Précédemment dans Ray Donovan...
Où en est l'examen du dossier Finney ?
Je suis coincée par un actionnaire minoritaire, Varick Strauss.
Il est introuvable.
Collez machin sur le coup.
C'était son boulot.
Rhonda ! Ed Cochran.
J'ai vraiment besoin de relevés de carte de crédit.
Je m'appelle Avi Rudin.
J'ai besoin d'accéder à mon box mais j'ai oublié ma clé.
Avi, tu peux entrer chez Dybek
et prendre la main sur un ordi pour moi.
Bien sûr.
Encore un "A" Mlle Donovan. Bon travail.
"Les fonctions dérivées, ça me fait tellement mouiller !"
J'ai parlé avec Janet et ses parents
et ils veulent bien laisser Rossmore décider des mesures disciplinaires.
Nous vous tiendrons informés de la décision
du conseil de discipline dans l'après-midi.
"Signes de dégénérescence cognitives
qui concordent avec les symptômes de la maladie d'Alzheimer."
Le docteur Singh préconise une mise sous tutelle, donc,
je pourrai vous déclarer non compos mentis.
"Non compos" quoi ?
C'est une procuration.
Tu vas faire tout ce que je te dis.
Ou je te fais enfermer dans le pire des trous à rats.
Petit enculé !
Tu as fait tout ça uniquement pour te venger de moi.
Il faut que tu quittes L.A.
Ne les portez pas en public avant la semaine prochaine.
Dybek nous a recommandé auprès de la NFL
et ils vont l'annoncer lundi.
Si tu continues de jouer à ça, fais au moins preuve de délicatesse.
- Jouer à quoi ? - Ne t'avise pas de l'amener ici !
T'es un mec bien, Terry.
Ouais. Bonne nuit.
Te voilà !
Je croyais que vous laissiez pas de traces.
C'est le cas.
Alors pourquoi vous êtes venu dans ma salle de bains pour m'alerter
à propos d'un ancien chef du FBI qui pourrait foutre la merde ?
Chouette baraque, Ray.
POLICE DE LOS ANGELES N'AYEZ PAS PEUR DE SIGNALER UN CRIME
NATURE DU CRIME : VARICK STRAUSS EST ENTERRÉ ICI
DÉNONCIATION ANONYME LA JUSTICE, C'EST VOUS !
Ça sent mauvais.
Ça sent très mauvais.
- Ouais. - Vous pouvez aller les voir.
Il y a une autre façon de gérer tout ça, M. Cochran.
Laquelle ?
Tout le monde oublie Varick Strauss
et vous devenez multimillionnaire.
Je vois.
Dites-moi combien.
Je vous ai déjà dit ce que je voulais, M. Finney.
À moins que vous ne vouliez aller en prison,
vous allez faire tout ce qu'on avait convenu.
Oui ?
Cochran vient de balancer aux flics l'endroit où on a enterré le corps.
Putain, quel enfoiré.
Il a lâché l'info sur le site de la police de L.A.
Il a réduit le rayon à 3 kilomètres.
Alors déplace-le.
Je savais que tu allais dire ça.
T'inquiète, c'est un tuyau anonyme. T'as du temps.
Dis à Lena d'aller récupérer le truc dans le box.
Bien reçu.
Bonjour.
Il faut qu'on parle de Bridget.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle s'est battue au lycée.
Le couple de ma fille battait de l'aile,
et mon gendre, Varick Strauss,
a proféré des menaces.
À l'encontre de votre fille ?
À l'encontre de toute la famille.
Il délirait complètement et refusait de quitter la maison,
donc j'ai appelé Ray pour qu'il vienne le raisonner.
On parle de Ray Donovan ?
Il était chargé de ma sécurité à ce moment-là.
Et vous vouliez simplement qu'il parle à Varick ?
- Oui, quoi d'autre ? - Je sais pas.
Peut-être qu'il le passe à tabac.
M. Finney n'est pas un suspect.
C'est pas un souci. Il fait que son travail.
Je suis là pour répondre à toutes les questions.
Non, ce que je voulais, c'est que Ray négocie
un généreux arrangement financier avec Varick.
Donc ils sont entrés dans le bureau,
et environ 15 minutes plus tard, j'ai entendu un grand bruit.
C'est là que vous vous êtes précipité dans le bureau ?
J'ai trouvé Ray qui se tenait debout au-dessus du corps de Varick
avec un tisonnier à la main.
M. Finney, nous devons vous poser une question.
M. Finney n'est pas sous serment, il n'est pas obligé d'y répondre.
Vous voulez savoir pourquoi je suis pas venu plus tôt ?
Oui.
Il a menacé de me tuer.
Donc, pourquoi vous êtes pas allé voir la police ?
Je l'ai cru sur parole. Il est capable du pire.
M. Finney, merci.
C'est tout ce qu'il nous fallait.
Merci à vous, messieurs.
Ce gars n'est pas innocent.
Au minimum, il a payé Donovan pour le faire.
Donovan est un voyou de bas étage.
- M. Finney... - est un pilier de la société
et un ami de la maison.
Oui. Je le sais.
- Je suis désolée. - Ça suffit pas.
On tape pas les gens sans raison.
- Quoi ? - C'est elle qui a commencé.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle m'a accusée de quelque chose qui était faux.
À propos de quoi ?
Tu veux que j'aille ouvrir ?
Non, réponds-moi. Qu'est-ce qu'elle a dit ?
On s'en fiche complètement de savoir pourquoi elles se sont battues,
ou de ce qu'elles se sont dit.
Tu aurais dû lui tourner le dos et basta.
Oui. Je suis désolée.
Conor !
Hé !
Tu m'avais promis que tu lui dirais rien.
Tu t'es faite renvoyée, il fallait bien que je dise quelque chose.
T'entends pas la sonnette ?
Je peux aller à la fête d'au revoir de Grand-père ?
- Quoi ? - Il déménage.
- Et alors ? - Je peux y aller ?
- Oui ? - Ray Donovan ?
- Oui. - Jeff Barker, Police de Los Angeles.
En quoi je peux vous être utile ?
J'enquête sur une personne disparue. Varick Strauss.
- Vous travaillez bien avec lui ? - Oui.
Bien, c'est super.
Je peux entrer ?
Écoutez, mon chef est dans une merde noire,
parce que le beau-père de Strauss a le bras extrêmement long.
Donc, si ça ne vous ennuie pas, vous pourriez passer nous voir au bureau,
j'aimerais vous montrer quelque chose.
- Bien sûr. - Bon, génial.
C'est dans le bâtiment de l'administration de la police.
- Je vous indique comment venir ? - Je sais où c'est.
Entendu.
On vous attend.
Qu'est-ce qui se passe ?
Varick Strauss a disparu.
T'en avais entendu parler ?
Il a piqué du fric. Tout va bien.
Quand ta copine est passée hier soir,
elle avait pas l'air trop inquiet de la disparition de son mari.
C'est pas ma copine, arrête un peu.
Tu veux aussi me faire croire que tu l'as pas tringlée ?
Grand-père fait un barbecue
et Oncle Terry veut pas y aller.
Bridget peut m'emmener ?
Non, elle est punie.
Toi, tu peux ?
Oui. Mais je vais pas rester.
- Salut Mick, c'est nous. - Hé.
C'est quoi, tout ça ?
T'avais dit 5 kilos.
De steak haché, pas de dinde.
C'est plus sain pour ta santé.
Je vois.
C'est pas grave.
Écoute, Mick, il faut qu'on parle de Reno.
J'ai déjà tout prévu.
Je nous ai dégoté une super petite bicoque sur internet.
Si on grandit suffisamment, on pourra s'étendre jusqu'à Carson City.
On fera de l'ombre au lupanar de Bunny Ranch.
Mais la carrière d'Audrey commence à peine à décoller.
On est déjà passé par là.
Ces types-là tiennent jamais leur promesse.
Cette ville ne lui fait pas du bien.
À vrai dire, elle vient de décrocher un rôle
pour jouer une fille atteinte d'une leucémie,
dans un court-métrage de fin d'études.
Elle devra porter une perruque sans cheveux et tout.
Il faut que je réponde.
Salut Ray.
C'est quoi, cette histoire de fête ?
Oui, on va allumer le barbecue et boire quelques bières.
Tu veux passer ? Dire au revoir ?
Je m'en tape de dire au revoir.
Je veux juste que tu te tires.
C'est bon, je m'en vais.
Je m'en vais cet après-midi, comme convenu.
On avait dit ce matin.
Tu veux remplir le camion à ma place ?
Je m'en vais et je veux d'abord dire au revoir à ma famille.
Je veux que tu sois parti avant ce soir, compris ?
Ça a assez duré, Mick.
Les filles !
Les filles, les filles !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Il faut que vous emballiez ce merdier !
On pensait que tu allais le faire.
Ah bon ? C'est pas possible, ça. Ça peut pas se balader comme ça.
Il faut que ça soit bien rangé. Tenez.
Allez acheter des cartons, ensuite vous revenez et vous les remplissez.
- Tiens. - OK.
- Je te confie ça, Cindy. - Ça marche.
Regardez qui est là !
- C'est gentil de passer. - Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Juste une petite altercation.
Alors, cette lune de miel ?
Tu m'avais pas dit que ton fils avait peur de l'océan.
Non, il en a pas peur. C'est vrai, ça ?
On s'est bien éclaté.
À Pismo, c'est ça ?
Oui. Il a trop bouffé et moi, j'ai trop picolé.
C'est bon pour ce que vous avez.
Mais donc, tu pars pour de vrai ?
Oui, disons que j'ai déjà tout exploité dans cette ville.
Je cherche quelque chose d'un peu plus extravagant.
Je pars à Reno.
Comme ça, sans raison ?
Ben, désolé que tu nous trouves relou à ce point-là.
C'est un sacré engin que tu t'es trouvé.
Jantes de 22 pouces. Ampli Kicker. Caisson de basse Alpine.
C'est mon pote Rico qui m'a mise sur le coup.
Faut se faire plaisir dans la vie.
C'est à ça que ça sert, l'argent, fiston.
Je vais aller faire chauffer le barbecue.
Et j'espère que vous êtes prêts pour des travaux manuels parce que,
comme vous pouvez le voir, j'ai pas vraiment fini mes cartons.
J'avais déjà du mal à supporter ma vie dans cette maison
avec Ray qui me mentait sans arrêt, comme pour cette garce de Bridget.
Ray continue de te mentir ?
Oui.
T'as vu la nana qui est passée hier soir ?
Il voudrait me faire croire qu'il ne l'a jamais sautée.
On se croirait dans le film Liaison fatale.
Je parie qu'elle portait même pas de culotte.
Non, ça c'est Basic Instinct.
Ray fait la même chose que mon père faisait subir à ma mère.
Il était beaucoup trop pris par toutes ses conneries
pour se rendre compte à quel point elle était jolie.
C'est jamais arrivé.
Oui.
J'ai passé la plus grande partie de la journée...
au comité des espèces protégées à travailler avec Helen Miller.
Vous n'aviez pas vu Varick Strauss ?
Non.
Vous n'avez pas une petite idée d'où il a pu aller ?
Non.
Vous a-t-il parlé de son envie
de visiter l'Amérique Centrale ?
On n'avait pas vraiment ce genre de relation.
Je vois.
En fin de journée, vous êtes rentré chez vous directement.
Oui.
Et après ?
Je me suis endormi sur le canapé devant la télévision.
Quel type de relation avez-vous avec sa femme...
- Paige Finney ? - Professionnelles.
Vous avez déjà menacé un membre de la famille Finney ?
Non.
Écoutez, mon avocat est en chemin.
Je crois que je vais attendre qu'il soit là
pour répondre à vos questions.
J'ai ici une déclaration de la mère de Paige, Charlotte.
Elle affirme que vous l'avez forcée
à vous faire une fellation sous la menace d'une arme.
Je vous fais marcher.
Vous n'êtes pas rentré directement à la maison ce jour-là.
Vous étiez ici,
dans les montagnes qui entourent Santa Clarita.
Je me demande bien ce que vous y faisiez.
C'est bon. Le spectacle est fini.
M. Donovan en a terminé avec vous.
Ray, en route.
Andrew Finney était ici il y a 3 heures
à raconter au Chef de la police que tu as tué Varick.
Ray ! Non !
Vous dites à Finney qu'il lui reste une seule chance d'arrêter ça.
Si vous vous dénoncez, je vous promets qu'ils seront cléments avec vous.
Allez vous faire foutre.
Dites-lui de se rétracter.
Ça va. Même si j'aurais procédé autrement.
Il a été arrêté ?
Ils analysent toujours les preuves, mais une chose est sûre,
c'est qu'ils voudront t'interroger avant de l'inculper.
Et pour nos affaires ? On est dans la merde à quel point ?
Pas au-delà du point de non-retour.
Cette ville me doit une montagne de faveurs.
Et si jamais on perdait l'équipe, puisque tu es aussi aux commandes,
je te laisserai décider d'où on réinvestira l'argent.
- C'est vrai ? - Oui.
Mais pour ça je veux que tu ailles voir la police,
et que tu confirmes ma version dès que possible.
Windsor va convenir d'un rendez-vous.
- Je connais rien à l'histoire. - Tu connaissais ses intentions.
C'est toi qui l'as engagé.
C'est toi qui as couché avec lui.
C'est toi qui l'as entraîné à prendre la place de Varick.
Tu l'as formé à être quelqu'un qu'il ne pouvait pas être.
C'est ta bête de foire, pas la mienne.
- Oui ? - Ça va pas te plaire.
Quoi ?
Le tisonnier a disparu.
- C'est Cochran. - Oui, Cochran.
Il a sûrement dû le filer aux flics.
Non, sinon ils m'auraient déjà coffré.
Je te rappelle.
Il va te falloir un bon pénaliste. Et en vitesse.
DÉSOLÉE
Mais bien sûr.
T'es sûre que tu veux pas que je reste ?
Non, c'est bon.
D'accord. Tu demanderas à Bunchy de te ramener.
Ça roule.
Abby, où tu vas ? Viens manger un hot-dog !
Non, c'est pas la journée.
Je déménage à Reno.
T'as pas 3/4 d'heure pour dire au revoir ?
Je suis désolée.
Je suis vraiment pas d'humeur à faire la fête.
Je comprends.
Mick, sérieusement, c'est à une heure d'avion de Burbank.
À plus tard.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On se connaît ?
C'est moi, Conor.
On s'était vus à une fête, tu te souviens ?
On pourrait se faire un ciné, tous les deux.
Bien sûr. C'est 200 $.
Je veux bien t'offrir ta place,
mais je pense pas qu'elle coûte 200 $.
Non, les 200 $, c'est pour moi.
C'est le prix.
Conor.
Va donc aider Bunchy avec les cartons au premier étage.
D'accord.
Cindy, c'est mon petit-fils.
Où est le tisonnier ?
Attends, tu veux aussi me tirer dessus ?
Va te faire foutre, putain d'Irlandais de mes deux !
Putain de merde !
Où est-ce que tu l'as planqué ?
Fait chier !
Allez, Conor, on se bouge.
Hé, Bunchy, t'as pas vu Michelle ?
Nan. Qu'est-ce qu'il y a ?
Si tu vois cette salope, préviens-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle m'a juste tiré 600 $.
Daryll, où est ma Cadillac ?
Daryll ?
Pourquoi mes affaires sont dans des cartons ?
- On déménage à Reno, fiston. - Reno ?
Oui, la plus grande des petites villes du monde.
On sera comme un gros poisson dans une petite mare.
Entre nos filles de L.A. et ma légendaire classe de la côte Est,
ils vont pas comprendre ce qui leur arrive.
À vrai dire, "Les filles de L.A." c'est pas mal, comme nom.
J'hallucine.
Je suis désolé de te dire ça, mais j'irai pas vivre à Reno.
Bien sûr que si, on est associés.
Lâche-moi.
Je suis vraiment un gros débile.
J'ai passé toute ma putain de vie
à attendre que mon père sorte de taule.
J'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire, absolument tout.
Et à cause de tes conneries, le fisc me réclame du blé,
et j'ai la mafia arménienne qui veut me faire la peau.
Ils ont personne à Reno.
J'ai déjà vérifié.
Tu comprends rien du tout.
Tu sais de quoi j'ai envie ?
Je veux une caisse, un job, une vie normale.
Et une femme qui, quand elle me dit qu'elle va me chercher un café,
me rapporte un café au lieu de piquer mon fric
et de voler ta bagnole.
La bagnole de qui ?
Tu vas à Reno si tu veux, mais mon petit cul de noir reste ici.
La bagnole de qui ?
Fait chier !
Je crois que Dieu a fait exprès de te remettre sur mon chemin.
Je suis sérieux. Regarde-toi.
Tu vas aller en taule pour un crime que tu as même pas commis.
Si ça, c'est pas un châtiment divin.
Fait chier !
Où est le tisonnier ?
T'as regardé s'il était pas dans ton cul ?
Qu'est-ce que tu croyais qu'il allait se passer ?
Tu croyais pouvoir être assis dans ta loge à regarder le Super Bowl
avec les Finney, à siroter du champagne
pendant que Beyoncé remue son cul pour toi sur le terrain ?
Putain !
J'ai un coupe-boulons dans le van,
qu'est-ce que tu penses de lui couper les couilles.
Mais oui, c'est ça, coupez-les-moi !
Tout ce qu'elles ont fait, c'est me créer des problèmes.
Va te faire foutre, Ray.
C'est bon, c'est bon, il est dans ton appart,
dans le conduit de ventilation de ta chambre.
Mais j'ai déjà prévenu les flics, t'arrives trop tard.
Et même si t'arrives à temps, Ray,
ce serait toujours ta parole contre celle d'Andrew Finney.
Et qui va te croire ?
T'es personne.
T'es qu'un putain de minable ! T'es fini !
Ray Donovan, nous avons un mandat pour fouiller votre appartement.
Ouvrez ou on va devoir défoncer la porte.
Asseyez-vous, on devrait pas en avoir pour très longtemps.
Prenez tout le temps qu'il faudra.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Je me souviens plus.
Vous reconnaissez ce visage ?
C'est une photo de Varick Strauss
prise à la frontière avec le Mexique quand il allait au Belize.
Mais ce n'est pas Varick, n'est-ce pas ?
- C'est difficile à dire. - Vraiment ?
Parce qu'il s'agit d'Avi Rudin,
qui travaille pour vous depuis 15 ans.
Ça ne vous rappelle toujours rien ?
C'est pas une photo de super qualité.
Monsieur ?
Vous avez pas trouvé ce que vous cherchiez ?
Gardez-la.
Peut-être que vous souviendrez de quelque chose.
Allez, les gars, on remballe.
- Où tu vas ? - Oh, salut.
Je dois passer chez ma copine Debbie pour qu'elle me file les devoirs.
Pourquoi elle peut pas te les apporter ?
Elle a pas de voiture.
- Ta mère est au courant ? - Oui, bien sûr.
Et si on l'appelait pour vérifier.
- Salut Terry. - On a un problème.
Qu'est-ce qu'il y a, mon petit ?
Cindy, la fille que j'avais rencontrée à la fête chez les geeks,
c'est une prostituée, c'est ça ?
Ça, c'est le moins qu'on puisse dire.
Tu crois que j'ai encore une chance avec elle ?
T'es un romantique. Comme moi.
Conor, tu as eu ta première expérience,
Tu es un homme, désormais.
Mais je vais te donner un conseil,
et c'est un très bon conseil.
Attends d'être plus vieux avant d'approcher les travailleuses du sexe.
Tu comprends ?
Grand-père, tu peux pas partir.
Je suis désolé, Conor.
Il le faut. Pour beaucoup de raisons.
C'est pas mon père qui me parlerait de cette façon.
- Non ? - Il me parle jamais.
Du moins, c'est pas l'impression que j'ai.
Va donc nous chercher des bières. Je te rejoins en bas.
Ces trois cartons de porno sont les dernières affaires qui restent.
Elles en ont vu du pays, ces cassettes.
Ta nana, Teresa, elle est chouette.
Très chouette. Mais dans le couple,
il faut être vigilant. Veiller à garder le dessus.
Papa.
C'est pas des conneries.
Si tu la laisses prendre le contrôle,
elle va finir par se barrer avec Rico le mécanicien.
Elle ira nulle part.
La façon dont on se parle,
ça nous convient à tous les deux.
D'accord. Vous êtes progressistes.
Tu sais pourquoi on a acheté une caisse aussi grande ?
Parce que Teresa veut mettre des gosses dedans.
C'est une grande nouvelle !
- C'est génial. - Un peu, ouais !
Flippant.
Oui, c'est la vie.
Oui.
Mais j'imagine que tu seras pas là pour le voir.
AUTORISE RAYMOND DONOVAN À PRENDRE TOUTE DÉCISION FINANCIÈRE ET MÉDICALE
Cindy, tiens. Attrape !
Conor !
Daryll, Conor, venez par ici.
J'ai quelque chose à vous dire.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
J'ai pas été complètement honnête avec vous,
sur les raisons de mon départ.
J'avais...
J'avais peur de vous dire la vérité,
mais vous finirez un jour par le découvrir.
C'est inévitable, donc, autant que vous l'entendiez de ma bouche.
De quoi tu parles ?
J'ai la maladie d'Alzheimer.
- Quoi ? - Oui.
Regardez.
Nom de Dieu !
J'en suis encore qu'au premier stade.
Mais c'est une question de temps avant que j'oublie qui vous êtes.
La vraie raison pour laquelle je pars à Reno, c'est...
parce que j'ai aucune envie de vous imposer ça.
C'est à ça que ça sert, une famille, papa.
Fais-moi voir.
Papa, si tu es malade,
on veut être sûr que tu puisses compter sur nous.
Sérieux, Alzheimer ?
Il y a pas que ça.
Vous allez sûrement penser que je suis parano,
mais j'ai peur que, quand ça ira vraiment mal,
Ray veuille m'enfermer dans un institut sordide.
Pourquoi, c'est ce qu'il a dit ?
- Il a pas eu à le dire. - Non, il ferait jamais ça.
Ça semble un peu extrême, comme décision.
C'est bien connu qu'avec Ray, on a une relation compliquée.
C'est mon fils, et je l'aime. Mais j'ai peur.
J'ai peur que, quand je serai faible,
qu'il profite de cette faiblesse.
J'ai peur rien que d'aborder le sujet avec lui.
C'est dingue.
Enfin, je veux, dire, c'est nul de réagir comme ça.
J'aurais rien dû vous dire.
Je vais aller allumer le barbecue
et...
qu'on profite de cette fête.
Bunch, t'étais au courant ?
- Bien sûr que non. - Alzheimer, putain.
Monsieur ? Toujours pas de trace de l'arme du crime.
C'est pas grave. Paige Finney va arriver.
Elle est prête à corroborer la version de son père.
Dans une heure.
Faisons en sorte qu'elle se sente la bienvenue.
Tu devrais pas être ici.
T'as dit à ma mère que j'avais volé tes médocs ?
Est-ce que tu te rends compte qu'on pourrait m'envoyer en taule
pendant au moins dix ans ?
Et qu'à ma sortie, je serai fiché comme délinquant sexuel ?
Mais pourtant on a rien fait.
Ça suffit pour détruire ma vie.
Je veux pas détruire ta vie. Au contraire.
Ce que je veux, c'est être avec toi.
Bridget, tout ça, c'est dans ta tête.
C'est pas dans ma tête.
Je t'aime.
Nom de Dieu.
Je sais que t'as envie de moi.
Je sais que tu veux être avec moi.
Mais je peux pas. Et tu le sais.
Je vais avoir 18 ans dans six mois.
Il faut que tu t'en ailles.
T'as complètement perdu la tête ?
- Tu m'as suivie ? - Un peu que je t'ai suivie.
Monte dans la voiture.
Alors, qu'est-ce qu'on fout ?
Je suis pas encore sûr.
Moi ce que je dis, c'est qu'on bute Cochran,
et qu'on le brûle en même temps que les preuves.
Les gars, attendez.
Paige Finney se rend en ville pour faire sa déposition.
Fait chier. Restez ici.
Salut, fiston.
Grand-père nous a dit ce qu'il se passait.
- Il est malade. - Quoi ?
Il part parce qu'il pense
que tu vas l'enfermer quelque part.
Je lui ai dit que tu ferais jamais ça mais il me croit pas.
Conor, écoute-moi.
Laisse-moi lui parler. C'est Bunchy.
Il ne sera jamais un poids, tu comprends, Ray ?
Il va venir vivre avec Teresa et moi.
C'est déjà décidé.
Il faut que tu lui parles.
Il est pas malade.
Il nous a montré son diagnostic.
Bunch, passe-le-moi.
Ray Ray.
Je pouvais pas le leur cacher, j'avais l'impression de leur mentir.
Écoute-moi, espèce de merde.
Je me fous de ce que tu leur as dit.
Tu dégages ce soir, compris ?
T'es pas obligé de dire ça, Ray.
T'en es sûr ?
Mick, je vais pas te le dire une deuxième fois.
- Je te prév... - D'accord, Ray. Au revoir.
Conor, je te remercie de lui avoir téléphoné.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Oui ?
Il m'a dit que je pouvais rester.
Tu veux quoi ?
C'est quoi, ton souci ?
Parle-moi.
Il y a rien qui m'oblige à te parler.
Tu brises le cœur de ta mère.
Qu'est-ce que t'en as à foutre du cœur de ma mère ?
C'est élégant.
Elle va tout balancer à papa.
C'est à elle de voir.
Si jamais elle lui dit, il ira le buter.
Et peut-être qu'il le mérite.
Si l'un d'entre vous lève la main sur lui,
vous me reverrez plus jamais.
Hé.
Je te laisserai pas monter avant qu'on ait parlé.
Paige.
C'est pas moi qui ai tué ton mari.
Je sais très bien que c'est pas toi.
C'est ce que tu vas dire aux flics ?
T'es pas sans savoir que mon père
a déjà fait sa déposition à la police.
Si je leur dis la vérité, je serai toujours considérée comme la fille
dont le papa se tapait le mari avant de le tuer.
Qu'est-ce qu'il t'a promis, au juste ?
Que tu aurais tout, si tu me mettais à l'ombre ?
Que l'entreprise te reviendrait ?
Tu peux monter et leur raconter ce que tu veux,
ton père tombera dans tous les cas.
- Qu'est-ce que tu as ? - Tout.
Le corps, l'arme du crime, Cochran.
À ton avis, qui a le plus de pouvoir dans cette ville ?
Toi ? Ou Andrew Finney ?
J'en sais rien.
T'auras la réponse une fois là-haut.
Sinon tu dis la vérité et là t'auras tout.
Qui sait ?
Si tu la joues fine, tu pourras peut-être même garder l'équipe.
Tu crois qu'il y a que ça qui compte pour moi ?
Il l'a frappé avec le tisonnier.
J'ai assisté à toute la scène.
Je dois comprendre que vous étiez présente.
Je suis entrée et ils étaient tous les deux couverts de sang.
Mlle Finney...
pour quelle raison votre père aurait tué votre mari ?
Ils étaient amants.
Des accusations sans fondements comme celle-ci...
C'est la vérité.
Vous cherchez à protéger Ray Donovan ?
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que vous craignez pour votre vie.
On sait qu'il a menacé votre famille.
Qui vous a dit ça ? Mon père ?
Il ne vous arrivera rien. Ici, vous êtes en sécurité.
C'est mon père qui l'a tué, pas Ray.
Mlle Finney...
Si je vous donne le lieu exact où se trouve le corps,
vous serez légalement obligé d'enquêter, n'est-ce pas ?
Oui, évidemment.
Sors-moi de là ! Allez !
Ray ! Ray ! Allez !
Sors-moi de là, mec ! Allez !
Papa ?
Paige ! Ma chérie ! Qu'y a t-il ?
Je voulais passer ici avant de rentrer chez moi.
- Je viens de faire ma déposition. - Oh, merci.
Tu...
"Nous" avons fait ce qu'il y avait à faire.
Ce sera bientôt derrière nous.
J'imagine que ce procès sera extrêmement perturbant
mais on en sortira plus forts que jamais.
Et je te prie de m'excuser pour ce que je t'ai dit tout à l'heure.
Tu avais raison.
C'est moi qui ai introduit Donovan dans la famille.
C'est ma faute.
Laisse-moi partir, Ray ! Ray !
Je vais bien m'occuper de l'entreprise, tu sais.
Bien sûr, quand l'heure sera venue.
J'en doute pas une seconde.
Tu as été un mentor formidable.
Oui, enfin, j'ai commis certaines erreurs.
Tout le monde en fait.
Ça fait partie du jeu.
Mais dans l'ensemble...
regarde où tu en es arrivé.
Ce que tu as accompli.
Tu laisses parler ton cœur ?
Au revoir, papa.
Terminus, tout le monde descend.
Finis-moi une fois pour toutes, enfoiré !
T'es sûr que tu veux que ce soit tes dernières paroles ?
Va te faire foutre !
D'accord. Attends. Attends !
T'en fais pas, Cochran.
T'as encore toute la vie devant toi.
Tu te crois super malin, c'est ça ?
Pas aussi malin que je l'étais auparavant.
J'ai un pète au casque.
Tu vas monter dans ce putain de camion.
Et tu vas foutre le camp.
T'as compris ?
Sinon je te fais interner.
Ah oui ? Où ça ?
Au centre médical de Sunny Creek.
Crois-moi, c'est un vrai trou à rats.
J'ai bien peur de n'aimer
aucune de ces solutions, Ray.
Va te faire foutre, allez en route.
Ils ont pas envie que je m'en aille, tu sais pourquoi ?
Parce qu'avec moi, ils se sentent bien.
Avec toi, ils ne se sentent pas bien,
ils se sentent merdeux et petits.
Qu'est-ce que tu vas dire à la famille ?
Soit que tu as forcé leur grand-père adoré
à signer pour renoncer à ses droits,
soit que tu es le genre de fils
qui abandonne son père dans un hospice.
Dans les deux cas, ils vont te détester.
Échec et mat, Ralph.
Ralph, non. Randy ?
Je suis désolé. J'ai oublié ton nom.
Le prends pas personnellement. C'est la faute à Alzheimer.