...آنچه گذشت
.میدونم منو میخوای .میدونم میخوای با من باشی
عقلت رو از دست دادی لعنتی؟
منو تعقیب کردی؟ - .کار خیلی خوبی کردم -
.میخواد به بابا بگه
.اگر بگه، بابا اونو می‌کشه
و شاید لیاقتش همین باشه، درسته؟
...اگر کسی بهش دست بزنه
.دیگه هیچوقت منو نمی‌بینین
.اون اتفاق نیافتاده
.من خرفت نیستم - .باشه، خرفت نیستی -
برو به اون کارآگاهی که بیرون وایستاده ...بگو که میخوای شنود بذاری
.و مغزت روی ساحل "لانگ" پاشیده بشه
میخوای بری بیرون؟
.از کنار کشیدن خبری نیست
.باید لس‌آنجلس رو ترک کنی
...پدربزرگ دوست‌داشتنی‌شون رو گول زدی
...تا از حقوق خودش صرفنظر کنه
یا پسری هستی ...که پدر دیوانه خودشو میندازه
.گوشه یه دیوونه‌خونه
.به هر حال ازت متنفر میشن
...مگر اینکه بخوای بری زندان
.دقیقا همون کاری رو میکنی که توافق کردیم
...اندرو فینی" سه ساعت پیش اینجا بود"
داشت به رییس پلیس می‌گفت .که تو اون یارو رو کشتی
دستگیر شده؟ - ...میدونم که میخوان -
با تو قبل از اینکه .بهش اتهامی بزنن صحبت کنن
...داری به خاطر یه قتل کوفتی
.که انجام ندادی، کارت ساخته میشه
.یعنی به این میگن مجازات الهی
سیخ شومینه کجاست؟
.گور بابات، ایرلندی کثافت
!خدایا
سیخ شومینه کجاست؟
..."ری داناوان"
.یه حکم برای بازرسی داریم
.حقیقت رو بگو و همه‌ش رو بگیر
...کسی چه میدونه اگر با کارتهای درست بازی کنی
.ممکنه حتی بتونی تیم رو نگه داری
چرا پدر شما شوهر شما رو کشته؟
.معشوقه همدیگه بودن
www.iMovie-Dl.com
:مترجم داوود highbury
کسی دید که داری میای؟
.نه، از ورودی خدمه اومدم
.پایین لپه‌ها منتظر می‌مونم
.همینجا بمون
.یکم از این مزخرفات دور شو
.فردا افراد روزنامه‌ات رو میارم
...هلیکوپترهای بیشتری بیرون خونه بابام هستن
نسبت به وقتی که "اوجی"با فورد .سفیدش در جاده 405 رانندگی میکرد
.آره
چقدر دوست دارن .سقوط افراد قدرتمند رو ببینن
."کار درست رو انجام دادی "پیج
فکر میکنی راحت میشم؟
.نمیدونم
.کلیدها روی پیشخون هستن
میدونی پدرم هرگز ...واریک" رو نمی‌کشت"
.اگر تو دورش نبودی
...عاشق این فکر شده بود
...که همیشه یکی هست
.تا خودشو از دست خودش نجات بده
.صبح آدمم رو می‌فرستم بهت سر بزنه
مطمئنی که نمی‌تونی بمونی؟
.سانتا مونیکا .نزدیک اسکله
.توی مسافرخونه "پارادایز"م
.لطفا عجله کن .واقعا ترسیدم
بریجت"؟"
بریج"؟"
.عزیزم بیدار شو
.بیدار شو
.میخوام بازی کنم
.زود باش، میخوام بازی کنم
چه کار میکنی؟
.بدون اجازه من حرف نمیزنی لعنتی
.لعنتی
از من سرپیچی میکنی ماریکویتا (کفشدوزک)؟
منو مارگاریتا صدا کردی؟
.بگو متاسفم حرومزاده، یا می‌کشمش بیرون
.من، من متاسفم - ها؟ -
.بلندتر
.متاسفم
.حتما هستی
خوشحالی؟
.آره
.پس بلند شو .داریم میریم بیرون
.نصف شبه
.دارم میبرمت یه جایی
.زود باش
.شلوار بپوش عوضی
.دلت نمیخواد که این یکی رو از دست بدی
همه چیز با هم، کلی .آفتاب درخشان و آسمان واقعا صاف
...داربی جکسون" هستم"
.با گزارش هواشناسی کالیفرنیای جنوبی
.حالا، برگردیم به داستان مهم امشب
پلیس به ..."عمارت "بل ایر" "اندرو فینی
...در چند ساعت پیش اعزام شده
بعد از شنیدن گزارشهایی .مبنی بر آتش‌سوزی در این خونه
...وقتی که بازپرسان به صحنه رسیدن
...که محل آتش‌سوزی حاوی بقایای
."ریموند"
.یک مرد بالغ ناشناس ـه
منابع می‌گن ...که شاید قربانی
...یکی از کارمندان سازمان "فینی" باشه
بقیه کجان؟
...کانر" رفته خونه دوستش"
.ابی" رفته بیرون دنبال "بریجت" بگرده"
چرا رفته دنبال "بریجت" بگرده؟
بگیر بشین، باید .یه چیزی بهت بگم
.بریجت" با یکی توی مدرسه قاطی شده"
با کی؟
.با معلم ریاضیش
داری چه زری میزنی؟
از کجا میدونی که اینا داروهای اون بودن؟
...خب، این بطری رو در کیف "بریجت" پیدا کردیم
.و روی نسخه هم اسم معلمش ـه
حالت خوبه؟
چند وقته که از این موضوع خبر داری؟
.چند روز
چند روز، ها؟
...آره، در موردش حرف زدیم و
."تو پدر بچه من نیستی "تری
نه، اما فکر کردیم .که همه چیز تحت کنترله
.همش داری میگی ما تو و "ابی"؟
ها؟
چی شده "تری"؟
عاشق زن من شدی؟
...میدونم که اوضاعت خیلی داغونه
اما در این مورد گیج نشو باشه؟
من کسی نیستم که ."گیج شدم "ری
.تو کسی هستی که متوجه نیستی
چی رو متوجه نیستم؟
.اینطور که باهاش رفتار میکنی مایه آبروریزی
.تمام شب بیرونی .مثل بابا بهش خیانت میکنی
چی؟ - !آره، شنیدی چی گفتم -
.بس کنید
.میشه شما لعنتی‌ها بس کنید
چرا من از پنهانش کرده بودی؟
.به خاطر اینکه میدونستم دیوونه میشی
.این تصمیمش با تو نیست
.او دختر لعنتی منه
.میدونم چطوری مشکلات رو حل میکنی
منظورت چیه لعنتی؟
.یعنی که مشکلات اینطوری داشتی
...جدی؟ تا وقتی که
با یه چیز ناجور بیای سراغم .و بخوای که از بین ببرمش
...فکر میکنم "ابی" سعی داره بگه
...واقعا لازم دارم که تو بهم بگی
زن لعنتی من میخواد چی بگه ها؟
حالا شدی یه جور واسطه؟
...نه، فقط داره کمک میکنه
در حالی که تو بیرون .دنبال "پیج فینی" بودی
.گور بابات
...میخوام که وسایل مزخرفت رو جمع کنی
.و قبل از اینکه برگردم از اینجا بری
.تو جایی نمیری
.تصمیمش با تو نیست
کجا زندگی میکنه؟
چی؟
اون معلم. کجا زندگی میکنه؟
.خونه نیست. همین الان اونجا بودم
کجا زندگی میکنه، "ابی"؟
.بهش بگو
بابا
کجایی "بریجت"؟
.نگران نباش خونه بابابزرگم
.اشتباه بود
.نباید اونطوری باهاش حرف میزدم
.باید این حرفا رو می‌شنید
.خوشحالم که تو گفتی
.خودشه. خونه "میکی" ـه
.تو تمام شب رو بیرون بودی .میرم بیارمش
.باهات میام - .نه، نه -
نمیخوام "ری" فکر کنه .ما با هم مثل یه تیم رفتار میکنیم
...حالا، وقتی شوهرت برگشت
...حرف میزنی
.و همه چیزو درست میکنی
بله؟
."رفته خونه "میکی
.تری" رفت اون بیاره"
.میرم اونجا ببینمش
.نباید اینقدر بهش سخت می‌گرفتی
.کار اشتباهی نکرده
ری"، هستی؟"
.آره
.ببین، بهش بگو که منظوری نداشتم
.بهش بگو که نمیخوای از اینجا بره
...وگرنه وسایلش رو جمع میکنه
.و هرگز برنمیگرده
همینو میخوای؟
ری"؟"
.باهاش حرف میزنم
.پسر قشنگم
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
.برای "داوروس" یکم غذا بیار
.غذای زندان آشغاله
یکم نون و خیارشور باهاش میخوای؟
.نه
چیزی که "وارتان" در مورد "میکی" گفت حقیقت داره؟
.هیچ چیز آسون نیست
.خوبه
.یکبار هم شده به اندازه کافی تو سماق ریختن
.متاسفم که ماشین رو دزدیدم
.نمیدونم داشتم چه فکری میکردم
.ارزشش رو ندارم
.مادر خودم ازم متنفر بود
.شش، هزار دلار
.هفت، هزار دلار
.هشت، هزار دلار
.نه، هزار دلار
.دده، هزار دلار
باشه، چه آماده باشی .چه نباشی دارم میام
.یک، دو، سه، کوکایین آماده‌اس
.چه دخترای باهوشی
.موندم کجا ممکنه باشه
.اینجا نیست
.به نظر نمیاد اینجا هم باشه
.ببین چی پیدا کردم
.پیداش کردم
کوکایین پیدا کردی؟
.تکون نخور
."گوربابات "ری
.باشه، حالا مال تو ـه. بیا
من بشمرم؟ - .اینم از لوله -
.تو بشمر، شماها هم قایم بشین - .تو قایمش بکن -
.من قایمش میکنم - .شماها قایمش کنید -
.خب، ما قایمش میکنیم
.وقت تمومه، باید جواب اینو بدم
.سلام، عزیزم
حالت خوبه؟
.می‌ترسم برم خونه
.به مادرم گفتم که توی آپارتمان توام
چی شده؟
بابا در مورد ...دوست‌پسر جدیدم خبردار شده
.و میخواد بهش صدمه بزنه
می‌تونی بهشون بگی که من با توام؟
.اگر بگم، میاد اینجا
.میاد اینجا و مچت رو میگیره
.فراموشش کن، مهم نیست
حالت خوبه؟
.نه نیست، خوب نیست
.بابام فهمیده و میخواد بهت صدمه بزنه
.باشه "بریجت" آروم باش
اونو که نمی‌شناسی، باشه؟
.میتونه آدم خیلی خطرناکی بشه
.باید لس‌آنجلس رو ترک کنیم
لس‌آنجلس رو ترک کنیم؟ .بریجت" این دیوونگیه"
.خب، پس باید همینجا پیشم بمونی
توی یه اتاق تو هتل؟
.آره، اینطوری همه آروم میشن
.باشه، زود باش
.بیا بریم یه قدمی بزنیم
.باشه؟ در موردش یه فکری میکنیم
فکر نکنم قراره باشه .توی جنگل در شب پیاده‌روی کنی
کی گفته؟
.کلی مار و گرگ و اینجور چیزا هست
اگر با ما دربیافتن .خودشون به مشکل برمیخورن
خب، از کجا اصلا اینجا رو می‌شناسی؟
وقتی دبیرستان بودم .می‌اومدم اینجا تا مواد بکشم
.اینجا بود که باکره‌گیم رو از دست دادم
.نمی‌دونستم که مکزیکی‌ها پیاده‌روی میکنن
.تظاهر می‌کنم که اینو نگفتی لعنتی
تری"! چی شده عزیزم؟"
بریجت" کجاست؟"
چی؟ منظورت چیه؟
چرا "بریجت" باید اینجا باشه؟
.تری"! بیا تو"
.شلوارت رو در بیار
.بریجت" با تو ـه"
.فکر نکنم
.لعنتی
چه خبر مرد؟
.ابی"، من "میکی" هستم"
.اینجا نیست .حتما دروغ گفته
.بهم زنگ زد
.بهت زنگ میزنم
.بهم زنگ زد - کی؟ -
.چند دقیقه پیش
.میخواست که من هواش رو داشته باشم
یه چیزی میگفت در .مورد اینکه "ری" دوست‌پسر جدیدش رو دوست نداره
."باید بهمون می‌گفتی "میک .نباید همینطوری ولش میکردی
.می‌تونم بهش زنگ بزنم
.ببینم جواب منو میده یا نه
.ببینم می‌تونم جایی باهاش قرار بذارم
.جواب نمیده
!لعنتی! "میک"، بخواب رو زمین
!"بریجت"
!"ری"! "ری"
!"بریجت" - .میشل" مرده" -
!مُرده .میشل" رو کشتن"
.ری"، بهش شلیک کردن مرد" - .میشل" مرده" -
دخترم کجاست لعنتی‌ها؟ - ."اینجا نیست "ری -
کجاست؟ - .اینجا نیست، مرد -
!"بریجت"
."رفتن "ری
."ری"
.تری" تیر خورده"
."تری" تیر خورده "ری"
."لعنتی، زود باش "تر
"بهم نگاه کن. "تری تری"، صدامو می‌شنوی؟"
چی شده؟ چی شده؟
.لعنتی
."باید ببریمش بیمارستان "ری
می‌تونی حرکت کنی "تر"؟
."تری" - .بهم نگاه کن، بهم نگاه کن -
.بیدار بمون، زود باش
!بلندش کن - .بلند شو -
.باشه، پاش رو بگیر
."زود باش، زود باش "تری
.بریم
.تو، کمک میخوایم
.بیا اینجا
!بیا اینجا، پرستار
."زود باش "تری !بیدار شو، "تر"، هی
.همینه، همینه، بیدار بمون
.جراح به در ورودی لطفا
."بیدار بمون "تری
.چمشهاتو باز نگه دار
.برام یه کشیش بیار
.به کشیش لعنتی نیازی نداری
.چشمهاتو باز نگه دار
.یه کشیش برام بیار
.لطفا عقب وایستین
.برادرتون دچار هیپوولمی شدید شده
.یعنتی بیشتر خون بدنش رو از دست داده
...دو تا شاهرگ در منطقه شکمی هستن
.که شاهرگهای "مزانتر" نامیده میشن
...با توجه به مقدار خونی که از دست رفته
حداقل یکی از .این رگها پاره شده
حالا، برنامه اینه که ...در چند نوبت تزریق خون انجام بشه
در طول جراحی با استفاده از ...اهداکننده خون عمومی
...تا سعی کنیم قلبش رو به ضربان وادار کنیم
در حالی که داریم .بیشتر تلاشمون رو میکنیم تا خونریزی رو بند بیاریم
آقای "داناوان"؟
.برادرتون تا چند ساعت زیر جراحی هستن
.به محض اینکه خبری شد بهتون خبر میدیم
چی متوجه شدین؟
...دو تا از "مینازیان" در اسکله بازداشت شدن
.بعد از اینکه "میکی" رو از عملیات مخفی کشیدی بیرون
.و اونو مقصر میدونن
خب، مافیای ارمنی .برای خبرچینها یه روش کار مشخص دارن
.بهش میگن قطع کردن درخت
."میرن دنبال تمام اعضای خانواده "ری
.تو دفتر بمون
.بعدا بهت زنگ میزنم
چقدر بده؟
دکترها دقیقا چی گفتن؟
.هنوز زیر جراحی ـه
.یا عیسی مسیح. من فرستادمش اونجا
.چیزی نگو
به خاطر من این کار رو کرد ."و گذاشتم بره "ری
.ابز" بس کن"
.بهش خیلی نزدیک شده بودم
من مسئول این کارم؟
تو آخرین کسی هستی .که میتونه مسئول این اتفاق باشه
.بیا
چی شد "میکی"؟
.گانگسترها، جنگ خیابونی
.فکر کنم زمان اشتباه، جای اشتباه
زمان اشتباه، جای اشتباه؟
.هر دو میدونیم اون گلوله‌ها برای چی بود
منظورت چیه؟
.هیچی
.ری" "مینازیان"ها دست بردار نیستن"
.باید یه کاری بکنیم
...بذار یه چیزی رو
.حسابی برات روشن کنم
.ما هیچ کاری نمی‌کنیم
کجا میری؟
.باید ترتیب یه کاری رو بدم
.پس پدرت میخواد منو بکشه
،کارم رو از دست میدم ...جواز درس دادنم رو از دست میدم
شاید به عنوان متجاوز جنسی ...اسمم ثبت بشه
...به خاطر اینکه در ظاهر
مهم نیست چه اتفاقی افتاده .من گناهکارم
.مثل رمانهای "کافکا" می‌مونه
."هانا مونتانا"
چی؟ - .تو -
دوست‌پسرت میخواد برات یه دستبند بخره؟
...مجبور نیستی. یعنی
.حتما
.عشق حقیقی. ادامه بدین
...یه یادگاری از شبی که
.معلم ریاضیت شغلش رو از دست داد
...اگر اونا میخوان تو رو برای با من بودن سرزنش کنن
چرا فقط با من نمی‌مونی؟
خوبی بچه‌جون؟
میدونی، بابا من .حتی اسم خانوادگی واقعیش رو نمی‌دونستم
."کراویتز"
.من اینو هم نمی‌دونستم بابا
..."داریل" - .نه -
.عیبی نداره. عیبی نداره
.همه چیزی که از تشخیص هویت گرفتن همینه
.باشه، میرم با مدیر صحبت کنم
.افسر، چیزی ندارم که بپوشم
...هیچ فروشگاهی هم باز نیست
...و وقتی حرفهام رو ثبت کردن
.گفتن می‌تونم لباسهامو عوض کنم
.زود باش
.فقط به چیزایی دست بزن که بهت میگم
.حتما
.خیلی حالم بهتره
فکر میکنی ممکنه یه چیزی برای خوردن بردارم؟
.از گشنگی دارم می‌میرم
.30ثانیه وقت داری
.باشه ممنون
.میدونی، چیز زیادی نمیخوام
.دسر
!وای
این خیلی خوبه، ها؟
هیچوقت این بالا نبودی ها؟
.نه
و چند وقته داری در لس‌آنجلس زندگی میکنی؟
...خیلی وقته اما
.از جنگل خوشم نمیاد
."پس باید عوض بشی "برندن
.بچه‌ها باید بیان تو طبیعت
.یه بچه لعنتی تو من گذاشتی
چی؟
چیه؟
خوشحال نیستی؟
چطور اینقدر سریع اتفاق افتاد؟
."تو واقعا مثل گلوله شلیک میکنی، "برندن
این باید واکنش تو لعنتی باشه؟
...من فقط
.یه چیز خوب بگو
.باورم نمیشه
.خیلی خب
.من از در کناری میرم .تو از در جلو برو
صدای منو شنیدی، شلیک کن .دست از شلیک کردن هم برنمیداری
بله؟
...خب "بریجت" تلفنش رو خاموش کرده
و سیم کارتش رو بیرون اورده ...اما "دانلن" این کار رو نکرده
.پس منم تا سانتا مونیکا ردش رو گرفتم
با اونه؟
.هنوز نمیدونم
.باشه، به محض اینکه بتونم میام
.باشه
.نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه
.زود باش
همیشه در وسط همه چیز .این مرتیکه عوضی
باید خیلی جرات داشته باشی .که این اطراف پیدا میشه
.لعنتی بریم
."زود باش "اوی
!"اوی"
فکر میکنی تموم شده؟
...فکر میکنی می‌تونی پسرام رو بکشی
و تموم میشه؟
.هیچوقت تموم نمیشه
.تو مُردی
.همه شما مُردین
.بچه‌های تو مُردن
.گور بابات و گوربابای تو
...و گور
.و گوربابای تو
.یا عیسی مسیح
این آب رو میشه خورد؟
تو میخوای؟
بله؟
پیداش کردی؟
.نه، اما یه مسافرخونه اینجاست
.بذار با مدیرش حرف بزنم
.تا الانشم گناهکارم
چی شده؟
...من
.لطفا اینو بپوش
چرا؟
.فقط بپوشش
.خدایا
من اینجا چه کار میکنم؟
.عیبی نداره
.خدای من - .عیبی نداره -
.متاسفم، متاسفم
.خیلی متاسفم
."متاسفم "بریجت
.من، فقط خیلی دلم براش تنگ شده
.عیبی نداره
.اونا تو اتاق 215 هستن
تو اینجا چه کار میکنی؟
.ببرش بیمارستان
."بیا بریم "میک
اون نمیاد؟ - .نه -
.بابایی، نه - ...صبر کن، صبر کن -
از بچه‌ها خوشت میاد کثافت؟
ها؟
!بس کن
دوباره نزدیک دخترم بشی .دستهات رو قطع میکنم
فهمیدی؟
.بلند شو
.ازم دور شو
.بلند شو "بریجت"، میریم
.خیلی متاسفم
!تنهام بذار !ازت متنفرم لعنتی
!بذار برم
.بابا، بذار برم
تو چه مرگت شده؟
ها؟ - .نمیدونم -
چی شده؟
نظرت در موردم عوض شد؟
.اگر میخوای بری طلاق بگیری، برو جلوت رو نمیگیرم
.میخوای پرونده تشکیل بدی، یا هر چی
هیچوقت از دست .یه مرد ناراحت نشدم
گوربابات مو قرمز، فکر میکنی اهمیتی میدم؟
.اصلا اهمیتی نداره
چرا نمیخوای از من بچه داشته باشی؟
.چون که نمیدونم چطوری باید پدر باشم
فکر میکنی من میدونم چطوری باید مادر باشم؟
.مردم یه کاریش میکنن .ما هم یه کاریش میکنیم
.نه افرادی مثل من
منظورت چیه افرادی مثل تو؟
.میدونی که منظورم چیه
.فرق دارم
.خیلی داغونم
."برات خبرایی دارم "برندن
.به اندازه‌ای که فکر میکنی داغون نیستی
اون اتفاق لعنتی در گذشته اتفاق افتاده؟
.دیگه گذشته، تموم شده
.ربطی به چیزی که الان هستی نداره
.به ما ربطی نداره
.فقط نمی‌خوام تو رو ناامید کنم
اسم مادرت چی بود؟
."مری"
."اگر دختر باشه، اسمش رو میذاریم "ماریا
.زود باش
.منو ببر یه جایی که غذا بخوریم
.به پروتئین نیاز دارم
."به چیزی که حقش بود رسید "بریج
شاید الان متوجه نباشی .اما وقتی بزرگتر بشی، میشی
چیزی حس نمیکنی، مگه نه؟
.میگی که عاشق منی، اما نیستی
.میگی عاشق مامانی اما نیستی
.انگار که تو از درون هم زنده نیستی
فکر میکنی دوستت ندارم؟
...بریج" تو"
.باید بدونی برای تو هر کاری میکنم
.تو کنترل میکنی، عاشق نیستی
...اگر اینکه نزدیک تو باشم خفه میشم
.و نمیخوام دیگه با این احساس زندگی کنم
.داریل" نگرانت بودم"
.گوش کن، ما ترتیب کار رو دادیم
.تسویه حساب لعنتی رو کردیم
جدی؟
هی، بابا، میخوام .یه چیزی بهت نشون بدم
این به چه اسمیه؟ چی نوشته؟
منظورت چیه؟
.گواهینامه. اسم من روشه
."داریل وایزبراد"
آره، خنده‌داره .چون همیشه از اون اسم متنفر بودم
...متنفر بودم که مامانم گذاشت "آلن" منو به فرزندی قبول کنه
چونکه می‌دونست .چقدر دلم میخواست پسر تو باشم
.می‌فهمی، همیشه میخواستم یه "داناوان" باشم
.همیشه
...بیا، بگیر
.کلیدها رو بگیر
.بگیرشون
.دلیلی وجود داشت که "میشل" برگشت
.یه دلیلی وجود داشت
.خیلی متاسفم پسرم - ...اون -
...ماشینت رو برگردوند
.تا بتونی سوار بشی و بری
.فقط برو
."سلام "تر
.سلام
...در موردم چیزی که بهم گفتی
...اینکه چطور با خانواده رفتار کنم
.حق با تو بود
.من لیاقتشون رو ندارم
♪ اوه، تابستون داره میاد ♪
♪ و برگها دارن خیلی زیبا شکفته میشن ♪
♪ و آویشن وحشی کوهی ♪
♪ همه جا خلنگ شکفته میشه ♪
♪ آماده‌ای که بری دوست عزیز، بری؟ ♪
♪ و همگی ♪
♪ با همدیگه ♪
♪ آویشن وحشی کوهی ♪
♪ رو بچینیم ♪
♪ همه جا ♪
♪ خلنگ شکفته شده ♪
♪ آماده‌ای که بری دوست عزیز، بری؟ ♪
♪ حتما یکی دیگه ♪
♪ پیدا میکنم ♪
♪ تا آویشن وحشی کوهی رو بچینیم ♪
♪ همه جا خلنگ شکفته شده ♪
♪ آماده‌ای که بری، دوست عزیز، بری؟ ♪
♪ و همگی ♪
♪ با همدیگه ♪
♪ آویشن وحشی کوهی رو بچینیم ♪
♪ همه جا ♪
♪ خلنگ شکفته شده ♪
آماده‌ای که بری، دوست عزیز، بری؟
آماده‌ای که بری؟
.باشه "چارلی" من هستم
.آقایون ببخشید
.اگر عذر منو بپذیرید
ری"؟"
."ری"
."برادرم "تری
چی شده؟
.به یه کشیش نیاز داره
چرا؟ چی شده؟
.تیر خورده
.داره می‌میره
."متاسفم "ری
.فکر میکنه اینطوری میره به جهنم
تو چی فکر میکنی؟
.دیگه نمیدونم
!پرستار
.واحد احیا رو لازم دارم
.تا 120 شارژ کن
.پدها رو بذار - .ضربان رو زیر نظر داشته باش -
.امنه
200 - .امنه -
...5میلی‌گرم آتروفین - .امنه -
.منو ببخش پدر برای گناهی که مرتکب شدم
.36سال از آخرین اعتراف من می‌گذره
.به مردم صدمه زدم
تمام زندگیم خشن بوده .باعث درد شده
.به گناهانت اعتراف کن
.من پدر "اوکانر" رو کشتم
.به سرش شلیک کردم
به خاطر زندگیش التماس کرد .و منم بهش شلیک کردم
مسیح رو در زندگیت می‌پذیری؟
.نمی‌دونم چطوری
می‌تونی قلمروی خداوند رو در قلبت پیدا کنی؟
.نمیتونم چیزی پیدا کنم
...من
.کاری رو که گفتی کردم
.حالا، برای اون درستش کن
...خواهش میکنم، فقط
.ارتباط بین خدا و برادرم رو درستش کن
اما تو چی؟
.به خودم اهمیتی نمیدم - .خدا میده -
.خدا بهت اهمیت میده
من اونو کشتم، باشه؟
...چیزی که ازم خواستی رو گفتم، پس
چرا "ری"؟ چرا این کار رو کردی؟
.میگم انجامش دادم
.تو هم باید بگی منو می‌بخشی
چرا این کار رو کردی؟
!حالا داری حرفهای لعنتی رو میذاری توی دهنم
چرا این کار رو کردی "ری"؟
.بهم گفت که باهوشم
باشه؟
.منو خیلی جاها برد
.چیزایی برام خرید
و هیچکس دیگه توی زندگیت این کار رو نکرده بود؟
وقتی کارش رو .با من شروع کرد گفتش که من خاصم
.گفتش که چیزی درونم می‌بینه
...کارهایی که انجام داد
.بعد از یه مدت، از جنگیدن باهاش دست برداشتم
.البته که این کار رو کردی
.میدونم چه احساسی داره .می‌خواستی خوشحالش کنی
.نه، بیشتر از اینا بود
.بهش اهمیت می‌دادم
انجامش می‌دادم .چون بهش اهمیت می‌دادم
...این تصاویر لعنتی رو همیشه توی ذهنم دارم
!هر روز کوفتی
!هر شب
وقتی بچه‌م رو بغل میکنم .این تصاویر لعنتی رو می‌بینم
."نباید با تو این کار رو میکرد "ری
.تو فقط یه پسربچه بودی
.به دلسوزی تو لعنتی نیازی ندارم
به چی نیاز داری؟
.نیاز دارم بدونم که حال برادرم خوب میشه
.میخوام بدونم که برادرم نمی‌میره
.اینو نمی‌تونم بهت بگم
..."ری"
.ایمان شاهد چیزایی که دیده نمیشه
.از خدا تقاضای بخشش کردی
.همین باید کافی باشه
.بقیه‌ش از کنترل تو خارجه
.باشد که خداوند به تو بخشش و آرامش اعطا کند
...من گناهان تو را
...به نام پدر
...پسر
...و روح‌القدس
.می‌بخشم
."ابی"
."تری"
.من اینجام
.اینجام
:مترجم داوود highbury