1
00:00:12,095 --> 00:00:13,847
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:13,930 --> 00:00:16,224
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน อยากอยู่กับฉัน

3
00:00:16,307 --> 00:00:17,642
ลูกบ้าไปแล้วเหรอ

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,811
- แม่ตามหนูมาเหรอ
- ใช่ แม่ตามมา

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,229
แม่จะบอกพ่อ

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,689
ถ้าแม่บอกพ่อจะฆ่าเขา

7
00:00:22,772 --> 00:00:24,190
บางทีเขาอาจสมควรโดน

8
00:00:24,274 --> 00:00:27,652
ถ้าเขาเป็นอะไรจะไม่มีใครเห็นฉันอีก

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,781
มันไม่ได้เกิดขึ้น

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,117
- ฉันไม่ได้เป็นผู้สูงอายุ
- ได้ นายไม่ใช่ผู้สูงอายุ

11
00:00:34,200 --> 00:00:38,413
ไปบอกโจ ฟรายเดย์ข้างนอกว่าอยากติด
เครื่องมือ แล้วไประเบิดสมองตัวเองที่ลองบีช

12
00:00:38,496 --> 00:00:41,082
คุณอยากออกใช่ไหม

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,667
ไม่มีทางออก

14
00:00:45,378 --> 00:00:46,421
นายต้องไปจากแอลเอ

15
00:00:46,504 --> 00:00:49,549
แกหลอกให้พ่อที่รักของพวกเขา
เซ็นมอบอำนาจ

16
00:00:49,632 --> 00:00:50,592
หรือแกจะเป็นลูกที่ดี

17
00:00:50,675 --> 00:00:52,969
ที่ทิ้งพ่อจิตผิดปกติไว้ในสถานพยาบาล

18
00:00:53,052 --> 00:00:56,056
ไม่ว่าทางไหน ทุกคนจะเกลียดแก

19
00:00:58,933 --> 00:01:00,560
เว้นแต่คุณอยากเข้าคุก

20
00:01:00,643 --> 00:01:02,187
ก็ทำตามที่เราตกลงกันไว้

21
00:01:02,270 --> 00:01:05,565
แอนดรูว ฟินนีย์มาที่นี่สามชั่วโมงก่อน
บอกอธิบดีกรมตำรวจว่านายฆ่าเขา

22
00:01:05,648 --> 00:01:06,608
เขาถูกจับแล้วเหรอ

23
00:01:06,691 --> 00:01:09,444
พ่อรู้ว่าตำรวจจะคุยกับลูก
ก่อนที่จะแจ้งข้อหาเขา

24
00:01:09,527 --> 00:01:11,946
แกมาตายกับคดีฆาตกรรมที่แกไม่ได้ทำ

25
00:01:12,030 --> 00:01:13,615
กรรมตามสนองจริงๆ

26
00:01:13,698 --> 00:01:14,657
เหล็กเขี่ยไฟอยู่ที่ไหน

27
00:01:14,741 --> 00:01:17,035
ไปตายซะ ไอ้ไอริชงี่เง่า

28
00:01:18,411 --> 00:01:19,245
พระเจ้า

29
00:01:19,329 --> 00:01:20,538
เหล็กเขี่ยไฟอยู่ไหน

30
00:01:21,081 --> 00:01:24,042
เรย์ โดโนแวน เรามีหมายค้น

31
00:01:28,797 --> 00:01:30,590
พูดความจริงแล้วได้ทุกอย่าง

32
00:01:30,673 --> 00:01:33,092
ถ้าคุณเลือกไพ่ถูกคุณอาจรักษาทีมไว้ได้

33
00:01:33,176 --> 00:01:35,512
ทำไมพ่อคุณถึงฆ่าสามีคุณ

34
00:01:35,595 --> 00:01:36,721
พวกเขารักกัน

35
00:02:12,048 --> 00:02:13,591
มีใครเห็นคุณมาไหม

36
00:02:13,675 --> 00:02:15,426
ไม่ ฉันมาทางเข้าบริการ

37
00:02:22,559 --> 00:02:23,893
ฉันจะไปรอข้างล่าง

38
00:02:25,603 --> 00:02:29,023
อยู่ที่นี่ก่อน หลบหน้าสื่อสักพัก

39
00:02:30,608 --> 00:02:32,610
ผมจะให้ประชาสัมพันธ์คุณมาพรุ่งนี้

40
00:02:37,198 --> 00:02:38,992
มีเฮลิคอปเตอร์รอบบ้านพ่อฉัน

41
00:02:39,075 --> 00:02:42,704
มากกว่าตอนโอเจขับบรองโก้สีขาว
ไปบนถนน 405

42
00:02:44,289 --> 00:02:45,415
ใช่

43
00:02:50,670 --> 00:02:52,505
พวกเขาอยากเห็นยักษ์ล้ม

44
00:03:01,055 --> 00:03:02,724
คุณทำถูกแล้ว เพจ

45
00:03:06,936 --> 00:03:08,688
นั่นคำปลอบใจเหรอ

46
00:03:12,525 --> 00:03:13,610
ผมไม่รู้

47
00:03:16,321 --> 00:03:17,572
กุญแจอยู่บนเค้าน์เตอร์

48
00:03:19,073 --> 00:03:20,700
พ่อฉันไม่มีทางฆ่าวาริค

49
00:03:20,783 --> 00:03:22,118
ถ้าไม่มีคุณ

50
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
เขาหมกมุ่นกับความคิดที่ว่า

51
00:03:24,871 --> 00:03:28,207
ต้องมีคนที่ช่วยเขาจากตัวเขาเองได้

52
00:03:31,336 --> 00:03:33,338
ผมจะให้เด็กผมมาดูคุณตอนเช้า

53
00:03:37,967 --> 00:03:39,552
แน่ใจเหรอว่าคุณอยู่ไม่ได้

54
00:04:13,503 --> 00:04:15,421
ซานตาโมนิก้า ข้างท่าเรือ

55
00:04:18,549 --> 00:04:20,051
ฉันจะรอที่พาราไดซ์อินน์

56
00:04:20,718 --> 00:04:22,679
รีบมาด้วยนะฉันกลัวมาก

57
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
บริดเจ็ท

58
00:04:35,316 --> 00:04:36,526
บริดเจ็ท

59
00:04:42,282 --> 00:04:43,491
บริดจ์

60
00:05:09,183 --> 00:05:10,435
ที่รัก ตื่น

61
00:05:13,980 --> 00:05:15,398
หนูน้อยตื่น

62
00:05:24,407 --> 00:05:25,533
ฉันอยากเล่นแล้ว

63
00:05:29,662 --> 00:05:32,874
มาสิ ฉันอยากเล่น

64
00:05:37,128 --> 00:05:38,337
คุณทำอะไรน่ะ

65
00:05:47,138 --> 00:05:49,766
ห้ามพูดโดยที่ฉันไม่อนุญาต

66
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
ให้ตายสิ

67
00:05:52,477 --> 00:05:54,145
ไม่เชื่อฟังฉันเหรอ "ไอ้แต๋ว"

68
00:05:55,605 --> 00:05:57,065
คุณเรียกผมว่ามาร์การิต้าเหรอ

69
00:05:57,148 --> 00:05:59,317
พูดว่านายเสียใจไอ้คนเลวไม่งั้นฉันจะเด็ดมัน

70
00:05:59,400 --> 00:06:01,527
ผมเสียใจ

71
00:06:01,611 --> 00:06:02,445
ดังกว่านี้

72
00:06:02,528 --> 00:06:03,780
ผมเสียใจ

73
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
ฉันเชื่ออย่างนั้น

74
00:06:35,770 --> 00:06:36,854
มีความสุขไหม

75
00:06:37,814 --> 00:06:38,898
ใช่

76
00:06:44,112 --> 00:06:47,156
ลุกขึ้น เราจะไปข้างนอกกัน

77
00:06:48,741 --> 00:06:50,451
นี่มันกลางดึกนะ

78
00:06:50,535 --> 00:06:51,869
ฉันจะพานายไปที่แห่งหนึ่ง

79
00:06:54,205 --> 00:06:55,581
เร็วเข้า

80
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
ใส่กางเกง นังวายร้าย

81
00:06:59,293 --> 00:07:00,837
นายไม่อยากพลาดแน่

82
00:07:15,768 --> 00:07:19,981
แสงแดดจ้าทำให้ท้องฟ้าสดใส

83
00:07:20,064 --> 00:07:23,568
นี่คือดาร์บี้ แจ็คสันกับพยากรณ์อากาศ
ประจำวันของเซ้าท์เทิร์นแคลิฟอร์เนีย

84
00:07:23,651 --> 00:07:25,945
กลับไปสู่ข่าวเด่นในคืนนี้กัน

85
00:07:26,028 --> 00:07:29,699
ตำรวจรุดไปยังบ้านในเบลแอร์ของ
แอนดรูว ฟินนีย์เจ้าพ่อสื่อ

86
00:07:29,782 --> 00:07:31,033
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้

87
00:07:31,117 --> 00:07:33,953
หลังได้รับแจ้งว่ามีไฟไหม้ในบ้าน

88
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
เมื่อพนักงานสืบสวนถึงที่เกิดเหตุ

89
00:07:35,705 --> 00:07:37,748
พวกเขาพบว่าไฟกำลังลุกไหม้

90
00:07:37,832 --> 00:07:39,876
- เรย์มอนด์
- ศพชายไม่ทราบชื่อ

91
00:07:39,959 --> 00:07:42,545
แหล่งข่าวระบุว่าเหยื่ออาจเป็น

92
00:07:42,628 --> 00:07:44,338
ลูกจ้างของฟินนีย์ออร์กาไน...

93
00:07:45,965 --> 00:07:47,175
ทุกคนหายไปไหนหมด

94
00:07:48,092 --> 00:07:50,219
คอนอร์ไปบ้านเพื่อน

95
00:07:51,971 --> 00:07:53,764
แอ็บบี้ไปตามหาบริดเจ็ท

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,559
ทำไมต้องตามหาบริดเจ็ท

97
00:07:59,103 --> 00:08:00,980
นั่งสิ ฉันมีเรื่องจะบอกนาย

98
00:08:09,238 --> 00:08:11,908
บริดเจ็ทพัวพันกับคนที่โรงเรียน

99
00:08:11,991 --> 00:08:13,075
ใคร

100
00:08:14,410 --> 00:08:15,661
ครูเลขของเธอ

101
00:08:17,747 --> 00:08:19,207
นายพูดเรื่องบ้าอะไร

102
00:08:42,563 --> 00:08:44,524
นายรู้ได้ยังไงว่าเป็นยาของเขา

103
00:08:44,607 --> 00:08:45,900
เราเจอขวดในกระเป๋าเธอ

104
00:08:45,983 --> 00:08:48,069
ใบสั่งยาเป็นชื่อเขา

105
00:09:03,417 --> 00:09:04,460
นายโอเคไหม

106
00:09:11,342 --> 00:09:12,969
นายรู้มานานแค่ไหน

107
00:09:14,053 --> 00:09:15,096
สองสามวัน

108
00:09:15,763 --> 00:09:17,056
สองสามวันเหรอ

109
00:09:17,139 --> 00:09:18,307
ใช่ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

110
00:09:18,391 --> 00:09:19,850
นายไม่ใช่พ่อเธอ เทอร์รี่

111
00:09:19,934 --> 00:09:21,519
ไม่ แต่เราคิดว่ามันควบคุมได้

112
00:09:21,602 --> 00:09:25,022
"เรา" ที่ว่าคือนายกับแอ็บบี้ใช่ไหม

113
00:09:26,857 --> 00:09:28,943
เป็นอะไรเทอร์รี่ ชอบเมียฉันเหรอ

114
00:09:31,821 --> 00:09:32,780
ฉันรู้ว่านายสับสน

115
00:09:32,863 --> 00:09:35,032
แต่อย่าสับสนเรื่องนี้โอเคไหม

116
00:09:35,116 --> 00:09:36,325
ฉันไม่ใช่คนสับสน เรย์

117
00:09:36,409 --> 00:09:37,660
นายเป็นคนที่ไม่เข้าใจ

118
00:09:37,743 --> 00:09:38,578
ไม่เข้าใจอะไร

119
00:09:38,661 --> 00:09:39,996
นายปฎิบัติกับเธอไม่ให้เกียรติ

120
00:09:40,079 --> 00:09:41,872
นายออกไปทั้งคืน นอกใจเธอเหมือนที่พ่อทำ

121
00:09:41,956 --> 00:09:43,291
- อะไรนะ
- นายได้ยินที่ฉันพูดแล้ว

122
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
หยุดนะ

123
00:09:45,376 --> 00:09:47,295
หยุดทั้งคู่เลย

124
00:09:53,050 --> 00:09:54,594
ทำไมคุณปิดบังผม

125
00:09:54,677 --> 00:09:57,430
เพราะคุณจะเสียสติ

126
00:09:57,513 --> 00:09:59,348
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

127
00:09:59,432 --> 00:10:00,933
เธอเป็นลูกสาวของผม

128
00:10:02,852 --> 00:10:05,479
- ฉันรู้ว่าคุณจัดการปัญหายังไง
- หมายความว่าอะไร

129
00:10:05,563 --> 00:10:07,231
แปลว่าคุณมีปัญหากับเรื่องแบบนี้

130
00:10:07,315 --> 00:10:09,609
เหรอ จนกว่าคุณจะเจอปัญหาร้ายแรง

131
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
ถึงจะให้ผมแก้ให้สินะ

132
00:10:10,901 --> 00:10:12,320
ฉันว่าสิ่งที่แอ็บบี้พยายามพูด...

133
00:10:12,403 --> 00:10:15,781
นายไม่ต้องบอกฉันว่าเมียฉันพูดอะไร

134
00:10:16,574 --> 00:10:18,200
นายเป็นคนในแล้วเหรอ

135
00:10:18,284 --> 00:10:19,619
ใช่ เขาอยู่ช่วยฉันที่บ้าน

136
00:10:19,702 --> 00:10:21,495
ตอนคุณคอยตามก้นเพจ ฟินนีย์

137
00:10:21,579 --> 00:10:22,455
งี่เง่า

138
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
เก็บของแล้วไปก่อนที่ฉันกลับมา

139
00:10:24,957 --> 00:10:26,334
คุณไม่ต้องไปไหน

140
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

141
00:10:29,962 --> 00:10:31,464
เขาอยู่ที่ไหน

142
00:10:31,547 --> 00:10:32,381
อะไรนะ

143
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
บ้านครูนั่นอยู่ที่ไหน

144
00:10:37,762 --> 00:10:39,680
เขาไม่อยู่บ้าน ฉันเพิ่งไปมา

145
00:10:40,681 --> 00:10:42,183
บ้านเขาอยู่ไหน แอ็บบี้

146
00:10:46,228 --> 00:10:47,396
บอกเขาสิ

147
00:10:57,948 --> 00:11:00,493
(พ่อ)

148
00:11:10,961 --> 00:11:12,296
(ข้อความเข้า)

149
00:11:12,380 --> 00:11:15,383
(แม่: ลูกอยู่ไหน บริดเจ็ท)

150
00:11:15,466 --> 00:11:18,469
(ไม่ต้องเป็นห่วง)

151
00:11:18,552 --> 00:11:24,100
(หนูอยู่บ้านปู่)

152
00:11:59,135 --> 00:12:00,344
มันไม่ถูกต้อง

153
00:12:01,762 --> 00:12:03,722
ผมไม่ควรพูดกับเขาแบบนั้น

154
00:12:05,558 --> 00:12:06,767
เขาจำเป็นต้องรู้

155
00:12:11,522 --> 00:12:12,940
ฉันดีใจที่คุณพูด

156
00:12:18,446 --> 00:12:20,781
ตอบแล้ว เธออยู่บ้านมิคกี้

157
00:12:24,160 --> 00:12:26,412
คุณออกทั้งคืนแล้ว ผมไปรับเอง

158
00:12:26,495 --> 00:12:27,955
- ฉันไปด้วย
- ไม่ๆ

159
00:12:28,038 --> 00:12:31,292
ผมไม่อยากให้เรย์คิดว่าเราทำอะไรเป็นทีม

160
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
พอสามีเธอกลับมา

161
00:12:34,920 --> 00:12:39,592
เธอต้องคุยแล้วแก้ปัญหา

162
00:12:51,312 --> 00:12:52,229
ว่าไง

163
00:12:52,313 --> 00:12:53,564
เธออยู่บ้านมิคกี้

164
00:12:54,773 --> 00:12:56,859
เทอร์รี่ออกไปรับแล้ว

165
00:12:56,942 --> 00:12:58,152
ผมจะไปเจอเขาที่นั่น

166
00:12:59,111 --> 00:13:00,779
คุณไม่เห็นต้องโหดกับเขาเลย

167
00:13:02,406 --> 00:13:04,116
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

168
00:13:07,995 --> 00:13:09,288
เรย์ ฟังอยู่ไหม

169
00:13:10,122 --> 00:13:11,040
ฟังอยู่

170
00:13:11,123 --> 00:13:12,958
แค่บอกเขาว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ

171
00:13:13,626 --> 00:13:15,503
บอกเขาว่าคุณไม่อยากให้เขาไป

172
00:13:16,378 --> 00:13:19,882
ไม่งั้นเขาจะเก็บของแล้วไม่กลับมาอีก

173
00:13:22,968 --> 00:13:24,178
คุณต้องการอย่างนั้นเหรอ

174
00:13:30,893 --> 00:13:32,102
เรย์

175
00:13:32,186 --> 00:13:33,270
ผมจะคุยกับเขา

176
00:13:47,243 --> 00:13:51,080
หลานรักของย่า

177
00:13:51,705 --> 00:13:54,166
ย่าคิดถึงหลานมาก

178
00:13:55,042 --> 00:13:56,835
เอามานตี้มาให้ดาฟรอสหน่อย

179
00:13:57,711 --> 00:13:59,547
อาหารคุกมันแย่มาก

180
00:13:59,630 --> 00:14:01,590
ขนมปังกับแตงกวาดองไหม

181
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
ไม่

182
00:14:04,843 --> 00:14:08,222
จริงไหมที่วาร์แทนบอกเรื่องมิคกี้

183
00:14:11,350 --> 00:14:13,018
ไม่มีอะไรง่ายเลย

184
00:14:22,695 --> 00:14:23,779
อร่อยนะ

185
00:14:26,699 --> 00:14:29,869
ใส่ซูมัคมากพอจนได้

186
00:14:43,674 --> 00:14:45,134
ฉันขอโทษที่ขโมยรถคุณ

187
00:14:45,217 --> 00:14:46,969
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่

188
00:14:55,477 --> 00:14:56,645
ฉันไม่คุ้มค่าหรอก

189
00:15:00,065 --> 00:15:01,358
แม่ยังเกลียดฉันเลย

190
00:15:07,865 --> 00:15:09,533
หก หนึ่งพัน

191
00:15:09,617 --> 00:15:11,243
เจ็ด หนึ่งพัน

192
00:15:11,327 --> 00:15:13,037
แปด หนึ่งพัน

193
00:15:13,662 --> 00:15:15,289
เก้า หนึ่งพัน

194
00:15:16,206 --> 00:15:17,917
สิบ หนึ่งพัน

195
00:15:18,626 --> 00:15:21,962
เอาล่ะ ไม่ว่าจะพร้อมไหม ฉันมาแล้ว

196
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
หนึ่ง สอง สาม สลับโคเคน

197
00:15:28,218 --> 00:15:29,678
แม่สาวฉลาด

198
00:15:29,762 --> 00:15:31,680
อยากรู้จังว่ามันอยู่ตรงไหน

199
00:15:31,764 --> 00:15:33,140
ตรงนั้นก็ไม่มี

200
00:15:34,016 --> 00:15:35,976
ตรงนี้ก็ไม่มี

201
00:15:36,060 --> 00:15:38,312
โอ้ ดูสิว่าฉันเจออะไร

202
00:15:38,854 --> 00:15:40,189
เจอแล้ว

203
00:15:40,272 --> 00:15:41,482
เจอโคเคนแล้วเหรอ

204
00:15:43,525 --> 00:15:44,610
อย่าขยับ

205
00:15:51,617 --> 00:15:53,243
ไปตายซะ เรย์

206
00:15:53,327 --> 00:15:54,828
ตาเธอแล้ว ไปสิ

207
00:15:54,912 --> 00:15:55,871
- ฉันนับใช่ไหม
- หลอดอยู่นี่

208
00:15:55,955 --> 00:15:58,290
- เธอนับ พวกเธอไปซ่อน
- เธอเป็น

209
00:15:58,374 --> 00:15:59,792
- ฉันซ่อนมันเอง
- พวกคุณไปซ่อน

210
00:15:59,875 --> 00:16:01,168
เราไปซ่อน

211
00:16:06,632 --> 00:16:08,384
ขอเวลานอก ฉันต้องรับสาย

212
00:16:10,386 --> 00:16:11,845
สวัสดีคนสวย

213
00:16:12,930 --> 00:16:14,223
สบายดีไหม

214
00:16:14,306 --> 00:16:16,141
ฉันไม่กล้ากลับบ้าน

215
00:16:16,225 --> 00:16:18,394
ฉันบอกแม่ว่าอยู่กับปู่

216
00:16:19,645 --> 00:16:20,854
เกิดอะไรขึ้น

217
00:16:20,938 --> 00:16:22,564
พ่อรู้เรื่องแฟนใหม่ฉัน

218
00:16:22,648 --> 00:16:24,858
พ่อจะทำร้ายเขา

219
00:16:24,942 --> 00:16:27,111
บอกเขาได้ไหมว่าฉันอยู่กับปู่

220
00:16:27,778 --> 00:16:30,614
ถ้าปู่บอกเขาจะรีบมาทันที

221
00:16:30,698 --> 00:16:32,116
รีบกลับมาเถอะ

222
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
ช่างเถอะ ลืมมันซะ

223
00:16:43,252 --> 00:16:44,253
เธอโอเคหรือเปล่า

224
00:16:44,336 --> 00:16:47,673
ไม่เลย ฉันไม่โอเค

225
00:16:47,756 --> 00:16:50,217
พ่อฉันรู้แล้ว เขาจะทำร้ายคุณ

226
00:16:50,926 --> 00:16:52,344
บริดเจ็ท ใจเย็นๆ

227
00:16:52,886 --> 00:16:55,472
คุณไม่รู้จักเขา เขาอันตรายมาก

228
00:16:55,556 --> 00:16:57,349
เราต้องหนีไปจากลอสแองเจลิส

229
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
ไปจากลอสแองเจลิสเหรอ
บริดเจ็ทบ้าไปแล้ว

230
00:16:59,977 --> 00:17:01,854
งั้นคุณก็ต้องอยู่ที่นี่กับฉัน

231
00:17:01,937 --> 00:17:04,940
ในโรงแรมเหรอ
มันคงทำให้ทุกคนสงบหรอกนะ

232
00:17:06,775 --> 00:17:10,738
โอเค ไปเดินเล่นกันดีกว่า

233
00:17:10,821 --> 00:17:12,448
โอเคไหม จะได้คิดหาทางกัน

234
00:17:20,247 --> 00:17:23,167
ฉันว่าเธอไม่ควรเดินในป่าตอนกลางคืน

235
00:17:23,250 --> 00:17:24,334
ใครบอก

236
00:17:24,918 --> 00:17:28,172
มันมีงู หมาจิ้งจอก กับอะไรอีกเยอะ

237
00:17:28,714 --> 00:17:30,799
ถ้ามันมายุ่งกับเรามันตายแน่

238
00:17:34,136 --> 00:17:36,263
เธอรู้จักที่นี่ได้ยังไง

239
00:17:37,139 --> 00:17:39,600
เราเคยสูบกัญชาที่นี่ตอนไฮสคูล

240
00:17:40,726 --> 00:17:42,603
ฉันเสียสาวที่นี่

241
00:17:45,522 --> 00:17:47,191
ไม่ยักรู้ว่าคนเม็กซิกันเดินป่าด้วย

242
00:17:49,485 --> 00:17:51,695
ฉันจะแกล้งไม่ได้ยินที่นายพูดเมื่อกี้

243
00:18:14,718 --> 00:18:16,637
เทอร์รี่ เกิดอะไรขึ้นที่รัก

244
00:18:16,720 --> 00:18:18,263
บริดเจ็ทอยู่ไหน

245
00:18:18,347 --> 00:18:21,391
อะไรนะ บริดเจ็ทจะมาที่นี่ทำไม

246
00:18:21,475 --> 00:18:23,352
เทอร์รี่ เข้ามาสิ

247
00:18:23,435 --> 00:18:24,728
ถอดกางเกงด้วย

248
00:18:27,606 --> 00:18:29,149
บริดเจ็ทอยู่กับพ่อไหม

249
00:18:29,233 --> 00:18:30,359
ไม่อยู่หรอก

250
00:18:33,570 --> 00:18:35,572
บ้าเอ้ย

251
00:18:38,075 --> 00:18:39,201
มีอะไร เพื่อน

252
00:18:39,743 --> 00:18:41,120
แอ็บบี้ ฉันอยู่บ้านมิค

253
00:18:41,203 --> 00:18:43,205
เธอไม่อยู่ที่นี่ เธอคงโกหก

254
00:18:43,288 --> 00:18:44,498
เธอโทรหาฉัน

255
00:18:45,833 --> 00:18:47,584
ฉันจะโทรกลับ

256
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
- เธอโทรมา
- เมื่อไหร่

257
00:18:48,752 --> 00:18:49,962
ไม่กี่นาทีนี้เอง

258
00:18:50,504 --> 00:18:52,005
อยากให้ฉันช่วยโกหก

259
00:18:52,548 --> 00:18:56,301
เรื่องเรย์ไม่ชอบแฟนใหม่เธอ

260
00:18:57,094 --> 00:18:59,680
นายควรบอกเรามิค อย่าเงียบแบบนี้

261
00:18:59,763 --> 00:19:01,515
ฉันโทรหาเธอได้

262
00:19:01,598 --> 00:19:03,475
ดูว่าเธอจะรับสายไหม

263
00:19:03,559 --> 00:19:05,227
จะได้นัดเจอเธอที่ไหนสักที่

264
00:19:22,411 --> 00:19:25,497
(ดิเอลโดราโด้)

265
00:19:33,589 --> 00:19:34,673
เธอไม่รับสาย

266
00:19:40,804 --> 00:19:42,806
ซวยแล้ว มิคหมอบลง

267
00:20:01,283 --> 00:20:02,409
บริดเจ็ท

268
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
บริดเจ็ท

269
00:20:05,871 --> 00:20:06,747
เรย์ๆ

270
00:20:06,830 --> 00:20:09,291
- บริดเจ็ท
- มิเชลตายแล้ว

271
00:20:09,374 --> 00:20:10,250
พวกมันฆ่ามิเชล

272
00:20:10,334 --> 00:20:12,127
- เรย์ พวกมันยิงเธอ
- มิเชลตายแล้ว

273
00:20:12,211 --> 00:20:13,378
- ลูกสาวฉันอยู่ไหน
- ไม่อยู่ที่นี่

274
00:20:13,462 --> 00:20:15,130
- เธออยู่ที่ไหน
- เธอไม่อยู่ที่นี่

275
00:20:15,214 --> 00:20:16,048
บริดเจ็ท

276
00:20:16,131 --> 00:20:17,674
พวกมันไปแล้ว เรย์

277
00:20:17,758 --> 00:20:18,842
เรย์

278
00:20:20,427 --> 00:20:21,720
เทอร์รี่ถูกยิง

279
00:20:21,803 --> 00:20:23,305
เทอร์รี่ถูกยิง เรย์

280
00:20:23,388 --> 00:20:25,140
บ้าเอ้ย ไม่นะ เทอร์

281
00:20:25,224 --> 00:20:27,601
มองฉัน เทอร์รี่ ได้ยินฉันไหม

282
00:20:27,684 --> 00:20:28,810
เกิดอะไรขึ้นๆ

283
00:20:28,894 --> 00:20:29,728
บ้าเอ้ย

284
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
เราจะพาเขาไปโรงพยาบาล เรย์

285
00:20:32,314 --> 00:20:33,565
ขยับตัวได้ไหม เทอร์

286
00:20:33,649 --> 00:20:34,483
- เทอร์รี่
- มองฉันๆ

287
00:20:34,566 --> 00:20:36,443
อย่าหลับ มาสิ

288
00:20:36,526 --> 00:20:37,611
- ยกเขาขึ้น
- ลุก

289
00:20:38,987 --> 00:20:40,113
เอาล่ะ อุ้มขาเขาขึ้น

290
00:20:40,197 --> 00:20:42,449
ไปเร็วเทอร์รี่

291
00:20:42,532 --> 00:20:43,617
ไปกันเลย

292
00:21:01,468 --> 00:21:02,511
(แผนกฉุกเฉิน)

293
00:21:07,474 --> 00:21:09,601
คุณครับ เราต้องการความช่วยเหลือ

294
00:21:09,685 --> 00:21:10,894
ทางนี้

295
00:21:11,436 --> 00:21:14,064
มาทางนี้ พยาบาล

296
00:21:14,898 --> 00:21:17,818
ไม่เอาน่าเทอร์รี่ ตื่นสิเทอร์ เฮ้

297
00:21:17,901 --> 00:21:20,320
อย่างนั้นๆ อย่าหลับ

298
00:21:20,946 --> 00:21:23,115
- ศัลยแพทย์เข้าแผนกด้วย
- อย่าหลับนะ เทอร์รี่

299
00:21:23,782 --> 00:21:25,784
ฉันพูดจริง อย่าหลับตา

300
00:21:25,867 --> 00:21:26,827
ตามพระมาให้ฉัน

301
00:21:26,910 --> 00:21:29,079
นายไม่ต้องการพระ ลืมตาไว้

302
00:21:29,162 --> 00:21:30,872
ตามพระให้ฉัน

303
00:21:30,956 --> 00:21:32,207
รออยู่ตรงนี้ด้วยค่ะ

304
00:21:43,427 --> 00:21:46,054
พี่ชายคุณมีปริมาณเลือดน้อย

305
00:21:46,138 --> 00:21:48,557
เขาเสียเลือดหมดทั้งตัว

306
00:21:48,640 --> 00:21:52,102
มีเส้นเลือดแดงสองเส้นในท้อง
ชื่อหลอดเลือดแดงเยื่อยึดลำไส้เล็ก

307
00:21:52,185 --> 00:21:55,105
จากการเสียเลือด
อย่างน้อยต้องแตกเส้นหนึ่ง

308
00:21:55,188 --> 00:21:58,150
แผนก็คือทำการถ่ายเลือดต่อเนื่องเป็นชุด

309
00:21:58,233 --> 00:22:00,986
ระหว่างการผ่าตัดโดยใช้เลือดจากผู้บริจาค

310
00:22:01,069 --> 00:22:02,154
เพื่อช่วยให้หัวใจเต้นอยู่

311
00:22:02,237 --> 00:22:04,614
ระหว่างที่เราพยายามห้ามเลือด

312
00:22:08,493 --> 00:22:09,661
คุณโดโนแวน

313
00:22:14,291 --> 00:22:16,460
พี่ชายคุณต้องผ่าตัดหลายชั่วโมง

314
00:22:16,543 --> 00:22:18,920
เราจะแจ้งคุณทันทีที่มีความคืบหน้า

315
00:23:01,713 --> 00:23:02,672
รู้อะไรบ้าง

316
00:23:02,756 --> 00:23:05,050
มินาสเซียนสองคนถูกจับที่ท่าเรือ

317
00:23:05,133 --> 00:23:07,302
หลังจากนายช่วยมิคกี้ออกจากบ่วง

318
00:23:07,385 --> 00:23:08,804
พวกนั้นโทษเขา

319
00:23:08,887 --> 00:23:11,056
พวกอาร์เมเนียนมีวิธีจัดการสายตำรวจ

320
00:23:11,139 --> 00:23:13,308
เรียกว่า "ตัดต้นไม้"

321
00:23:13,391 --> 00:23:15,727
พวกมันจะเล่นงานทั้งครอบครัว เรย์

322
00:23:21,274 --> 00:23:22,567
นายรอที่ออฟฟิซ

323
00:23:23,276 --> 00:23:24,569
แล้วฉันจะโทรไป

324
00:23:31,201 --> 00:23:32,452
มันแย่แค่ไหน

325
00:23:33,537 --> 00:23:35,080
หมอบอกว่ายังไง

326
00:23:36,164 --> 00:23:37,749
เขายังผ่าตัดอยู่

327
00:23:39,376 --> 00:23:41,670
พระเจ้า ฉันเป็นคนให้เขาไปที่นั่น

328
00:23:41,753 --> 00:23:42,963
อย่าทำอย่างนั้น

329
00:23:43,046 --> 00:23:45,006
เขาทำเพื่อฉัน ฉันให้เขาไป เรย์

330
00:23:45,090 --> 00:23:46,550
แอ็บส์ หยุด

331
00:23:49,427 --> 00:23:51,012
ฉันใกล้ชิดเขามากไป

332
00:23:54,683 --> 00:23:56,643
ฉันต้องรับผิดชอบใช่ไหม

333
00:24:03,984 --> 00:24:06,695
คุณเป็นคนสุดท้ายที่จะรับผิดชอบเรื่องนี้

334
00:24:16,204 --> 00:24:17,247
เอ้า

335
00:24:19,082 --> 00:24:20,834
เกิดอะไรขึ้น มิคกี้

336
00:24:20,917 --> 00:24:22,502
สงครามแย่งพื้นที่พวกแก๊ง

337
00:24:24,087 --> 00:24:26,006
ผิดที่ผิดเวลามั้ง

338
00:24:26,089 --> 00:24:27,632
ผิดที่ผิดเวลาเหรอ

339
00:24:30,093 --> 00:24:32,304
เรารู้ดีว่ากระสุนนั่นเล็งที่ใคร

340
00:24:34,222 --> 00:24:35,682
หมายความว่ายังไง

341
00:24:38,435 --> 00:24:39,561
ไม่มีอะไร

342
00:24:45,358 --> 00:24:50,280
เรย์ พวกมินาสเซียนจะไม่หยุด

343
00:24:50,363 --> 00:24:51,907
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

344
00:24:58,163 --> 00:25:00,707
ฉันจะพูดให้ชัดเจนเลยนะ

345
00:25:01,708 --> 00:25:04,294
เราจะไม่ทำอะไรเลย

346
00:25:09,549 --> 00:25:10,383
คุณจะไปไหน

347
00:25:10,467 --> 00:25:11,885
ผมมีเรื่องต้องจัดการ

348
00:25:14,888 --> 00:25:17,933
ตกลงว่าพ่อเธออยากฆ่าฉัน

349
00:25:19,351 --> 00:25:22,520
ฉันจะตกงาน ประวัติการสอนพัง

350
00:25:22,604 --> 00:25:24,522
แล้วเป็นผู้ประพฤติผิดทางเพศ

351
00:25:24,606 --> 00:25:28,735
เพราะไม่ว่าความจริงจะเป็นยังไง ฉันก็ผิด

352
00:25:29,945 --> 00:25:31,821
เหมือนนิยายของคาฟก้า

353
00:25:31,905 --> 00:25:33,073
ฮานนา มอนทาน่า

354
00:25:33,740 --> 00:25:34,908
- อะไรนะ
- เธอนั่นแหละ

355
00:25:34,991 --> 00:25:36,743
แฟนเธออยากซื้อกำไลให้เธอไหม

356
00:25:37,410 --> 00:25:39,371
คุณไม่จำเป็นหรอก คือฉัน...

357
00:25:40,163 --> 00:25:41,248
เอาสิ

358
00:25:51,174 --> 00:25:52,884
รักแท้ ใช่เลย

359
00:25:58,181 --> 00:26:01,893
ของที่ระลึกเพื่อจดจำ
คืนที่ครูเลขของเธอตกงาน

360
00:26:12,654 --> 00:26:16,408
ถ้าพวกเขาจะโทษคุณที่อยู่กับฉัน

361
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
ทำไมไม่อยู่กับฉันไปเลยล่ะ

362
00:26:39,347 --> 00:26:40,682
แกโอเคไหม ไอ้หนู

363
00:26:41,349 --> 00:26:44,352
รู้ไหม ฉันไม่รู้นามสกุลเธอด้วยซ้ำ พ่อ

364
00:26:45,854 --> 00:26:47,063
คราวิทซ์

365
00:26:48,523 --> 00:26:50,108
ผมไม่รู้เลย พ่อ

366
00:26:51,401 --> 00:26:52,694
- แดริล
- ไม่

367
00:26:53,862 --> 00:26:56,323
มันโอเค โอเค

368
00:27:06,207 --> 00:27:08,168
ทุกอย่างที่พวกนั้นได้จากเอสไอดี

369
00:27:08,251 --> 00:27:10,128
โอเค ผมจะไปคุยกับผู้จัดการ

370
00:27:12,547 --> 00:27:15,925
คุณตำรวจ ผมไม่มีเสื้อผ้าใส่

371
00:27:16,009 --> 00:27:17,594
ไม่มีร้านไหนเปิด

372
00:27:18,803 --> 00:27:21,097
ตอนผมให้การ

373
00:27:21,181 --> 00:27:23,683
พวกเขาบอกว่าให้ผมเปลี่ยนชุดได้

374
00:27:27,103 --> 00:27:28,313
เข้ามาสิ

375
00:27:28,396 --> 00:27:29,898
แตะได้แต่สิ่งที่ผมบอกนะ

376
00:27:30,648 --> 00:27:31,733
แน่นอน

377
00:27:37,113 --> 00:27:38,823
รู้สึกดีขึ้นร้อยเปอร์เซ็นต์

378
00:27:39,949 --> 00:27:41,951
ผมหยิบของกินหน่อยได้ไหม

379
00:27:42,035 --> 00:27:43,286
หิวมากเลย

380
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
คุณมีเวลา 30 วินาที

381
00:27:45,163 --> 00:27:46,873
โอเค ขอบคุณ

382
00:27:49,334 --> 00:27:51,252
ผมเอาแค่ไม่มาก

383
00:27:58,218 --> 00:27:59,344
ของหวาน

384
00:29:28,266 --> 00:29:29,726
ไม่ธรรมดาเลยว่าไหม

385
00:29:31,686 --> 00:29:33,146
นายไม่เคยขึ้นมาใช่ไหม

386
00:29:33,730 --> 00:29:34,814
ไม่เคย

387
00:29:35,523 --> 00:29:36,691
ไม่เลย

388
00:29:37,484 --> 00:29:39,402
นายอยู่แอลเอนานแค่ไหน

389
00:29:40,153 --> 00:29:41,488
นานมาก แต่...

390
00:29:43,406 --> 00:29:44,824
ฉันไม่ชอบป่า

391
00:29:56,628 --> 00:29:58,463
มันต้องเปลี่ยน เบร็นดอน

392
00:30:00,006 --> 00:30:01,800
ลูกต้องเข้าหาธรรมชาติ

393
00:30:05,053 --> 00:30:06,930
นายสร้างลูกไว้ในตัวฉัน

394
00:30:09,724 --> 00:30:10,725
อะไรนะ

395
00:30:12,936 --> 00:30:14,020
อะไร

396
00:30:16,022 --> 00:30:17,440
นายไม่ดีใจเหรอ

397
00:30:19,484 --> 00:30:21,444
ทำไมมันถึงเร็วนัก

398
00:30:21,528 --> 00:30:23,613
กระสุนนายดี เบร็นดอน

399
00:30:26,366 --> 00:30:28,535
นายจะตอบสนองแบบนี้เหรอ

400
00:30:31,746 --> 00:30:32,664
คือฉัน...

401
00:30:32,747 --> 00:30:34,374
พูดอะไรดีๆ หน่อย

402
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
ฉันไม่อยากเชื่อเลย

403
00:31:14,247 --> 00:31:15,331
โอเค

404
00:31:45,820 --> 00:31:48,698
ผมเข้าประตูเลื่อน คุณเข้าประตูหน้า

405
00:31:48,781 --> 00:31:51,242
ได้ยินเสียงผมยิง คุณก็ยิงอย่าหยุด

406
00:31:56,706 --> 00:31:57,540
ว่าไง

407
00:31:57,624 --> 00:31:59,709
บริดเจ็ทปิดโทรศัพท์แล้วเอาซิมออก

408
00:31:59,792 --> 00:32:03,046
แต่โดเนลเลนไม่ได้ทำ
ฉันตามเขามาซานตาโมนิก้า

409
00:32:03,129 --> 00:32:04,297
เธออยู่กับเขาหรือเปล่า

410
00:32:04,380 --> 00:32:05,840
ฉันยังไม่รู้

411
00:32:05,924 --> 00:32:07,300
โอเค ฉันจะรีบไปให้เร็วที่สุด

412
00:32:07,383 --> 00:32:08,217
โอเค

413
00:32:08,301 --> 00:32:10,678
ไม่ๆ ไม่เอานะ

414
00:32:13,306 --> 00:32:16,059
ขัดจังหวะได้ทุกเรื่อง ไอ้บ้า

415
00:32:17,018 --> 00:32:18,853
แกกล้ามากที่มาที่นี่

416
00:32:26,319 --> 00:32:27,445
บ้าเอ้ย ไปเลย

417
00:32:48,216 --> 00:32:49,342
เร็วสิ อาวี่

418
00:33:13,866 --> 00:33:14,909
อาวี่

419
00:33:46,024 --> 00:33:47,775
แกคิดว่ามันจบแล้วเหรอ

420
00:33:49,444 --> 00:33:54,824
คิดว่าฆ่าเด็กฉันแล้วมันจะจบเหรอ

421
00:33:55,908 --> 00:33:57,660
มันไม่มีวันจบ

422
00:33:58,411 --> 00:33:59,620
แกตายไปแล้ว

423
00:34:00,246 --> 00:34:01,873
พวกแกตายแล้วทุกคน

424
00:34:03,291 --> 00:34:05,334
ลูกแกตายแล้ว

425
00:34:07,879 --> 00:34:11,716
ไปตายซะๆ

426
00:34:20,725 --> 00:34:21,893
ไปตายซะ

427
00:34:23,352 --> 00:34:25,146
พระเจ้าช่วย

428
00:35:01,974 --> 00:35:03,309
น้ำเก่าแล้วใช่ไหม

429
00:35:22,745 --> 00:35:23,830
อยากจิบไหม

430
00:35:35,341 --> 00:35:36,175
ว่าไง

431
00:35:36,259 --> 00:35:37,593
เจอเธอไหม

432
00:35:37,677 --> 00:35:39,345
ไม่เจอ แต่มีโมเต็ลที่นี่

433
00:35:39,428 --> 00:35:40,930
ฉันจะไปคุยกับเสมียน

434
00:35:54,527 --> 00:35:55,903
ทำผิดจริง

435
00:35:59,866 --> 00:36:01,200
ทำผิดจริง

436
00:36:39,947 --> 00:36:41,574
มีอะไร

437
00:36:46,829 --> 00:36:47,872
ฉัน

438
00:36:50,708 --> 00:36:51,834
ฉัน

439
00:36:55,546 --> 00:36:56,923
ได้โปรดใส่เถอะ

440
00:36:57,632 --> 00:36:58,716
ทำไม

441
00:37:00,384 --> 00:37:02,345
ใส่กลับเข้าไป

442
00:37:06,891 --> 00:37:08,017
พระเจ้า

443
00:37:08,976 --> 00:37:13,064
ฉันทำอะไรอยู่ที่นี่ ทำอะไรที่นี่

444
00:37:15,858 --> 00:37:16,776
ไม่เป็นไร

445
00:37:16,859 --> 00:37:18,486
- พระเจ้า
- มันไม่เป็นไร

446
00:37:21,405 --> 00:37:24,033
ฉันขอโทษๆ ขอโทษจริงๆ

447
00:37:25,368 --> 00:37:26,285
ฉันขอโทษ บริดเจ็ท

448
00:37:26,369 --> 00:37:28,579
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

449
00:37:30,331 --> 00:37:31,499
ไม่เป็นไร

450
00:37:56,274 --> 00:37:57,733
พวกเขาอยู่ห้อง 215

451
00:37:57,817 --> 00:37:59,110
นายมาทำอะไรที่นี่

452
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
พาเขาไปโรงพยาบาล

453
00:38:00,486 --> 00:38:01,570
ไปเถอะ มิค

454
00:38:02,989 --> 00:38:04,448
- เขาไม่ไปเหรอ
- ไม่

455
00:38:07,201 --> 00:38:08,911
- พ่อ อย่านะ
- เดี๋ยวก่อน

456
00:38:15,793 --> 00:38:17,420
ชอบกินเด็กเหรอ ไอ้สารเลว

457
00:38:19,255 --> 00:38:20,339
หยุดนะ

458
00:38:23,759 --> 00:38:27,179
ถ้าเข้าใกล้ลูกสาวฉันอีก
ฉันจะตัดมือแกทิ้ง

459
00:38:27,263 --> 00:38:28,431
เข้าใจไหม

460
00:38:46,615 --> 00:38:48,117
ลุกขึ้น

461
00:38:48,200 --> 00:38:49,118
ไปให้พ้น

462
00:38:49,201 --> 00:38:50,703
ลุกขึ้นบริดเจ็ท เราจะไปแล้ว

463
00:38:52,455 --> 00:38:53,664
ฉันขอโทษจริงๆ

464
00:38:54,540 --> 00:38:57,043
อย่ามายุ่ง หนูเกลียดพ่อ

465
00:38:57,126 --> 00:38:58,127
ปล่อย

466
00:38:58,210 --> 00:38:59,628
พ่อ ปล่อย

467
00:39:11,766 --> 00:39:13,976
นายเป็นบ้าอะไร

468
00:39:14,060 --> 00:39:15,394
ฉันไม่รู้

469
00:39:15,478 --> 00:39:16,896
มีอะไร

470
00:39:16,979 --> 00:39:18,939
ไม่แน่ใจเรื่องฉันแล้วใช่ไหม

471
00:39:20,649 --> 00:39:23,027
ถ้าอยากเลิกก็เอาสิ

472
00:39:23,110 --> 00:39:24,737
ส่งใบหย่ามาก็ได้

473
00:39:25,404 --> 00:39:27,948
ฉันไม่มีทางเจ็บเพราะผู้ชายผมแดง
คิดว่าฉันชอบนักเหรอ

474
00:39:28,032 --> 00:39:29,992
มันไม่ใช่อย่างนั้น

475
00:39:34,538 --> 00:39:36,665
แล้วทำไมไม่อยากมีลูกกับฉัน

476
00:39:39,168 --> 00:39:41,629
เพราะฉันไม่รู้วิธีเป็นพ่อคน

477
00:39:41,712 --> 00:39:43,798
นายคิดว่าฉันรู้วิธีเป็นแม่คนเหรอ

478
00:39:45,299 --> 00:39:47,176
ใครก็ทำแบบนี้ เราจะคิดออกเอง

479
00:39:47,259 --> 00:39:48,761
ไม่ใช่คนอย่างฉัน

480
00:39:49,553 --> 00:39:50,846
อะไรคือคนอย่างนาย

481
00:39:50,930 --> 00:39:52,431
เธอก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

482
00:39:53,557 --> 00:39:56,894
ฉันแตกต่าง ฉันเหลวแหลก

483
00:40:00,356 --> 00:40:01,982
ฉันมีอะไรจะบอก เบร็นดอน

484
00:40:02,942 --> 00:40:05,194
นายไม่เหลวแหลกอย่างที่นายคิด

485
00:40:06,278 --> 00:40:09,448
สิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตมันจากไปแล้ว ลาก่อน

486
00:40:09,532 --> 00:40:11,409
มันแตะต้องนายตอนนี้ไม่ได้

487
00:40:11,951 --> 00:40:13,285
มันแตะต้องเราไม่ได้

488
00:40:15,037 --> 00:40:16,914
ฉันแค่ไม่อยากทำให้เธอผิดหวัง

489
00:40:26,715 --> 00:40:28,134
แม่นายชื่ออะไร

490
00:40:31,887 --> 00:40:32,972
แมรี่

491
00:40:35,099 --> 00:40:36,976
ถ้าเป็นผู้หญิง เราจะตั้งชื่อเธอว่ามาเรีย

492
00:40:44,567 --> 00:40:45,734
ไปเถอะ

493
00:40:46,944 --> 00:40:48,112
พาฉันไปกิน

494
00:40:48,696 --> 00:40:49,947
ฉันต้องการโปรตีน

495
00:41:19,810 --> 00:41:21,395
เขาสมควรโดนแล้ว บริดจ์

496
00:41:23,147 --> 00:41:26,317
ตอนนี้ลูกอาจไม่รู้ แต่พอโตขึ้นลูกจะรู้

497
00:41:30,404 --> 00:41:32,198
พ่อไม่รู้สึกอะไรเลยใช่ไหม

498
00:41:33,574 --> 00:41:36,452
พ่อบอกว่ารักหนู แต่พ่อเปล่า

499
00:41:37,119 --> 00:41:39,330
พ่อบอกว่ารักแม่ แต่พ่อเปล่า

500
00:41:39,914 --> 00:41:42,500
เหมือนในตัวพ่อไม่มีชีวิต

501
00:41:47,254 --> 00:41:48,839
ลูกคิดว่าพ่อไม่รักลูกเหรอ

502
00:41:51,050 --> 00:41:52,885
บริดจ์ ลูกเป็น...

503
00:41:53,969 --> 00:41:55,596
ลูกต้องรู้ว่าพ่อทำทุกอย่างเพื่อลูก

504
00:41:55,679 --> 00:41:57,848
พ่อควบคุม ไม่ใช่ความรัก

505
00:41:59,600 --> 00:42:01,101
หนูอึดอัดเวลาอยู่ใกล้พ่อ

506
00:42:01,185 --> 00:42:03,312
หนูไม่อยากใช้ชีวิตแบบนั้นแล้ว

507
00:43:54,214 --> 00:43:56,634
แดริล ฉันเป็นห่วงแกอยู่

508
00:43:57,551 --> 00:43:59,345
ฟังนะ เราจะทำธุรกิจต่อ

509
00:43:59,428 --> 00:44:01,013
เราสะสางเรื่องหมดแล้ว

510
00:44:01,096 --> 00:44:02,181
งั้นเหรอ

511
00:44:03,641 --> 00:44:05,851
พ่อ ผมมีอะไรจะให้ดู

512
00:44:09,980 --> 00:44:12,900
ชื่ออะไร มันเขียนว่าอะไร

513
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
หมายความว่าอะไร

514
00:44:14,443 --> 00:44:17,655
ใบขับขี่ ชื่อผม

515
00:44:19,907 --> 00:44:21,492
แดริล ไวส์บรอด

516
00:44:24,036 --> 00:44:27,998
ใช่ มันตลกมาก
เพราะผมเกลียดนามสกุลนั้นมาตลอด

517
00:44:28,957 --> 00:44:31,418
ผมเกลียดที่แม่ยอมให้อัลเลนอุปการะผม

518
00:44:31,502 --> 00:44:35,589
เพราะแม่รู้ว่าผมอยากเป็นลูกพ่อแค่ไหน

519
00:44:36,215 --> 00:44:38,634
ผมอยากเป็นโดโนแวนมาตลอด

520
00:44:39,259 --> 00:44:43,764
รับไป รับกุญแจไป รับไปสิ

521
00:44:45,099 --> 00:44:49,478
ที่มิเชลกลับมา มันมีเหตุผล

522
00:44:49,561 --> 00:44:51,939
- พ่อเสียใจจริงๆ ลูก
- เธอ...

523
00:44:52,815 --> 00:44:57,569
เธอเอารถพ่อกลับมาเพื่อให้พ่อขึ้นรถ
แล้วขับไปให้พ้น

524
00:45:00,572 --> 00:45:01,740
ไปซะ

525
00:45:39,194 --> 00:45:40,279
เทอร์

526
00:45:42,698 --> 00:45:43,824
เฮ้

527
00:45:47,536 --> 00:45:49,079
เรื่องที่นายพูดกับฉัน

528
00:45:51,206 --> 00:45:53,167
สิ่งที่ฉันทำกับครอบครัว

529
00:45:58,672 --> 00:45:59,965
นายพูดถูก

530
00:46:03,969 --> 00:46:05,471
ฉันไม่คู่ควรกับพวกเขา

531
00:46:59,608 --> 00:47:02,444
โอ้ ฤดูร้อนมาถึงแล้ว

532
00:47:03,779 --> 00:47:07,533
ใบไม้อ่อนผลิบาน

533
00:47:08,700 --> 00:47:11,745
ต้นไทม์ป่า

534
00:47:12,454 --> 00:47:15,958
เติบโตล้อมรอบทุ่งหญ้าอ่อน

535
00:47:16,583 --> 00:47:20,087
คุณจะไปไหมเพื่อนรัก

536
00:47:23,048 --> 00:47:27,761
เราจะไปด้วยกันทุกคน

537
00:47:28,720 --> 00:47:33,016
เพื่อถอนต้นไทม์ป่า

538
00:47:34,560 --> 00:47:39,690
ที่อยู่รอบทุ่งหญ้าอ่อน

539
00:47:41,066 --> 00:47:44,778
คุณจะไปไหมเพื่อนรัก

540
00:47:46,655 --> 00:47:50,993
ฉันจะไปหาคนอื่น

541
00:47:52,035 --> 00:47:55,998
เพื่อถอนต้นไทม์ป่า

542
00:47:57,207 --> 00:48:01,169
ที่ล้อมรอบทุ่งหญ้าอ่อน

543
00:48:02,379 --> 00:48:06,633
คุณจะไปไหมเพื่อนรัก

544
00:48:08,594 --> 00:48:12,806
เราทุกคนจะไปด้วยกัน

545
00:48:14,099 --> 00:48:17,644
เพื่อถอนต้นไทม์ป่า

546
00:48:18,937 --> 00:48:23,025
ที่ล้อมรอบทุ่งหญ้าอ่อน

547
00:48:24,234 --> 00:48:27,446
คุณจะไปไหมเพื่อนรัก

548
00:48:28,780 --> 00:48:30,532
คุณจะไปไหม

549
00:48:34,828 --> 00:48:36,997
โอเค ชาร์ลี ฉันตาม

550
00:48:49,468 --> 00:48:52,012
สุภาพบุรุษ ผมต้องขอตัวก่อน

551
00:49:19,373 --> 00:49:20,457
เรย์

552
00:49:22,709 --> 00:49:23,794
เรย์

553
00:49:28,298 --> 00:49:31,343
พี่ชายผม เทอร์รี่

554
00:49:32,386 --> 00:49:33,679
มีอะไร

555
00:49:34,846 --> 00:49:36,640
เขาต้องการพระ

556
00:49:36,723 --> 00:49:38,475
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

557
00:49:38,558 --> 00:49:39,726
เขาถูกยิง

558
00:49:43,271 --> 00:49:44,272
เขากำลังจะตาย

559
00:49:46,274 --> 00:49:47,693
พ่อเสียใจด้วย เรย์

560
00:49:52,280 --> 00:49:54,074
เขาคิดว่าเขาจะตกนรก

561
00:49:57,911 --> 00:49:59,371
ลูกคิดว่ายังไง

562
00:50:02,958 --> 00:50:04,376
ผมไม่รู้อะไรอีกแล้ว

563
00:50:30,610 --> 00:50:31,737
พยาบาล

564
00:50:35,073 --> 00:50:36,324
ขอรถเข็นทางนี้

565
00:50:37,951 --> 00:50:40,245
- สารพร้อมแล้ว
- รถเข็นปั๊มหัวใจ

566
00:50:40,328 --> 00:50:41,621
ชาร์จที่ 120

567
00:50:42,330 --> 00:50:44,082
- ขอแป้น
- คอยดูด้วย

568
00:50:45,917 --> 00:50:47,043
เคลียร์

569
00:50:47,586 --> 00:50:48,879
- สองร้อย
- เคลียร์

570
00:50:50,255 --> 00:50:52,007
- อะโทรพีนห้ามิลลิกรัม
- เคลียร์

571
00:50:52,090 --> 00:50:53,717
เร็วเข้าพวกเรา เร็วเข้า

572
00:50:56,344 --> 00:50:58,346
พระบิดาโปรดให้อภัยบาปของลูก

573
00:51:00,515 --> 00:51:02,976
ลูกไม่ได้สารภาพบาปมา 36 ปี

574
00:51:05,187 --> 00:51:06,438
ลูกทำร้ายคนอื่น

575
00:51:07,439 --> 00:51:10,734
ทำตัวรุนแรงตลอดชีวิต สร้างความเจ็บปวด

576
00:51:11,443 --> 00:51:13,028
สารภาพบาปของลูกสิ

577
00:51:19,785 --> 00:51:21,828
ลูกฆ่าบาทหลวงโอคอนเนอร์

578
00:51:23,955 --> 00:51:25,582
ลูกยิงเขาที่หัว

579
00:51:26,208 --> 00:51:29,669
เขาขอชีวิตลูก แต่ลูกก็ยิงเขา

580
00:51:34,674 --> 00:51:37,010
ลูกจะยอมรับพระคริสต์สู่ชีวิตไหม

581
00:51:37,636 --> 00:51:38,929
ลูกไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

582
00:51:39,012 --> 00:51:41,306
ลูกจะพบอาณาจักร
ของพระเจ้าในหัวใจได้ไหม

583
00:51:41,389 --> 00:51:43,099
ลูกหาอะไรไม่เจอเลย

584
00:51:43,809 --> 00:51:47,062
ลูกทำตามที่พ่อบอกแล้ว

585
00:51:47,145 --> 00:51:50,190
แก้ไขให้เขาสิ

586
00:51:51,399 --> 00:51:53,151
ได้โปรดแก้ไข

587
00:51:54,319 --> 00:51:55,862
แก้ไขเรื่องพี่ชายลูกกับพระเจ้า

588
00:51:55,946 --> 00:51:56,947
แล้วลูกล่ะ

589
00:51:57,030 --> 00:51:58,490
- ลูกไม่สนเรื่องตัวเอง
- พระเจ้าสน

590
00:51:58,573 --> 00:52:00,158
พระเจ้าห่วงใยลูก

591
00:52:01,201 --> 00:52:02,994
ลูกฆ่าเขา โอเคไหม

592
00:52:03,078 --> 00:52:05,121
ลูกพูดสิ่งที่พ่ออยากให้พูดแล้ว

593
00:52:05,205 --> 00:52:07,040
ทำไมเรย์ ทำไมลูกทำอย่างนั้น

594
00:52:07,123 --> 00:52:10,252
ลูกบอกว่าลูกทำพ่อก็พูดว่าให้อภัยสิ

595
00:52:10,335 --> 00:52:11,461
ทำไมลูกทำอย่างนั้น

596
00:52:11,545 --> 00:52:13,421
ตอนนี้มาบังคับให้ฉันพูดเหรอ

597
00:52:13,505 --> 00:52:14,589
ลูกทำไปทำไม เรย์

598
00:52:20,136 --> 00:52:21,638
เขาบอกว่าลูกฉลาด

599
00:52:23,431 --> 00:52:24,599
โอเคไหม

600
00:52:31,022 --> 00:52:33,024
เขาพาลูกไปหลายที่

601
00:52:35,318 --> 00:52:36,736
ซื้อของให้หลายอย่าง

602
00:52:37,946 --> 00:52:40,365
ไม่มีใครในชีวิตลูกเคยทำแบบนี้ใช่ไหม

603
00:52:47,038 --> 00:52:49,374
ตอนเขาเริ่มทำเขาบอกว่าลูกพิเศษ

604
00:52:53,753 --> 00:52:55,630
เขาบอกว่าเห็นบางอย่างในตัวลูก

605
00:53:00,260 --> 00:53:01,595
สิ่งที่เขาทำ...

606
00:53:05,015 --> 00:53:07,434
สักพักลูกก็หยุดต่อสู้

607
00:53:07,517 --> 00:53:08,768
ลูกทำอย่างนั้น

608
00:53:09,561 --> 00:53:11,855
พ่อรู้ว่ามันรู้สึกยังไงลูกอยากให้เขาพอใจ

609
00:53:11,938 --> 00:53:14,482
ไม่ มันมากกว่านั้น

610
00:53:17,903 --> 00:53:19,237
ลูกห่วงใยเขา

611
00:53:24,034 --> 00:53:26,286
ลูกหยุดเพราะลูกห่วงใยเขา

612
00:53:38,548 --> 00:53:41,092
ลูกเห็นภาพบ้านั่นในหัว

613
00:53:41,760 --> 00:53:43,511
ทุกวัน

614
00:53:44,387 --> 00:53:45,722
ทุกคืน

615
00:53:46,473 --> 00:53:49,643
ตอนกอดลูก ลูกเห็นภาพบ้าพวกนั้น

616
00:53:56,066 --> 00:53:57,984
เขาไม่ควรทำอย่างนั้นกับลูก เรย์

617
00:53:59,694 --> 00:54:01,071
ลูกยังเป็นแค่เด็ก

618
00:54:15,627 --> 00:54:17,545
ลูกไม่ต้องการให้พ่อสงสาร

619
00:54:20,590 --> 00:54:22,258
แล้วลูกต้องการอะไร

620
00:54:24,052 --> 00:54:26,471
ลูกอยากรู้ว่าพี่ชายลูกจะปลอดภัย

621
00:54:34,270 --> 00:54:36,648
ลูกอยากรู้ว่าพี่ชายลูกจะไม่ตาย

622
00:54:40,694 --> 00:54:42,153
พ่อบอกลูกอย่างนั้นไม่ได้

623
00:54:44,864 --> 00:54:45,991
เรย์

624
00:54:47,200 --> 00:54:50,829
ศรัทธาคือหลักฐานของสิ่งที่มองไม่เห็น

625
00:54:53,331 --> 00:54:56,418
ลูกขอให้พระเจ้าให้อภัย

626
00:54:56,501 --> 00:54:58,169
แค่นั้นก็พอแล้ว

627
00:55:00,380 --> 00:55:02,298
ที่เหลือลูกควบคุมอะไรไม่ได้

628
00:55:05,885 --> 00:55:09,806
ขอพระเจ้าให้อภัยและมอบสันติสุขแก่ลูก

629
00:55:13,935 --> 00:55:17,939
พ่อรองรับลูกและบาปของลูก

630
00:55:19,733 --> 00:55:25,822
ในนามของพระบิดา พระบุตรและพระจิต

631
00:56:26,007 --> 00:56:27,175
แอ็บบี้

632
00:56:32,764 --> 00:56:33,848
เทอร์รี่

633
00:56:37,936 --> 00:56:39,104
ฉันอยู่ตรงนี้

634
00:56:44,651 --> 00:56:45,819
ฉันอยู่ตรงนี้