1
00:00:12,721 --> 00:00:14,347
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,473
ตรวจสอบฟินนีย์ถึงไหน

3
00:00:15,557 --> 00:00:19,102
ฉันติดอยู่ที่ผู้ถือหุ้นส่วนน้อย
วาริค สเตร้าท์

4
00:00:19,185 --> 00:00:20,270
ฉันหาตัวเขาไม่เจอ

5
00:00:20,353 --> 00:00:22,397
ไปบอกเขาสิ เขาเคยทำงานแบบนี้

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,023
รอห์นด้า ผมเอ็ด ค็อกช์แรน

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,276
ผมต้องการบันทึกการใช้บัตรเครดิต

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,028
ผมอาวี่ รูดิน

9
00:00:28,111 --> 00:00:31,698
ผมจะเข้าห้องเก็บของแต่ลืมกุญแจ

10
00:00:32,282 --> 00:00:35,285
อาฟ นายเข้าไปในไดเบ็ค
แล้วพ่วงคอมพิวเตอร์ให้ฉันได้ไหม

11
00:00:35,368 --> 00:00:36,411
ได้สิ

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,540
"เอ" อีกตัว คุณโดโนแวน เยี่ยมมาก

13
00:00:40,623 --> 00:00:44,252
เกร็ก อนุพันธ์อันดับสูงทำให้ฉันเปียก

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,297
ผมเพิ่งคุยกับพ่อแม่เจเน็ท

15
00:00:47,380 --> 00:00:50,425
พวกเขายินดีให้รอสมอร์ตัดสินลงโทษ

16
00:00:50,508 --> 00:00:51,342
เราจะแจ้งเธอ

17
00:00:51,426 --> 00:00:53,595
หลังจากคณะกรรมการวินัย
ประชุมกันบ่ายนี้

18
00:00:53,678 --> 00:00:55,472
สัญญาณทั่วไปของการรับรู้เสื่อมถอย

19
00:00:55,555 --> 00:00:57,474
สอดคล้องกับโรคอัลไซเมอร์

20
00:00:57,557 --> 00:00:59,851
ดร.ซิงค์แนะนำให้เซ็นมอบอำนาจ

21
00:00:59,934 --> 00:01:02,228
ผมจะขอให้ประกาศว่าจิตผิดปกติ

22
00:01:02,312 --> 00:01:03,897
อะไรผิดนะ

23
00:01:03,980 --> 00:01:05,190
การมอบอำนาจ

24
00:01:05,774 --> 00:01:07,108
นายต้องทำตามที่ฉันสั่ง

25
00:01:07,192 --> 00:01:09,319
ไม่งั้นฉันจะหารูหนูที่เน่าที่สุดให้นายอยู่

26
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
ไอ้สารเลว

27
00:01:10,904 --> 00:01:14,157
แกทำแบบนี้เพื่อเล่นงานฉัน

28
00:01:14,240 --> 00:01:15,867
นายต้องไปจากแอลเอ

29
00:01:15,950 --> 00:01:17,494
อย่าใส่ให้ใครเห็นจนถึงสัปดาห์หน้า

30
00:01:17,577 --> 00:01:19,329
ไดเบ็คแนะนำเราให้เอ็นเอฟแอล

31
00:01:19,412 --> 00:01:21,081
พวกเขาจะประกาศวันจันทร์นี้

32
00:01:21,164 --> 00:01:23,625
ถ้าจะทำอย่างนี้ก็ควรเกรงใจกันบ้าง

33
00:01:23,708 --> 00:01:26,461
- ทำอะไร
- อย่าพาเธอมาที่นี่

34
00:01:29,672 --> 00:01:31,216
คุณเป็นคนดี เทอร์รี่

35
00:01:32,842 --> 00:01:34,594
ใช่ ราตรีสวัสดิ์

36
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
สวัสดี

37
00:01:41,351 --> 00:01:42,644
ไหนว่าทำลายหลักฐานแล้ว

38
00:01:42,727 --> 00:01:43,561
ผมทำแล้ว

39
00:01:43,645 --> 00:01:47,899
แล้วนายเข้ามาในห้องน้ำของฉัน
เพื่อเตือนเรื่องอดีตผอ.เอฟบีไอ

40
00:01:47,982 --> 00:01:49,317
ที่อาจสร้างปัญหาทำไม

41
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
บ้านสวยนะ เรย์

42
00:03:21,659 --> 00:03:22,744
แย่แล้ว

43
00:03:23,286 --> 00:03:24,537
แย่มากด้วย

44
00:03:47,227 --> 00:03:49,437
- ว่าไง
- คุณพร้อมจะไปแล้ว

45
00:03:49,520 --> 00:03:52,190
ยังมีวิธีอื่นที่จะจัดการเรื่องนี้ คุณค็อกช์แรน

46
00:03:52,857 --> 00:03:53,816
วิธีไหน

47
00:03:53,900 --> 00:03:55,568
ทุกคนลืมเรื่องวาริค สเตร้าท์ไป

48
00:03:55,652 --> 00:03:57,487
แล้วคุณก็กลายเป็นมหาเศรษฐี

49
00:03:58,321 --> 00:03:59,280
เข้าใจแล้ว

50
00:03:59,822 --> 00:04:00,949
บอกตัวเลขมาเลย

51
00:04:02,867 --> 00:04:05,328
ผมบอกไปแล้วว่าต้องการอะไร คุณฟินนีย์

52
00:04:05,411 --> 00:04:07,080
ถ้าคุณไม่อยากเข้าคุก

53
00:04:07,163 --> 00:04:09,123
ก็ทำตามที่เราตกลงกันไว้

54
00:04:44,742 --> 00:04:45,576
ว่าไง

55
00:04:45,660 --> 00:04:48,538
เจ้านาย ค็อกช์แรนเพิ่งแจ้งพิกัดศพให้ตำรวจ

56
00:04:48,621 --> 00:04:49,747
ไอ้สารเลว

57
00:04:49,831 --> 00:04:51,874
ใช่ ศูนย์แจ้งเหตุแอลเอพีดี

58
00:04:51,958 --> 00:04:53,543
อยู่ในรัศมีสองไมล์ด้วย

59
00:04:53,626 --> 00:04:55,003
นายต้องย้ายศพ

60
00:04:55,086 --> 00:04:56,379
ผมรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

61
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
มันเป็นแค่การแจ้งทั่วไป
ไม่ต้องห่วง ยังมีเวลา

62
00:04:58,464 --> 00:05:00,883
ให้ลีน่าเอาของจากห้องเก็บของด้วย

63
00:05:00,967 --> 00:05:02,135
ได้ครับ

64
00:05:19,110 --> 00:05:20,278
อรุณสวัสดิ์

65
00:05:24,574 --> 00:05:26,159
เราต้องคุยกันเรื่องบริดเจ็ท

66
00:05:30,496 --> 00:05:31,664
มีเรื่องอะไร

67
00:05:32,749 --> 00:05:34,125
เธอมีเรื่องวิวาท

68
00:05:36,335 --> 00:05:38,546
ชีวิตแต่งงานลูกสาวผมพังทลาย

69
00:05:38,629 --> 00:05:42,133
ลูกเขยผม วาริค สเตร้าท์มีการข่มขู่

70
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
ขู่ลูกสาวคุณเหรอ

71
00:05:44,052 --> 00:05:46,012
ขู่ทั้งครอบครัว

72
00:05:46,095 --> 00:05:47,764
เขาพูดไม่หยุด ไม่ยอมออกจากบ้าน

73
00:05:47,847 --> 00:05:51,559
ผมเรียกเรย์ให้มาคุยกับเขา

74
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
เรย์ โดโนแวนใช่ไหม

75
00:05:52,894 --> 00:05:54,854
ตอนนั้นเขาดูแลความปลอดภัยให้ผม

76
00:05:54,937 --> 00:05:57,273
คุณให้เขาคุยกับวาริคเฉยๆ เหรอ

77
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
- อะไรอีกล่ะ
- ไม่รู้สิ

78
00:05:59,150 --> 00:06:01,319
คุณอาจสั่งให้ทำร้ายเขา

79
00:06:01,402 --> 00:06:03,446
คุณฟินนีย์ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย คุณนักสืบ

80
00:06:03,529 --> 00:06:06,824
ไม่เป็นไร เขาทำตามหน้าที่
ผมมาเพื่อตอบคำถาม

81
00:06:06,908 --> 00:06:11,746
ไม่ ผมอยากให้เรย์ยื่นข้อเสนอทางการเงิน
ที่ดีมากให้วาริค

82
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
พวกเขาเข้าไปในห้องอ่านหนังสือ

83
00:06:14,165 --> 00:06:17,502
ประมาณ 15 นาทีหลังจากนั้น
ผมได้ยินเสียงดังสนั่น

84
00:06:17,585 --> 00:06:19,295
แล้วคุณเห็นอะไรตอนเข้าไปในห้อง

85
00:06:19,378 --> 00:06:23,091
ผมเห็นเรย์ยืนคร่อมร่างวาริค

86
00:06:23,174 --> 00:06:25,134
ถือเหล็กเขี่ยไฟไว้ในมือ

87
00:06:26,552 --> 00:06:29,305
คุณฟินนีย์ มีคำถามนึงที่เราต้องถามคุณ

88
00:06:29,388 --> 00:06:31,974
คุณฟินนีย์ไม่อยู่ภายในคำสาบาน
และไม่จำเป็นต้องตอบคำถาม

89
00:06:32,058 --> 00:06:33,684
ทำไมก่อนหน้านี้ผมไม่มาหาคุณใช่ไหม

90
00:06:33,768 --> 00:06:34,811
ใช่

91
00:06:35,394 --> 00:06:37,313
เขาขู่ฆ่าผม

92
00:06:37,396 --> 00:06:39,190
ทำไมคุณไม่แจ้งตำรวจ

93
00:06:39,273 --> 00:06:41,859
ผมเชื่อเขา เขาเป็นคนที่ทำอะไรก็ได้

94
00:06:45,321 --> 00:06:47,907
คุณฟินนีย์ ขอบคุณ

95
00:06:47,990 --> 00:06:49,200
เราต้องการทราบแค่นี้

96
00:06:52,078 --> 00:06:53,329
ขอบคุณ สุภาพบุรุษ

97
00:07:03,923 --> 00:07:06,968
เขาไม่บริสุทธิ์ อย่างน้อยที่สุด
เขาก็จ้างให้โดโนแวนทำ

98
00:07:07,051 --> 00:07:09,053
โดโนแวนเป็นแค่อันธพาลข้างถนน

99
00:07:09,137 --> 00:07:10,680
- คุณฟินนีย์
- เป็นแกนนำสำคัญของชุมชน

100
00:07:10,763 --> 00:07:13,766
เป็นเพื่อนของกรม ผมเข้าใจ

101
00:07:14,809 --> 00:07:16,519
- หนูขอโทษ
- แค่ขอโทษไม่พอ บริดจ์

102
00:07:16,602 --> 00:07:18,312
ลูกเที่ยวไปชกคนอื่นไม่ได้

103
00:07:19,230 --> 00:07:21,482
- มีอะไร
- เธอเริ่มก่อน

104
00:07:21,566 --> 00:07:22,900
เธอพูดว่าอะไร

105
00:07:22,984 --> 00:07:24,986
เธอกล่าวหาเรื่องที่ไม่เป็นความจริง

106
00:07:25,069 --> 00:07:25,903
เรื่องอะไร

107
00:07:25,987 --> 00:07:28,614
- หนูควรได้รับมันเหรอ
- ไม่ ตอบพ่อมา เธอพูดว่าอะไร

108
00:07:30,950 --> 00:07:34,537
มันไม่สำคัญว่าทะเลาะเรื่องอะไร
หรือพูดอะไร

109
00:07:34,620 --> 00:07:36,330
ลูกควรเดินหนีไม่ใช่เหรอ

110
00:07:37,081 --> 00:07:38,416
ค่ะ หนูขอโทษ

111
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
คอนอร์

112
00:07:43,087 --> 00:07:44,213
เฮ้

113
00:07:47,508 --> 00:07:49,093
ไหนแม่บอกว่าจะไม่พูด

114
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
ลูกถูกพักการเรียนแม่ต้องบอกพ่อ

115
00:07:53,014 --> 00:07:55,349
ไม่ได้ยินเสียงคนมาเหรอ

116
00:07:55,433 --> 00:07:56,976
ผมไปงานเลี้ยงส่งปู่ได้ไหม

117
00:07:57,059 --> 00:07:59,187
- อะไรนะ
- เขาจะย้ายบ้าน

118
00:07:59,270 --> 00:08:01,856
- แล้วยังไง
- ผมไปได้ไหม

119
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
- ครับ
- เรย์ โดโนแวนใช่ไหม

120
00:08:11,949 --> 00:08:14,660
- ใช่
- เจฟ บาร์คเกอร์ แอลเอพีดี

121
00:08:16,746 --> 00:08:18,039
มีอะไรให้ผมช่วย ผู้กอง

122
00:08:18,122 --> 00:08:19,999
ผมกำลังทำคดีคนหาย วาริค สเตร้าท์

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,751
- คุณทำงานกับเขาใช่ไหม
- ใช่

124
00:08:21,834 --> 00:08:23,085
โอเค เยี่ยม

125
00:08:24,670 --> 00:08:25,963
ผมขอเข้าไปได้ไหม

126
00:08:29,675 --> 00:08:31,135
ฟังนะ หัวหน้าผมกำลังไฟลนก้น

127
00:08:31,219 --> 00:08:33,930
เพราะพ่อตาเขามีอำนาจมากในเมืองนี้

128
00:08:34,013 --> 00:08:37,558
ถ้าไม่สะดวกคุณอาจเข้าไปในเมือง

129
00:08:37,642 --> 00:08:39,018
ผมมีบางอย่างอยากให้คุณดู

130
00:08:39,101 --> 00:08:41,687
- แน่นอน
- โอเค เยี่ยม

131
00:08:41,771 --> 00:08:43,564
อาคารบริหารงานตำรวจ ถนนสปริง

132
00:08:43,648 --> 00:08:45,858
- คุณต้องการที่อยู่ไหม
- ผมรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

133
00:08:45,942 --> 00:08:47,026
โอเค

134
00:08:47,818 --> 00:08:48,861
แล้วเจอกัน

135
00:08:53,699 --> 00:08:54,742
มีเรื่องอะไร

136
00:08:57,119 --> 00:08:58,913
วาริค สเตร้าท์หายตัวไป

137
00:08:58,996 --> 00:09:00,248
คุณรู้เรื่องหรือเปล่า

138
00:09:00,331 --> 00:09:02,208
เขาเอาเงินไปด้วย ไม่มีอะไรหรอก

139
00:09:02,291 --> 00:09:03,918
ตอนแฟนคุณแวะมาเมื่อคืน

140
00:09:04,001 --> 00:09:06,379
เธอไม่กังวลเรื่องสามีที่หายไปเลย

141
00:09:06,462 --> 00:09:07,964
เธอไม่ใช่แฟนผม แอ็บส์

142
00:09:08,047 --> 00:09:10,466
อยากให้ฉันเชื่อว่าคุณไม่ได้อึ๊บเธอเหรอ

143
00:09:19,016 --> 00:09:20,434
ปู่จะจัดบาร์บีคิว

144
00:09:20,518 --> 00:09:23,354
ลุงเทอร์รี่ไม่อยากไป
ให้บริดเจ็ทขับรถไปส่งผมได้ไหม

145
00:09:23,437 --> 00:09:24,689
เธอถูกกักบริเวณอยู่

146
00:09:24,772 --> 00:09:25,982
แม่ไปได้ไหม

147
00:09:27,608 --> 00:09:30,069
ได้ แต่แม่ไม่อยู่นะ

148
00:09:32,196 --> 00:09:34,240
- มิค เราเอง
- ไง

149
00:09:47,211 --> 00:09:48,296
นั่นอะไร

150
00:09:49,297 --> 00:09:50,339
คุณบอกว่าสิบปอนด์

151
00:09:50,423 --> 00:09:52,049
แฮมเบอร์เกอร์ไม่ใช่เนื้อไก่งวง

152
00:09:52,133 --> 00:09:53,884
ไก่งวงดีกับคุณมากกว่า

153
00:09:55,469 --> 00:09:57,763
โอเค ช่างมัน

154
00:09:58,931 --> 00:10:00,725
มิค เราต้องคุยกันเรื่องรีโน่

155
00:10:00,808 --> 00:10:02,351
ฉันดูทุกอย่างมาหมดแล้ว

156
00:10:02,435 --> 00:10:04,478
เจอที่อยู่ดีๆ บนถนนซิลโลว์

157
00:10:04,562 --> 00:10:07,356
ถ้าโตขึ้นค่อยขยับไปคาร์สันซิตี้

158
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
ให้บันนี่แรนช์เดือดร้อนไปเลย

159
00:10:10,610 --> 00:10:12,778
แต่อาชีพออเดรย์พึ่งจะเริ่ม

160
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
เราพอแล้ว เรื่องงานพวกนั้น

161
00:10:15,364 --> 00:10:16,824
ผิดสัญญาซ้ำแล้วซ้ำอีก

162
00:10:16,907 --> 00:10:18,367
เมืองนี้ไม่ดีสำหรับเธอ

163
00:10:18,451 --> 00:10:23,456
ความจริงเธอเพิ่งได้งาน
บทสาวน้อยที่เป็นโรคลูคีเมีย

164
00:10:23,539 --> 00:10:25,166
หนังสั้นของยูเอสซี

165
00:10:25,249 --> 00:10:27,376
เธอได้หมวกหัวโล้นกับทุกอย่างมาแล้ว

166
00:10:28,836 --> 00:10:30,087
ฉันต้องรับสายนี้

167
00:10:34,967 --> 00:10:35,843
ว่าไง เรย์

168
00:10:35,926 --> 00:10:37,511
ได้ยินว่าจะมีปาร์ตี้

169
00:10:37,595 --> 00:10:40,473
ใช่ ฉันจุดเตาย่าง มีเบียร์นิดหน่อย

170
00:10:40,556 --> 00:10:42,558
จะแวะมาบอกลาไหม

171
00:10:42,642 --> 00:10:45,227
ฉันไม่อยากบอกลา ฉันอยากให้นายไป

172
00:10:45,311 --> 00:10:46,479
ฟังนะ ฉันกำลังจะไป

173
00:10:47,021 --> 00:10:48,606
บ่ายวันนี้ตามที่เราตกลงกัน

174
00:10:48,689 --> 00:10:49,732
เราคุยกันว่าเช้านี้

175
00:10:49,815 --> 00:10:51,400
มาเก็บของให้ฉันไหมล่ะ

176
00:10:51,484 --> 00:10:53,569
ฉันกำลังไปแต่อยากบอกลาครอบครัวก่อน

177
00:10:53,653 --> 00:10:55,696
นายต้องไปคืนนี้ได้ยินไหม

178
00:10:55,780 --> 00:10:57,406
พอเสียที มิค

179
00:11:32,608 --> 00:11:33,734
สาวๆ

180
00:11:34,360 --> 00:11:35,277
นี่พวกเธอ

181
00:11:35,361 --> 00:11:36,654
ทำอะไรน่ะ เล่นอยู่ได้

182
00:11:37,696 --> 00:11:38,906
เธอต้องพับมันสิ

183
00:11:38,989 --> 00:11:40,408
เรานึกว่าคุณจะทำ

184
00:11:40,491 --> 00:11:42,993
เหรอ ทำเละเทะแบบนี้ไม่ได้

185
00:11:43,077 --> 00:11:45,162
ต้องเก็บให้เป็นระเบียบ

186
00:11:45,246 --> 00:11:48,666
ไปซื้อกล่องแล้วมาเก็บให้เรียบร้อย

187
00:11:48,749 --> 00:11:49,708
- เอ้า
- ได้

188
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
- ไปจัดการนะ ซินดี้
- โอเค

189
00:11:51,710 --> 00:11:53,546
ดูสิว่าใครมา

190
00:11:53,629 --> 00:11:55,423
- ขอบคุณที่มา
- พ่อเป็นอะไรเหรอ

191
00:11:56,257 --> 00:11:58,759
มีเรื่องนิดหน่อย

192
00:11:58,843 --> 00:12:00,136
ฮันนีมูนเป็นยังไงบ้าง

193
00:12:00,219 --> 00:12:02,304
คุณไม่เห็นบอกว่าลูกกลัวทะเล

194
00:12:02,388 --> 00:12:04,432
เขาไม่เคยกลัวอะไร จริงไหม

195
00:12:04,515 --> 00:12:05,641
เราสนุกกันมาก

196
00:12:05,724 --> 00:12:06,851
พิสโม่ใช่ไหม

197
00:12:06,934 --> 00:12:09,103
ใช่ เขากินมากไป ดื่มมากไป

198
00:12:09,186 --> 00:12:10,229
ดีแล้ว

199
00:12:10,312 --> 00:12:12,398
พ่อจะไปจริงเหรอ

200
00:12:12,481 --> 00:12:16,068
ฉันอยู่เริ่มเบื่อเมืองนี้แล้ว

201
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
ต้องหาอะไรที่ดึงดูดกว่านี้

202
00:12:18,904 --> 00:12:20,114
ฉันจะไปรีโน่

203
00:12:21,157 --> 00:12:22,366
แค่นี้เลยเหรอ

204
00:12:23,159 --> 00:12:25,453
ผมเสียใจที่พ่อเบื่อเรา

205
00:12:26,203 --> 00:12:28,038
รถแกเจ๋งไม่เบา

206
00:12:28,122 --> 00:12:30,708
ล้อขอบ 22 นิ้ว ซับอัลไพน์ แอมป์คิกเกอร์

207
00:12:30,791 --> 00:12:32,543
ริโก้เพื่อนฉันช่วยหาให้

208
00:12:32,626 --> 00:12:34,044
ฉันดีใจที่แกหาความสุขใส่ตัว

209
00:12:34,128 --> 00:12:35,754
มันคือหน้าที่ของเงิน ไอ้ลูกชาย

210
00:12:35,838 --> 00:12:37,465
ฉันจะไปจุดเตาย่าง

211
00:12:38,048 --> 00:12:39,842
หวังว่าแกพร้อมจะใช้แรงงาน

212
00:12:39,925 --> 00:12:42,386
เพราะอย่างที่เห็น ฉันยังไม่ได้เก็บของเลย

213
00:12:49,685 --> 00:12:51,687
ฉันแทบทนชีวิตตัวเองในบ้านหลังนี้ไม่ไหว

214
00:12:51,770 --> 00:12:54,982
เรย์โกหกฉันตลอดเวลา ไม่นับบริดเจ็ทนะ

215
00:12:57,067 --> 00:13:00,112
- เรย์ยังโกหกเธออยู่เหรอ
- ใช่

216
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
เห็นผู้หญิงที่มาเมื่อคืนไหม

217
00:13:03,991 --> 00:13:06,368
เขาอยากให้ฉันเชื่อว่าไม่ได้อึ๊บเธอ

218
00:13:07,620 --> 00:13:09,413
เหมือนเรื่องเฟทัลแอทแทรคชั่น

219
00:13:10,372 --> 00:13:12,458
เธอคงไม่ใส่กางเกงใน

220
00:13:16,253 --> 00:13:18,047
นั่นมันเรื่องเบสิกอินสติงท์

221
00:13:23,719 --> 00:13:26,347
เรย์ทำเหมือนพ่อตอนอยู่กับแม่

222
00:13:27,181 --> 00:13:31,310
มัวแต่ยุ่งกับเรื่องงี่เง่าของตัวเอง
จนไม่รู้ว่าแม่สวยแค่ไหน

223
00:13:51,288 --> 00:13:52,623
มันไม่ได้เกิดขึ้น

224
00:13:54,124 --> 00:13:55,209
ใช่

225
00:14:20,484 --> 00:14:22,528
ผมใช้เวลาทั้งวัน

226
00:14:22,611 --> 00:14:25,281
ที่ศูนย์สัตว์ป่าและสัตว์น้ำกับอธิบดีมิลเลอร์

227
00:14:25,364 --> 00:14:26,991
คุณเจอวาริค สเตร้าท์บ้างไหม

228
00:14:27,074 --> 00:14:28,158
ไม่

229
00:14:28,826 --> 00:14:30,786
รู้ไหมว่าเขาอาจไปที่ไหน

230
00:14:31,328 --> 00:14:32,413
ไม่

231
00:14:33,956 --> 00:14:35,207
เขาเคยพูดกับคุณ

232
00:14:35,291 --> 00:14:37,918
ว่าอยากไปอเมริกากลางไหม

233
00:14:38,002 --> 00:14:39,628
เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น

234
00:14:39,712 --> 00:14:40,796
เข้าใจแล้ว

235
00:14:41,338 --> 00:14:43,883
ตกค่ำคุณก็ดิ่งกลับบ้านใช่ไหม

236
00:14:43,966 --> 00:14:45,050
ใช่

237
00:14:46,719 --> 00:14:47,845
แล้วยังไงต่อ

238
00:14:52,057 --> 00:14:54,476
เผลอหลับบนโซฟาตอนดูทีวี

239
00:15:00,357 --> 00:15:03,694
ความสัมพันธ์ของคุณกับภรรยาเขา
เพจ ฟินนีย์เป็นยังไง

240
00:15:03,777 --> 00:15:04,695
มีแต่เรื่องงาน

241
00:15:04,778 --> 00:15:06,822
คุณเคยข่มขู่สมาชิกตระกูลฟินนีย์ไหม

242
00:15:08,908 --> 00:15:10,451
ไม่

243
00:15:10,534 --> 00:15:12,870
ฟังนะ ทนายความผมกำลังมา

244
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
ผมว่าเราควรรอเขา
ก่อนผมจะตอบคำถามคุณ

245
00:15:15,039 --> 00:15:19,209
ผมมีคำให้การจากหญิงแก่ ชาร์ล็อต

246
00:15:20,669 --> 00:15:25,883
บอกว่าคุณเอาปืนจี้หัวเธอให้เป่าปี่คุณ

247
00:15:33,724 --> 00:15:35,225
ผมอำคุณเล่น

248
00:15:36,310 --> 00:15:39,688
ไม่ วันนั้นคุณไม่ได้ดิ่งกลับบ้าน

249
00:15:39,772 --> 00:15:40,940
แต่คุณอยู่ตรงนี้

250
00:15:42,816 --> 00:15:44,902
ในภูเขานอกซานตาคลาริต้า

251
00:15:48,572 --> 00:15:50,115
คุณไปทำอะไรที่นั่น

252
00:15:53,452 --> 00:15:56,288
พอที โชว์จบแล้ว

253
00:15:56,372 --> 00:15:58,540
คุณโดโนแวนหมดธุระกับคุณแล้ว

254
00:15:58,624 --> 00:15:59,833
เรย์ ไปกันเถอะ

255
00:16:07,132 --> 00:16:11,011
แอนดรูว ฟินนีย์เข้ามาสามชั่วโมงก่อน
บอกหัวหน้าตำรวจว่านายฆ่าเขา

256
00:16:11,845 --> 00:16:13,180
เรย์ อย่านะ

257
00:16:17,685 --> 00:16:20,604
บอกฟินนีย์ว่าเขามีโอกาสแค่ครั้งเดียว

258
00:16:20,688 --> 00:16:23,190
ถ้านายมอบตัวฉันสัญญาว่า
พวกนั้นจะลดหย่อนให้

259
00:16:23,273 --> 00:16:24,733
ไปตายซะ

260
00:16:24,817 --> 00:16:26,360
บอกให้เขาแก้ไข

261
00:16:28,445 --> 00:16:31,031
โอเค เป็นฉันคงทำไม่เหมือนนาย

262
00:16:31,115 --> 00:16:32,574
เขาถูกจับเหรอ

263
00:16:32,658 --> 00:16:34,076
พวกเขามีหลักฐาน

264
00:16:34,159 --> 00:16:37,329
แต่พ่อรู้ว่าตำรวจจะคุยกับลูก
ก่อนแจ้งข้อหา

265
00:16:37,413 --> 00:16:40,374
แล้วธุรกิจล่ะ เราจะมีปัญหาแค่ไหน

266
00:16:40,457 --> 00:16:42,167
ไม่มีอะไรแก้ไขไม่ได้

267
00:16:43,752 --> 00:16:46,755
คนเมืองนี้ติดนี้พ่อทั้งนั้น

268
00:16:47,840 --> 00:16:51,969
ถ้าเราเสียทีม และลูกเป็นคนดูแล

269
00:16:52,052 --> 00:16:54,471
พ่อจะให้ลูกตัดสินใจ
ว่าจะใช้เงินลงทุนเรื่องอะไร

270
00:16:55,848 --> 00:16:56,890
- จริงเหรอ
- ใช่

271
00:16:56,974 --> 00:17:00,811
แต่เพจ พ่ออยากให้ลูกไปหาตำรวจ
แล้วยืนยันเรื่องของพ่อโดยเร็วที่สุด

272
00:17:00,894 --> 00:17:02,146
วินด์เซอร์จะนัดให้

273
00:17:02,229 --> 00:17:04,857
- หนูไม่รู้อะไรเลย
- ลูกรู้ว่าเขาทำอะไร

274
00:17:09,653 --> 00:17:10,863
พ่อเป็นคนจ้างเขา

275
00:17:10,946 --> 00:17:12,740
และลูกเป็นคนที่นอนกับเขา

276
00:17:13,991 --> 00:17:16,243
ลูกฝึกเขาเพื่อแทนที่วาริค

277
00:17:16,326 --> 00:17:19,246
ลูกสร้างเขาให้เป็นสิ่งที่ไม่ใช่เขา

278
00:17:19,329 --> 00:17:21,290
ปีศาจของลูกไม่ใช่ของพ่อ

279
00:17:28,839 --> 00:17:30,257
- ว่าไง
- คุณต้องไม่ชอบแน่

280
00:17:30,340 --> 00:17:31,425
อะไร

281
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
เหล็กเขี่ยไฟหายไป

282
00:17:34,595 --> 00:17:36,096
- ค็อกช์แรน
- ใช่ ค็อกช์แรน

283
00:17:36,180 --> 00:17:38,265
เขาคงเอาให้ตำรวจแล้ว

284
00:17:38,348 --> 00:17:40,392
ไม่ ถ้าให้แล้วฉันต้องถูกจับ

285
00:17:40,476 --> 00:17:41,351
ฉันจะโทรกลับ

286
00:17:41,435 --> 00:17:44,146
นายต้องการทนายคดีอาชญากรรมวันนี้

287
00:17:50,652 --> 00:17:52,863
(ขอโทษ)

288
00:18:01,038 --> 00:18:02,206
แน่ล่ะ

289
00:18:09,922 --> 00:18:11,256
แน่ใจนะว่าไม่อยากให้แม่อยู่

290
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
ครับ ผมโอเค

291
00:18:14,384 --> 00:18:17,387
โอเค ให้บันช์ไปส่งนะ

292
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
โอเค

293
00:18:20,390 --> 00:18:22,851
แอ็บบี้ เข้ามาก่อน ฉันมีฮ็อทดอกนะ

294
00:18:22,935 --> 00:18:23,936
ไง

295
00:18:24,019 --> 00:18:25,229
วันนี้ไม่เหมาะค่ะ

296
00:18:25,312 --> 00:18:26,563
ไม่เอาน่าฉันจะย้ายไปรีโน่

297
00:18:26,647 --> 00:18:28,899
บอกลาสัก 45 นาทีไม่ได้เหรอ

298
00:18:28,982 --> 00:18:32,486
ฉันเสียใจ ฉันไม่มีอารมณ์ปาร์ตี้

299
00:18:33,028 --> 00:18:34,279
ฉันเข้าใจ

300
00:18:34,363 --> 00:18:37,491
บินจากเบอร์แบงค์แค่ชั่วโมงเดียว มิค

301
00:18:39,993 --> 00:18:41,078
บาย

302
00:18:42,162 --> 00:18:43,163
บาย

303
00:18:58,262 --> 00:18:59,513
ไง

304
00:18:59,596 --> 00:19:01,140
คุณมาทำอะไรที่นี่

305
00:19:01,223 --> 00:19:02,474
ฉันรู้จักนายเหรอ

306
00:19:02,558 --> 00:19:03,642
ใช่ คอนอร์ไง

307
00:19:03,725 --> 00:19:05,644
เราควงกันในปาร์ตี้ จำได้ไหม

308
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
เราน่าจะไปดูหนังด้วยกัน

309
00:19:07,437 --> 00:19:10,023
ได้สิ 200 เหรียญ

310
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
ผมซื้อตั๋วให้คุณได้

311
00:19:11,024 --> 00:19:12,901
แต่คงไม่ถึง 200

312
00:19:12,985 --> 00:19:15,237
ไม่ 200 สำหรับฉัน

313
00:19:15,320 --> 00:19:16,488
มันมีราคาอยู่

314
00:19:17,823 --> 00:19:19,158
คอนอร์

315
00:19:19,241 --> 00:19:21,994
ขึ้นไปช่วยบันชีเก็บของสิ

316
00:19:22,953 --> 00:19:24,079
โอเค

317
00:19:26,915 --> 00:19:29,751
ซินดี้ นั่นหลานฉัน

318
00:20:20,260 --> 00:20:21,470
เหล็กเขี่ยไฟอยู่ที่ไหน

319
00:20:22,512 --> 00:20:24,473
ทำไม นายจะยิงฉันเหรอ

320
00:20:24,556 --> 00:20:27,100
ไปตายซะ ไอ้ไอริชงี่เง่า

321
00:20:28,352 --> 00:20:30,646
โอ้ย ให้ตายสิ

322
00:20:30,729 --> 00:20:32,105
เหล็กเขี่ยไฟอยู่ไหน

323
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
ไอ้บ้า

324
00:20:36,693 --> 00:20:38,403
ไม่เอาน่า ส่งให้ฉันสิ

325
00:20:39,696 --> 00:20:41,281
ระวังให้ดีเถอะ

326
00:20:48,747 --> 00:20:50,499
คอน เดินไปได้แล้ว

327
00:20:51,959 --> 00:20:53,627
บันช์ เห็นมิเชลไหม

328
00:20:53,710 --> 00:20:55,045
ไม่เห็นเลย

329
00:20:55,128 --> 00:20:56,380
ถ้าเจอนังนั่นบอกฉันด้วย

330
00:20:56,463 --> 00:20:57,297
เกิดอะไรขึ้น

331
00:20:57,381 --> 00:20:59,216
ค่าอูเบอร์ 600 ดอลลาร์ไงล่ะ

332
00:20:59,299 --> 00:21:01,176
แดริล รถฉันอยู่ไหน

333
00:21:04,304 --> 00:21:06,390
- แดริล
- เฮ้

334
00:21:07,432 --> 00:21:08,684
ทำไมของผมอยู่ในกล่อง

335
00:21:08,767 --> 00:21:10,936
- เราจะย้ายไปรีโน่ ไอ้หนู
- รีโน่เหรอ

336
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
ใช่เมืองเล็กที่ใหญ่ที่สุดในโลก

337
00:21:12,854 --> 00:21:16,149
ที่รีโน่เราจะเป็นปลาใหญ่ในบ่อเล็ก

338
00:21:16,233 --> 00:21:19,569
ด้วยสาวแอลเอของเรา
กับความซื่อแบบตะวันตกของฉัน

339
00:21:19,653 --> 00:21:23,615
พวกนั้นไม่รู้แน่ว่าจะเจออะไร
ความจริง "สาวแอลเอ" ก็เป็นชื่อที่ไม่เลว

340
00:21:24,157 --> 00:21:25,242
ไอ้หมอนี่

341
00:21:25,951 --> 00:21:28,328
เสียใจด้วยพ่อ ผมไม่ไปรีโน่

342
00:21:28,412 --> 00:21:29,663
ไปสิ เราเป็นหุ้นส่วนกัน

343
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
ปล่อย

344
00:21:31,415 --> 00:21:32,708
ผมมันโง่มาก

345
00:21:32,791 --> 00:21:36,295
ผมใช้เวลาทั้งชีวิต
รอให้พ่อออกจากคุกมาเป็นพ่อผม

346
00:21:36,378 --> 00:21:38,422
ทำทุกอย่างที่พ่อสั่งให้ทำ ทุกอย่าง

347
00:21:38,505 --> 00:21:40,757
ตอนนี้ผมเละเทะกับพ่อ ติดหนี้สรรพากร

348
00:21:40,841 --> 00:21:43,677
ถูกมาเฟียอาร์เมเนียนตามล่า

349
00:21:43,760 --> 00:21:46,388
พวกมันไม่มีพวกที่รีโน่ พ่อดูมาแล้ว

350
00:21:47,556 --> 00:21:49,349
พ่อไม่เข้าใจใช่ไหม

351
00:21:49,433 --> 00:21:50,851
รู้ไหมว่าผมต้องการอะไร มิค

352
00:21:50,934 --> 00:21:53,395
ผมต้องการรถ งาน และชีวิตธรรมดา

353
00:21:53,478 --> 00:21:56,148
ผู้หญิงที่บอกว่าจะซื้อกาแฟให้ผม

354
00:21:56,231 --> 00:21:59,359
เอากาแฟมาให้พร้อมทั้งขโมยเงินผม
และเอารถพ่อไปด้วย

355
00:22:00,068 --> 00:22:01,069
รถใครนะ

356
00:22:01,153 --> 00:22:03,613
พ่อจะไปรีโน่ก็เชิญแต่ผมไม่ไปด้วยแน่

357
00:22:04,323 --> 00:22:05,490
รถใครนะ

358
00:22:08,577 --> 00:22:09,745
โอ้ย บ้าเอ้ย

359
00:22:10,662 --> 00:22:13,081
ฉันเชื่อว่าพระเจ้าพาแกกลับมาหาฉัน เรย์

360
00:22:13,165 --> 00:22:15,083
ใช่ ดูแกสิ

361
00:22:15,167 --> 00:22:17,461
แกจะตายเพราะคดีฆาตกรรมที่แกไม่ได้ทำ

362
00:22:17,544 --> 00:22:19,212
กรรมตามสนองชัดๆ

363
00:22:22,507 --> 00:22:23,800
โอ้ย ไอ้บ้า

364
00:22:23,884 --> 00:22:25,510
เหล็กเขี่ยไฟอยู่ที่ไหน

365
00:22:25,594 --> 00:22:27,304
ดูในก้นแกหรือยัง เรย์

366
00:22:29,181 --> 00:22:31,099
แกคิดว่ามันจะเป็นยังไง

367
00:22:31,183 --> 00:22:33,185
คิดว่าจะได้นั่งดูซูเปอร์โบวล์

368
00:22:33,268 --> 00:22:36,146
ในชั้นสกายบ็อกซ์กับฟินนีย์ จิบคริสตัล

369
00:22:36,229 --> 00:22:40,025
ระหว่างที่บิยองเซ่ส่ายก้นให้ดูในสนามเหรอ

370
00:22:41,026 --> 00:22:41,860
บ้าเอ้ย

371
00:22:41,943 --> 00:22:43,570
ผมมีคีมตัดน็อตในรถตู้

372
00:22:43,653 --> 00:22:44,696
ตัดไข่เขาทิ้งก็ได้

373
00:22:44,780 --> 00:22:46,448
ได้โปรดเอาไข่ฉันไปเลย

374
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
มันสร้างแต่ปัญหาให้ฉัน

375
00:22:51,161 --> 00:22:52,287
ไปตายซะ เรย์

376
00:22:55,248 --> 00:22:58,335
โอเค มันอยู่ในอพาร์ทเม้นต์นาย
ในช่องระบายความร้อนห้องนอน โอเคไหม

377
00:22:58,418 --> 00:23:01,588
แต่ฉันแจ้งตำรวจแล้วแกไปไม่ทันหรอก

378
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
แต่ถึงแกจะไปทัน

379
00:23:03,548 --> 00:23:05,425
ระหว่างคำพูดของแกกับแอนดรูว์ ฟินนีย์

380
00:23:05,509 --> 00:23:06,843
ใครจะเชื่อแก

381
00:23:07,552 --> 00:23:09,471
แกเป็นแค่คนไม่มีค่า

382
00:23:10,722 --> 00:23:12,557
ไอ้คนโง่

383
00:23:26,696 --> 00:23:29,699
เรย์ โดโนแวน เรามีหมายค้น

384
00:23:34,955 --> 00:23:37,207
เปิดประตูไม่งั้นจะพังประตูเข้าไป

385
00:23:55,892 --> 00:23:58,019
เชิญนั่ง ใช้เวลาไม่นานหรอก

386
00:23:59,354 --> 00:24:00,897
ใช้เวลาตามสบาย

387
00:24:10,282 --> 00:24:11,449
เกิดอะไรขึ้นตรงนี้

388
00:24:15,287 --> 00:24:16,580
ผมจำไม่ได้

389
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
จำหน้านี้ได้ไหม

390
00:24:25,797 --> 00:24:28,133
เป็นรูปของวาริค สเตร้าท์

391
00:24:28,216 --> 00:24:30,552
ขับรถไปเม็กซิโกเพื่อไปเบลีซ

392
00:24:30,635 --> 00:24:32,304
แต่นั่นไม่ใช่เวริคใช่ไหม

393
00:24:33,013 --> 00:24:34,598
- บอกยาก
- จริงเหรอ

394
00:24:34,681 --> 00:24:37,642
เพราะเขาชื่ออาวี่ รูดิน
เขาทำงานให้คุณมา 15 ปี

395
00:24:37,726 --> 00:24:38,935
ยังนึกไม่ออกเหรอ

396
00:24:39,019 --> 00:24:40,353
รูปมันหยาบมาก

397
00:24:40,437 --> 00:24:41,479
ผู้กอง

398
00:24:46,985 --> 00:24:48,612
ไม่เจอของที่ตามหาเหรอ

399
00:24:50,488 --> 00:24:51,990
เก็บไว้เถอะ

400
00:24:52,073 --> 00:24:53,867
คุณอาจนึกออกทีหลัง

401
00:24:55,035 --> 00:24:56,620
โอเค ไปเถอะพวกเรา

402
00:25:02,709 --> 00:25:05,837
- จะไปไหน
- โอ้ สวัสดี

403
00:25:05,921 --> 00:25:08,840
ฉันจะไปเอาการบ้านที่บ้านเพื่อนชื่อเด็บบี้

404
00:25:08,924 --> 00:25:10,759
ทำไมเพื่อนไม่เอามาให้

405
00:25:10,842 --> 00:25:12,594
เธอไม่มีรถ

406
00:25:12,677 --> 00:25:15,096
- แม่รู้หรือยัง
- รู้แล้ว

407
00:25:15,180 --> 00:25:17,432
โทรไปถามก่อนดีไหม

408
00:25:29,486 --> 00:25:31,655
- เทอร์รี่
- เรามีปัญหาแล้ว

409
00:25:41,539 --> 00:25:43,041
มีอะไร ไอ้หนู

410
00:25:43,124 --> 00:25:45,293
ซินดี้ที่ผมเจอตอนปาร์ตี้อินเทอร์เน็ต

411
00:25:45,919 --> 00:25:47,754
เป็นโสเภณีใช่ไหม

412
00:25:47,837 --> 00:25:49,214
ใช่ ไอ้หนู

413
00:25:50,340 --> 00:25:51,925
คิดว่าผมมีโอกาสกับเธอไหม

414
00:25:53,843 --> 00:25:57,305
หลานโรแมนติกเหมือนปู่เลย

415
00:25:58,848 --> 00:26:02,811
คอนอร์ แกผ่านประสบการณ์ครั้งแรก
เป็นผู้ชายเต็มตัวแล้ว

416
00:26:02,894 --> 00:26:05,605
ปู่จะให้คำแนะนำที่ดี

417
00:26:05,689 --> 00:26:08,316
อยู่ให้ห่างโสเภณีจนกว่าจะเป็นผู้ใหญ่

418
00:26:08,400 --> 00:26:09,484
โอเคไหม

419
00:26:14,322 --> 00:26:15,365
เฮ้

420
00:26:15,949 --> 00:26:17,367
ปู่ไปไม่ได้นะ

421
00:26:18,994 --> 00:26:20,328
ปู่เสียใจ คอน

422
00:26:20,412 --> 00:26:22,247
ปู่มีหลายเหตุผลที่ต้องไป

423
00:26:22,872 --> 00:26:24,833
พ่อไม่คุยกับผมเหมือนปู่

424
00:26:25,500 --> 00:26:27,961
- ไม่เหรอ
- ไม่เลย

425
00:26:28,044 --> 00:26:29,629
อย่างน้อยก็รู้สึกต่างกัน

426
00:26:37,095 --> 00:26:40,432
ลงไปหยิบเบียร์ให้เราสองขวดสิ
เดี๋ยวปู่ตามลงไป

427
00:26:46,021 --> 00:26:49,482
กล่องหนังโป๊สามกล่องนี้
เป็นชุดสุดท้ายแล้ว

428
00:26:51,401 --> 00:26:53,236
วีดีโอพวกนี้ผ่านอะไรมาเยอะ

429
00:26:59,034 --> 00:27:01,536
เทเรซ่า ผู้หญิงของแกดีมาก

430
00:27:02,912 --> 00:27:08,043
แต่ในชีวิตแต่งงานแกต้องระวัง
เพื่อให้ถือไพ่เหนือกว่า

431
00:27:09,336 --> 00:27:10,462
พ่อ

432
00:27:11,629 --> 00:27:13,923
ฉันพูดจริง ถ้าให้เธอสั่งมากไป

433
00:27:14,007 --> 00:27:16,718
เธอจะหนีไปกับริโก้ช่างซ่อมรถ

434
00:27:19,763 --> 00:27:21,389
เธอจะไม่ไปไหน

435
00:27:24,017 --> 00:27:25,769
วิธีที่เราคุยกัน

436
00:27:27,228 --> 00:27:28,855
เป็นวิธีที่เราชอบ

437
00:27:30,774 --> 00:27:33,777
โอเค แกก้าวหน้าแล้ว

438
00:27:37,072 --> 00:27:39,032
รู้เหตุผลที่เราซื้อรถคันนั้นไหม

439
00:27:41,159 --> 00:27:43,244
เทเรซ่าอยากมีลูกเต็มรถ

440
00:27:44,079 --> 00:27:46,373
วิเศษมาก

441
00:27:46,456 --> 00:27:48,583
- ตื่นเต้นมาก
- แน่นอน

442
00:27:49,959 --> 00:27:51,169
น่ากลัว

443
00:27:51,711 --> 00:27:52,962
นั่นแหละชีวิต

444
00:27:55,465 --> 00:27:56,508
ใช่

445
00:27:58,176 --> 00:28:00,220
แต่พ่อจะไม่อยู่ดูมัน

446
00:28:21,908 --> 00:28:24,744
(ขอสั่งให้จำเลยอยู่ใต้
ความคุ้มครองของเรย์มอนด์ โดโนแวน)

447
00:28:24,828 --> 00:28:26,996
(ทั้งการตัดสินใจทางการเงินและสุขภาพ)

448
00:28:49,811 --> 00:28:53,273
แดริล คอนอร์ ขึ้นมาก่อน

449
00:28:54,399 --> 00:28:55,525
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

450
00:29:01,656 --> 00:29:02,741
ตรงนี้

451
00:29:05,326 --> 00:29:06,453
มีอะไร พ่อ

452
00:29:12,375 --> 00:29:15,587
ฉันไม่ได้ซื่อสัตย์กับแกทั้งหมด

453
00:29:16,671 --> 00:29:18,423
ว่าทำไมฉันต้องไป

454
00:29:20,967 --> 00:29:24,429
ฉันกลัวที่จะบอกความจริง

455
00:29:24,512 --> 00:29:27,265
แต่คิดว่าสุดท้ายทุกคนก็ต้องรู้

456
00:29:27,348 --> 00:29:30,518
ปิดไม่ได้ เลยอยากให้ฟังจากปากฉันเอง

457
00:29:30,602 --> 00:29:31,895
พ่อพูดเรื่องอะไร

458
00:29:37,275 --> 00:29:38,610
ฉันเป็นอัลไซเมอร์

459
00:29:40,528 --> 00:29:42,530
- อะไรนะ
- นี่

460
00:29:42,614 --> 00:29:43,698
ดูสิ

461
00:29:45,700 --> 00:29:48,536
ยังอยู่ในขั้นเริ่มต้น

462
00:29:49,662 --> 00:29:52,248
แค่รอเวลาว่าฉันจะลืมพวกแกเมื่อไหร่

463
00:29:53,166 --> 00:29:57,253
เหตุผลที่แท้จริงที่ฉันจะไปรีโน่คือ

464
00:29:58,463 --> 00:30:00,840
ฉันไม่อยากให้พวกแกเจอเรื่องแบบนี้

465
00:30:03,510 --> 00:30:05,386
นั่นเป็นหน้าที่ของครอบครัวนะพ่อ

466
00:30:05,470 --> 00:30:06,638
ขอดูหน่อย

467
00:30:07,096 --> 00:30:09,474
ถ้าพ่อป่วย เราจะดูแลพ่อ

468
00:30:09,557 --> 00:30:11,351
โรคอัลไซเมอร์เหรอ

469
00:30:11,434 --> 00:30:12,811
ไม่ใช่แค่นั้น

470
00:30:13,561 --> 00:30:14,896
แกอาจคิดว่าฉันตื่นตระหนก

471
00:30:14,979 --> 00:30:18,107
แต่ฉันกลัวว่าถ้ามันแย่มาก

472
00:30:18,191 --> 00:30:21,319
เรย์จะขังฉันไว้ในบ้านที่ไหนสักแห่ง

473
00:30:21,402 --> 00:30:22,570
เดี๋ยว เขาพูดอย่างนั้นเหรอ

474
00:30:22,654 --> 00:30:24,906
- ไม่จำเป็นต้องพูดหรอก
- พ่อไม่มีทางทำอย่างนั้น

475
00:30:24,989 --> 00:30:27,325
มิค มันไม่ร้ายแรงเกินไปหน่อยเหรอ

476
00:30:27,408 --> 00:30:30,829
ใครก็รู้ว่าฉันกับเรย์มีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

477
00:30:32,080 --> 00:30:35,124
เขาเป็นลูกฉัน ฉันรักเขา แต่ฉันกลัว

478
00:30:36,709 --> 00:30:39,170
ฉันกลัวว่าตอนที่ฉันอ่อนแอ

479
00:30:40,213 --> 00:30:41,714
เขาจะฉวยโอกาสเล่นงานฉัน

480
00:30:41,798 --> 00:30:44,050
ฉันกลัวจนไม่กล้าคุยกับเขาเรื่องนี้

481
00:30:44,759 --> 00:30:45,718
มันบ้าไปแล้ว

482
00:30:45,802 --> 00:30:47,762
นี่มันแย่มากเลย

483
00:30:47,846 --> 00:30:50,014
ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย

484
00:30:50,098 --> 00:30:53,268
ฉันจะไปจุดไฟเตาย่าง

485
00:30:55,228 --> 00:30:56,855
แล้วปาร์ตี้กันต่อ

486
00:31:00,817 --> 00:31:02,235
บันช์ นายรู้หรือเปล่า

487
00:31:03,152 --> 00:31:04,320
- ไม่รู้
- อัลไซเมอร์เหรอ

488
00:31:05,613 --> 00:31:06,573
(โธมัส กิบส์ อ.ตร.)

489
00:31:08,449 --> 00:31:11,035
ท่านครับ เรายังไม่เจออาวุธ

490
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
ไม่เป็นไร เพจ ฟินนีย์จะเข้ามา

491
00:31:15,290 --> 00:31:18,084
เธอพร้อมที่จะสานต่อเรื่องที่พ่อเธอเล่า

492
00:31:18,167 --> 00:31:19,294
หนึ่งชั่วโมง

493
00:31:20,003 --> 00:31:21,838
ต้อนรับเธออย่างอบอุ่น

494
00:31:38,313 --> 00:31:39,480
เธอไม่ควรมาที่นี่

495
00:31:39,564 --> 00:31:41,691
คุณบอกแม่ว่าฉันขโมยยาคุณเหรอ

496
00:31:41,774 --> 00:31:45,612
เธอรู้ไหมว่าฉันอาจถูกขังคุกอย่างน้อยสิบปี

497
00:31:45,695 --> 00:31:47,697
ออกมาก็จะกลายเป็น
ผู้กระทำความผิดทางเพศ

498
00:31:47,780 --> 00:31:48,948
เรายังไม่ได้ทำอะไรเลย

499
00:31:49,032 --> 00:31:50,950
แต่มันมากพอจะทำลายชีวิตฉัน

500
00:31:51,034 --> 00:31:53,286
ฉันไม่ต้องการทำลายชีวิตคุณ

501
00:31:53,369 --> 00:31:55,038
ฉันแค่อยากอยู่กับคุณ

502
00:31:56,748 --> 00:32:00,001
บริดเจ็ท เธอสับสน

503
00:32:00,084 --> 00:32:01,753
ฉันไม่ได้สับสน

504
00:32:01,836 --> 00:32:03,004
ฉันรักคุณ

505
00:32:03,630 --> 00:32:04,589
พระเจ้า

506
00:32:04,672 --> 00:32:05,965
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน

507
00:32:06,049 --> 00:32:07,675
ฉันรู้ว่าคุณอยากอยู่กับฉัน

508
00:32:12,180 --> 00:32:15,391
แต่ฉันทำไม่ได้ เธอก็รู้

509
00:32:18,061 --> 00:32:20,104
อีกหกเดือนฉันจะครบ 18

510
00:32:20,188 --> 00:32:21,314
เธอต้องไป

511
00:32:38,915 --> 00:32:40,166
ลูกบ้าไปแล้วเหรอ

512
00:32:40,249 --> 00:32:42,752
- แม่ตามหนูมาเหรอ
- ใช่ แม่ตามมา

513
00:32:43,628 --> 00:32:44,712
ขึ้นรถ

514
00:33:07,151 --> 00:33:08,695
คุณจะทำยังไง

515
00:33:08,778 --> 00:33:09,904
ยังไม่แน่ใจ

516
00:33:11,239 --> 00:33:13,157
ผมว่าเราฆ่าค็อกช์แรน

517
00:33:13,241 --> 00:33:15,076
เอาเขาใส่เตาเผาขยะพร้อมหลักฐาน

518
00:33:15,159 --> 00:33:16,244
เดี๋ยวก่อนทุกคน

519
00:33:17,161 --> 00:33:19,288
เพจ ฟินนีย์กำลังเข้าเมืองเพื่อให้ปากคำ

520
00:33:19,372 --> 00:33:20,957
บ้าเอ้ย รอที่นี่นะ

521
00:33:29,757 --> 00:33:30,591
ไงลูก

522
00:33:30,675 --> 00:33:32,176
ปู่เล่าว่าเกิดอะไรขึ้น

523
00:33:32,260 --> 00:33:34,804
- ปู่บอกว่าเขาไม่สบาย
- อะไรนะ

524
00:33:34,887 --> 00:33:37,807
ปู่จะไปเพราะคิดว่าพ่อจะขังเขา

525
00:33:37,890 --> 00:33:40,601
ผมบอกว่าพ่อจะไม่ทำแต่เขาไม่เชื่อ

526
00:33:40,685 --> 00:33:43,146
- คอนอร์ ฟังพ่อนะ
- ให้ฉันคุยหน่อย

527
00:33:43,229 --> 00:33:44,564
บันชีนะ

528
00:33:44,647 --> 00:33:47,025
เขาจะไม่เป็นภาระเลย เรย์

529
00:33:47,108 --> 00:33:49,569
เขาจะอยู่กับฉันกับเทเรซ่า เราตัดสินใจแล้ว

530
00:33:49,652 --> 00:33:50,570
นายต้องคุยกับเขา

531
00:33:50,653 --> 00:33:51,654
เขาไม่ได้ป่วย

532
00:33:51,738 --> 00:33:53,698
เขาให้เราดูใบรับรองแพทย์แล้ว เรย์

533
00:33:53,781 --> 00:33:55,241
บันช์ ให้เขาพูด

534
00:33:58,995 --> 00:34:00,079
เรย์ๆ

535
00:34:00,163 --> 00:34:02,457
ฉันปิดพวกเขาไม่ได้ ฉันเหมือนคนโกหก

536
00:34:02,540 --> 00:34:04,751
ฟังนะไอ้ขยะ
ฉันไม่สนว่านายบอกอะไรพวกเขา

537
00:34:04,834 --> 00:34:06,169
นายต้องไปคืนนี้ ได้ยินไหม

538
00:34:06,252 --> 00:34:07,712
ไม่ต้องพูดอย่างนั้นก็ได้ เรย์

539
00:34:07,795 --> 00:34:08,755
แกแน่ใจเหรอ

540
00:34:08,838 --> 00:34:10,631
มิคฉันจะไม่พูดซ้ำ

541
00:34:10,715 --> 00:34:12,383
- ฉันไม่...
- โอเค เรย์ บาย

542
00:34:13,843 --> 00:34:17,096
คอนอร์ ขอบคุณที่ช่วยโทรให้

543
00:34:17,180 --> 00:34:18,389
- เขาว่ายังไง
- ใช่

544
00:34:19,015 --> 00:34:20,767
เขาบอกว่าฉันไม่ต้องไปแล้ว

545
00:34:32,320 --> 00:34:33,404
ลุงต้องการอะไร

546
00:34:33,488 --> 00:34:34,864
เธอเป็นอะไรไป

547
00:34:37,950 --> 00:34:39,160
คุยกับฉันสิ

548
00:34:39,744 --> 00:34:41,162
ฉันไม่ต้องคุยกับลุง

549
00:34:43,539 --> 00:34:45,041
เธอทำร้ายหัวใจแม่ตัวเอง

550
00:34:45,124 --> 00:34:48,211
ทำไมถึงสนใจหัวใจแม่ฉันนัก

551
00:34:48,878 --> 00:34:50,004
ปากดีจัง

552
00:34:52,298 --> 00:34:54,050
แม่จะบอกพ่อ

553
00:34:54,133 --> 00:34:55,676
ก็ขึ้นอยู่กับเธอ

554
00:34:55,760 --> 00:34:57,762
ถ้าแม่บอก พ่อจะฆ่าเขา

555
00:34:57,845 --> 00:34:59,514
แล้วเขาสมควรไหม

556
00:35:03,559 --> 00:35:04,727
ถ้าใครแตะต้องเขา

557
00:35:04,811 --> 00:35:06,979
จะไม่มีใครเห็นฉันอีก

558
00:35:36,384 --> 00:35:37,510
เฮ้

559
00:35:38,845 --> 00:35:41,013
อย่าเพิ่งขึ้นไปเราต้องคุยกันก่อน

560
00:35:41,097 --> 00:35:42,181
เพจ

561
00:35:44,392 --> 00:35:45,601
ผมไม่ได้ฆ่าสามีคุณ

562
00:35:45,685 --> 00:35:47,603
ฉันรู้ เรย์

563
00:35:47,687 --> 00:35:49,480
คุณจะบอกตำรวจอย่างนั้นใช่ไหม

564
00:35:49,564 --> 00:35:50,731
พ่อฉันขึ้นไปข้างบนนั่นแล้ว

565
00:35:50,815 --> 00:35:53,067
เขาให้ปากคำกับตำรวจ

566
00:35:53,651 --> 00:35:55,778
ถ้าฉันพูดความจริง ทุกคนจะรู้ว่าฉันเป็น

567
00:35:55,862 --> 00:35:58,072
ผู้หญิงที่พ่อมีอะไรกับสามีเธอแล้วฆ่าเขา

568
00:35:58,156 --> 00:35:59,699
เขาสัญญาอะไรกับคุณ เพจ

569
00:36:00,867 --> 00:36:02,743
จัดการผมแล้วคุณจะได้ทุกอย่าง

570
00:36:04,078 --> 00:36:05,580
ให้คุณบริหารบริษัทเหรอ

571
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
คุณขึ้นไปบอกอะไรพวกเขาก็ได้

572
00:36:10,877 --> 00:36:12,837
ยังไงพ่อคุณก็ต้องลงจากตำแหน่ง

573
00:36:14,255 --> 00:36:16,340
- คุณมีอะไรบ้าง
- ทุกอย่าง

574
00:36:16,424 --> 00:36:19,260
ศพ อาวุธ ค็อกช์แรน

575
00:36:26,601 --> 00:36:28,811
คุณคิดว่าใครมีอำนาจมากกว่ากันในเมืองนี้

576
00:36:29,520 --> 00:36:31,606
คุณหรือแอนดรูว์ ฟินนีย์

577
00:36:35,943 --> 00:36:37,486
ผมไม่รู้

578
00:36:37,570 --> 00:36:39,238
ทำไมคุณไม่ขึ้นไปลองถามดู

579
00:36:40,948 --> 00:36:42,950
หรือพูดความจริงแล้วได้ทุกอย่าง

580
00:36:44,035 --> 00:36:46,579
ใครจะรู้ถ้าคุณเลือกไพ่ถูก
คุณอาจรักษาทีมไว้ได้ด้วย

581
00:36:50,833 --> 00:36:52,460
คุณคิดว่าฉันสนใจแค่เรื่องนั้นเหรอ

582
00:36:57,882 --> 00:37:00,676
พ่อตีเขาด้วยเหล็กเขี่ยไฟ ฉันเห็นทุกอย่าง

583
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
คุณจะบอกว่าคุณอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ

584
00:37:06,390 --> 00:37:08,768
ฉันเดินเข้าไปเห็นทั้งคู่เลือดอาบ

585
00:37:20,613 --> 00:37:21,822
คุณฟินนีย์

586
00:37:23,741 --> 00:37:26,035
ทำไมพ่อคุณฆ่าสามีคุณ

587
00:37:39,298 --> 00:37:40,508
พวกเขาเป็นคนรักกัน

588
00:37:42,134 --> 00:37:44,345
การกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐานแบบนี้

589
00:37:44,428 --> 00:37:45,805
มันเป็นความจริง

590
00:37:50,101 --> 00:37:52,645
- คุณปกป้องเรย์ โดโนแวนใช่ไหม
- ฉันจะทำไปทำไม

591
00:37:52,728 --> 00:37:55,398
เพราะคุณกลัวตาย
เรารู้ว่าเขาข่มขู่ครอบครัวคุณ

592
00:37:55,481 --> 00:37:56,565
ใครบอกคุณ พ่อฉันเหรอ

593
00:37:56,649 --> 00:38:00,069
- เราจะไม่ให้เขาทำร้ายคุณ คุณปลอดภัย
- เรย์ไม่ได้ทำ พ่อฉันทำ

594
00:38:02,530 --> 00:38:05,199
- คุณฟินนีย์
- ถ้าฉันบอกคุณว่าศพอยู่ที่ไหน

595
00:38:05,283 --> 00:38:08,035
คุณจะสืบสวนอย่างตรงไปตรงมาใช่ไหม

596
00:38:09,412 --> 00:38:10,538
แน่นอน

597
00:38:15,042 --> 00:38:16,836
ปล่อยฉันออกไป เร็วเข้า

598
00:38:16,919 --> 00:38:18,796
เรย์ เร็วเข้า

599
00:38:18,879 --> 00:38:21,716
เอาฉันออกไปสิ

600
00:38:26,262 --> 00:38:27,555
พ่อ

601
00:38:27,638 --> 00:38:31,934
เพจ ลูกรัก มีอะไรเหรอ

602
00:38:32,685 --> 00:38:34,770
หนูแค่อยากแวะมาก่อนกลับบ้าน

603
00:38:35,855 --> 00:38:38,983
- หนูให้ปากคำแล้ว
- ขอบคุณ ลูก...

604
00:38:39,734 --> 00:38:41,694
เราทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

605
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
ทุกอย่างจะจบในไม่ช้า

606
00:38:44,822 --> 00:38:47,033
การสืบสวนจะทำให้เราสับสน

607
00:38:47,116 --> 00:38:49,243
แต่เราจะผ่านมันไปอย่างเข้มแข็งกว่าทุกครั้ง

608
00:38:49,327 --> 00:38:52,496
พ่ออยากขอโทษเรื่องที่พ่อเคยพูด

609
00:38:52,580 --> 00:38:56,876
ลูกพูดถูก พ่อเป็นคนดึงเขาเข้ามาสู่ครอบครัว

610
00:39:06,218 --> 00:39:09,722
ปล่อยฉันนะ เรย์ๆ

611
00:39:15,853 --> 00:39:17,813
หนูจะดูแลธุรกิจอย่างดี

612
00:39:17,897 --> 00:39:20,399
แน่นอนเมื่อถึงเวลานั้น

613
00:39:21,484 --> 00:39:23,110
พ่อไม่เคยสงสัยเลย

614
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
พ่อเป็นครูที่ยอดเยี่ยม

615
00:39:28,115 --> 00:39:30,159
พ่อทำผิดบ่อย

616
00:39:30,242 --> 00:39:33,579
ใครก็ทำ มันเป็นส่วนหนึ่งของการเติบโต

617
00:39:33,662 --> 00:39:35,956
แต่หนูหมายถึงอย่างสมดุล

618
00:39:36,040 --> 00:39:39,418
ดูสิว่าพ่ออยู่ตรงไหน

619
00:39:41,921 --> 00:39:43,172
ดูสิว่าพ่อทำอะไรลงไป

620
00:39:46,801 --> 00:39:49,011
ลูกกำลังอ่อนไหว

621
00:39:51,972 --> 00:39:53,182
ลาก่อนค่ะ พ่อ

622
00:40:35,933 --> 00:40:36,851
สุดสายแล้ว ไอ้ตัวแสบ

623
00:40:36,934 --> 00:40:39,186
ทำให้มันจบไปซะ ไอ้สารเลว

624
00:40:40,938 --> 00:40:43,065
แน่ใจเหรอว่านั่นคือคำสั่งเสีย

625
00:40:43,149 --> 00:40:44,650
ไปตายซะ เรย์

626
00:40:47,111 --> 00:40:48,654
ก็ได้ รอเดี๋ยวๆ

627
00:40:48,737 --> 00:40:49,947
ไม่ต้องห่วง ค็อกช์แรน

628
00:40:50,656 --> 00:40:52,700
นายมีเวลาอีกทั้งชีวิต

629
00:41:01,709 --> 00:41:07,506
(ไดเบ็ค)

630
00:41:11,844 --> 00:41:12,845
(ดิเอลโดราโด้)

631
00:41:27,526 --> 00:41:31,155
(ลอสแองเจลิสเวฟส์)

632
00:41:42,791 --> 00:41:44,835
คิดว่าตัวเองฉลาดแล้วใช่ไหม

633
00:41:45,503 --> 00:41:47,213
ไม่ฉลาดเหมือนที่เคยเป็น

634
00:41:47,296 --> 00:41:48,714
ฉันเป็นโรคทางสมอง

635
00:41:48,797 --> 00:41:52,176
นายจะขึ้นรถคันนั้นแล้วไปซะ

636
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
ได้ยินไหม

637
00:41:53,385 --> 00:41:54,845
ไม่งั้นฉันจะพานายเข้าไป

638
00:41:54,929 --> 00:41:56,388
เหรอ ที่ไหน

639
00:41:56,472 --> 00:41:59,475
ศูนย์การแพทย์ซันนี่ครีก
เชื่อฉันสิ มันแย่ที่สุดแล้ว

640
00:42:01,060 --> 00:42:05,481
ฉันไม่ชอบทั้งสองทางเลือก เรย์ๆ

641
00:42:06,607 --> 00:42:07,942
ช่างหัวนาย ไปได้แล้ว

642
00:42:23,791 --> 00:42:26,669
พวกนั้นไม่อยากให้ฉันไป เรย์ รู้ไหมว่าทำไม

643
00:42:26,752 --> 00:42:28,587
เพราะฉันทำให้พวกเขารู้สึกดี

644
00:42:29,255 --> 00:42:33,175
แกไม่ทำให้คนอื่นรู้สึกดี
แกทำให้ทุกคนรู้สึกตัวเล็กและไม่ได้เรื่อง

645
00:42:38,222 --> 00:42:40,349
แกจะบอกครอบครัวยังไง เรย์

646
00:42:42,309 --> 00:42:44,103
ว่าแกหลอกปู่ที่รักของพวกเขา

647
00:42:44,186 --> 00:42:45,813
ให้เซ็นมอบสิทธิ์ดูแล

648
00:42:45,896 --> 00:42:46,814
หรือเป็นลูกใจดี

649
00:42:46,897 --> 00:42:49,692
ที่ทิ้งพ่อจิตไม่ปกติไว้ในสถานพยาบาล

650
00:42:49,775 --> 00:42:52,945
ไม่ว่าทางไหน พวกเขาก็จะเกลียดแก

651
00:42:58,576 --> 00:43:00,911
รุกฆาต ราล์ฟห์

652
00:43:00,995 --> 00:43:02,997
ราล์ฟห์เหรอ ไม่สิ แรนดี้ใช่ไหม

653
00:43:03,080 --> 00:43:05,457
โทษที ฉันลืมชื่อแกไปแล้ว

654
00:43:09,878 --> 00:43:13,090
อย่าว่ากันเลย ฉันเป็นโรคอัลไซเมอร์