...آنچه گذشت
با ارزیابی خانواده "فینی" به کجا رسیدی؟
...معطل این سهامدار کوچیک
.واریک استراس" موندم، نمی‌تونم پیداش کنم"
.بندازش گردن کسی که کارش همینه
.اون باید این کار رو انجام بده
.روندا"، "اد کوکران" هستم" .گوش کن
.به سوابق چندتا کارت اعتباری نیاز دارم
.اسم من "اوی رودین" ـه
.باید به واحدم در اینجا برم اما کلیدم رو فراموش کردم
...او"، فکر می‌کنی بتونی یواشکی وارد شرکت "دایبک" بشی"
و یه کامپیوتر رو برام هک کنی؟
.حتما
."یه نمره عالی دیگه خانم "داناوان .کارت خوبه
..."گرگ"
.مرتبه مشتق‌ت منه خیلی حشری میکنه
...با "جانت" و پدرومادرش صحبت کردم، و اونا تمایل دارن
.تا بذارن "راسمور" با تنبیهات انضباطی این موضوع رو حل کنه
...زمانی که کمیته انضباطی امروز بعدازظهر تشکیل شد
.بهت خبر میدیم
...علائم عمومی زوال عقل
.که از نظر پزشکی به نام آلزایمر شناخته می‌شه
...دکتر "سینگ" یه برنامه محافظتی رو توصیه می‌کنه
.پس منم بیاینه از دست دادن شعور و عقل رو آماده می‌کنم
چی؟
.قدرت وکالت‌نامه
...هر کاری که من میگم میکنی
یا میندازمت گوشه .بدترین کثافت‌خونه‌ای که می‌تونم پیدا کنم
.ای حرومزاده
.همه این کارها رو انجام دادی تا از من آتو بگیری
.باید لس‌آنجلس رو ترک کنی
.تا هفته بعد اینو در بین مردم نپوش
...دایبک" ما رو به لیگ حرفه‌ای توصیه کرده"
.و ورود ما رو دوشنبه اعلام می‌کنن
اگر میخوای این کار رو انجام بدی .یکم حساسیت به خرج بده
چه کاری؟ - .اون لعنتی رو نیار اینجا -
."تو مرد خوبی هستی "تری
.آره، شب بخیر
.سلام
.فکر کردم که همه ردها رو پوشوندی
.این کار رو کردم - ...پس چرا اومدی تو حمام من -
...به من در مورد یه رییس سابق اف.بی.آی هشدار میدی
که ممکنه دردسر درست کنه؟
www.iMovie-Dl.com
:مترجم داوود highbury
."جای قشنگیه "ری
.بد شد
.خیلی بد
بله؟ - .آماده‌ایم که بریم -
یه راه دیگه هست ."که این موضوع رو حل کنیم آقای "کوکران
و اون راه چیه؟
...همگی "واریک استراس" رو فراموش کنیم
.و تو هم یه مولتی‌میلیونر بشی
.که اینطور
.پس عددت رو بگو
."پیش از اینم بهتون گفتم چی می‌خوام آقای "فینی
...مگر اینکه بخواین زندان برین
.وگرنه هر توافقی که با هم کردیم رو انجام میدین
.باشه
کوکران" همین الان" .به پلیسها جای جسد رو فرستاده رییس
.حرومزاده
.آره، سیستم دادن اطلاعات به پلیس
.تا شعاع دو مایلی آدرس اونجا رو براشون فرستاده
.باید جابه‌جاش کنی
.میدونستم که میخوای اینو بگی
.به عنوان ناشناس اطلاعات رو داده
.نگران نباش. وقت داری
به "لینا" بگو اون چیز لعنتی .رو از انبار برداره
.باشه انجامش میدم
.صبح بخیر
.باید در مورد "بریجت" حرف بزنیم
مگه چی شده؟
.دعوا کرده
...ازدواج دخترم داشت از هم می‌پاشید
..."و دامادم "واریک استراس
.داشت تهدید می‌کرد
دخترتون رو تهدید می‌کرد؟
.همه خانواده رو تهدید می‌کرد
جاروجنجال راه انداخته بود .از خونه بیرون نمی‌رفت
پس به "ری" زنگ زدم و .بهش گفتم بیاد تا باهاش صحبت کنه
همون "ری داناوان" ؟
.اون زمان داشت برام کارهای امنیتی رو انجام میداد
و شما می‌خواستین فقط با "واریک" حرف بزنه؟
دیگه چی؟ - .نمی‌دونم -
.شاید بهش گفتین که کتکش بزنه
.آقای "فینی" مظنون نیستن کارآگاه
.عیبی نداره، داره کارش رو می‌کنه
اومدم اینجا تا به .تمام سوالات جواب بدم
..."نه، می‌خواستم "ری
سر یه توافق سخاوتمندانه مالی .با "واریک" مذاکره کنه
...پس اونا رفتن توی اتاق مطالعه
.و بعد از 15 دقیقه صدای افتادن بلندی شنیدم
و اون موقع بود که به طرف اتاق مطالعه رفتین؟
...و "ری" رو دیدم که بالای جسد "واریک" ایستاده
.با سیخ شومینه‌ای که در دستش بود
.آقای "فینی"، یه سوالی که باید بپرسیم
آقای "فینی" سوگند نخورده .و مجبور نیست پاسخ بده
می‌خواین بدونین چرا پیش از این نیومدم که شما رو ببینم؟
.بله
.منو تهدید به کشتن کرد
پس چرا سراغ پلیس نیومدین؟
.باورش کردم. اون مرد خیلی توانایی ـه
.آقای "فینی"، ممنون
.همینا رو نیاز داشتیم
.ممنون از شما آقایون
.اون یارو بیگناه نیست
.حداقلش اینه که به "داناوان" پول داده تا کار رو انجام بده
.داناوان" یه آدمکش عوضی ـه"
..."آقای "فینی - .ستون جامعه -
.دوست تمام سازمان
.آره، گرفتمش
.متاسفم - ."تاسف چیزی رو حل نمی‌کنه "بریج -
.نباید راه بیافتی بری به مردم مشت بزنی
چی؟ - .اون شروع کرد -
چی گفتش؟
.منو متهم به چیزایی کرد که درست نبودن
چه چیزایی؟
می‌تونم برم ببینم کیه؟
نه جواب منو بده، چی گفتش؟
...مهم نیست در مورد چی دعوا میکردن
.یا اینکه اون چی گفته
بهتره بود راه‌ت رو می‌کشیدی رو میرفتی، درسته؟
.درسته، متاسفم
!"کانر"
!هی
.فکر کردم قرار نیست چیزی بگی
.تو فعلا اجازه مدرسه رفتن نداری .مجبور بودم بهش یه چیزی بگم
هی، صدای زنگ رو نمی‌شنوی؟
می‌تونم به مهمونی خداحافظی بابابزرگ برم؟
چی؟ - .داره میره -
خب که چی؟ - می‌تونم منم برم؟ -
بله؟ - ری داناوان"؟" -
.بله - .جف بارکر" از پلیس لس‌آنجلس" -
چه کار می‌تونم براتون بکنم سروان؟
روی پرونده یه آدم گمشده ."کار می‌کنم به اسم "واریک استراس
باهاش کار می‌کردین درسته؟ - .بله -
.باشه، عالیه
اجازه هست بیام داخل؟
...ببین، رییسم بدجوری افتاده دنبالش
...به خاطر اینکه پدر زنش
.توی شهر کلی رابطه داره
اگه اینطوری مشکلی داری .شاید بتونی در مرکز شهر بیای همدیگه رو ببینیم
.چندتا چیز دارم که بهت نشون بدم
.حتما - .باشه، عالیه -
.ساختمان پلیس در خیابون "اسپرینگ" ـه
آدرس دقیق میخوای؟ - .میدونم کجاست -
.باشه
.پس می‌بینمت
چی می‌خواست؟
.واریک استراس" گمشده"
تو چیزی در موردش میدونی؟
.یکم پول برداشته و رفته، مشکلی نیست
...وقتی دوست‌دخترت دیشب اینجا اومد
به نظر نمی‌اومد که .در مورد گم شدن همسرش نگران باشه
."اون دوست‌دختر لعنتی من نیست "ابز
واقعا انتظار داری باور کنم که تو باهاش نخوابیدی؟
...پس بابابزرگ مهمونی باربیکیو داره
.و عمو "تری" هم نمیخواد بره
می‌تونی "بریجت" رو مجبور کنی منو برسونه؟
.تنبیه شده
خب، پس تو نمی‌تونی؟
.آره، اما اونجا نمی‌مونم
.سلام "میک"، فقط ماییم - .سلام -
اون چه کوفتیه؟
.گفتی 4 کیلو
.گوشت همبرگر،نه گوشت بوقلمون
.خب، گوشت بوقلمون برای تو بهتره
.باشه
.به جهنم
.گوش کن "میک"، بای در مورد "رینو" باهم حرف بزنیم
.فکر همه‌جاش رو کردم
.یه خونه کوچولو برای خودمون در "زیلو" پیدا کردم
اگر تعدادمون بیشتر شد .می‌تونیم به شهر کارسون بریم
.با پولش یه پرورشگاه خرگوش راه بندازیم
.اما کار "آدری" تازه شروع شده
.همگی ما همچین چیزی رو تجربه کردیم
.شکستن یه قول یکی بعد از دیگری
.این شهر براش خوب نیست
...در واقع، تازگی یه کار پیدا کرده
.نقش یه دختری رو بازی می‌کنه که سرطان خون داره
.یه فیلم کوتاه برای شبکه یو.اس.سی
.یکم کچل میشه و از اینجور چیزا
.باید اینو جواب بدم
بله "ری"؟
این مهمونی که خبرش رو شنیدم جریانش چیه؟
آره، دارم اجاق رو آتیش میکنم .و چند تا آبجو داریم
میخوای بیای و خداحافظی کنی؟
.نه، نمیخوام خداحافظی کنم لعنتی
.میخوام بری
.ببین، دارم میرم
.همونطور که توافق کردیم امروز بعدازظهر میرم
.قرار بود امروز صبح باشه
میخوای برام کامیون رو بار بزنی؟
.دارم میرم و می‌خوام از خانواده‌م خداحافظی کنم
میخوام امشب رفته باشی، فهمیدی؟
."به اندازه کافی از دستت کشیدیم "میک
.دخترا
.هی، بچه‌ها، بچه‌ها
چه کار دارین می‌کنین، پرسه می‌زنین؟
.باید اینا رو بسته‌بندی کنی
.فکر کردیم تو میخوای بسته‌بندیش کنی
.جدی؟ نباید اینطوری بهم ریخته و باز باشه
.باید جمع‌وجور باشه. بیا بگیرین
چند تا جعبه بخرین و بعدش .برگردین و اینا رو بسته‌بندی کنید
.بیا - .باشه -
."بیا بگیر "سیندی - .باشه -
.سلام، ببین کی اینجاست
.ممنون که اومدین - چه اتفاقی برات افتاده؟ -
.یکم دعوا کردم همین
ماه عسل چطور بود؟
بهم نگفته بودی پسرت .از اقیانوس می‌ترسه
اون از هیچی نمی‌ترسه، مگه نه؟
.بهمون خوش گذشت
ساحل "پیسمو"، ها؟
آره، خیلی غذا زیاد خورد .مشروب هم زیاد خورد
.خوش به حالتون بچه‌ها
خب، واقعا داری میری؟
خب، میدونی، یه جورایی ...از این شهر خسته شدم
.خب میرم دنبال هیجان و جذابیت بگردم
."میرم "رینو
همینطوری؟
.خب، متاسفم که ما برات خسته‌کننده شدیم
.عجب ماشینی داری
رینگهای 22 اینچی، بلندگوهای آلپاین .و آمپلی‌فایر کیکر
.برادرم "ریکو" برامون خریده
.خوشحالم که بهت خوش میگذره
.همیشه مسئله پول بوده، پسرم
...میرم آتیش رو روشن کنم
...و امیدوارم یکم برای کار آماده باشی
به خاطر اینکه همینطور که می‌بینی .به سختی تونستم چیزی رو بسته‌بندی کنم
...به سختی می‌تونم توی این خونه با "ری" زندگی کنم
وقتی مدام بهم دروغ میگه .و اصلا هم به "بریجت" اهمیتی نمیده
ری" هنوز داره بهت دروغ میگه؟"
.آره
زنی که دیشب اومد رو دیدی؟
.انتظار داره من باور کنم که باهاش نخوابیده
.مثل فیلم "جذابیت کشنده" می‌مونه
.شرط می‌بندم که شورت نپوشیده بود
.اون که فیلم "غریزه اساسی" ـه
...ری" درست شبیه پدرم شده"
...اینقدر سرگرم مزخرفات خودش شده بود
.که یادش رفت مادرم چقدر زیباست
.همچین اتفاقی نباید بیافته
.درسته
...بیشتر اون روز رو
در مرکز ماهگیری و حیات‌وحش همراه با مامور دولت "میلر"سپری کردم
اصلا "واریک استراس" رو دیدی؟
.نه
شنیدی که ممکنه کجا رفته باشه؟
.نه
...هیچوقت چیزی بهت گفت
که میخواد بره آمریکای مرکزی رو ببینه؟
.اونجور رابطه‌ای با هم نداشتیم
.متوجهم
آخر روز، تو مستقیم رفتی خونه، درسته؟
.آره
بعدش چی؟
.داشتم تلویزیون نگاه می‌کردم که روی مبل خوابم برد
...رابطه‌ت با همسرش
پیج فینی" چیه؟" - .حرفه‌ای -
تا حالا عضوی از خانواده "فینی" رو تهدید کردی؟
.نه
.ببین، وکیلم داره میاد اینجا
...فکر کنم بهتر باشه منتظرش بمونم
.قبل از اینکه سوالات بیشتری رو جواب بدم
اینجا یه شهادت از .طرف یه خانم پیر به اسم "شارلوت" دارم
...میگه با اسلحه مجبورش کردی
.که برات آلتت رو تحریک کنه
.فقط دارم سربه‌سرت میذارم
.نه، اون روز مستقیم نرفتی خونه
...درست همینجا بودی
.در کوهستان اطراف سانتا کلاریتا
حالا، اونجا چه کار میکردی؟
.بسه، نمایش تمومه
.کار آقای "داناوان" با شما تموم شده
.ری" بیا بریم"
...اندرو فینی" سه ساعت پیش اومده بود اینجا"
تا به رییس پلیس بگه .تو اون یارو رو کشتی
.ری" این کار رو نکن"
به "فینی" میگی .فقط یه فرصت داره که دست از این کارا برداره
...اگر خودتو تحویل بدی
.قول میدم که بهت سخت نگیرن
.گوربابات
.بهش بگو که عقب بکشه
.باشه، من یکم متفاوت حلش میکنم
خب، چرا بازداشت شده؟
...دارن مدارک رو بررسی میکنن، اما اینطور که من میدونم
.میخوان قبل از اینکه متهمش کنن با تو صحبت کنن
خب، در مورد چی؟ چقدر تو دردسر افتادیم؟
.چیزی نیست که نشه درستش کرد
...کلی آدم توی این شهر به من بدهکاره
و اگر ما ببازیم از اونجایی ...که حالا تو در مضن اتهام هستی
بهت اجازه میدم که تصمیم .بگیری که دوباره کجا سرمایه‌گذاری کنی
واقعا؟ - .بله -
...اما "پیج" باید به محض اینکه تونستی بری پیش پلیس
.و از داستان من حمایت کنی
.منظورم اینه که "ویندسر" برات درستش میکنه
.من هیچی نمیدونم - .می‌دونستی که دنبال چیه -
.تو بودی که اونو استخدام کردی
.و تو کسی هستی که باهاش خوابیدی
.داشتی آموزشش میدادی که جای "واریک" رو بگیره
ازش داشتی چیزی می‌ساختی .که واقعا اونطور نبوده
.تو یه هیولایی نه من
بله؟ - .از این یکی خوشت نمیاد -
چیه؟
.خبری از سیخ شومینه نیست
."کوکران" - .آره، کار "کوکران" ـه -
.احتمالا اونو داده به پلیسا
.نه، اگر این کار رو کرده بود منو نگه می‌داشتن
.بهت زنگ میزنم
...به یه وکیل جنایی نیاز داری
.امروز
.البته
مطمئنی نمیخوای بمونم؟
.آره، خوبم
باشه، خب، به "بانچ" بگو تو رو برسونه، باشه؟
.باشه
.ابی"، بیا تو، یه هات داگ بخور"
.سلام
.امروز روزش نیست
."بیخیال، دارم میرم "رینو
نمی‌تونی 45 دقیقه وقتت رو حروم کنی و ازم خداحافظی کنی؟
.متاسفم
.فقط اینکه الان حس‌وحال مهمونی رو ندارم
.فهمیدم
..."محض رضای خدا "میک
.با هواپیما فقط یک ساعت تا "بربنک" فاصله داره
.خداحافظ
!وای
.سلام
اینجا چه کار میکنی؟
شما رو می‌شناسم؟
."آره، "کانر
توی اون مهمونی با هم بودیم یادته؟
.شاید یه وقتایی با هم بتونیم بریم سینما
.حتما، 200 دلار میشه
...منظورم اینه که، می‌تونم برات بلیط بخرم
.اما فکر نکنم 200 دلار بشه
.نه، 200 دلار برای خودمه
.قیمتش همینه
."کانر"
چرا نمیری طبقه بالا به بانچی" در اوردن جعبه‌ها کمک کنی؟"
.باشه
.سیندی" این نوه منه"
سیخ شومینه کجاست؟
چیه، حالا میخوای بهم شلیک کنی؟ ها؟
.گور بابات، ایربلندی کثافت
!خدا لعنتت کنه
سیخ شومینه کجاست؟
!لعنتی
.زود باش، بدش به من
.بهتره مراقب باشی
.زود باش "کان" بیا بریم
هی "بانچ" "میشل" رو ندیدی؟
.نه ندیدمش - ...باشه، اگه اون هرزه رو دیدی -
.منو خبر کن - چی شده؟ -
.یه قبض 600 دلاری اتفاقی که افتاده
داریل" کادیلاک من کجاست؟"
داریل"؟" - .هی -
چرا وسایلم توی جعبه‌اس؟
.داریم میرم "رینو" بچه‌جون - رینو"؟" -
.آره، بزرگترین شهر کوچیک دنیا
متوجهی در "رینو"، مثل .ماهی‌های بزرگ توی یه حوض کوچیکیم
بین دخترهای لس‌آنجلسیم ...و مهارت ساحل شرقی که دارم
.نمی‌دونن چی قراره گیرشون بیاد
.در واقع، دخترای لس‌آنجلسی اسم بدی هم نیست
.از دست این آدم
متاسفم که اینو باید بهت بگم بابا .اما من "رینو" نمیام
.البته که میای .ما شریکیم
.دستت رو بکش
.یه احمق عوضی بودم
...تمام زندگیم منتظر بودم
.تا از زندان بیرون بیای و پدرم باشی
...هر کاری که ازم خواستی انجام دادم، هر کاری
و حالا که اوضاعت بهم ریخته ...به اداره مالیات بدهکار شدم
.و مافیای ارمنی افتادن دنبال من
.تو "رینو" هیچ آدمی ندارن
.خودم بررسیش کردم
متوجه نیستی، مگه نه؟
میدونی من چی میخوام "میک"؟
یه ماشین، یه شغل ...و یه زندگی معمولی
و یه زنی که وقتی بهم ...میگه میرم برات قهوه بیارم
...برام قهوه بیاره، نه اینکه به جاش پولم رو بدزده
.و ماشینت رو ببره
کی،کی، ماشین کی؟
..."اگر میخوای می‌تونی بری "رینو
.اما من سیاه‌پوست نمیام
ماشین کی؟
!لعنتی
میدونی، ایمان دارم ."که خدا تو رو به من برگردوند "ری
.نه، واقعا میگم .یعنی نگاه‌ش کن
...داری به خاطر یه قتلی که انجام ندادی
.کارت ساخته میشه
.یعنی به این میگن مجازات الهی
!لعنتی
سیخ شومینه کجاست؟
کونت رو چک کردی "ری"؟
فکر میکنی چه اتفاقی قراره بیافته؟
...چیه، فکر کردی توی مسابقه نهایی فصل
کنار خانواده "فینی" توی ...جایگاه ویژه میشینی و مشروب درجه یک میخوری
وقتی "بیانسه" کونش رو توی زمین برات تکون میده؟
!لعنتی
.میدونی، توی ون قیچی آهن‌بر دارم
.می‌تونم بیضه‌هاش رو ببرم
خواهش میکنم، تخمام رو بگیر، باشه؟
.تنها کاری که میکنن اینه که منو توی دردسر میندازن
."گوربابات "ری
!باشه، باشه، باشه .توی آپارتمان تو ـه
توی دریچه هوا در اتاق خوابته، باشه؟
اما قبلش به پلیس زنگ زدم پس .حسابی دیر میرسی
..."حتی اگر به موقع هم برسی "ری
.بازم حرف تو مقابل حرف "اندرو فینی" ـه
کی تو رو باور میکنه؟
.تو هیچکس نیستی لعنتی
.یه عوضی احمق بیشعور
ری داناوان" یه حکم برای" .بازرسی داریم
.باز کنید، وگرنه این در رو می‌شکنیم
.بگیر بشین، نباید زیاد طول بکشه
.هر چقدر میخوای طولش بده
اینجا چی اتفاقی افتاده؟
.یادم نمیاد
این صورت رو میشناسی؟
...این تصویری ـه که از"واریک استراس" گرفته شده
...که داشته به مکزیک میرفته تا به "بلیز" برسه
اما اون "واریک" نیست، مگه نه؟
.گفتنش سخته - واقعا؟ -
...چون اسمش "اوی رودین" ـه
.و 15 ساله که داره برای تو کار میکنه
هنوز چیزی یادت نمیاد؟
.تصویر خیلی مات ـه
.سروان
چیزی که دنبالش میگشتی رو پیدا نکردی؟
.می‌تونی نگهش داری
.شاید یه چیزی یادت بیاد
.باشه، بچه‌ها بریم
کجا میری؟ - .سلام -
.میرم پیش دوستم "دبی" تا تکالیفم رو بگیرم
چرا اون نمیاردشون اینجا؟
.ماشین نداره
مامانت میدونی؟ - .آره، میدونه -
چرا الان بهش زنگ نزنیم و نپرسیم؟
."سلام "تری - .یه مشکل داریم -
چی شده بچه‌جون؟
...سیندی"، اون دختره که در مهمونی اینترنتی دیدم"
یه فاحشه‌اس، مگه نه؟
.البته که هست پسرم
فکر میکنی که هنوزم باهاش فرصتی دارم؟
.تو هم مثل من رمانتیکی
...کانر" اولین تجربه‌ت رو داشتی"
.و حالا مرد شدی
.میخوام چند تا نصیحت بهت بکنم
.نصیحت خوب
.تا وقتی که بزرگتر بشی از کارگران جنسی دور بمون
باشه؟
.هی
.بابابزرگ نباید بری
."متاسفم "کان
.به دلایل زیادی باید برم
.بابا مثل تو با من حرف نمیزنه
نمیزنه؟ - .نه، اصلا حرف نمیزنه -
.حداقل اینطور به نظر میاد که دوست نداره
.برو برامون چند تا آبجو بیار. الان میام پایین
این سه جعبه از فیلمهای پورنو .آخرین وسایلته
.اون نوارها زیاد بلا سرشون اومده
.زنت "تسا" دختر خوبیه
...خوب، اما در ازدواج
.باید حواست باشه که همیشه دست بالا رو داشته باشی
.بابا
جدی میگم. اگر بذاری ...زیادی کنترلت کنه
.با "ریکو" مکانیک یا همچین چیزی فرار میکنه
...اون جایی نمیره
...روشی که ما با هم حرف میزنیم
.روشی که هر دومون خوشمون میاد
.باشه، تو تحصیل‌کرده‌ای
میدونی چرا اون ماشین رو گرفتیم؟
.ترسا" میخواد با بچه پُرش کنه"
.جدی! عالیه
.هیجان‌انگیزه - .همینطوره -
.ترسناکه
.خب، زندگی همینه
.آره
.فکر کنم تا اون موقع این اطراف نباشی
.داریل"، "کانر" زود باشین بیاین"
.میخوام یه چیزی بگم
.بیاین
چی شده بابا؟
...کاملا باهاتون صادق نبودم
.در مورد اینکه چرا میخوام برم
من، خب، می‌ترسیدم ...که حقیقت رو بهتون بگم
.اما فکر کنم به هر حال خودتون متوجه میشید
گریزناپذیره، اما بهتره .که از خود من بشنوید
داری چی میگی بابا؟
.آلزایمر گرفتم
چی؟ - .بیا -
.یه نگاه بنداز
.هنوز در مراحل اولیه‌اس
فقط زمان لازمه تا ...فراموش کنم تو کی هستی
...و دلیل واقعی برای اینکه به "رینو" میرم
...اینه که
نمی‌خوام شماها وقتی .اون اتفاق افتاد کنارم باشین
.خانواده برای همینه دیگه بابا
.بذار ببینم
...بابا، اگر قراره مریض بشی
.میخوایم مطمئن باشیم که کنارت هستیم
یعنی جدی آلزایمر گرفتی؟
.فقط اون نیست
...شاید فکر کنید که توهم زده شدم
...اما میترسم اگر واقعا بد شد
.ری" منو تو یه خونه جایی حبس کنه"
صبر کن ببینم، اون اینو گفته؟
.مجبور نبود بگه - .بابا هیچوقت همچین کاری نمیکنه -
میک" یعنی یه جوری" به نظر زیاده‌روی میاد، میدونی؟
از بقیه مخفی نیست که .من و "ری" رابطه پیچیده‌ای داریم
اون پسر منه و من دوستش دارم .اما ترسیدم
...می‌ترسم وقتی که ضعیف شدم
.از بیماری من سواستفاده کنه
.می‌ترسم که حتی در موردش باهاش حرف بزنم
.خیلی بده
.یعنی، نه، خیلی بده
.نباید حتی چیزی می‌گفتم
...میرم اجاق رو روشن کنم
...و
.این مهمونی رو زنده نگه دارین
بانچ" تو خبر داشتی؟"
...نه نداشتم - آلزایمر؟ -
.قربان، هنوز خبری از اون اسلحه نشده
.خب، عیبی نداره .پیج فینی" داره میاد"
.حاضره تا داستان پدرش رو تایید کنه
.تا یک ساعت دیگه
.بیا کاری کنیم تا احساس راحتی بکنه
.تو نباید اینجا باشی
به مادرم گفتی که من قرصهات رو دزدیدم؟
متوجه هستی که ...ممکنه من لعنتی
...حداقل ده سال بیافتم زندان
و وقتی بیام بیرون به عنوان متجاوز جنسی اسمم ثبت میشه؟
.ما هیچ کاری نکردیم
.به اندازه کافی هست که زندگی منو خراب کنه
.من نمیخوام زندگی تو خراب بشه .اینو نمی‌خوام
.فقط میخوام با تو باشم
.بریجت"، فقط اینطوری فکر میکنی"
.نه فکر نمیکنم
.من دوستت دارم
.یا عیسی مسیح
.میدونم که منو میخوای
.میدونم که میخوای با من باشی
.اما نمیتونم. خودت میدونی
.تا شش ماه دیگه 18 سالم میشه
.باید بری
عقلت رو از دست دادی؟
منو تعقیب کردی؟ - .کار خیلی خوبی کردم -
.سوار ماشین شو
خب میخوای چه کار کنی؟
.هنوز مطمئن نیستم
.باشه، میگم "کوکران" رو بکشیم
.با مدارک بندازیمش داخل کوره
.شماها، دست نگه دارین
پیج فینی" داره میره" .مرکز شهر تا شهادتش رو بده
.لعنتی، همینجا بمونید
.سلام، بچه‌جون
.بابابزرگ بهمون گفت چه اتفاقی افتاده
.گفتش که مریضه - چی؟ -
...داره میره به خاطر اینکه فکر میکنه
.یه جایی زندانیش میکنی
...بهش گفتم این کار رو نمیکنی
.اما حرف منو باور نمیکنه
.کانر" بهم گوش کن"
.بذار باهاش حرف بزنم. "بانچی" هستم
قرار نیست که سربار باشه "ری"، باشه؟
.با "ترسا" و من زندگی میکنه
.ما تصمیممون رو گرفتیم
.حالا، باید باهاش حرف بزنی
.اون مریض نیست
."برگه تشخیص پزشکیش رو نشونمون داد "ری
.بانچ" گوشی رو بده بهش"
."ری" "ری"
.نمی‌تونستم ازشون پنهان کنم .حس میکردم دروغگوم
.بهم گوش عوضی آشغال
.اصلا برام مهم نیست به اونا چی گفتی
امشب میری فهمیدی؟
."نباید این بگی "ری
مطمئنی؟
.میک" دوباره بهت نمیگم"
...من - .باشه، "ری"، خداحافظ -
.کانر" ممنون که اون تماس رو گرفتی"
چی گفت؟ - .آره -
.بهم گفت نرم
چی میخوای؟
چه مرگته؟
.باهام حرف بزن
.مجبور نیستم باهات حرف بزنم
.داری قلب مادرت رو می‌شکنی
چرا تو لعنتی اینقدر به قلب مادر من اهمیت میدی ها؟
.خوبه
.میخواد به بابا بگه
.به خودش بستگی داره
.اگر بگه، اونو می‌کشه
و شاید لیاقتش رو داشته باشه؟
...اگر کسی به اون دست بزنه
.دیگه هیچکس دوباره منو نمی‌بینه
.هی
تا وقتی که باهام .حرف نزدیم نمیری بالا
."پیج"
.من شوهرت رو نکشتم
."میدونم که نکشتی "ری
میخوای همینو به پلیسا بگی؟
...پدرم قبلا رفته بالا
.و شهادتش رو به پلیس داده
اگر حقیقت رو بگم ...همیشه به عنوان دختری شناخته میشم
.که باباش شوهرش رو میکرده و بعدشم اونو کشته
قول چی رو بهت داده "پیج"؟
منو کنار بذاری و به همه چیز برسی؟
میذاره تو شرکت رو اداره کنی؟
ها؟
میتونی بری بالا .هر چی میخوای بهشون بگی
.به هر حال کارت پدرت ساخته‌س
تو چی داری؟ - .همه چیزو -
."جسد، آلت قتل، "کوکران
...فکر میکنی کی توی این شهر قوی‌تره
تو یا "اندرو فینی"؟
.نمیدونم
چرا نمیری بالا و متوجه نمیشی؟
.و یا حقیقت رو بگو و همه چیز رو بدست بیار
کسی چه میدونه؟ ...اگر درست بازی کنی
.ممکنه حتی بتونی تیم رو نگه داری
.فکر میکنی فقط به همین اهمیت میدم
.با یه سیخ شومینه اونو زده
.من تمامش رو دیدم
دارین میگین که شما اونجا بودین؟
وارد شدم و دیدم .که هردوتاشون غرق به خون هستن
..."خانم "فینی
چرا پدرتون شوهر شما رو کشته؟
.معشوقه همدیگه بودن
...اتهامات اثبات نشده‌ای مثل این
.حقیقت همینه
دارین از "ری داناوان" محافظت میکنید؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
.به خاطر ترس از جونتون
.میدونیم که خانواده شما رو تهدید می‌کنه
کی به شما اینو گفته پدرم؟
.نمیذاریم به شما آسیبی بزنه، جاتون اینجا امنه
.ری" اون کار رو نکرده" .پدرم کرده
..."خانم "فینی - ...اگر بهتون بگم -
که محل دقیق جسد کجاست چی؟
از نظر قانونی مجبور به بررسیش می‌شید درسته؟
.البته
.منو از اینجا بیارین بیرون! زود باشین
!ری"! "ری"! زود باش"
منو از اینجا بیار بیرون مرذ .زود باش مرد
.بابا
پیج" عزیزم چی شده؟"
.فقط میخواستم سر راه خونه یه سری بهت بزنم
.همین الان شهادتم رو دادم - .ممنون -
...تو
.ما کار درست رو کردیم
.همه چیز به زودی تموم میشه
...خب، محاکمه بدجور توجه جلب میکنه
...اما قوی‌تر از همیشه از پسش برمیایم
و می‌خوام به خاطر چیزی .گه قبلا گفتم ازت عذرخواهی کنم
.راست میگفتی
.من اونو وارد خانواده کردم
.تقصیر منه
!"بذار از اینجا برم، "ری"، "ری"! "ری
.میدونی، من حسابی حواسم به کار هست
البته که هست .وقتی که زمانش برسه
.هیچوقت شک نداشتم
.تو راهنمای خیلی خوبی بودی
.خب، من اشتباهاتی انجام دادم
.همه انجام میدن
.بخشی از کاره
.اما منظورم به طور میانگین ـه
.نه، نگاه کن کجایی
.و ببین چه کار کردی
.داری احساساتی میشی
.خداحافظ بابا
.آخر خطه عوضی
.فقط تمومش کن حرومزاده
مطمئنی میخوای اینا آخرین حرفهات باشه؟
."گوربابات "ری
.باشه، صبر کن، صبر کن
."نگران نباش "کوکران
.بقیه زندگیت با اشتیاق در انتظارته
فکر میکنی خیلی باهوشی، آره؟
.نه به باهوشی که قبلا بودم
.یه بیماری مغزی دارم
...سوار اون کامیون لعنتی میشی
.و اینجا رو ترک میکنی
می‌فهمی؟
.یا من تو رو تحویل میدم
جدی؟ به کجا؟
.به مرکز پزشکی نهر آفتابی
.باور کن، واقعا کثافت‌خونه‌اس
...متاسفم که باید بگم
."از هیچکدوم از اون انتخابها خوشم نمیاد "ری" "ری
.گوربابات. بیا بریم
اونا نمیخوان من برم "ری"، میدونی چرا؟
.به خاطر اینکه بهشون حس خوبی میدم
.تو به مردم حس خوبی نمیدی
.حس کوچیک بودن و پست بودن رو میدی
میخوای به خانواده چی بگی "ری"، ها؟
...اینه که پدربزرگ دوست‌داشتنی‌شون رو گول زدی
...تا از خیر حقوقش بگذره
...یا پسری هستی
که پدر دیوانه‌ش .رو میندازه گوشه یه مرکز نگهداری
.به هرحال، ازت متنفر میشن
."کیش و مات "رالف
رالف" نه، "رندی"؟"
.ببخشید که اسمت رو فراموش کردم
.به خودت نگیر به خاطره آلزایمره
:مترجم داوود highbury