Tidligere:
-Jeg ved, at du vil have mig. -Er du vanvittig?
-Fulgte du efter mig? -Ja.
Hun fortæller far det. Han dræber ham.
-Det fortjener han måske. -Rører I ham, ser I ikke mig igen.
Det skete ikke.
-Jeg er ikke senil. -Så tag en mikrofon på og dø.
Vil du trække dig ud? Der er ingen vej ud.
-Du skal forlade L.A. -Du snød en elsket farfar...
...eller også sender du din far på et plejehjem. Så hader de dig.
Hvis du ikke vil i fængsel, så gør du som aftalt.
Andrew Finney sagde, at du dræbte ham.
-Har de arresteret ham? -De vil tale med dig.
Du ryger ind for det ene mord, du ikke begik.
-Hvor er ildrageren? -Rend mig, dit irske svin.
Hvor er ildrageren?
Ray Donovan, vi har en ransagningskendelse!
Fortæl sandheden og få det hele. Du kan måske beholde holdet.
-Hvorfor dræbte din far din mand? -De var elskere.
-Så nogen dig komme? -Nej, jeg tog serviceindgangen.
Jeg venter nedenunder.
Bo her. Hold dig væk fra alt møget.
Vi får dine pr-folk til at kigge forbi i morgen.
Der er flere helikoptere uden for min fars hus, end da O.J. flygtede.
Ja.
De elsker at se de mægtige falde.
Du gjorde det rigtige, Paige.
Tror du, at det hjælper mig?
Det ved jeg ikke.
Nøglerne ligger på køkkenbordet.
Min far havde ikke dræbt Varick, hvis du ikke var der.
Han faldt for tanken om, at nogen ville redde ham fra sig selv.
Min pige tjekker, hvordan du har det i morgen.
Er du sikker på, at du ikke kan blive her?
Santa Monica. Ved molen.
Jeg er på Paradise Inn. Skynd dig. Jeg er meget bange.
Bridget!
Bridg!
Vågn op, skat.
Nene, vågn op.
Jeg vil lege.
Kom nu. Jeg vil lege.
Hvad laver du?
Du taler ikke uden min tilladelse.
-Adlyder du ikke din mariquita? -Kaldte du mig "Margarita"?
-Sig "undskyld". Ellers ryger den af. -Undskyld.
-Højere. -Undskyld.
Det siger du nok.
-Glad? -Ja.
Så stå op. Vi går ud.
-Det er midt om natten. -Jeg tager dig med til et sted.
Kom nu. På med bukserne, bitch.
Du vil ikke gå glip af det her.
Tilbage til den store nyhed.
Politiet rykkede ud til mediemogulen Andrew Finneys ejendom-
-på grund af en brand. Det viste sig at være resterne...
Raymond.
Kilder hævder, at ofret var ansat...
-Hvor er alle? -Conor er ovre hos en ven.
Abby leder efter Bridget.
Hvorfor leder hun efter Bridget?
Sid ned. Jeg har noget at fortælle dig.
Bridget havde et forhold med en i skolen.
Hendes matematiklærer.
Hvad pokker snakker du om?
-Hvordan ved I, det var hans piller? -Vi fandt et glas med hans navn.
Alt i orden?
-Hvor længe har du vidst det? -Et par dage.
-Et par dage? Jeg er barnets far. -Vi troede, at vi havde styr på det.
Du siger "vi" hele tiden. Dig og Abby?
Kom nu, Terry. Er du lidt lun på min kone?
Bliv ikke forvirret over det, okay?
Jeg er ikke forvirret. Du forstår det ikke.
-Du er utro, som far var. -Hvad?
-Du hørte, hvad jeg sagde! -Stop!
Hold op, begge to.
-Hvorfor sagde du det ikke til mig? -Fordi du ville gå amok.
Det er ikke din beslutning. Hun er min datter.
-Jeg ved, hvordan du klarer ting. -Hvad?
-Du har problemer med de ting! -Indtil jeg skal ordne det!
-Abby prøver at sige... -Skal du sige, hvad min kone siger?
-Har du en særlig indsigt? -Han hjalp, mens du scorede Paige!
Rend mig! Pak dine ting og forsvind.
Du skal ingen steder.
-Det er ikke din beslutning. -Hvor bor han?
-Hvad? -Læreren. Hvor bor han?
Han er ikke hjemme. Jeg har lige været der.
Hvor bor han, Abby?
Fortæl ham det.
FAR
MOR
DU SKAL IKKE VÆRE BEKYMRET
JEG ER HOS FARFAR
Det var forkert af mig. Jeg skulle ikke have talt sådan til ham.
Det var nødvendigt, at han hørte det.
Jeg er glad for, at du sagde det.
Det er hende. Hun er ovre hos Mickey.
-Jeg henter hende. -Jeg kommer med.
Nej, jeg vil ikke have, at Ray tror, at vi handler som et hold.
Når din mand kommer tilbage, skal I have en snak...
...og I får ordnet det her.
-Ja? -Hun er ovre hos Mickey.
-Terry henter hende. -Jeg møder ham der.
Vær ikke så hård mod ham. Han har ikke gjort noget forkert.
-Ray, er du der? -Ja.
Sig, at du ikke mente det, og at han ikke skal flytte.
Ellers pakker han sine tasker og kommer aldrig tilbage.
Er det det, du vil have?
-Ray? -Jeg snakker med ham.
Min smukke, smukke dreng.
Jeg har savnet dig.
Hent lidt manti til Davros. Fængselsmad er møg.
Vil du også have brød og pickles?
Er det rigtigt, hvad Vartan sagde om Mickey?
Intet er nogensinde let.
Det er godt.
De tilsatte nok sumak for en gangs skyld.
Jeg er ked af, at jeg stjal bilen. Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Jeg er ikke det værd.
Min egen mor hader mig.
6.000, 7.000, 8.000-
-9.000, 10.000.
Okay, nu kommer jeg.
En, to, tre... Kokaindansen.
Dygtige piger. Hvor mon det er?
Det er ikke herovre. Det er vist ikke herovre.
Se, hvad jeg fandt! Jeg fandt det!
Du fandt kokain.
Rør dig ikke.
Rend mig, Ray. Nu er det jeres. Her er et sugerør.
Det er jeres tur.
Nu gemmer vi det.
Timeout. Jeg er nødt til at svare.
-Hej, søde. Alt i orden? -Jeg tør ikke tage hjem.
-Jeg sagde, at jeg er hos dig. -Hvad er der sket?
Far vil gøre min nye kæreste fortræd.
-Kan du sige, at jeg er hos dig? -Så kommer han herover.
Så får du ballade.
Bare glem det.
-Alt i orden? -Nej.
Det er ikke godt. Min far fandt ud af det.
-Bridget, tag det roligt. -Han kan være meget farlig.
-Vi skal forlade Los Angeles. -Det er vanvittigt.
-Så skal du blive her hos mig. -Ja, så falder alle jo til ro...
Okay, kom nu. Lad os gå en tur.
Vi finder på noget.
-Man skal ikke gå i skoven om natten. -Hvem siger det?
Der er slanger og prærieulve og ting.
Hvis de generer os, får de problemer.
-Hvor kender du stedet fra? -Vi røg fede her i skolen.
Jeg mistede min uskyld her.
Jeg vidste ikke, at mexicanere var vandrere.
Jeg lader, som om du ikke sagde det.
-Terry! Hvad så? -Hvor er Bridget?
-Hvorfor skulle Bridget være her? -Terry? Kom ind. Tag bukserne af.
-Er Bridget her? -Det tror jeg ikke.
For pokker da!
-Hvad er der galt? -Jeg er hos Mick. Hun er ikke her.
-Hun løj. -Hun ringede til mig.
-Jeg ringer om lidt. -Hun ringede.
-Hvornår? -For lidt siden. Jeg skulle lyve.
Det var noget om, at Ray ikke kunne lide hendes nye kæreste.
-Det skulle du have sagt. -Jeg kan ringe til hende.
Lad os se, om jeg kan møde hende et sted.
Hun svarede ikke.
For pokker! Duk dig, Mick!
Bridget!
-Bridget! -Ray! Ray!
-Michelle er død! Hun er død! -Hun er ikke her.
-Hvor er min datter? -Hun er ikke her!
-Bridget! -De er væk, Ray. Ray...
Terry er blevet skudt, Ray.
For pokker! Se på mig. Kan du høre mig?
-Hvad skete der? -For pokker da.
-Han skal på hospitalet. -Kan du bevæge dig?
Se på mig! Hold dig vågen!
Løft ham op.
Tag hans ben. Kom så. Kom så, Terry. Lad os komme af sted.
Vi har brug for hjælp! Kom herover! Kom herover!
Kom nu, Terry. Vågn op, Terry. Sådan. Hold dig vågen.
Hold dig vågen, Terry. Hold øjnene åbne!
-Hent en præst. -Du har ikke brug for en præst.
-Hent en præst. -Bliv her.
Din bror havde hypovolæmi. Han har mistet næsten alt sit blod.
Der er to pulsårer i maven.
Blodtabet tyder på, at en er sprængt. Vi gennemfører transfusioner-
-så hjertet slår, mens vi stopper blødningen.
Mr Donovan?
Operationen tager adskillige timer. Vi melder tilbage, når vi ved noget.
-Hvad fandt du ud af? -To armeniere blev fanget på kajen.
Og de giver ham skylden.
Armenierne har en proces for stikkere.
De går efter alle familiemedlemmerne.
Bliv på kontoret. Jeg ringer tilbage senere.
Hvor slemt er det?
-Hvad siger lægerne? -De opererer stadig.
-Jeg sendte ham derover. -Lad være med det.
-Han gjorde det for min skyld, Ray. -Hold op, Abs.
Jeg kom for tæt på ham.
Er jeg ansvarlig for det her?
Du er den sidste, der er ansvarlig for det her.
Værsgo.
-Hvad pokker skete der, Mickey? -Bandekrig.
-Forkert sted, forkert tidspunkt. -"Forkert sted, forkert tidspunkt"?
Vi ved begge to, hvem kuglen skulle have ramt.
Hvad pokker betyder det?
Ikke noget.
Ray...
Familien Minasian stopper ikke. Vi er nødt til at gøre noget.
Lad mig gøre noget helt klart for dig. "Vi" gør ingenting.
-Hvor skal du hen? -Jeg skal ordne noget.
Så... Din far vil dræbe mig.
Jeg mister mit job og registreres måske som en sexforbryder-
-for uanset hvad der rent faktisk skete, så er jeg skyldig.
-Det er som en Kafka-roman. -Hannah Montana!
-Hvad? -Vil han købe et armbånd til dig?
-Du skal ikke. Det er... -Gerne.
Ægte kærlighed. Sådan.
En souvenir til minde om den aften, hvor din lærer mistede sit job.
Hvis de bebrejder dig for at være sammen med mig-
-hvorfor så ikke bare være sammen med mig?
Alt i orden, sønnike?
Jeg vidste ikke engang, hvad hendes efternavn var, far.
Det er Kravitz.
Det vidste jeg ikke, far.
-Daryll... -Nej. Det er fint nok.
Betjent...
Jeg har intet tøj-
-og da jeg afgav mit vidneudsagn, sagde de, at jeg kunne hente nyt tøj.
-Kom med. Rør kun det, jeg siger. -Ja.
Jeg har det bedre. Må jeg snuppe lidt at spise? Jeg er sulten.
-Du får 30 sekunder. -Tak.
Jeg skal bare have lidt.
Dessert.
Sikke et syn.
-Du har aldrig været heroppe, vel? -Nej.
-Og hvor længe har du boet i L.A.? -Længe, men...
Jeg kan ikke lide skove.
Det skal der ændres på.
Børn skal ud i naturen.
Du har skabt et barn i mig.
Hvad?
Er du ikke glad?
-Det gik hurtigt. -Du affyrede rigtige kugler, Brendan.
Er det din forbandede reaktion?
-Jeg... -Sig noget godt!
Jeg kan ikke tro dig.
Okay.
Jeg tager sidedøren. Du tager hoveddøren. Bliv ved med at skyde.
-Ja? -Jeg sporede ham til Santa Monica.
-Er hun der? -Det ved jeg ikke endnu.
-Jeg kommer så snart, jeg kan. -Okay.
Nej, nej, nej, kom nu...
Altid midt i alting. Den forbandede fyr!
Det er modigt af dig at møde op her.
Pyt. Lad os gøre det.
Kom nu, Avi.
Skyd ham!
Avi!
Tror du, at det her er slut?
Tror du, at du kan dræbe mine drenge, og så stopper det?
Det stopper aldrig.
I er døde. I er alle døde.
Jeres børn er døde.
Rend mig og rend mig og rend...
Og rend mig.
I guder...
Er det vand gammelt?
Vil du have?
-Ja? -Fandt du hende?
Nej, men der er et motel her.
Allerede skyldig.
Hvad...? Hvad er det?
Jeg...
-Vær sød at tage den på. -Hvorfor?
Bare tag den på igen.
Hvad laver jeg her? Hvad laver jeg her?
Det er okay. Det er okay.
Undskyld. Det må du meget undskylde.
Jeg beklager, Bridget. Jeg savner hende bare så meget.
Det er okay.
-De er i 215. -Hvad laver du her?
-Kør ham på hospitalet. -Kom, Mick.
-Kommer han? -Nej.
-Far, nej! -Vent...
Kan du lide børn, dit møgdyr?
Lad være!
Hvis du nærmer dig min datter igen, så kapper jeg hænderne af dig.
-Rejs dig op. -Gå væk.
Rejs dig op, Bridget. Vi skal af sted.
Undskyld. Lad mig være! Jeg hader dig!
Slip mig! Slip mig, far!
-Hvad er der galt med dig? -Det ved jeg ikke.
Hvad er det? Er du usikker på mig?
Vil du stoppe det, så gør det. Udfyld papirerne.
-Jeg har ikke behov for en mand. -Det er ikke det.
Hvorfor vil du ikke have et barn med mig?
-Jeg ved ikke, hvordan man er far. -Som om jeg ved, hvordan man er mor.
-Folk gør det. Vi finder ud af det. -Ikke folk som mig.
-Hvad mener du? -Du ved, hvad jeg mener.
Jeg er anderledes. Jeg er ødelagt.
Jeg har en nyhed til dig, Brendan. Du er ikke så ødelagt, som du tror.
Det, der skete, flyver væk. Farvel.
Det rører ikke den, du er nu. Det rører ikke os.
Jeg vil ikke skuffe dig.
Hvad hed din mor?
Mary.
Hvis det er en pige, så skal hun hedde Maria.
Kom nu. Inviter mig ud at spise. Jeg har behov for proteiner.
Han fortjente det, Bridg.
Du kan måske ikke se det nu, men det kan du, når du er ældre.
Du føler ingenting, vel? Du siger, du elsker mig, men det gør du ikke.
Du elsker heller ikke mor.
Det er, som om du ikke er i live indeni.
Tror du, at jeg ikke elsker dig?
Du ved, at jeg ville gøre alt for dig.
Du kontrollerer. Du elsker ikke.
Jeg bliver kvalt af dig, og jeg vil ikke leve med det mere.
Daryll... Jeg var bekymret for dig.
-Hør her. Vi ordnede det. -Ja?
Far, jeg vil vise dig noget.
-Hvad er navnet? Hvad står der? -Hvad mener du?
Kørekortet. Mit navn.
Daryll Weissbrodt.
Ja, det er sjovt. For jeg har altid hadet det navn.
Jeg hadede, at mor lod Alan adoptere mig. Jeg ville være din søn.
Jeg ville være en Donovan. Altid. Her. Tag dem. Tag nøglerne!
Tag dem!
Der er en grund til, at Michelle kom tilbage.
-Jeg beklager, sønnike. -Hun...
Hun kørte din bil tilbage, så du kan sætte dig i den og køre væk!
Bare kør.
Hej, Ter.
Hej.
Det, du sagde om mig...
Om hvordan jeg behandler familien...
Du havde ret.
Jeg fortjener dem ikke.
Okay, Charlie, jeg er med.
Mine herrer, vil I have mig undskyldt?
Ray?
Min bror... Terry...
-Hvad er det? -Han har brug for en præst.
-Hvorfor? Hvad skete der? -Han blev skudt.
-Han dør. -Jeg beklager, Ray.
Han tror, at han ryger i helvede.
Hvad tror du?
Jeg ved det ikke mere.
Sygeplejerske!
Jeg skal have en akutvogn herind!
Patienten er klar! Akutvognen er her!
Metaller! Apparater!
-Klar! -200!
Klar!
Atropin! Hurtigt!
Tilgiv mig, Fader, for jeg har syndet.
Der er gået 36 år siden mit sidste skriftemål.
Jeg har gjort folk fortræd. Jeg har været voldelig hele livet.
-Forårsaget smerte. -Bekend dine synder.
Jeg dræbte fader O'Connor.
Jeg skød ham i hovedet. Han bad for sit liv-
-og jeg skød ham.
-Lukker du Kristus ind i dit liv? -Jeg ved ikke hvordan.
-Finder du Guds rige i dit hjerte? -Jeg kan ikke finde noget. Jeg...
Jeg gjorde, som du sagde. Ret op på det for ham.
Vær sød at ordne det med Gud for min bror.
-Hvad med dig? -Jeg er ligeglad.
-Gud holder af dig. -Jeg dræbte ham, okay?
-Jeg sagde det, du ville have... -Hvorfor gjorde du det, Ray?
Jeg siger, at jeg gjorde det. Du siger, at du tilgiver mig.
Nu lægger du forbandede ord i munden på mig!
Han sagde, at jeg var begavet. Okay?
Han tog mig med til forskellige steder.
Købte ting til mig.
Gjorde ingen andre i dit liv det?
Da han begyndte med mig, sagde han, at jeg var speciel.
Han sagde, at han så noget i mig.
De ting, han gjorde.
-Jeg holdt op med at kæmpe imod. -Jeg ved, hvordan det føles.
-Du ville behage ham. -Nej, det var mere end det.
Jeg holdt af ham.
Jeg gjorde det, fordi jeg holdt af ham.
Jeg ser forbandede billeder i mit hoved!
Hver eneste forbandede dag!
Hver nat!
Når jeg er sammen med mine børn, ser jeg de forbandede billeder!
Han skulle ikke have gjort det mod dig, Ray. Du var bare en dreng.
Jeg har ikke brug for din forbandede sympati.
Hvad har du brug for?
Jeg har brug for at vide, at min bror klarer sig.
Jeg har brug for at vide, at min bror ikke dør.
Det kan jeg ikke sige.
Ray?
Tro er beviset på ting, som man ikke ser.
Du bad Gud om tilgivelse. Det må være nok.
Resten kan du ikke kontrollere.
Må Gud give dig tilgivelse og fred.
Jeg giver dig syndsforladelse-
-i Faderens, Sønnens-
-og Helligåndens navn.
Abby...
Terry...
Jeg er her.
Claus Christophersen www.btistudios.com