Tidligere:
-Hvordan går det med Finney? -Jeg kan ikke finde Varick Strauss.
-Få ham til at se på det. -Jeg mangler kreditkortopgørelser.
Jeg hedder Avi Ruden. Jeg skal have adgang til mit lager.
Av, kan du bryde ind hos Dybek og overtage en computer for mig?
Endnu et A, miss Donovan. Godt klaret.
Det gør mig sjaskvåd.
Janet og hendes forældre lader Rossmore ordne det.
Vi giver dig besked.
Tegn på kognitiv forringelse. Alzheimers.
Doktor Singh anbefaler en værge, så vi erklærer dig utilregnelig.
En fuldmagt. Du gør, som jeg siger. Ellers får jeg dig sendt væk.
-Dit møgdyr. Du ville snyde mig. -Du skal forlade L.A.
Tag den ikke på offentligt endnu. Dybek anbefalede os over for NFL.
Hvis du gør det, så vis hensyn. Tag hende ikke med hertil!
-Du er en god mand, Terry. -Ja. Godnat.
-Skjulte du ikke sporene? -Jo.
Hvorfor advarer du mig så om en tidligere FBI-chef?
Fint sted, Ray.
-Det er ikke godt. -Det er slet ikke godt.
-Ja? -Du kan gå i gang.
-Der er en anden mulighed. -Hvad er det?
Alle glemmer Varick Strauss, og du bliver multimillionær.
-Jaså. -Giv mig et tal.
Jeg sagde, hvad jeg vil have. Hvis du ikke vil i fængsel-
-så gør du, som vi aftalte.
-Ja? -Cochran fortalte politiet om liget.
-Møgdyr. -Politiet er i nærheden.
Du skal flytte det.
Få Lena til at hente den ting fra lagerrummet.
Det er i orden.
Godmorgen.
Vi skal snakke om Bridget.
-Hvad er der med hende? -Hun røg i slagsmål.
Min datters ægteskab gik galt. Min svigersøn kom med trusler.
-Mod din datter? -Hele familien.
Han nægtede at forlade huset, så jeg bad Ray om at tale med ham.
-Ray Donovan? -Min sikkerhedschef.
-Skulle han bare tale med ham? -Hvad ellers?
Tæve ham?
-Mr Finney er ikke mistænkt. -Jeg er her for at besvare spørgsmål.
Nej, Ray skulle indgå en økonomisk aftale med Varick-
-så de gik ind i arbejdsværelset, og kort efter hørte jeg et brag.
-Og så løb du ind? -Ray stod ved Varicks lig...
...med en ildrager i hånden.
-Der er noget, vi skal spørge om. -Mr Finney er ikke edsvoren.
-Hvorfor jeg ikke kom før? -Ja.
-Han truede med at dræbe mig. -Hvorfor gik du ikke til politiet?
Jeg troede på ham. Han er en dygtig mand.
Tak, mr Finney. Det er alt, hvad vi har brug for.
Tak, mine herrer.
Hvis han ikke er uskyldig, så betalte han Donovan.
Donovan er en bølle. Mr Finney...
En samfundsstøtte. Politiets ven. Ja, det er forstået.
-Undskyld. -Du må ikke bare slå folk.
-Hun begyndte. -Hvad sagde hun?
Hun beskyldte mig for ting, der ikke var sande.
Hvad sagde hun?
Det er er ligegyldigt. Du skulle være gået derfra.
Ja, jeg beklager.
Conor!
Hey!
-Du ville ikke sige noget... -Du blev suspenderet.
-Kan du ikke høre dørklokken? -Må jeg tage med til farfars fest?
-Han flytter. -Og hvad så?
Må jeg tage med?
-Ja? -Ray Donovan?
-Ja. -Jeff Barker fra politiet.
-Kan jeg hjælpe dig? -Arbejdede du med Varick Strauss?
-Ja. -Okay, godt.
Må jeg komme ind?
Min chef er efter mig, fordi svigerfaren er vigtig.
Hvis det er ubelejligt, kan du måske komme ned til stationen.
-Gerne. -Alle tiders.
-Kender du vejen? -Jeg ved, hvor det er.
Okay. Vi ses.
-Hvad var det? -Varick Strauss forsvandt.
-Ved du noget om det? -Han tog penge.
Din kæreste var ikke bekymret for sin mand.
-Hun er ikke min kæreste. -Så du har ikke pulet hende?
Farfar har en grillfest, og Terry vil ikke med. Kan Bridget køre?
-Hun har stuearrest. -Kan du gøre det?
Ja, men jeg bliver ikke.
-Hej, Mick. Det er bare os. -Hej.
-Hvad er det? -Du sagde fem kilo.
-Hamburgerkød. Ikke kalkunkød. -Kalkun er sundere.
Okay. Pyt.
-Vi skal tale om Reno. -Jeg har ordnet det.
Jeg fandt et sted på Zillow. Vi kan udvide til Carson City.
Give Bunny Ranch lidt konkurrence.
-Audreys karriere er lige begyndt. -Vi ved, hvordan det går.
Denne by er ikke god for hende.
Hun har lige fået et job, hvor hun spiller en lille pige med leukæmi.
Det er en kortfilm for USC. Hun har det hele.
Jeg er nødt til at svare.
-Hej, Ray. -Holder du fest?
Ja, jeg tænder grillen. Kommer du og siger farvel?
-Du skal forsvinde. -I eftermiddag, som vi aftalte.
-Vi sagde her til morgen. -Jeg vil sige farvel til familien.
Du skal være væk i aften. Forstået?
Piger... Hvad laver I?
-I skal stable det. -Det troede vi, du gjorde.
Det kan ikke være overalt. Find nogle kasser-
-og kom tilbage og pak dem.
-Hej! Tak fordi I kom. -Hvad er der sket med dig?
-Hvordan var bryllupsrejsen? -Han er bange for havet.
-Han er ikke bange for noget. Er du? -Vi hyggede os.
Han spiste for meget. Jeg drak for meget.
-Tager du virkelig af sted? -Jeg har brugt byen op.
Jeg leder efter lidt mere glamour. Jeg tager til Reno.
Bare sådan? Jeg beklager, at vi er så kedelige.
-Det er en fin pickup. -22-tommer fælge, Alpine subwoofere.
-Min ven Rico fiksede den. -Det er det, penge skal bruges til.
Jeg tænder grillen. Jeg håber, at I kan hjælpe-
-for som I kan se, så har jeg ikke pakket færdigt.
Det er hårdt nok, at Ray lyver hele tiden, og nu er det Bridget.
-Lyver Ray stadigvæk? -Ja.
Så du den kvinde, der kom forbi i aftes?
Jeg skal tro på, at han ikke puler hende.
Det er som "Farlige forbindelser". Hun havde nok ikke trusser på.
Det var "Iskoldt begær".
Ray er, som min far var over for mor.
For optaget af sit eget møg til at indse, hvor smuk hun var.
-Det skete ikke. -Okay.
Jeg tilbragte dagen på Fisk og Vildt-centret med Miller.
-Mødte du Varick Strauss? -Nej.
-Hørte du noget om, hvor han var? -Nej.
Sagde han, at han ville besøge Centralamerika?
-Vores forhold var ikke sådan. -Jaså.
-Tog du hjem sidst på dagen? -Ja.
Og hvad så?
Jeg faldt i søvn på sofaen, da jeg så tv.
-Hvordan er dit forhold til Paige? -Professionelt.
-Har du truet nogen i familien? -Nej.
Min advokat er på vej. Jeg bør nok vente med at svare.
Jeg har et vidneudsagn her fra den gamle dame, Charlotte.
Hun siger, at du truede hende med en pistol til at udføre fellatio på dig.
Jeg driller dig bare. Nej, du kørte ikke direkte hjem den dag.
Du var lige her.
I bjergene uden for Santa Clarita.
Hvad lavede du der?
Det var det. Showet er slut. Mr Donovan er færdig med dig nu.
Ray, vi går.
Andrew Finney sagde til politikommissæren, at du dræbte ham.
Ray, gør det ikke.
Sig til Finney, at han får en chance for at stoppe det.
Hvis du erkender, bliver du godt behandlet.
Få ham til at trække det tilbage.
Jeg havde nok gjort det anderledes.
-Er han blevet arresteret? -De vil tale med dig først.
-Og handlen? Hvor slemt er det? -Intet, der ikke kan fikses.
Der er et bjerg af tjenester, som folk i denne by skylder mig.
Hvis vi mister holdet, og når du nu bestemmer-
-så vil jeg lade dig afgøre, hvor vi skal investere pengene.
Men du skal bekræfte min historie over for politiet.
-Jeg ved ingenting. -Du vidste, hvad han var ude efter.
-Det var dig, der hyrede ham. -Du gik i seng med ham.
Du trænede ham til at afløse Varick. Han blev noget, han ikke var.
Det er dit monster, ikke mit.
-Ja? -Du bliver ikke glad for det her.
-Ildrageren er væk. -Cochran.
-Ja, han gav den nok til politiet. -Så havde de tilbageholdt mig.
-Jeg ringer senere. -Du skal have en strafferetsadvokat.
UNDSKYLD
Selvfølgelig...
-Skal jeg ikke blive her? -Jeg har det fint.
Okay. Få Bunch til at køre dig hjem.
Okay.
-Abby, kom ind. Snup en hotdog. -Det duer ikke i dag.
Jeg flytter til Reno. Kan du ikke blive i 45 minutter?
Jeg beklager. Jeg er ikke i festhumør.
-Jaså. -Det er en time med fly fra Burbank.
-Farvel. -Farvel.
-Wow! -Hej.
-Hvad laver du her? -Kender jeg dig?
Ja. Conor. Vi var sammen ved festen. Hvad med en tur i biffen?
Fint nok. 200 dollar.
-En billet koster ikke så meget. -Nej, det er til mig. Det er prisen.
Conor, kan du hjælpe Bunchy med kasserne?
Okay.
Cindy, det er mit barnebarn.
-Hvor er ildrageren? -Vil du skyde mig nu?
Rend mig, dit irske møgdyr.
-Hvor er ildrageren? -For helvede!
Kom nu, Con.
-Bunch, har du set Michelle? -Nej.
Hvis du ser sækken, så hent mig. Hun kostede mig 600.
Darryl, hvor er min Caddy?
-Darryl? -Hvorfor er mine ting i kasser?
Vi flytter til Reno. Verdens største lille by.
I Reno er vi en stor fisk i en lille dam.
Med L.A.-piger og min stil tager vi dem med storm.
"L.A.-piger" er ikke et dårligt navn.
Den fyr... Jeg tager ikke til Reno.
-Jo, vi er partnere. -Slip mig!
Jeg ventede på, at du blev løsladt og kunne være min far.
Jeg har gjort alt, hvad du bad om. Nu er den armenske mafia efter mig.
De har ingen i Reno. Jeg tjekkede det.
Du fatter det ikke, vel? Ved du, hvad jeg vil have?
En bil, et job og et normalt liv. Og en kvinde, der henter kaffe-
-i stedet for at stjæle mine penge og tage din bil.
Bare tag til Reno. Jeg kommer ikke med.
Hvis bil?
For pokker da!
Jeg tror, at den fyr førte dig tilbage til mig.
Du ryger ind for det mord, du ikke begik. Det er Guds straf.
For pokker da!
-Hvor er ildrageren? -Har du tjekket din røv, Ray?
Hvad troede du, der ville ske? Skulle du se på SuperBowl i en loge?
Drikke Cristal, mens Beyoncé ryster bagdelen?
For pokker!
-Jeg kan klippe hans testikler af. -De har kun givet mig problemer.
Rend mig, Ray.
Den er i dit soveværelse! Jeg har ringet til politiet!
Selv om du når frem i tide, er det dit ord mod Finneys.
Hvem vil tro på dig? Du er et forbandet nul.
Ray Donovan, vi har en ransagningskendelse!
Åbn døren. Ellers bryder vi den ned.
Sid ned. Det tager ikke lang tid.
Tag al den tid, I behøver.
Hvad er der sket her?
Det kan jeg ikke huske.
Genkender du det ansigt?
Det er et foto af Varick Strauss, da han kører ind i Mexico-
-men det er ikke Varick, vel?
-Det er svært at se. -Det er Avi Ruden.
-Han har arbejdet for dig i 15 år. -Det er ret kornet.
Chef?
Fandt I ikke det, I ledte efter?
Bare behold det. Du kommer måske i tanke om noget.
Okay, vi smutter.
-Hvor skal du hen? -Hej.
Jeg henter mine lektier hos min ven Debbie.
-Kan hun ikke komme herover? -Hun har ikke en bil.
-Ved din mor det? -Ja.
Skal vi ringe til hende og spørge?
-Hej, Terry. -Vi har et problem.
-Hvad er det? -Cindy, som jeg mødte ved festen...
-Er hun prostitueret? -Ja, det er hun.
Tror du, jeg har en chance med hende?
Du er romantiker. Ligesom jeg er.
Con, du fik din første oplevelse, og du er en mand nu.
Lad mig give dig et godt råd.
Hold dig væk fra sexarbejdere, indtil du er ældre. Okay?
-Hey... -Farfar, du skal ikke rejse.
Jeg beklager. Jeg er nødt til at gøre det.
Far taler ikke med mig, som du gør.
-Nej? -Nej, slet ikke.
Det føles i hvert fald ikke sådan.
Hent os et par øl. Jeg kommer ned om lidt.
De tre kasser er porno og det sidste af dine ting.
De bånd har været igennem meget.
Din pige, Teresa, er sød. Sød.
Men i ægteskabet skal man være vågen for at bevare overtaget.
Far...
Jeg mener det. Hvis hun kører rundt med dig, stikker hun af med Rico.
Hun skal ingen steder.
Den måde, vi taler til hinanden på... Det kan vi begge godt lide.
Okay. I er progressive.
Ved du, hvorfor vi købte den pickup?
-Teresa vil fylde den med børn. -Ja? Det er alle tiders.
-Det er spændende. -Det er det.
-Skræmmende. -Sådan er livet.
Ja...
Men du er her nok ikke til at opleve det.
RAYMOND DONOVAN UDPEGES HERMED TIL VÆRGE
Darryl, Conor... Kom op. Jeg vil sige noget.
Der.
Hvad er det, far?
Jeg har ikke været helt ærlig om grunden til, at jeg rejser.
Jeg var bange for at sige sandheden, men I finder nok ud af det.
Det er uundgåeligt, så det er bedre, at I hører det fra mig.
Jeg har Alzheimers.
-Hvad? -Se selv.
Det er stadig i det tidlige stade, men jeg glemmer snart, hvem I er-
-og grunden til, at jeg tager til Reno, er...
Jeg vil ikke have, at I oplever det.
-Det er det, familier gør. -Lad mig se.
Hvis du bliver syg, vil vi hjælpe dig.
I tror måske, at jeg er paranoid-
-men jeg er bange for, at Ray spærrer mig inde i et hjem, når det er slemt.
-Sagde han det? -Det behøvede han ikke.
-Far ville ikke gøre det. -Det lyder lidt ekstremt.
Det er ingen hemmelighed, at vi har et kompliceret forhold.
Han er min søn, og jeg elsker ham. Men jeg er bange...
Jeg er bange for, at når jeg er svag, så udnytter han mig.
-Jeg tør ikke at tale med ham om det. -Det her er helt forkert.
Jeg skulle ikke have sagt noget. Jeg tænder grillen...
...og får gang i festen.
-Vidste du det? -Nej.
Alzheimers?
-Vi har stadig ikke fundet våbnet. -Det er fint nok.
Paige Finney vil bekræfte sin fars historie.
En time. Lad os sørge for, at hun føler sig velkommen.
-Du skal ikke være her. -Sagde du, at jeg stjal dine piller?
Ved du, at jeg kan ryge ind i ti år?
-Så er jeg sexforbryder. -Vi gjorde ikke noget.
-Det kan ødelægge mit liv. -Jeg vil bare være sammen med dig.
Bridget...
-Det er noget, du bilder dig ind. -Nej, jeg elsker dig.
-I guder... -Du vil være sammen med mig.
Men det kan jeg ikke. Det ved du.
-Jeg er 18 år om seks måneder. -Du er nødt til at gå.
-Er du vanvittig? -Fulgte du efter mig?
Det kan du lige bande på! Hop ind i bilen.
-Hvad vil du gøre? -Jeg er ikke sikker endnu.
-Lad os brænde Cochran og beviserne. -Vent.
-Paige Finney skal afhøres nu. -Pokkers. Bliv her.
-Hej, sønnike. -Farfar sagde, at han er syg.
-Hvad? -Han tror, at du vil spærre ham inde.
-Jeg sagde, du ikke ville gøre det. -Hør her...
Det er Bunchy. Han bliver ikke en byrde. Han bor hos Teresa og mig.
-Han er ikke syg. -Han viste os sin diagnose.
Lad mig tale med ham.
-Ray-Ray, jeg kunne ikke skjule det. -Jeg er ligeglad med, hvad du sagde.
-Du rejser i aften. Forstået? -Det behøver du ikke at sige.
-Jeg siger det ikke igen... -Okay, Ray. Farvel.
-Conor... Tak fordi du ringede. -Hvad sagde han?
Han sagde, at jeg ikke skulle rejse.
-Hvad vil du? -Hvad er der galt med dig?
-Tal med mig. -Jeg behøver ikke at tale med dig.
-Du knuser din mors hjerte. -Hvorfor tænker du på mors hjerte?
Det er sødt.
-Hun fortæller far det. -Det er op til hende.
-Så dræber han ham. -Måske fortjener han det.
Hvis nogen rører ham, får I aldrig mig at se igen.
Hey...
Du går ikke op, før vi får os en snak. Paige...
-Jeg dræbte ikke din mand. -Det ved jeg godt.
-Siger du det til politiet? -Min far gav sin udgave til politiet.
Jeg bliver pigen, hvis far pulede og dræbte hendes mand.
Hvad lovede han dig, Paige?
Få mig spærret inde, og så får du alt?
Lader han dig drive firmaet?
Du kan sige, hvad du vil. Din far ryger ind uanset hvad.
-Hvad har du? -Det hele. Liget, våbnet, Cochran.
Hvem tror du, der har mest magt i denne by? Dig eller Andrew Finney?
Det ved jeg ikke. Hvorfor går du ikke derop og finder ud af det...
...ved at tale sandt og få det hele? Du kan måske også beholde holdet.
Tror du, at det er det eneste, jeg tænker på?
Han slog ham med ildrageren. Jeg så det hele.
Var du til stede?
Jeg så dem begge to smurt ind i blod.
Miss Finney...
Hvorfor skulle din far dræbe din mand?
De var elskere.
-Ubegrundede anklager som den... -Det er sandheden.
-Beskytter du Ray? -Hvorfor?
Du er bange. Han har truet din familie.
-Du er i sikkerhed her. -Ray er uskyldig. Det var min far.
Og hvis jeg siger, hvor liget er? Så skal I efterforske det, ikke?
Naturligvis.
Få mig ud herfra! Kom nu! Ray! Ray! Kom nu! Få mig ud herfra!
Kom nu!
-Far... -Paige, min skat.
-Hvad er det? -Jeg ville bare kigge forbi.
-Jeg gav dem mit vidneudsagn. -Tak. Du...
-Vi gjorde det rigtige. -Det er snart overstået.
Retssagen bliver træls, men den gør os stærkere-
-og jeg vil undskylde for det, jeg sagde. Du havde ret.
Jeg førte ham ind i familien.
Få mig ud herfra, Ray! Ray! Ray!
-Jeg tager mig godt af firmaet. -Ja, når den tid kommer.
Det tvivlede jeg aldrig på.
-Du har været en god mentor. -Jeg har begået fejl.
Det gør alle. Det hører med. Men jeg mener i det hele taget.
Se nu... hvor du er.
Se, hvad du har gjort.
Du er sentimental.
Farvel, far.
-Endestationen, møgdyr. -Bare få det overstået, dit svin.
-Skal det være dine sidste ord? -Rend mig, Ray.
-Vent, vent! -Bare rolig, Cochran.
Du har resten af dit liv at se frem til.
-Tror du, at du er smart? -Ikke så smart som tidligere.
-Jeg har en hjernesygdom. -Du sætter dig ind i bilen...
...og så kører du. Forstået? Ellers får jeg dig indlagt.
Sunny Creeks-hospitalet. Tro mig, det er et hul.
Jeg er ikke vild med de muligheder, Ray-Ray.
Rend mig. Nu kører vi.
De vil ikke have, at jeg rejser. Jeg får dem til at have det godt.
Det gør du ikke. Du får folk til at føle sig små og sølle.
Hvad vil du sige til familien, Ray?
Enten snød du en farfar, eller også sender du din far på plejehjem.
Uanset hvad så vil de hade dig.
Skakmat, Ralph. Ralph? Nej. Randy?
Undskyld. Jeg glemte dit navn.
Tag det ikke personligt. Det er min Alzheimers.
Claus Christophersen www.btistudios.com