Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
Lo so che mi vuoi. So che vuoi stare con me.
Cosa cazzo ti passa per la testa?
- Mi hai seguita? - Ci puoi scommettere.
Lo dirà a papà.
Se lo fa, lui lo ammazzerà.
E magari se lo merita, no?
Se qualcuno gli torce un capello, cazzo, non mi vedrete mai più.
Non è successo niente.
- Non sono un rincoglionito. - Ok, non sei matto.
Di' a Colombo che vuoi indossare un microfono
e farti esplodere il cervello a Long Beach.
Vuoi una via d'uscita?
Non ce ne sono.
- Devi andartene da Los Angeles. - Hai ingannato il loro amato nonno
per farlo rinunciare ai suoi diritti, o sei il figlio...
che scarica il suo vecchio demente in un ospizio.
In entrambi i casi...
ti odieranno.
A meno che non voglia andare in prigione, farà quello che abbiamo deciso.
Tre ore fa, Andrew Finney è venuto a dire al capo della polizia che sei stato tu.
E' stato arrestato?
So per certo che vogliono sentire te prima di accusarlo.
Pagherai per l'unico omicidio che non hai commesso.
Cioè, se non è questa giustizia divina...
- Dov'è l'attizzatoio? - Fottiti, irlandese di merda.
Cazzo!
Dov'è l'attizzatoio?
Ray Donovan, abbiamo un mandato per ispezionare la sua proprietà.
Di' la verità e prendi il piatto intero.
Se giochi bene le tue carte, forse ti rimane la squadra.
Perché suo padre avrebbe voluto uccidere suo marito?
Erano amanti.
Ray Donovan 2x12 - Exsuscito SEASON FINALE
Traduzione: Giaad, Elan, Ayachan, Sakajawea, seanma, dottorcitty, Giggino
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Vi ha visto entrare qualcuno?
No, siamo entrati dalla porta di servizio.
Aspetto giù.
Rimani qui.
Allontanati da questa merda per un po'.
Farò venire i tuoi collaboratori, domani mattina.
Ci sono più elicotteri fuori casa di mio padre...
che quando OJ si fece l'interstatale 405 con la sua Bronco.
Già.
Quanto amano quando crollano i potenti!
Hai fatto la cosa giusta, Paige.
E dovrebbe essermi di consolazione?
Non lo so.
Le chiavi sono sul bancone.
Mio padre non avrebbe mai ucciso Varick, se non ci fossi stato tu.
Amava l'idea di avere qualcuno al suo fianco pronto a salvarlo da se stesso.
Domani verrà la mia collaboratrice a controllarti.
Sei sicuro di non poter restare?
Santa Monica, vicino al pontile.
Sarò al Paradise Inn.
Per favore, sbrigati. Ho davvero paura.
Bridget?
Bridge?
Amore, svegliati.
Nene, svegliati.
Voglio giocare.
Forza.
Voglio giocare.
Che fai?
Non parlare senza il mio permesso, cazzo.
Merda.
Mi disobbedisci, mariquita?
Mi hai chiamato "margarita"?
Di' che ti dispiace, stronzo, o te lo stacco.
Mi dispiace.
- Più forte. - Mi dispiace.
Deve dispiacerti!
Contento?
Sì.
Allora, alzati.
Usciamo.
E' notte fonda.
Andiamo in un posto.
Dai.
Pantaloni su, stronzetto.
Non vuoi perdertela.
Nonostante tutto, tanto sole e cielo blu.
Qui, Darby Jackson...
per il meteo giornaliero del sud California.
Ora, torniamo alla notizia del giorno.
La polizia si è recata nella villa del magnate dei media Andrew Finney,
a Bel Air, poche ore fa...
dopo segnalazioni di un incendio nella proprietà.
Arrivati sul posto, gli inquirenti...
hanno scoperto che l'incendio conteneva i resti...
- Raymond. - Di un uomo non identificato.
Fonti dicono che la vittima potrebbe essere un impiegato della Finney...
Dove sono tutti?
Conor è a casa di un amico, e...
Abby sta cercando Bridget.
Perché la sta cercando?
Siediti. Devo parlarti.
Bridget si è messa con uno della scuola.
Chi?
Il suo insegnante di matematica.
Ma che cazzo dici?
Come fai a sapere che fossero sue le pillole?
Abbiamo trovato la confezione nella sua borsa e la ricetta era a suo nome.
Tutto bene?
Da quanto lo sai?
Da qualche giorno.
Da qualche giorno, eh?
- Sì, ne abbiamo parlato e... - Non sei tu il padre dei miei figli, Terry.
- Credevamo fosse tutto sotto controllo. - Continui a dire "noi", cazzo.
Chi sareste, tu e Abby? Eh?
Che ti prende, Terry? Hai una cotta per mia moglie?
Lo so che il cervello non ti funziona, ma...
- non ti confondere su quello, capito? - Non sono confuso, sei tu a non capire.
- Cosa non capirei? - La tratti in modo vergognoso.
Stai fuori tutta la notte e la tradisci, come papà.
- Cosa? - Sì, hai sentito benissimo.
Smettetela.
Vedete di smetterla, cazzo.
Perché me l'hai tenuto nascosto?
Perché lo sapevo che avresti dato di matto, cazzo!
Non stava a te decidere.
E' mia figlia, cazzo.
- So come gestisci i problemi. - Che cazzo vorresti insinuare?
- Che hai problemi con cose del genere! - Ah, davvero?
Finché non ti capiterà qualcosa di brutto e mi chiederai di occuparmene per conto tuo!
- Credo che Abby voglia dire... - Ho bisogno che tu mi dica...
cosa voglia davvero dire mia moglie, cazzo?
Avete un collegamento diretto?
No, mi ha soltanto aiutata mentre tu correvi dietro a Paige Finney!
Vaffanculo!
Raccogli la tua merda e vattene prima che torni.
Tu non vai da nessuna parte.
Non sta a te decidere.
Dove abita?
- Cosa? - L'insegnante. Dove abita?
Non è a casa, torno da lì.
Dove abita, Abby?
Diglielo.
CHIAMATA IN ARRIVO - PAPA'
MESSAGGI MAMMA: DOVE SEI, BRIDGET?
NON PREOCCUPARTI.
NON PREOCCUPARTI. SONO A CASA DEL NONNO.
Ho sbagliato.
Non avrei dovuto parlargli in quel modo.
Doveva sentirselo dire.
Sono felice tu l'abbia fatto.
E' lei. Dice che è a casa di Mickey.
Sei stata fuori tutta la notte, vado a prenderla io.
- Vengo con te. - No. No.
Non voglio che Ray pensi che siamo una squadra.
Quando tuo marito tornerà...
farete una chiacchierata...
e sistemerete le cose.
Sì?
E' da Mickey.
Terry è andato a prenderla.
Lo raggiungo lì.
Non dovevi essere così duro con lui.
Non ha fatto nulla di male.
Ray, ci sei?
- Sì. - Digli che non facevi sul serio.
Digli che non vuoi che se ne vada.
Altrimenti farà le valigie...
e non tornerà mai più.
E' questo che vuoi?
Ray?
Gli parlerò.
Il mio bellissimo ragazzo.
Mi sei mancato tantissimo.
Porta un po' di manti a Davros.
Il cibo del carcere fa schifo.
Vuoi anche un po' di pane e dei cetriolini?
E' vero quello che Vartan ha detto di Mickey?
Niente è mai semplice.
E' buono.
Per una volta...
ci hanno messo abbastanza sommacco.
Mi dispiace di aver rubato l'auto, non so cosa diavolo pensassi.
Non valgo la pena.
Mi odia pure mia madre.
Seimila...
settemila...
ottomila...
novemila.
E diecimila.
Molto bene. Pronte o no...
adesso arrivo.
1, 2, 3, trova la cocaina.
Che ragazze intelligenti. Mi domando dove possa essere.
Non è qui.
Non sembra essere neanche qui.
Guardate cos'ho trovato!
- L'ho trovata! - Hai trovato la coca?
- Pronti? Via. - Non muoverti.
Fottiti, Ray.
Bene, tocca a te. Vai.
- Io? - E la cannuccia.
Tu conti, voi la nascondete.
- Comincia pure. - Ci penso io. Voi nascondetevi.
La nascondiamo noi.
Fermi tutti. Devo rispondere.
Ciao, dolcezza.
Stai bene?
Ho paura di tornare a casa.
Ho detto alla mamma che sono a casa tua.
Cos'è successo?
Papà ha scoperto del mio nuovo ragazzo e...
vuole fargli del male.
Puoi dirgli che sono lì con te?
Se lo faccio, verrà sicuramente qui.
E sarà molto peggio.
Lascia perdere. Non importa.
- Va tutto bene? - No!
Non va bene per niente. Mio padre ci ha scoperti e ti farà del male.
Ok, Bridget, rallenta.
Non lo conosci, ok? Può diventare una persona molto pericolosa.
Dobbiamo andarcene da Los Angeles.
- Lasciare Los Angeles? Bridget, è pazzesco. - Beh, allora devi stare qui con me.
In albergo con te? Già, farà stare tutti più tranquilli.
Ok, forza. Andiamo...
a fare una passeggiata.
Ok? Penseremo a qualcosa.
Non credo si debba camminare nei boschi, di notte.
E chi lo dice?
Ci sono serpenti...
coyote e altra merda.
Se ci rompono il cazzo, peggio per loro.
Beh, come sapevi di questo posto?
Ci fumavamo l'erba quand'ero alle superiori.
E' qui che ho perso la verginità.
Anche i messicani fanno le escursioni?
Farò finta che tu non abbia detto niente, cazzo.
- Terry! Che succede, amico? - Dov'è Bridget?
Cosa? Che vuoi dire? Perché Bridget dovrebbe essere qui?
Terry! Entra pure. Togliti i pantaloni.
Bridget è qui con te?
Non penso proprio.
Porca puttana!
Che succede, amico?
Abby, sono da Mick. Non è qui.
- Deve averti mentito. - Mi ha chiamato.
Ti richiamo.
- Ha chiamato. - Quando?
Un paio di minuti fa.
Voleva che la coprissi.
Qualcosa a proposito...
di Ray, a cui non piace il suo nuovo ragazzo.
Avresti dovuto dircelo, Mick. Non immischiarti, porca puttana.
Posso chiamarla.
Vedere se mi risponde.
Se posso incontrarla da qualche parte.
Non risponde.
Merda! Mick, sta' giù!
Bridget!
- Bridget! - Ray! Ray!
- Bridget! - Michelle è morta!
E' morta!
- Le hanno sparato. - Michelle è morta!
- Dove cazzo è mia figlia? - Non è qui!
- Dov'è? - Qui non c'è.
- Bridget! - Se ne sono andati, Ray.
Ray.
Terry è ferito.
- Hanno colpito Terry, Ray! - Cazzo!
Andiamo, Ter. Guardami, Terry.
- Terry, mi senti? - Cos'è successo? Cos'è successo?
- Fanculo. - Dobbiamo portarlo in ospedale, Ray.
Riesci a muoverti, Ter? Guardami! Guardami! Rimani sveglio.
- Forza. Ecco! - Tiralo su.
Va bene, prendigli la gamba.
Forza! Forza, Terry!
Andiamo.
Tu...
ci serve aiuto! Di qua.
Vieni qua.
Infermiera!
Forza, Terry! Svegliati, Ter! Ehi!
Ecco, bravo.
Resta sveglio.
- Chiamata urgente per il chirurgo. - Resta sveglio, Terry.
Dico sul serio, tieni gli occhi aperti.
- Trovami un prete. - Non ti serve un cazzo di prete.
- Pensa a tenere gli occhi aperti. - Trovami un prete.
Resti qui, per favore.
Suo fratello ha subito una grave ipovolemia.
Significa che ha perso quasi tutto il sangue del corpo.
Nell'addome ci sono due arterie chiamate arterie mesenteriche.
A giudicare dalla perdita di sangue, almeno una delle due si è rotta.
Ora, il piano è di eseguire una serie trasfusioni durante l'operazione,
usando sangue di un donatore universale per mantenere il battito cardiaco mentre noi
faremo del nostro meglio per fermare l'emorragia.
Signor Donovan?
Suo fratello resterà in sala operatoria per diverse ore.
La informeremo non appena ne sapremo di più.
Cos'hai scoperto?
Due dei Minassian sono stati fermati al porto,
dopo che hai tolto dai guai Mickey.
Danno la colpa a lui.
Beh, il Potere Armeno segue una procedura con gli informatori.
Lo chiamano "tagliare l'albero".
Si scagliano su tutti i membri della famiglia, Ray.
Resta in ufficio.
Ti chiamo più tardi.
Quanto è grave?
Cosa dicono i dottori?
E' ancora in sala operatoria.
Cristo. Ce l'ho mandato io, lì.
Non fare così.
L'ha fatto per me, e l'ho lasciato fare, Ray.
Abs, basta.
Ho legato troppo con lui.
E' colpa mia, vero?
Sei l'ultima persona che deve prendersi la colpa, qui.
Ecco.
Cosa diavolo è successo, Mickey?
Le gang. Lotta territoriale.
Il posto sbagliato al momento sbagliato, direi.
Il posto sbagliato al momento sbagliato?
Sappiamo entrambi a chi era diretto quel proiettile.
Che cazzo vuol dire?
Niente.
Ray...
quei Minassian non si fermeranno.
Dobbiamo fare qualcosa.
Voglio che tu abbia bene in chiaro una cosa, cazzo.
Insieme...
non dobbiamo fare proprio niente.
- Dove vai? - Devo occuparmi di una cosa.
Insomma...
tuo padre vuole uccidermi.
Perderò il lavoro...
l'abilitazione all'insegnamento, forse dovrò anche registrarmi come criminale sessuale,
perché a quanto pare, a prescindere da quello che è successo davvero,
sono colpevole.
Sembra un romanzo di Kafka.
Hannah Montana.
- Cosa? - Dico a te.
Il tuo uomo vuole comprarti un braccialetto?
Non devi farlo per forza. Cioè...
Certo.
Questo è vero amore.
Un souvenir per ricordarti la sera...
che il tuo insegnante di matematica ha perso il lavoro.
Se daranno la colpa a te...
per essere stato con me...
perché non ci stai e basta?
Tutto bene, figliolo?
Sai, non sapevo nemmeno quale fosse il suo vero cognome, papà.
Era Kravitz.
Non lo sapevo, papà.
- Daryll... - No.
Va bene così.
Tutto quello che ha trovato la scientifica.
Ok, parlerò con il manager.
Agente...
non ho niente da mettere. Non ci sono negozi aperti.
E quando ho rilasciato la mia dichiarazione,
mi hanno detto che potevo venire a cambiarmi.
Venga.
Tocchi solo quello che le dico io.
Certo.
Mi sento molto meglio.
E' un problema se prendo qualcosina da mangiare?
Sto morendo di fame.
Ha 30 secondi.
Ok, grazie.
Sa, giusto qualcosina.
Il dolce.
Cavolo.
E' fantastico.
Non sei mai stato quassù, eh?
No.
E da quanto vivi a Los Angeles?
Da un bel po', ma...
non mi piace la foresta.
Le cose cambieranno, Brendan.
I bambini devono vivere la natura.
Mi hai messo incinta, cazzo.
Cosa?
Non sei contento?
Come mai così in fretta?
Non spari a salve, Brendan.
Ah, reagisci così?
E'...
Di' qualcosa di bello.
Non ci posso credere, cazzo.
Ok.
Io entro dall'ingresso laterale, tu dall'ingresso principale.
Se mi senti aprire il fuoco, continua a sparare.
Sì?
Bridget ha spento il telefono e ha tolto la SIM, ma Donellen no...
l'ho trovato a Santa Monica.
C'è anche lei?
Non lo so ancora.
- Va bene, arrivo il prima possibile. - Ok.
No, no, no, no, ma dai.
E' sempre in mezzo ai coglioni questo!
Hai un bel fegato a venire qui.
Ma che cazzo, andiamo.
Dai, Avi...
Avi!
Credete che sia finita qui?
Credete di poter uccidere i miei ragazzi...
e farla finita?
Non finirà mai.
Tu sei morto.
Siete tutti morti.
I vostri figli sono morti.
Fanculo tu, fanculo tu...
e fanculo...
Fanculo tu.
Porca puttana infame.
E' stantia l'acqua?
Vuoi un sorso?
- Sì? - L'hai trovata?
No, ma qui vicino c'è un motel.
Fammi parlare con la reception.
Già colpevole.
Cosa c'è?
Io..
rimettitelo, per favore.
Perché?
Rimettitelo e basta.
Dio...
ma cosa ci faccio qui?
Cosa... cosa sto facendo?
Va tutto bene.
- Oddio. - Va tutto bene.
Mi dispiace, mi dispiace tanto, davvero.
Scusami, Bridget, mi manca troppo.
Tranquillo.
Sono nella 215.
E tu cosa ci fai qui?
Portalo in ospedale.
Andiamo, Mick.
- Lui non viene? - No.
- Papà, no! - Aspetti...
Ti piacciono le ragazzine, pezzo di merda?
Fermati!
Avvicinati un'altra volta a mia figlia...
e te le taglio quelle cazzo di mani.
Ci siamo capiti?
Alzati.
Vattene via.
Alzati, Bridget, andiamo.
Scusami.
Lasciami andare! Ti odio, cazzo!
Lasciami andare!
Papà, lasciami andare!
Ma che cazzo hai che non va?
Non lo so.
Cosa c'è?
Hai cambiato idea su di me?
Se vuoi annullare tutto, fa' pure.
Compila i documenti, fai quel cazzo che devi fare.
Di certo io non soffro per un uomo. Pel di carota del cazzo. Sai che roba...
Non è come pensi.
Perché non vuoi avere un figlio con me?
Perché non ho idea di cosa voglia dire essere padre.
Secondo te io so cosa vuol dire essere madre?
Lo fanno tutti, ci riusciremo anche noi.
Non quelli come me.
In che senso, quelli come te?
Lo sai.
Sono diverso.
Non sono a posto.
Devo dirti una cosa, Brendan.
Non sei così messo male come credi.
Quella merda che è successa nel passato?
Se n'è andata! Ciao ciao!
Non intacca chi sei adesso.
Non intacca noi.
E' solo che non voglio deluderti.
Come si chiamava tua madre?
Mary.
Se è una bambina, la chiamiamo Maria.
Dai.
Portami fuori a mangiare.
Ho bisogno di proteine.
Doveva succedere, Bridge.
Forse non lo capisci adesso, ma lo capirai quando sarai più grande.
Non provi niente, vero?
Dici di amarmi, ma non è così.
Dici di amare la mamma, ma non è così.
E' come se non fossi nemmeno vivo, dentro.
Pensi che non ti ami?
Bridge, sei la mia...
devi sapere che farei di tutto per te.
Tu controlli, non ami.
Soffoco a stare vicino a te, e non voglio più vivere in questo modo.
Daryll...
ero in pensiero per te.
Ascolta,
ci siamo occupati del problema. Ci siamo vendicati alla grande!
Ah, sì?
Ehi, pa', voglio farti vedere una cosa.
Che nome c'è su?
Cosa c'è scritto?
Cosa vuoi dire?
La patente.
Il mio nome.
Daryll Weisbrod.
Già, divertente...
perché ho sempre odiato quel nome.
Ho odiato il fatto che la mamma e Allan mi hanno adottato...
perché lei sapeva quanto cazzo volessi essere tuo figlio.
Ho sempre voluto essere un Donovan.
Sempre.
Ecco, tieni.
Prendi le chiavi.
Prendile!
C'è un motivo per cui Michelle era tornata.
C'è un motivo.
- Mi dispiace tantissimo, figliolo. - Lei...
ti ha riportato la macchina...
perché tu possa entrarci e andartene via!
Vattene.
Ciao, Ter.
Ciao.
Quello che hai detto su di me...
su come tratto la mia famiglia...
avevi ragione.
Non me li merito.
# Oh, l'estate è arrivata... #
# Con le sue dolci foglie rigogliose. #
# E il timo selvatico di montagna... #
# Cresce intorno all'erica fiorente. #
# Andrai, ragazza, andrai? #
# E andremo tutti insieme... #
# A raccogliere il timo selvatico di montagna... #
# Tutto intorno all'erica fiorente. #
# Andrai, ragazza, andrai? #
# Sicuramente ne troverò un'altra... #
# A raccogliere il timo selvatico di montagna... #
# Tutto intorno all'erica fiorente. #
# Andrai, ragazza, andrai? #
# E andremo tutti insieme... #
# A raccogliere il timo selvatico di montagna... #
# Tutto intorno all'erica fiorente. #
# Andrai, ragazza? #
# Andrai? #
Va bene, Charlie, rilancio.
Signori, mi dispiace.
Vogliate scusarmi.
Ray?
Mio fratello.
Terry.
Cosa c'è?
Gli serve un prete.
Perché? Cos'è successo?
Gli hanno sparato.
Sta morendo.
Mi dispiace, Ray.
Pensa che andrà all'inferno.
E tu cosa pensi?
Non so più niente.
Infermiera!
Mi serve un carrello.
Il paziente è pronto, il carrello è qui.
Carica a 120.
- Piastre. - Controllo.
Libera.
- 200. - Libera.
- Atropina, 5 milligrammi. - Libera.
Forza!
Perdonami, padre, perché ho peccato.
Sono passati 36 anni dalla mia ultima confessione.
Ho ferito delle persone.
Sono stato violento per tutta la vita.
Ho fatto del male.
Confessa i tuoi peccati.
Ho ucciso padre O'Connor.
Gli ho sparato in testa.
Mi ha chiesto di risparmiarlo...
e gli ho sparato.
Accetterai Cristo nella tua vita?
Non so come fare.
- Puoi trovare il regno di Dio nel tuo cuore? - Non trovo niente.
Io...
ho fatto quello che ha detto. Ora...
sistemi tutto per lui.
Per favore, lo faccia...
- sistemi le cose tra Dio e mio fratello. - E per te invece?
- Non mi importa di me... - A Dio sì. Dio tiene a te.
L'ho ucciso. Va bene?
- Ho detto quello che voleva, quindi... - Perché, Ray? Perché l'hai fatto?
Io dico che l'ho fatto. Lei ora dice che mi perdona.
Perché l'hai fatto?
- Ora mi fa dire cose non vere! - Perché l'hai fatto, Ray?
Mi diceva che ero intelligente.
Va bene?
Mi portava in giro.
Mi comprava cose.
E nessun altro lo faceva nella tua vita?
Quando ha iniziato con me, diceva che ero speciale.
Che vedeva qualcosa in me.
Le cose che faceva...
dopo un po', ho smesso di ribellarmi.
Certo che sì.
So come ci si sente, volevi accontentarlo.
No. Era più di quello.
Ci tenevo a lui.
Lo facevo perché tenevo a lui.
Vedo queste cazzo di immagini in testa...
ogni cazzo di giorno!
Tutte le notti!
Quando abbraccio i miei figli, vedo queste cazzo di immagini!
Non doveva farti quelle cose, Ray.
Eri solo un ragazzino.
Non mi serve la sua compassione di merda.
Cosa ti serve?
Devo sapere che mio fratello starà bene.
Devo sapere che mio fratello non morirà.
Non posso dirti questo.
Ray...
la fede è l'evidenza delle cose invisibili.
Hai chiesto...
il perdono a Dio. Questo ti deve bastare.
Il resto è fuori dal tuo controllo.
Che Dio ti conceda il perdono e la pace.
Ti assolvo...
dai tuoi peccati.
Nel nome del Padre...
e del Figlio...
e dello Spirto Santo.
Abby.
Terry.
Sono qui.
Grazie per averci seguito in questa appassionante stagione.
Appuntamento alla prossima estate!
www.subsfactory.it