Og dræbe mig, før du får noget.
-Du er smuk. -Hvor pokker har du været?
Jeg er ked af, at jeg gjorde dig bekymret.
Se på dine sokker.
Jeg vidste, at du ville glemme det.
Jeg tog et ekstra par med.
Tag dig nu sammen.
Jeg vil gerne være alene lidt.
Fint nok.
Mr Donovan.
Det er meget modigt at komme tilbage hertil.
Jeg beklager, og jeg synes, at dine handlinger...
...var retfærdige.
Må jeg...?
Jeg havde en god måned.
-En meget god måned, kan jeg se. -Halvdelen er din andel...
...og den anden halvdel er for varer, som jeg hørte, at du vil sælge.
-Siger du det? -Jeg havde en god måned.
Jeg vil udvide. At have piger, der ikke kan smutte, giver mening.
Hvor hørte du om de piger?
Tja, jeg... Jeg vil nødigt sige det-
-men dine drenge følger ikke ligefrem tavshedskoden.
Hvis det ikke er rigtigt-
-tjekker jeg bare stripklubberne om eftermiddagen som alle andre.
Prisen står nederst.
Ivans piger. Højeste kvalitet.
De er fine.
Den, der spiser af brødet-
-og drikker fra koppen på uværdig vis-
-bliver skyldig over for Herrens krop og blod.
Men lad en mand ransage sig selv-
-og lad ham så spise af brødet og drikke fra koppen.
Vi kan ikke deltage i altergangen.
Det er noget fis.
Hvor er Mickey?
Skal jeg sende en sms til ham?
Hvor hørte du om de piger?
Jeg vil nødigt sige det-
-men dine drenge følger ikke ligefrem tavshedskoden.
Min søster. Min bror.
I har givet jeres samtykke over for Gud og kirken.
Det, Gud har forenet, må ingen adskille. Amen.
Må Gud velsigne ringene i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
I er nu mand og kone. Du må gerne kysse bruden.
Mine damer og herrer. Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Velkommen til festen og tillykke til min bror og hans smukke kone.
Giv dem en hånd.
Okay, vi begynder rigtigt. Giv også en hånd til forloveren.
Ray.
Hej igen.
Jeg kan huske en gang, da vi var små.
Bunchy løb rundt og snublede og slog hovedet på et søm.
Han vakler over til mig og Terry med blod overalt og et sår i panden.
Mor var ikke hjemme, så vi bar dig over til lægen-
-der var ret langt væk. Bunch var en kraftig dreng.
Så...
Vi fik ikke fat i mor-
-så vi sad bare der med dig hele dagen-
-og en af sygeplejerskerne fra hospitalet kaldte mig din beskytter.
For da du skreg, da du blev syet-
-råbte jeg ad lægen: "Du dræber ham, dit møgdyr."
Jeg lod mig nok rive med. Det gør jeg af og til.
Bunch, du vil altid være min lillebror-
-men jeg har ikke altid ret.
Jeg ved nu, hvor meget Teresa holder af dig.
Hvor stærk hun er.
Hun kæmper, Bunch. Og jeg tror, at alle her ved det.
Det føles bare rigtigt at se jer sammen-
-for jeg ved, at I vil beskytte hinanden.
Skål for jeres lykke.
Jeg vidste det!
-Alt i orden? -Tænk, at du kunne huske det.
Selvfølgelig kan jeg det.
Jeg elsker dig, Bunch.
Jeg elsker dig, Ray.
Jeg har noget til dig.
Det er ikke din bryllupsgave.
-Nej? -Nej.
-Hvad købte I til mig? -En mixer.
-Hvad er det? -Køkkengrej. Abby valgte den.
Tak, Ray.
Tillykke.
Det er tid til den første dans. Gør plads på gulvet til brudeparret.
-Hvordan gik det? -Jeg er færdig.
De gav mig en mikrofon på.
Om tre dage skal jeg købe sexslaver fra en lastcontainer i San Pedro.
De ved, hvordan jeg ser ud, Ray. De dræber mig.
Har du overvejet selvmord?
Hold op med at have ondt af dig selv.
-Kan du hjælpe mig? -Hvad?
Jeg har brug for hjælp.
Vil du ikke nok?
Gå ind og lykønsk din søn.
Hvad pokker er der galt med Bridg? Tager hun stoffer?
Måske. Hun fik et udbrud.
Pokkers. Skal jeg sige noget til Ray?
-Jeg holder øje med hende. -Tak.
Den sang er ikke dårlig. Kom nu.
-Nu. -Nej, tak.
Terry, man siger ikke nej, når en køn dame byder en op.
-Hej. Hej, sønnike. -Hej, far.
-Jeg vil bare sige... -Mick...
Jeg har det godt lige nu. Ødelæg ikke min aften. Okay?
Fint nok. Jeg ville bare sige tillykke-
-og at hun er en heldig pige.
Tak.
-Jeg ville ønske, at mor kunne se os. -Ja.
-Vil I have hjælp med oprydningen? -Nej, det klarer vi.
Fint nok.
Lena, du skal tjekke en for mig.
Efternavnet er Minasian.
MINORITETSAKTIEEJER
Der kan man bare se...
Claus Christophersen www.btistudios.com