Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
- A che punto è la valutazione dei Finney? - Sono bloccata con...
un azionista di minoranza. Varick Strauss. Non riesco a trovarlo.
Affidalo a come-si-chiama. E' quello che faceva prima.
Rhonda. Sono Ed Cochran.
Ascolta, ho davvero bisogno di alcuni estratti conto di carte di credito.
Sono Avi Rudin.
Devo entrare nel mio box, ma... mi sono dimenticato la chiave.
Av, riusciresti a entrare alla Dybek e controllare un computer a distanza?
Certo.
Un'altra A, signorina Donovan. Ottimo lavoro.
"Greg, le derivate di ordine superiore mi fanno bagnare un sacco, cazzo".
Ho parlato con Janet e i suoi genitori,
e sono favorevoli a lasciare che la Rossmore si occupi delle azioni disciplinari.
Ti terremo informata una volta riunito il comitato disciplinare.
Segni di peggioramento delle funzioni cognitive, coerenti con l'Alzheimer.
Il dottor Singh consiglia di stabilire un tutore,
elaboro una dichiarazione di incapacità d'intendere e di volere,
- e puoi andare. - Incapacità a fare che?
Rappresentanza legale.
Farai quello che ti dico. O ti metto nel peggior cesso che riesco a trovare.
Bastardo di merda.
Hai fatto tutto questo solo per fregarmi?
Te ne devi andare.
Non indossarlo sino a settimana prossima.
La Dybek ci ha raccomandato all'NFL e ci annunceranno lunedì.
Se devi proprio farlo... abbi almeno un po' di sensibilità.
- Fare che? - Non portarla qui, cazzo!
Sei un brav'uomo, Terry.
Già. Buonanotte.
- Ma ciao! - Pensavo avessi coperto le tracce.
- E' così. - E allora perché sei nel mio bagno
a mettermi in guardia...
su un qualche ex capo dell'FBI che potrebbe causare problemi?
Ray Donovan 3x11 - Poker
Traduzione: Giaad, Ayachan, seanma, Sakajawea, dottorcitty, Giggino, Freyda
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Bel posticino, Ray.
POLIZIA DI LOS ANGELES, SEGNALAZIONI. NON AVERE PAURA DI DENUNCIARE.
AMMINISTRATORE DELLA FINNEY CORP UCCISO.
VARICK STRAUSS E' SEPPELLITO QUI.
E' un casino.
E' un casino colossale.
- Pronto? - Può procedere.
C'è un altro modo per gestire la faccenda, signor Cochran.
E quale sarebbe?
Tutti si dimenticano di Varick Strauss e lei diventa multimilionario.
Capisco.
Mi dica quanto vuole.
Le ho già detto cosa voglio, signor Finney.
A meno che non voglia andare in prigione,
farà esattamente quello che abbiamo deciso.
- Sì? - Cochran ha comunicato ai poliziotti
dove si trova il corpo, capo.
Pezzo di merda.
Già, segnalazioni della polizia di Los Angeles.
L'ha circoscritto a un raggio di tre km.
Dovrai spostarlo.
Sapevo che l'avresti detto.
E' una segnalazione anonima. Tranquillo, hai tempo.
Di' a Lena di prendere quella cosa dal magazzino del cazzo.
Va bene.
Buongiorno.
Dobbiamo parlare di Bridget.
Che succede?
Ha picchiato una ragazza.
Il matrimonio di mia figlia stava finendo, e mio genero, Varick Strauss, stava...
iniziando con le minacce.
Contro sua figlia?
Contro l'intera famiglia.
Era delirante, non voleva andare via, così...
ho chiamato Ray, ed è venuto a casa per parlargli.
Parla di Ray Donovan?
Si occupava della sicurezza a quel tempo.
E voleva solo che parlasse con Varick?
- Che altro? - Non so, magari gli ha detto di picchiarlo.
Il signor Finney non è un sospettato, detective.
Non si preoccupi, sta facendo il suo lavoro. Sono qui per rispondere alle domande.
No, volevo che Ray negoziasse un accordo finanziario generoso con Varick.
Quindi, sono andati nello studio...
e circa 15 minuti dopo, ho sentito un forte rumore.
Ed è corso nello studio?
E ho trovato Ray sopra...
il corpo di Varick con l'attizzatoio in mano.
Signor Finney, c'è una domanda che dobbiamo farle.
Il signor Finney non è sotto giuramento,
- e non è obbligato a rispondere. - Perché non sono venuto prima?
Esatto.
Ha minacciato di uccidermi.
Ed è per questo che non ha chiamato la polizia?
Gli ho creduto. E' un uomo molto esperto.
Signor Finney...
grazie. E' tutto quello che ci serviva.
Grazie, signori.
Non è innocente. Come minimo, ha pagato Donovan per farlo.
Donovan è un povero teppista ritardato.
- Il signor Finney... - Un pilastro, amico del dipartimento. Già.
Ho capito.
- Mi dispiace. - Dirlo non basta, Bridge.
Non puoi prendere a pugni le persone.
- Cosa? - Ha cominciato lei.
Cosa ha detto?
Mi ha accusato di cose che non erano vere.
- Quali cose? - Vado io?
No, rispondimi. Cos'ha detto?
Non importa di cosa stessero litigando...
o cosa è stato detto. Avresti dovuto lasciar perdere, giusto?
Già. Mi dispiace.
Conor!
Ehi!
- Pensavo non gli avresti detto niente. - Sei stata sospesa! Dovevo dargli qualcosa.
Ehi.
Non senti il campanello?
- Posso andare alla festa d'addio del nonno? - Cosa?
- Si trasferisce. - E allora?
Posso andarci?
- Sì? - Ray Donovan?
Esatto.
Jeff Barker, polizia di Los Angeles.
Cosa posso fare per lei, capitano?
Indaghiamo sulla scomparsa di Varick Strauss.
- Ha lavorato con lui, giusto? - Già.
Ok, ottimo.
Posso entrare?
Senta, il mio capo è incazzato nero,
perché il suocero mette sempre il naso nei suoi affari. Se...
non è troppo disturbo...
potrebbe venire in centro. Ho delle cose da farle vedere.
Certo.
Ok, ottimo.
E' il quartier generale, sulla Spring.
- Le servono indicazioni? - So dov'è.
Ok.
Ci vediamo.
Che cosa voleva?
Varick Strauss è scomparso.
Ne sai qualcosa?
- Ha preso dei soldi. Andrà tutto bene. - Quando la tua ragazza è passata ieri sera,
non sembrava le importasse molto della scomparsa del marito.
Non è la mia ragazza, Abbs, cazzo.
Davvero ti aspetti che creda che non te la sia scopata?
Il nonno vuole fare una grigliata e lo zio Terry non vuole andarci.
- Puoi farmi accompagnare da Bridget? - E' in punizione.
Puoi portarmi tu?
Sì...
ma non posso restare.
- Ehi, Mick, siamo noi. - Ehi.
E quella che cazzo è?
- Hai detto 4 chili e mezzo. - Di hamburger, non carne di tacchino.
Beh, il tacchino ti fa bene.
Va bene.
Fanculo.
- Senti, Mick, dobbiamo parlare di Reno. - Ho tutto sotto controllo.
Ho trovato un posticino fantastico su Zillow.
Se ci ingrandiamo, possiamo espanderci a Carson City.
Far concorrenza al bordello Bunny Ranch.
Ma la carriera di Audrey è appena agli inizi.
Ci siamo già passati.
Una fregatura dopo l'altra. Questa città non va bene per lei.
Veramente, è stata appena presa per interpretare...
una ragazzina malata di leucemia.
E' un cortometraggio per l'accademia del cinema. Ha la calottina e tutto il resto.
Devo rispondere.
- Sì, Ray? - Cos'è questa storia della festa?
Sì, farò andare la griglia, ci faremo qualche birra.
Vuoi passare? Magari per salutare?
Non voglio salutare nessuno, cazzo. Voglio che te ne vada.
Senti, me ne vado.
Me ne andrò nel pomeriggio, come d'accordo.
- Avevamo detto stamattina. - Vuoi riempire il furgone al posto mio?
Sto andando via, voglio dire addio alla mia famiglia.
Voglio che te ne vada entro stasera. Mi hai sentito?
Basta così, Mick.
Ragazze.
Ehi, ragazze, sentite. Cosa state facendo? Cazzeggiando?
- Dovete sistemare questa merda. - Pensavamo te ne occupassi tu.
Sì? Non può stare tutto buttato lì. Bisogna sistemare meglio. Ecco.
Prendete degli scatoloni...
poi mettete dentro tutto.
- Tieni. - Ok.
- Tieni, Cindy. - Va bene.
Guarda chi c'è!
- Grazie per essere venuto. - Cosa ti è successo?
Un piccolo alterco.
Com'è andata la luna di miele?
Non mi avevi detto che tuo figlio ha paura dell'oceano.
Non ha paura di niente. Vero?
Ci siamo divertiti.
A Pismo?
Sì, lui ha mangiato troppo, io ho bevuto troppo.
Brava, bella mia.
Ma allora, te ne vai per davvero?
Beh, sai, questa città non ha più niente da darmi...
vado in cerca di qualche lustrino.
A Reno.
Così all'improvviso?
Beh, mi spiace che ci consideri tanto noiosi.
Bel camioncino, avete.
Cerchioni da 60 centimetri, subwoofer Alpine, amplificatori Kicker. Ci ha pensato Rico.
Brava, ti tratti bene.
A questo servono i soldi, figliolo.
Vado ad accendere il grill...
spero tu abbia voglia di lavoro manuale...
perché, come vedi, devo ancora preparare tutto.
Tollero a malapena le bugie di Ray, figuriamoci quelle di Bridget.
Ray ti ha mentito ancora?
Sì.
Hai presente la donna che è venuta qui ieri sera?
Vorrebbe farmi credere che non se la scopa.
E' come in "Attrazione Fatale".
Scommetto che non porta le mutandine.
Quello era "Basic Instinct".
Ray si comporta come il mio vecchio con la mamma...
troppo preso dalle sue cazzate per rendersi conto di quanto fosse bella.
Non è successo niente.
Certo.
Quel giorno l'ho passato per la maggior parte...
al Centro per la salvaguardia della fauna protetta.
- Si è per caso visto con Varick Strauss? - No.
Ha idea di dove possa essersi recato?
No.
Le ha mai espresso il desiderio di visitare l'America Centrale?
Non parlavamo di quel tipo di cose.
Capisco.
E a fine giornata, è andato direttamente a casa, esatto?
Sì.
E poi?
Mi sono addormentato sul divano guardando la TV.
In che rapporti è con la moglie...
- Paige Finney? - Professionali.
Ha mai minacciato un membro della famiglia Finney?
No.
Senta, il mio avvocato sarà qui a momenti.
Forse è meglio se aspetto prima di rispondere ad altre...
Ho qui una dichiarazione...
della donna di servizio, Charlotte...
in cui si afferma che l'ha costretta a compiere una fellatio su di lei...
sotto minaccia di una pistola.
La sto prendendo per il culo!
No, non è andato direttamente a casa, quel giorno.
Era proprio qui...
sulle montagne nei pressi di Santa Clarita.
Cosa ci faceva lì?
Eccoci qua. Lo spettacolo è finito.
Il signor Donovan ha concluso.
Ray, andiamo.
Tre ore fa, Andrew Finney è venuto qui a dire al capo della polizia che sei stato tu.
Ray, non farlo.
Dica a Finney che ha una sola possibilità per farla finita.
Costituisciti, e ti tratteranno coi guanti, te lo garantisco.
Si fotta.
Gli dica di ritrattare.
Ok... io l'avrei gestita un po' diversamente.
E' stato arrestato?
Stanno esaminando le prove, ma so per certo che vogliono sentire te prima di accusarlo.
E gli affari?
Che casini verranno fuori?
Niente che non si possa sistemare.
Ho montagne di favori da riscuotere, in questa città...
e se ci tolgono la squadra...
visto che ora gestisci tutto tu...
ti lascerò scegliere dove reinvestire i soldi.
Davvero?
Sì, però devi andare alla polizia a confermare la mia versione, prima che puoi.
Ti darà una mano Windsor.
- Ma non so nulla. - Sai a cosa mirava Ray.
L'hai assunto tu.
E tu ci sei andata a letto.
Ai tuoi occhi, doveva prendere il posto di Varick.
Gli hai promesso qualcosa che non eri in grado di garantirgli.
Sei stata tu a creare questo mostro, non io.
- Dimmi. - Tieniti forte.
Cosa c'è?
L'attizzatoio è sparito.
- Cochran. - Sì, Cochran. L'avrà dato agli sbirri.
No, mi avrebbero trattenuto, se fosse stato così.
- Ti richiamo. - Ti servirà un avvocato penalista...
oggi.
SCUSA
Ma certo.
Sicuro che non vuoi che resti?
Sì, tranquilla.
Va bene, allora...
- fatti riportare a casa da Bunch, ok? - Ok.
Abby, entra pure.
Prendi un hot dog. Ehi.
Oggi non è giornata.
E dai, mi trasferisco a Reno. Non hai tre quarti d'ora per salutarmi?
Mi dispiace.
E' che non sono dell'umore giusto per una festa.
Capisco.
Sei a un'ora di aereo da Burbank, che cazzo, Mick.
Ciao.
Cavolo.
Ciao.
Che ci fai qui?
Ci conosciamo?
Sì, Conor.
Ce la siamo spassata alla festa, ricordi?
- Potremmo andare al cinema, qualche volta. - Certo.
200 dollari.
Cioè, posso comprarti il biglietto, ma non credo che costi 200 dollari.
No, i 200 dollari sono per me.
E' quello il prezzo.
Conor.
Perché non vai di sopra ad aiutare Bunchy con gli scatoloni?
Va bene.
Cindy...
quello è mio nipote.
Dov'è l'attizzatoio?
Che vuoi fare, spararmi?
Fottiti, irlandese di merda.
Porca troia!
Dov'è l'attizzatoio?
Cazzo!
Forza, dammelo.
Farai bene a stare attenta.
Forza, Con. Andiamo.
Ehi, Bunch, hai visto Michelle?
- No, non l'ho vista. Cos'è successo? - Ok, se vedi quella troia, chiamami.
E' successo che ho speso 600 dollari di Uber.
Daryll, dov'è la mia Cadillac?
Daryll?
Ehi.
- Perché la mia roba è negli scatoloni? - Ce ne andiamo a Reno, figliolo.
- Reno? - Già, la più grande cittadina del mondo.
Vedi, a Reno saremo pesci grossi in un laghetto.
Tra le nostre ragazze di Los Angeles e la mia raffinatezza da East Coast,
non sanno cosa li aspetta. A pensarci, "Le ragazze di Los Angeles"..
non è un brutto nome.
Che tipo.
Mi spiace dirtelo, papà, ma non ci vengo a Reno.
- Invece sì. Siamo partner. - Lasciami.
Sono stato un idiota, cazzo.
Ho passato tutta la vita ad aspettare che uscissi di prigione e mi facessi da padre.
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto, tutto.
E ora, a causa tua, devo soldi all'Agenzia delle Entrate,
e la mafia armena mi dà la caccia.
Non hanno affiliati a Reno.
Mi sono informato.
Non capisci, vero?
Sai cosa voglio, Mick?
Voglio una macchina, un lavoro, una vita normale.
E una compagna che, quando dice che mi porta il caffè,
mi porta il caffè per davvero, non è che mi ruba i soldi e la tua auto.
L'auto di chi?
Vai pure a Reno, se vuoi, ma il mio culo nero non ti seguirà.
L'auto di chi?
Merda!
Lo sai, sono sicuro che sia stato Dio a portarti da me, Ray.
No, davvero. Cioè, ma guardati.
Pagherai per l'unico cazzo di omicidio che non hai commesso.
Cioè, se non è questa giustizia divina...
Merda!
Dov'è l'attizzatoio?
Hai guardato nel buco del tuo culo, Ray?
Cosa pensavi succedesse?
Cosa, che te ne stavi seduto al Super Bowl nella tribuna d'onore con i Finney,
sorseggiando Cristal mentre
Beyoncé muoveva il culo in campo solo per te?
- Cazzo! - Sai, ho le tenaglie nel furgone.
- Gli posso tagliare i testicoli. - Sì, ti prego, tagliami le palle, ok?
Mi hanno causato solo problemi.
Vaffanculo, Ray.
Ok, ok, ok! E' nel tuo appartamento! Nel condotto di ventilazione in camera.
Ma ho già chiamato gli sbirri, è troppo tardi.
Anche se arrivi in tempo, Ray,
è la tua parola contro quella di Andrew Finney.
Chi ti crederà?
Tu sei un cazzo di nessuno.
Coglione del cazzo!
Ray Donovan, abbiamo un mandato per ispezionare la sua proprietà.
Apra, o buttiamo giù la porta.
Si sieda, non dovrebbe durare molto.
Si prenda tutto il tempo che vuole.
Cos'è successo qui?
Non mi ricordo.
Riconosce questo volto?
E' una fotografia di Varick Strauss,
mentre guida in Messico diretto in Belize,
ma quello non è Varick, giusto?
- E' difficile a dirsi. - Davvero?
Perché è Avi Rudin e lavora per lei da 15 anni. Non le dice ancora nulla?
E' una fotografia molto sgranata.
Capitano.
Non ha trovato quello che cercava?
Può tenerla.
Magari le torna in mente qualcosa.
Va bene, ragazzi, andiamo.
Dove vai?
Ciao, vado dalla mia amica Debbie a prendere i compiti.
Perché non te li porta lei qui?
Non ha la macchina.
- Tua mamma lo sa? - Sì, lo sa.
Perché non la chiamiamo e vediamo?
- Ciao, Terry. - Abbiamo un problema.
Cosa c'è, ragazzo?
Cindy, che ho conosciuto alla festa per internet...
è una prostituta, vero?
Certo che lo è, figliolo.
Dici che posso provarci con lei?
Sei un tipo romantico...
come me.
Conor, hai avuto la tua prima esperienza,
e ora sei un uomo.
Ti do qualche consiglio. Un buon consiglio.
Sta' lontano dalle prostitute finché non sarai più vecchio.
Ok?
Ehi.
Nonno, non te ne puoi andare.
Mi dispiace, Con.
Lo devo fare per molte ragioni.
Papà non mi parla come mi parli tu.
- Ah, no? - No, per niente.
O almeno non mi sembra.
Vai a prenderci due birre.
Scendo subito.
Queste tre scatole di porno sono le tue ultime cose.
Quelle cassette ne hanno passate tante.
La tua donna, Teresa, è carina.
Carina.
Ma nel matrimonio devi stare attento a mantenere una posizione di controllo.
Pa'...
No, davvero. Se la fai comandare troppo,
se ne andrà con Rico il meccanico, o qualcosa del genere.
Non se ne andrà da nessuna parte.
Il modo in cui parliamo tra di noi...
è come piace a entrambi.
Va bene...
stai facendo progressi.
Sai perché abbiamo comprato quel camioncino?
Teresa vuole riempirlo di bambini.
Sì! E' magnifico!
- E' fantastico! - Puoi scommetterci.
Fa paura.
Beh, è la vita.
Già.
Immagino che non sarai presente per questo.
L'IMPUTATO E' SOTTO LA TUTELA LEGALE DI RAYMOND DONOVAN.
LE DECISIONI ECONOMICHE E SANITARIE SONO SOTTO LA PROTEZIONE DI RAYMOND DONOVAN.
Daryll, Conor...
venite fuori.
Ho qualcosa da dire.
Lì.
Cosa c'è, papà?
Non sono stato completamente sincero con voi...
sul perché me ne sto andando.
Sono...
beh, mi fa un po' paura dirvi la verità...
ma tanto lo verreste a sapere comunque.
E' inevitabile. Quindi, è meglio che lo sentiate da me.
Di cosa stai parlando, papà?
Ho l'Alzheimer.
- Cosa? - Tieni.
Guarda.
E'...
ancora nelle prime fasi.
E' solo questione di tempo, prima che mi dimentichi chi siete.
E il vero motivo per cui vado a Reno...
è...
che non voglio che assistiate a questo.
E' per questo che esiste la famiglia, pa'.
Fammi vedere.
Pa', se ti ammali, vogliamo essere sicuri di starti vicino.
Cioè, l'Alzheimer?
Non è solo questo.
Penserete che sono paranoico,
ma ho paura che quando peggiorerà sul serio,
Ray mi chiuderà in qualche ospizio.
Un momento. L'ha detto davvero?
- Non ce n'era bisogno. - Papà non lo farebbe mai.
Mick, cioè, mi sembra un po' estremo, sai?
Non è un segreto che io e Ray abbiamo un rapporto complicato.
E' mio figlio, e gli voglio bene, però ho paura.
Ho paura che quando sarò debole...
lui si approfitterà di me.
Ho paura anche a dirglielo.
E'... una follia. Cioè, che... no, è una stronzata.
Non dovevo dirvi nulla.
Adesso accendo la brace.
Così...
diamo inizio alle danze.
Bunch, tu lo sapevi?
- No... - L'Alzheimer?
Signore, ancora niente per quell'arma.
Beh, non fa niente. Sta arrivando Paige Finney.
E' pronta a confermare la storia del padre.
Tra un'ora.
Assicuriamoci che sia la benvenuta.
Non dovresti essere qui.
Hai detto a mia madre che ti ho rubato le pillole?
Ti rendi conto che potrebbero mandarmi in prigione per almeno dieci anni,
e quando esco, sarei etichettato come molestatore?
- Non abbiamo neanche fatto nulla. - E' abbastanza per rovinarmi la vita.
Non voglio rovinarti la vita, non voglio. Voglio solo stare con te.
Bridget, è solo nella tua testa.
Non è così.
Io ti amo.
- Cristo santo! - Lo so che mi vuoi.
So che vuoi stare con me.
Ma non posso. Lo sai.
Tra sei mesi, avrò 18 anni.
Devi andartene.
Cosa cazzo ti passa per la testa?
- Mi hai seguita? - Ci puoi scommettere.
Sali in macchina.
Allora che vuoi fare?
Non lo so ancora.
Ok, io dico di ammazzare Cochran.
Lo mettiamo nell'inceneritore insieme alle prove.
Ragazzi, aspettate.
Paige Finney sta andando in questo momento a testimoniare.
Merda. Aspettate qui.
- Ehi, ragazzo. - Nonno ci ha spiegato la situazione.
- Ha detto che è malato. - Cosa?
Se ne va perché crede che tu lo rinchiuderai da qualche parte.
Gli ho detto che non lo faresti, ma non mi crede.
- Conor, stammi a sentire. - Passamelo. Sono Bunchy.
Non sarà affatto un peso, Ray, ok?
Vivrà con me e Teresa. Abbiamo già deciso.
- Ora, devi parlare con lui. - Non è malato.
- Ci ha fatto vedere la diagnosi, Ray. - Bunch, passamelo.
Ray Ray.
Non potevo nasconderlo a loro. Mi sentivo un bugiardo.
Senti, pezzo di merda. Non mi frega un cazzo di quello che hai detto.
Te ne vai stasera. Capito?
Oh, non devi dire così, Ray. Sei sicuro?
Mick, non te lo ripeterò.
- Non... - Ok, Ray. Ciao ciao.
Conor, grazie per aver chiamato.
- Che ha detto? - Sì.
Mi ha detto di non andare.
Che vuoi?
Che ti prende?
Parla.
Non devo parlare con te.
Stai spezzando il cuore a tua madre.
Che cazzo te ne frega del cuore di mia madre?
Belle parole.
Lo dirà a papà.
Deve deciderlo lei.
Se lo fa, lui lo ammazzerà.
E magari se lo merita, no?
Se qualcuno gli torce un capello, cazzo, non mi vedrete mai più.
Ehi.
Non salirai finché non parliamo.
Paige.
- Non ho ucciso tuo marito. - Lo so, Ray.
E' questo che dirai agli sbirri?
Mio padre è già andato lì e ha dato la sua versione alla polizia.
Se dico la verità, sarò ricordata per sempre come...
quella che si è fatta scopare e poi uccidere il marito dal padre.
Cosa ti ha promesso, Paige?
Stai dalla mia e avrai tutto.
Ti fa gestire la compagnia?
Puoi andare lì e dire quello che ti pare.
Tuo padre ha le ore contate in ogni caso.
- Cos'hai? - Tutto.
Il corpo, l'arma, Cochran.
Chi pensi abbia più potere in questa città?
Tu, o Andrew Finney?
Non saprei.
Perché non vai lì e lo scopri da sola?
O di' la verità e prendi il piatto intero.
Chi lo sa? Se giochi bene le tue carte, magari ti rimane anche la squadra.
Pensi sia l'unica cosa che mi interessi?
L'ha colpito con un attizzatoio da camino, ho visto tutto.
Sta dicendo che era lì, al momento?
Sono entrata e li ho visti entrambi coperti di sangue.
Signora Finney...
perché suo padre avrebbe voluto uccidere suo marito?
Erano amanti.
- Accuse senza fondamento come queste... - E' la verità.
Sta proteggendo Ray Donovan?
- Perché dovrei? - Perché teme per la sua incolumità?
- Sappiamo che ha minacciato la sua famiglia. - Chi l'ha detto? Mio padre?
- La proteggeremo, è al sicuro qui. - Non è stato Ray, è stato mio padre.
- Signora Finney... - E se le dicessi dove si trova il corpo?
Sareste obbligati legalmente ad investigare, dico bene?
Certamente.
Fammi uscire di qui! Avanti! Ray! Ray!
Avanti, fammi uscire! Avanti!
Papà.
Paige, tesoro.
Cosa c'è?
Volevo solo fermarmi un po' prima di tornare a casa.
- Ho appena rilasciato la mia dichiarazione. - Grazie! Hai...
abbiamo fatto la cosa giusta.
- Presto sarà tutto finito. - Il processo sarà una bella distrazione...
ma torneremo più forti di prima.
E volevo chiederti scusa per quello che ho detto prima, avevi ragione tu.
Sono stato io a portarlo nella famiglia, è stata colpa mia.
Fammi uscire! Ray! Ray!
Saprò gestire bene gli affari.
Certo che saprai farlo, quando arriverà il momento.
Non ho mai avuto dubbi su questo.
Sei stato un ottimo mentore.
Beh, ho fatto degli errori.
Tutti ne fanno.
Fa parte del gioco.
Ma voglio dire, tutto sommato...
cioè, guardati...
fin dove sei arrivato.
Guarda cos'hai fatto.
Stai facendo la sentimentale.
Ciao, papà.
- Siamo al capolinea, coglione. - Ammazzami e basta, figlio di puttana.
Sicuro di volere queste come ultime parole?
Fottiti, Ray!
Ok, fermo, fermo!
Tranquillo, Cochran.
Hai tutta una vita per aspettare quel momento.
Pensi di essere furbo, non è vero?
Non furbo come una volta, sono un malato mentale adesso.
Ora sali su quel cazzo di camion...
e te ne vai.
Intesi?
O ti ci trascino io.
Ah, sì? Dove?
Al Sunny Creek Medical Center, fidati, è davvero un buco di merda.
Mi dispiace, ma non mi piace...
nessuna di queste opzioni, Ray Ray.
Vaffanculo, andiamo.
Non vogliono che me ne vada, Ray, sai perché?
Perché li faccio sentire bene.
Tu non fai sentire bene le persone, le fai sentire...
insignificanti e piene di merda.
Cosa dirai alla famiglia, Ray?
Che hai ingannato il loro amato nonno per farlo rinunciare ai suoi diritti...
o che sei il tipo di figlio che scarica il suo vecchio demente in un ospizio?
In entrambi i casi...
ti odieranno.
Scacco matto, Ralph.
Ralph, no. Randy?
Scusami, ma ho dimenticato il tuo nome.
Niente di personale, è l'Alzheimer.
www.subsfactory.it