1
00:00:11,928 --> 00:00:13,346
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,764
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร คุณโดโนแวน

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,349
ขายโคเคนและคุมสาวๆ

4
00:00:16,433 --> 00:00:17,851
ร่วมมือกับเราคือทางเดียว

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,394
ที่คุณกับลูกจะหลุดจากเรื่องนี้

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,021
โดยมีแขนขาอยู่ครบ

7
00:00:22,814 --> 00:00:24,524
ฉันอยากให้คุณช่วยเราอีกครั้ง

8
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
เขามีเรื่องกับใคร

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,153
พวกมินาสเซียน มาเฟียอาร์เมเนีย

10
00:00:28,236 --> 00:00:30,655
มิคกียืมเงินพวกนั้นมาพักนึงแล้ว

11
00:00:30,739 --> 00:00:31,906
พระเจ้าช่วย

12
00:00:31,990 --> 00:00:34,826
ฉันซวยแล้วตำรวจให้ฉันติดเครื่องดักฟัง

13
00:00:34,909 --> 00:00:36,369
คุณโดโนแวน

14
00:00:36,453 --> 00:00:38,371
อีกสามวันฉันต้องซื้อทาสทางเพศ

15
00:00:38,455 --> 00:00:41,041
จากตู้คอนเทนเนอร์ที่ซานเปโดร

16
00:00:41,124 --> 00:00:43,543
พวกนั้นจะฆ่าฉัน ฉันต้องการคนช่วย

17
00:00:43,626 --> 00:00:45,420
บ้าเอ๊ย มิก หมอบ

18
00:00:49,966 --> 00:00:51,176
เทอร์รีถูกยิง เรย์

19
00:00:51,259 --> 00:00:52,552
ตามพระมาให้ฉัน

20
00:00:52,635 --> 00:00:54,554
พวกมินาสเซียนจะไม่หยุด

21
00:00:54,637 --> 00:00:55,680
บ้าเอ๊ย ไปกันเลย

22
00:01:01,019 --> 00:01:01,978
นายต้องไปจากแอลเอ

23
00:01:02,062 --> 00:01:04,272
ฉันไม่อยากกังวลเรื่องครอบครัว
เพราะนายอีกแล้ว

24
00:01:04,355 --> 00:01:05,315
นายต้องไป
ขอต้อนรับสู่เนวาดา

25
00:01:05,398 --> 00:01:06,399
เรย์

26
00:01:06,483 --> 00:01:10,653
เทอร์รี พี่ชายผมต้องการพระ
เขาถูกยิง

27
00:01:10,737 --> 00:01:12,864
สารภาพบาปของลูกสิ

28
00:01:12,947 --> 00:01:14,574
ผมฆ่าคุณพ่อโอคอนเนอร์

29
00:01:14,657 --> 00:01:16,659
ทำไมเรย์ ลูกทำไปทำไม

30
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
เพราะสิ่งที่เขาทำ

31
00:01:18,536 --> 00:01:20,705
หลังจากนั้นไม่นานผมก็เลิกขัดขืน

32
00:01:21,414 --> 00:01:22,832
เขาไม่ควรทำอย่างนั้นกับลูก เรย์

33
00:01:22,916 --> 00:01:24,250
ลูกยังเป็นเด็ก

34
00:01:24,334 --> 00:01:26,753
ลูกขอให้พระเจ้าให้อภัย

35
00:01:26,836 --> 00:01:30,340
ขอพระองค์มอบสันติและให้อภัยลูก

36
00:01:31,299 --> 00:01:33,843
พ่อยกโทษให้แก่บาปของลูก

37
00:01:39,808 --> 00:01:42,185
นายเล่าสิว่ามาที่นี่ได้ยังไง เรย์

38
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
ฉันมาได้ยังไงเหรอ

39
00:01:51,569 --> 00:01:52,612
ใช่

40
00:01:54,656 --> 00:01:57,575
มันเหมาะสำหรับการเริ่มพูดครั้งแรก

41
00:02:05,416 --> 00:02:08,545
ฉันว่าเหตุผลก็เหมือนทุกคน

42
00:02:09,712 --> 00:02:15,343
แต่ฉันใช้เวลาคิดนานกว่า

43
00:02:17,679 --> 00:02:19,305
ไปหาคุณพ่อโรเมโร

44
00:02:20,473 --> 00:02:22,058
ขอไถ่บาป

45
00:02:24,310 --> 00:02:25,520
ถูกยิง

46
00:02:28,189 --> 00:02:31,317
และเด็กๆ ของพวกเขาได้รับพร

47
00:02:31,401 --> 00:02:34,279
เปลี่ยนจากปีศาจและทำความดี

48
00:02:34,362 --> 00:02:37,323
คุณจะอยู่ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ชั่วนิรันดร์

49
00:02:38,825 --> 00:02:41,119
พวกเขาสอนให้รู้ถูกรู้ผิด

50
00:02:41,202 --> 00:02:45,248
พวกเขาน้อมใช้กฎของพระเจ้า

51
00:02:45,331 --> 00:02:48,543
พวกเขาจะไม่เดินออกนอกเส้นทาง

52
00:02:49,419 --> 00:02:52,922
ถึงจะสะดุดแต่ไม่มีวันล้ม

53
00:02:53,006 --> 00:02:55,174
เพราะพระองค์จับมือพวกเขาไว้

54
00:03:16,279 --> 00:03:19,032
เขาจะเปลี่ยนจากปีศาจและทำความดี

55
00:03:21,200 --> 00:03:24,162
พระองค์จะไม่มีวันละทิ้งศรัทธา

56
00:03:24,245 --> 00:03:26,915
พระองค์จะปกป้องพวกเขาตลอดกาล

57
00:03:27,624 --> 00:03:33,129
ศรัทธาจะครองแผ่นดินและคงอยู่ตลอดไป

58
00:03:37,342 --> 00:03:40,511
ศรัทธาจะให้คำแนะนำที่ดี

59
00:03:40,595 --> 00:03:45,600
เป็นกฎเพื่อไม่ให้พวกเขาหลงทาง

60
00:03:45,683 --> 00:03:48,061
คนชั่วรอซุ่มทำร้าย

61
00:03:48,728 --> 00:03:52,899
ศรัทธาจะหยิบยื่นความเมตตาให้ผู้อื่น

62
00:03:52,982 --> 00:03:55,026
ในดินแดนนั้นตลอดไป

63
00:03:55,109 --> 00:03:57,362
เพราะพระองค์รักความยุติธรรม

64
00:03:57,445 --> 00:04:00,406
และพระองค์ไม่มีวันละทิ้งศรัทธา

65
00:04:00,490 --> 00:04:03,159
พระองค์จะปกป้องพวกเขาตลอดไป

66
00:04:03,243 --> 00:04:06,079
แต่เด็กชั่วร้ายจะล้มตาย

67
00:04:09,290 --> 00:04:10,333
เรย์

68
00:04:11,501 --> 00:04:12,502
เรย์

69
00:04:29,227 --> 00:04:30,436
เขามาทำอะไร

70
00:04:31,729 --> 00:04:33,815
เขาคือเฮกเตอร์ แคมโปส

71
00:04:34,607 --> 00:04:36,150
เขาจะช่วยดูแลลูก

72
00:04:36,859 --> 00:04:37,902
อะไรนะ

73
00:04:37,986 --> 00:04:39,529
ไงเพื่อน สบายดีไหม

74
00:04:40,363 --> 00:04:41,614
เคยไปบิกแบร์หรือยัง

75
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
ไม่เคย

76
00:04:45,201 --> 00:04:47,287
ฉันซ้อมที่นั่นมันไม่เลวเลย

77
00:04:48,079 --> 00:04:51,207
ฉันจะพานายไปพักฟื้นที่นั่น

78
00:04:53,084 --> 00:04:55,420
พี่ชายผมล่ะ เทอร์รีอยู่ไหน

79
00:04:55,503 --> 00:04:56,379
เทอร์รียังไม่ตาย

80
00:04:56,462 --> 00:04:58,423
เขายังอยู่โรงพยาบาลแต่ฟื้นแล้ว

81
00:04:58,506 --> 00:04:59,549
ผมต้องไป

82
00:04:59,632 --> 00:05:01,384
พ่อคุยกับภรรยาลูกแล้ว เรย์

83
00:05:01,467 --> 00:05:03,261
ตำรวจมาที่บ้านลูก

84
00:05:03,344 --> 00:05:05,555
บอกว่ามีโสเภณีถูกยิง
ที่อะพาร์ตเมนต์ของพ่อลูก

85
00:05:05,638 --> 00:05:08,850
และถามเรื่องอาร์เมเนียนแปดศพ
ในคลับอาหารเย็น

86
00:05:10,768 --> 00:05:12,395
ผมต้องไปหาครอบครัว

87
00:05:12,478 --> 00:05:14,063
พี่ชาย นายต้องการเวลาพักฟื้น

88
00:05:14,814 --> 00:05:16,232
ถ้ากลับไปพร้อมแผลถูกยิง

89
00:05:16,316 --> 00:05:17,734
นายติดคุกแน่

90
00:05:28,578 --> 00:05:29,912
ฉันเคยเป็นเหมือนนาย

91
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
ไว้ใจฉัน

92
00:05:35,793 --> 00:05:36,961
ฉันจะช่วยนาย

93
00:05:39,547 --> 00:05:41,424
เรื่องของฉันไม่ต่างจากพวกนาย

94
00:05:45,887 --> 00:05:47,972
ฉันทำใจลำบากที่จะใกล้ชิดกับใคร

95
00:05:50,558 --> 00:05:51,601
ยอมเปิดใจ

96
00:05:53,561 --> 00:05:58,357
ฉันพยายามแล้ว แต่งงาน มีลูก

97
00:06:01,277 --> 00:06:06,365
ฉันรักครอบครัวของฉัน

98
00:06:14,749 --> 00:06:17,502
ถ้าเรารักใครก็ควรเปิดใจให้พวกเขา

99
00:06:29,430 --> 00:06:31,015
คุณรู้เรื่องไหม

100
00:06:34,102 --> 00:06:36,604
พ่อหนูมีเรื่องกับทุกคน

101
00:06:38,856 --> 00:06:40,942
- สเตลลา มานี่สิ
- คะ

102
00:06:41,651 --> 00:06:43,820
แม่หาลูกอยู่ ไปสิ

103
00:06:58,126 --> 00:06:59,669
นายรู้จักโรเมโรได้ยังไง

104
00:06:59,752 --> 00:07:01,087
เหมือนนาย

105
00:07:03,923 --> 00:07:05,424
นายกับฉันผ่านมันมา

106
00:07:06,843 --> 00:07:09,053
พันช์กับโดนัทหลังเฟิร์สฟรายเดย์

107
00:07:10,138 --> 00:07:11,722
ถือหนังสือภาวนา

108
00:07:12,849 --> 00:07:14,142
ถือไวน์

109
00:07:15,518 --> 00:07:16,602
ถือขนมปัง

110
00:07:20,356 --> 00:07:21,566
นายรู้จักเขาได้ยังไง

111
00:07:35,371 --> 00:07:37,790
คุณพ่อโรเมโรสร้างปาฏิหาริย์ให้ฉัน

112
00:07:41,085 --> 00:07:42,462
ก่อนพระของฉันจะตาย

113
00:07:46,215 --> 00:07:47,967
เขาพาฉันไปข้างเตียงเขา

114
00:07:50,761 --> 00:07:52,013
ช่วยฉันให้ยกโทษให้เขา

115
00:07:57,852 --> 00:07:59,228
ฉันกับพระของฉัน

116
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
เราร้องไห้

117
00:08:06,068 --> 00:08:07,278
เราร้องไห้ด้วยกัน

118
00:08:16,329 --> 00:08:18,915
คืนนี้ยาสท์เซมสกีมีหนึ่งวิ่ง

119
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
เดิน และตีออกทางขวา

120
00:08:21,626 --> 00:08:25,296
เรากำลังดูเขาตามล่าโฮมรันที่ 400

121
00:08:25,880 --> 00:08:29,800
ลูกยาวไปทางซ้ายไกลมากใกล้กำแพง

122
00:08:29,884 --> 00:08:31,135
และข้ามไปแล้วครับ

123
00:08:31,219 --> 00:08:34,347
โฮมรันที่ 400 คาร์ลยาสท์เซมสกี

124
00:08:34,430 --> 00:08:36,766
ตาดูหูฟังให้ดี

125
00:09:09,632 --> 00:09:11,509
ตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว

126
00:09:11,592 --> 00:09:14,387
ฉันไม่ดื่มมาหกเดือน

127
00:09:16,264 --> 00:09:18,516
เข้าโบสถ์ สารภาพบาป

128
00:09:20,059 --> 00:09:21,185
ยังไม่พอใช่ไหม

129
00:09:22,770 --> 00:09:25,231
คุณพ่อโรเมโรคิดว่าฉันต้องสารภาพอีก

130
00:09:26,524 --> 00:09:27,692
คงถูกของเขา

131
00:09:28,526 --> 00:09:29,527
ไม่รู้สิ

132
00:09:30,486 --> 00:09:31,612
ทำงานแบบนี้

133
00:09:34,448 --> 00:09:36,117
ได้โอกาสที่สอง

134
00:09:41,414 --> 00:09:42,456
แค่นี้แหละ

135
00:09:44,417 --> 00:09:45,668
ฉันมีเรื่องเล่าแค่นี้

136
00:10:03,019 --> 00:10:05,730
ดูนายสิ แบ่งปันกับสแน็ป

137
00:10:06,439 --> 00:10:07,273
นายไม่ควรมา

138
00:10:07,356 --> 00:10:08,649
ทำไมล่ะ

139
00:10:08,733 --> 00:10:10,776
ปาปารัสซี่ไง พรุ่งนี้นายต้องชั่งน้ำหนักด้วย

140
00:10:10,860 --> 00:10:14,155
สบายมากเรย์ ฉันไม่ยอมพลาดงานนี้หรอก

141
00:10:17,241 --> 00:10:18,409
ปาฎิหาริย์ชัดๆ

142
00:10:18,492 --> 00:10:19,410
นายเห็นไหม

143
00:10:19,493 --> 00:10:22,079
เดินตามเส้นทางทุกอย่างราบรื่น

144
00:10:22,913 --> 00:10:28,127
เฮกเตอร์ ฉันอยากบอกว่า...
ขอบคุณ

145
00:10:31,172 --> 00:10:33,215
วันนี้ถ้าต้องการอะไรโทรหาฉัน

146
00:10:45,936 --> 00:10:47,438
มันซี่อยากคุยกับนาย

147
00:10:51,108 --> 00:10:53,486
เราคุยกันมาห้าครั้งแล้ว

148
00:10:53,569 --> 00:10:55,363
เธออยากคุยรอบที่หก

149
00:10:56,030 --> 00:10:57,073
ตามฉันมา

150
00:11:09,210 --> 00:11:10,628
สาบานได้ว่าฉันเห็นเฮกเตอร์ แคมโปส

151
00:11:10,711 --> 00:11:12,213
เดินออกจากโรงยิมพี่นาย

152
00:11:12,296 --> 00:11:13,172
ไม่ใช่เขา

153
00:11:13,255 --> 00:11:14,215
สาบานได้

154
00:11:14,298 --> 00:11:15,925
นายแยกคนเม็กซิกันไม่ออกหรอก

155
00:11:16,008 --> 00:11:17,093
ไอ้บ้า

156
00:11:18,594 --> 00:11:20,679
ช่วยบอกคุณนักสืบได้ไหม
ว่าผมรอมาสองชั่วโมงแล้ว

157
00:11:20,763 --> 00:11:22,056
เธอรู้แล้วคุณวอลเลอร์

158
00:11:22,139 --> 00:11:23,099
บอกเธออีกที

159
00:11:23,182 --> 00:11:24,141
จ่า

160
00:11:25,726 --> 00:11:26,769
ขอให้สนุก

161
00:11:34,985 --> 00:11:36,946
ฉันได้ดีเอ็นเอพ่อนายจากที่เกิดเหตุ

162
00:11:37,029 --> 00:11:40,074
แค่รอเวลาขอหมายศาลจับนาย

163
00:11:40,157 --> 00:11:42,827
ผมบอกแล้วว่าไม่รู้เรื่อง

164
00:11:47,039 --> 00:11:48,958
ฉันมีคดีแบบนี้ทุกวัน

165
00:11:50,084 --> 00:11:52,586
ฉันมองว่าเป็นความรับผิดชอบของนาย

166
00:11:52,670 --> 00:11:54,505
นายกับพ่อแมงดาสารเลวของนาย

167
00:11:54,588 --> 00:11:55,798
ผมไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

168
00:11:55,881 --> 00:11:57,591
นายทำฉันแสบ

169
00:11:57,675 --> 00:11:59,885
นายปล่อยให้เบลิคอฟทำเรื่องนี้

170
00:12:00,928 --> 00:12:03,514
ผมไม่เกี่ยวข้องกับเบลิคอฟ

171
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
เอาตัวรอดดีกว่า เรย์
บอกมาว่าพ่อนายอยู่ไหน

172
00:12:08,769 --> 00:12:10,062
ผมไม่รู้

173
00:12:10,146 --> 00:12:13,065
ถ้าฉันเจอเขาเมื่อไหร่คดีพลิกแน่

174
00:12:14,650 --> 00:12:17,194
พ่อผมไปแล้วคุณนักสืบ

175
00:12:18,154 --> 00:12:21,615
เขาไปแล้วและผมหวังว่า
เขาจะไม่กลับมาอีก

176
00:12:45,806 --> 00:12:50,186
(พริมม์ ทางออกหนึ่งไมล์)

177
00:13:14,293 --> 00:13:16,504
นี่คุณๆ

178
00:13:16,587 --> 00:13:17,880
ผมถามอะไรหน่อย

179
00:13:17,963 --> 00:13:20,174
จะขับรถอีกหนึ่งชั่วโมงไปลาสเวกัสทำไม

180
00:13:20,257 --> 00:13:22,009
ในเมื่อคุณชนะรางวัลที่นี่ได้

181
00:13:22,092 --> 00:13:25,304
แต่ถ้าคุณกำลังถังแตกกลับบ้าน

182
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
อย่ามัวเสียใจ

183
00:13:27,014 --> 00:13:28,474
มาถอนทุนคืนก่อนกลับสิ

184
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
เติมให้ด้วย พิเศษ

185
00:13:29,475 --> 00:13:31,352
บอกไปว่าลิตเติ้ล บิล พริมม์ส่งคุณมา

186
00:13:32,561 --> 00:13:33,938
เราอาจได้เล่นกันสักรอบ

187
00:13:35,523 --> 00:13:38,484
นี่คุณๆ ผมถามอะไรหน่อย

188
00:13:38,567 --> 00:13:40,861
จะขับรถอีกหนึ่งชั่วโมงไปลาสเวกัสทำไม

189
00:13:40,945 --> 00:13:42,655
ในเมื่อคุณชนะรางวัลที่นี่ได้

190
00:13:42,738 --> 00:13:45,783
แต่ถ้าคุณกำลังถังแตกกลับบ้าน

191
00:13:45,866 --> 00:13:47,618
มาถอนทุนคืนก่อนกลับสิ

192
00:13:48,244 --> 00:13:50,496
บอกไปว่าลิตเติ้ล บิล พริมม์ส่งคุณมา

193
00:13:50,579 --> 00:13:51,830
เราอาจได้เล่นกันสักรอบ

194
00:13:53,123 --> 00:13:54,416
ผมถามอะไรหน่อย

195
00:13:54,500 --> 00:13:55,751
จะขับรถอีกหนึ่งชั่วโมง...

196
00:13:55,834 --> 00:13:57,127
รถสวยนะครับ

197
00:13:57,211 --> 00:13:58,128
เออ

198
00:14:03,175 --> 00:14:05,469
แต่ถ้าคุณกำลังถังแตกกลับบ้าน...

199
00:14:07,471 --> 00:14:09,557
บ้าเอ๊ย

200
00:14:09,640 --> 00:14:10,558
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

201
00:14:10,641 --> 00:14:13,269
เป็นสิ รถบ้านี่สตาร์ตไม่ติด

202
00:14:13,352 --> 00:14:16,272
รถหรูแบบนี้ชอบพังในทะเลทราย

203
00:14:16,355 --> 00:14:18,857
ทั้งฝุ่นทั้งทราย

204
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
คงต้องเปลี่ยนไส้กรอง

205
00:14:21,485 --> 00:14:23,529
ห้านาทีก่อนไส้กรองฉันยังใช้ได้

206
00:14:25,865 --> 00:14:27,783
ผมเปลี่ยนให้ได้ไม่นานหรอก

207
00:14:28,659 --> 00:14:30,035
เท่าไหร่

208
00:14:30,119 --> 00:14:32,246
ไส้กรองใหม่ก็ 100 เหรียญ

209
00:14:32,329 --> 00:14:34,623
จะขับรถอีกหนึ่งชั่วโมงไปลาสเวกัส...

210
00:14:34,707 --> 00:14:35,916
บ้าเอ๊ย

211
00:14:39,879 --> 00:14:41,130
บ้าที่สุด

212
00:14:41,213 --> 00:14:43,173
มาถอนทุนคืนก่อนกลับสิ

213
00:14:43,257 --> 00:14:45,384
บอกไปว่าลิตเติ้ล บิล พริมม์ส่งมา

214
00:14:45,467 --> 00:14:47,136
เราอาจได้เล่นกันสักรอบ

215
00:14:48,470 --> 00:14:49,889
(อารีน่า บาร์แห่งทะเลทราย)

216
00:14:49,972 --> 00:14:52,558
(ที่ตั้งในอนาคตของ
พิพิธภัณฑ์ศิลปะพื้นเมืองอเมริกัน)

217
00:15:06,655 --> 00:15:08,657
(บัฟฟาโล บิลล์ สี่ล้านดอลลาร์)

218
00:15:08,741 --> 00:15:11,243
(เกือกม้าชื่อดังสี่ล้านดอลลาร์)

219
00:15:22,421 --> 00:15:25,591
ยินดีต้อนรับสู่กรีนฮอสชูส์เลานจ์
ของบัฟฟาโล่ บิลล์

220
00:15:25,674 --> 00:15:27,593
บ้านของเกือกม้าราคาสี่ล้านดอลลาร์

221
00:15:27,676 --> 00:15:30,554
ถ้าซื้อฉลากกรีนฮอสชูส์ห้าใบ
คุณจะได้สิทธิพิเศษ...

222
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
ขอร้องล่ะ ชิป

223
00:15:32,640 --> 00:15:36,060
ไม่ต้องแร็ปขายของ
แล้วรินว้อดก้ามาร์ตินี่ให้ฉัน

224
00:15:36,143 --> 00:15:37,436
ผสมอะไรเข้าไปสักอย่าง

225
00:15:38,354 --> 00:15:39,313
ได้ครับ

226
00:15:40,856 --> 00:15:42,608
- เฮ้าส์ได้ไหม
- ได้สิ

227
00:16:10,552 --> 00:16:12,137
เกือบเสร็จแล้ว อัลโกมา

228
00:16:21,105 --> 00:16:23,774
คิดว่ายังไง ดีใช่ไหม

229
00:16:41,792 --> 00:16:45,212
(เวนิส
สัมผัสแห่งเวนิส)

230
00:16:48,257 --> 00:16:49,216
ว่าไง

231
00:16:49,299 --> 00:16:50,467
คุณอยู่ที่ไหน

232
00:16:51,093 --> 00:16:52,261
ร้านของชำ

233
00:16:53,262 --> 00:16:54,179
คุณกลับเร็วจัง

234
00:16:54,263 --> 00:16:57,599
ขอโทษที คุณหลับตอนฉันออกมา

235
00:16:57,683 --> 00:16:58,851
คุณโอเคไหม

236
00:17:00,310 --> 00:17:02,229
ผมเพิ่งไปส่งเทอร์รี่ที่โบสถ์

237
00:17:02,312 --> 00:17:03,897
ให้ตายสิ จริงด้วย

238
00:17:03,981 --> 00:17:05,524
วันนี้เขาต้องฟังผล

239
00:17:05,607 --> 00:17:06,817
ใช่

240
00:17:06,900 --> 00:17:10,612
ใครเป็นคนทำให้เขา
อยากทำภารกิจที่บราซิล

241
00:17:10,696 --> 00:17:13,657
ไม่รู้สิ คงเห็นจากใบปลิวมั้ง

242
00:17:13,741 --> 00:17:15,075
คุณพระช่วย

243
00:17:17,494 --> 00:17:19,038
คุณต้องการอะไรไหม เรย์

244
00:17:24,418 --> 00:17:25,669
ผมต้องไปแล้วแอ็บส์แล้วจะโทรหา

245
00:17:25,753 --> 00:17:27,963
โอเค แล้วเจอกัน

246
00:17:33,719 --> 00:17:34,720
(สัมผัสแห่งเวนิส)

247
00:18:06,335 --> 00:18:07,377
ไง

248
00:18:25,979 --> 00:18:27,648
พ่ออยากให้ลูกกลับบ้าน

249
00:18:29,233 --> 00:18:30,776
พ่อรู้ว่าทำไมหนูกลับไม่ได้

250
00:18:31,401 --> 00:18:32,486
มันเปลี่ยนไปแล้ว

251
00:18:34,446 --> 00:18:35,447
ใช่สิ พ่อก็พูดได้

252
00:18:35,531 --> 00:18:36,949
พ่อเปลี่ยนไปแล้ว บริดจ์

253
00:18:38,408 --> 00:18:42,204
อีกอย่าง เทอร์รี่อาจไม่อยู่สองปี

254
00:18:42,287 --> 00:18:44,957
ลูกอาบันชี่ก็ใกล้คลอด

255
00:18:45,040 --> 00:18:46,667
แม่คิดถึงลูกนะ บริดจ์

256
00:18:49,837 --> 00:18:50,921
พ่อคิดถึงลูก

257
00:18:53,048 --> 00:18:54,133
หนูรู้

258
00:18:59,555 --> 00:19:01,056
แวะไปกินมื้อค่ำสิ

259
00:19:06,603 --> 00:19:09,857
พ่อดีขึ้นแล้วบริดจ์ เชื่อพ่อ

260
00:19:14,319 --> 00:19:15,362
มื้อค่ำ

261
00:19:17,489 --> 00:19:18,448
แค่มื้อค่ำนะ

262
00:19:18,532 --> 00:19:19,533
ได้

263
00:19:22,411 --> 00:19:25,289
หนูต้องทำงาน แล้วเจอกันคืนนี้

264
00:19:25,372 --> 00:19:26,373
ตกลง

265
00:19:34,798 --> 00:19:38,051
คุณโดโนแวน ผมเจค็อป วอลเลอร์

266
00:19:38,135 --> 00:19:39,011
คนที่สถานีตำรวจ

267
00:19:39,094 --> 00:19:40,179
ใช่แล้ว

268
00:19:41,597 --> 00:19:42,806
มีอะไรใช้ผมช่วยเหรอ

269
00:19:45,017 --> 00:19:47,144
ผมเป็นตัวแทนโซเนีย โควิทสกี้

270
00:19:47,227 --> 00:19:48,812
คุณรู้จักแกลเลอรีของเธอไหม

271
00:19:48,896 --> 00:19:49,730
รู้สิ

272
00:19:49,813 --> 00:19:53,025
คุณโควิทสกี้อยากพบคุณวันนี้ยิ่งดี

273
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
เรื่องอะไร

274
00:19:55,903 --> 00:19:58,197
คุณโควิทสกี้อยากคุยด้วยตัวเอง

275
00:20:00,073 --> 00:20:03,535
นี่เช็คหนึ่งหมื่นดอลลาร์ค่าบริการ

276
00:20:04,578 --> 00:20:06,663
คุณจะรับงานหรือไม่

277
00:20:06,747 --> 00:20:07,998
เงินก็เป็นของคุณ

278
00:20:21,261 --> 00:20:22,846
เขาจะตัดหน้าอกฉันทิ้ง

279
00:20:24,056 --> 00:20:25,182
อะไรนะ

280
00:20:27,226 --> 00:20:30,395
ฉันเป็นมะเร็งเต้านม

281
00:20:31,438 --> 00:20:32,648
หมอเพิ่งบอก

282
00:20:37,361 --> 00:20:38,570
ระยะศูนย์

283
00:20:40,405 --> 00:20:41,740
คุณเคยได้ยินไหม

284
00:20:44,868 --> 00:20:48,622
ระยะศูนย์อะไร ไม่ใช่ทุกคนเหรอ

285
00:20:48,705 --> 00:20:50,958
ทุกคนก็เป็นระยะศูนย์ไม่ใช่เหรอ

286
00:20:52,793 --> 00:20:53,919
ฉันไม่รู้

287
00:20:55,254 --> 00:20:56,380
ฉันเสียใจด้วย

288
00:20:58,882 --> 00:20:59,883
ฉันไม่เป็นไร

289
00:21:01,718 --> 00:21:04,805
คุณใจดีมากแต่ฉันไม่เป็นไร

290
00:21:18,944 --> 00:21:19,987
แอ็บส์

291
00:21:20,570 --> 00:21:22,864
เรย์ คุณว่างไหม

292
00:21:22,948 --> 00:21:24,116
ผมคุยกับบริดเจ็ทแล้ว

293
00:21:24,199 --> 00:21:25,659
เธอจะมากินมื้อค่ำคืนนี้

294
00:21:26,785 --> 00:21:27,744
วิเศษเลย เรย์

295
00:21:27,828 --> 00:21:28,954
ใช่

296
00:21:30,664 --> 00:21:32,457
ทำไมเธอเปลี่ยนใจ

297
00:21:33,417 --> 00:21:35,877
ผมไม่รู้ ผมแค่ชวน

298
00:21:37,671 --> 00:21:39,047
โอเค

299
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
ฉันจะเตรียมของดีๆ ไว้

300
00:21:42,509 --> 00:21:43,593
มีเรื่องอะไร

301
00:21:45,220 --> 00:21:46,388
คุณโทรหาผม

302
00:21:48,307 --> 00:21:50,851
อ้อ จริงเหรอ

303
00:21:50,934 --> 00:21:53,520
ฉันลืมไปแล้วไม่สำคัญหรอก

304
00:21:53,603 --> 00:21:54,688
แน่ใจเหรอ

305
00:21:54,771 --> 00:21:56,523
ค่ะ ฉันจะเตรียมมื้อค่ำไว้

306
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
แล้วเจอกัน

307
00:22:00,527 --> 00:22:02,946
บ้าเอ๊ย ไอ้พวกบ้า

308
00:22:03,030 --> 00:22:03,947
เกิดอะไรขึ้น

309
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
โบสถ์บอกว่าผมทำภารกิจไม่ได้

310
00:22:07,034 --> 00:22:08,243
พวกเขาปฏิเสธคุณเหรอ

311
00:22:08,327 --> 00:22:10,203
พระบอกให้ผมช่วยเรื่องพิธีเย็นกับเพลง

312
00:22:10,287 --> 00:22:12,247
แต่ผมยังทำกิจกรรมกับโบสถ์ไม่นานพอ

313
00:22:12,331 --> 00:22:15,584
ว่าผมยังไม่ได้ทดสอบศรัทธา ผม

314
00:22:15,667 --> 00:22:18,545
ผมกลับมาจากความตายนะ

315
00:22:18,628 --> 00:22:19,838
ไอ้บ้าเอ๊ย

316
00:22:20,505 --> 00:22:21,715
ฉันเสียใจด้วย เทอร์รี่

317
00:22:23,842 --> 00:22:26,094
เพราะโรคพาร์กินสันผมรู้

318
00:22:27,137 --> 00:22:28,555
เพราะอาการสั่นของผม

319
00:22:29,431 --> 00:22:31,016
พวกนั้นจะไปรู้อะไร

320
00:22:34,519 --> 00:22:35,729
ผมขอหน่อย

321
00:22:51,161 --> 00:22:53,288
ผมมาพบโซเนีย โควิทสกี้

322
00:23:27,739 --> 00:23:28,782
คุณชอบมันเหรอ

323
00:23:33,411 --> 00:23:34,788
ลูกสาวผมเล่นกีตาร์

324
00:23:36,540 --> 00:23:39,417
ฉันจำครั้งแรกที่เห็นผลงานสไตก้าได้

325
00:23:40,210 --> 00:23:43,213
มันคือรักแรกพบ

326
00:23:44,047 --> 00:23:45,882
ธรรมชาติของภาพ

327
00:23:45,966 --> 00:23:48,718
การผสานอดีตกับปัจจุบัน

328
00:23:52,347 --> 00:23:53,598
คุณมีอะไรให้ผมช่วย

329
00:23:57,060 --> 00:24:00,522
ฉันเข้าใจว่าคุณเกี่ยวข้องกับ
นักสืบแอลเอพีดี

330
00:24:00,605 --> 00:24:02,107
ชีล่า มันซี่

331
00:24:03,150 --> 00:24:04,401
ไม่ใช่ในเรื่องดี

332
00:24:04,484 --> 00:24:06,528
แต่ก็เกี่ยวข้อง

333
00:24:07,237 --> 00:24:10,699
ฉันขายผลงานชุดดาซิลวาสที่เจนีวา

334
00:24:10,782 --> 00:24:12,701
ให้ลูกค้าชั้นสูงมากๆ

335
00:24:12,784 --> 00:24:14,202
ทำไมพวกเขาถึงรับไป

336
00:24:14,286 --> 00:24:15,579
มันเป็นความผิดพลาด

337
00:24:15,662 --> 00:24:20,208
ลูกค้าตั้งใจจะบริจาคดาซิลวาส
ให้สถาบันชั้นนำ

338
00:24:21,418 --> 00:24:22,586
คุณไม่ตอบคำถามผม

339
00:24:24,671 --> 00:24:27,841
เพราะคุณถามผิด คุณโดโนแวน

340
00:24:27,924 --> 00:24:30,510
คุณอยากรู้ว่าทำไมพวกเขาไม่ยอมคืนใช่ไหม

341
00:24:32,137 --> 00:24:35,348
ลูกค้าหวังว่าจะเลี่ยงภาษีที่ไม่จำเป็น

342
00:24:35,432 --> 00:24:37,017
จากศุลกากรได้

343
00:24:37,100 --> 00:24:40,145
คุณจะลักลอบขนมา
แล้วให้มันซี่ไปรับที่ท่าเรือ

344
00:24:40,228 --> 00:24:41,062
ใช่

345
00:24:41,146 --> 00:24:43,982
ฉันโง่มาก แต่ใช่

346
00:24:44,858 --> 00:24:48,862
ดูเหมือนคุณจ่ายค่าปรับไหว

347
00:24:48,945 --> 00:24:50,488
หรือจ่ายให้คุณแทน

348
00:24:52,324 --> 00:24:54,242
คุยกับเธอแทนฉันที

349
00:24:54,326 --> 00:24:57,704
เธอจะได้รับผลตอบแทนคุ้มค่า

350
00:24:57,787 --> 00:24:59,372
คุณขอให้ผมติดสินบนตำรวจเหรอ

351
00:25:00,081 --> 00:25:03,210
ฉันขอให้คุณแก้ปัญหา

352
00:25:04,085 --> 00:25:07,464
นั่นงานของคุณไม่ใช่เหรอ คุณโดโนแวน

353
00:25:07,547 --> 00:25:08,965
ไม่ใช่ปัญหาแบบนั้น

354
00:25:09,507 --> 00:25:11,009
ฉันได้ยินมาอีกอย่าง

355
00:25:17,140 --> 00:25:18,767
นั่นลูกสาวเขา

356
00:25:20,101 --> 00:25:20,936
อะไรนะ

357
00:25:21,019 --> 00:25:24,231
แบบในรูปเป็นลูกสาวเขา

358
00:25:24,856 --> 00:25:26,149
คุณรู้สึกมันได้

359
00:25:32,447 --> 00:25:33,490
นี่เช็คของคุณ

360
00:25:41,790 --> 00:25:43,083
ฉันไม่รู้จะเลือกใคร

361
00:25:43,166 --> 00:25:45,418
ทั้งเจ๋งมากทั้งคู่

362
00:25:46,461 --> 00:25:48,213
ให้ตายสิ

363
00:25:49,965 --> 00:25:51,132
ยังไม่เสร็จเหรอ

364
00:25:51,216 --> 00:25:52,217
ยัง

365
00:25:53,260 --> 00:25:54,302
อีกแก้วไหม

366
00:25:54,886 --> 00:25:55,971
เอาสิ

367
00:26:10,068 --> 00:26:11,820
อยากนวดสองขนนกไหม

368
00:26:11,903 --> 00:26:12,988
มันคืออะไร

369
00:26:13,655 --> 00:26:15,949
ขนนกที่ป๋องแป๋ง กับขนนกที่ก้น

370
00:26:18,660 --> 00:26:19,828
บิงโก

371
00:26:20,954 --> 00:26:22,080
ให้ผม...

372
00:26:23,039 --> 00:26:24,374
ฉันโจซี่

373
00:26:24,457 --> 00:26:27,168
แจ๋ว ไงโจซี่

374
00:26:27,961 --> 00:26:29,254
แมวน้อยคุณอยู่ไหน

375
00:26:30,046 --> 00:26:31,381
มีอะไรให้ผมช่วย ลาร์ลี

376
00:26:31,464 --> 00:26:33,466
มีทนายจากแอลเอมาหาลิตเติ้ล บิล

377
00:26:33,550 --> 00:26:34,384
เพื่อจะฟ้องเขา

378
00:26:34,467 --> 00:26:35,302
เรื่องอะไร

379
00:26:35,385 --> 00:26:36,803
มีนักพนันเงินหนักมาที่นี่

380
00:26:36,886 --> 00:26:38,346
รถเสีย

381
00:26:38,430 --> 00:26:40,056
ถูกมอมยาที่บาร์

382
00:26:40,140 --> 00:26:41,308
แล้วถูกปล้นในห้องของเรา

383
00:26:41,391 --> 00:26:42,517
มันแย่มากเลย

384
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
ผมมีลูกค้า

385
00:26:46,521 --> 00:26:48,064
ขอเวลาผมเดี๋ยวได้ไหม

386
00:26:48,148 --> 00:26:50,358
นายไม่รู้เรื่องใช่ไหม ชิป

387
00:26:50,442 --> 00:26:52,527
ผมไม่รู้เลย

388
00:26:52,610 --> 00:26:54,696
แต่ผมจะคอยจับตาดูให้

389
00:26:54,779 --> 00:26:58,074
เราไปจากที่นี่แล้วขึ้นห้องฉัน

390
00:26:58,158 --> 00:27:00,410
- ขนนก
- ไปปาร์ตี้ที่นั่นดีไหม

391
00:27:00,493 --> 00:27:02,412
ลิตเติ้ล บิลไม่มีความสุข

392
00:27:02,495 --> 00:27:03,872
เห็นด้วย ผมก็เหมือนกัน

393
00:27:03,955 --> 00:27:07,250
ผมลืมโทรศัพท์ รอเดี๋ยว

394
00:27:07,334 --> 00:27:08,626
เราเข้าใจกันใช่ไหม

395
00:27:08,710 --> 00:27:09,836
แน่นอน ลาร์ลี

396
00:27:09,919 --> 00:27:11,129
ขอบคุณ ชิป

397
00:27:11,212 --> 00:27:14,341
ผมไม่มีวันทำให้กาสิโนเสียชื่อเสียง

398
00:27:26,269 --> 00:27:28,313
(บิ๊ก บิล พริมม์เปิดตัว
เกือกม้าสี่ล้านดอลลาร์)

399
00:27:35,904 --> 00:27:37,572
ผมชอบเนกไทโบโลนั่น

400
00:27:39,074 --> 00:27:40,158
ซื้อแถวนี้เหรอ

401
00:27:41,743 --> 00:27:45,205
นายเป็นคนที่ไหนชิป สำเนียงแปลกๆ

402
00:27:45,288 --> 00:27:46,414
ตะวันออก

403
00:27:47,374 --> 00:27:49,000
แล้วทำงานอะไรที่นั่น

404
00:27:49,084 --> 00:27:53,004
ทำโน่นนิดนี่หน่อย

405
00:27:55,382 --> 00:27:56,758
ชิป โอมาลลีย์

406
00:27:59,511 --> 00:28:01,554
ลาร์ลีเช็กเลขประกันสังคมนาย

407
00:28:01,638 --> 00:28:05,475
มันเป็นของเด็ก 17 จากบอสตัน

408
00:28:05,558 --> 00:28:07,602
ที่ตายปี 1959

409
00:28:08,853 --> 00:28:10,146
ไม่จริงน่า

410
00:28:10,230 --> 00:28:11,314
จริงสิ

411
00:28:17,529 --> 00:28:19,406
ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร

412
00:28:19,489 --> 00:28:23,201
หรือมาทำอะไรแต่ฉันบอกได้เลย

413
00:28:23,284 --> 00:28:25,578
ถ้านายเหยียบกาสิโนฉันอีก

414
00:28:25,662 --> 00:28:27,622
นายจะไม่ได้เดินกลับไป

415
00:28:27,705 --> 00:28:28,832
เข้าใจไหม

416
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
ครับผม

417
00:28:35,130 --> 00:28:36,172
ดี

418
00:28:48,518 --> 00:28:49,686
พวกเขาปล่อยฉันมา

419
00:28:51,146 --> 00:28:52,147
ไอ้พวกบ้า

420
00:29:12,751 --> 00:29:14,919
นายเป็นต้นไม้ดัด ชิป

421
00:29:18,089 --> 00:29:19,340
มันดีหรือเปล่า

422
00:29:21,092 --> 00:29:23,636
สิ่งที่นายแตะจะไม่โตขึ้นตรงๆ

423
00:29:35,440 --> 00:29:38,401
นายต้องอาบน้ำใต้พระจันทร์ครึ่งดวง ชิป

424
00:29:40,361 --> 00:29:42,155
นั่นอะไร กระบองเพชรเหรอ

425
00:29:43,031 --> 00:29:45,074
อะไร ขอหน่อย

426
00:30:00,131 --> 00:30:01,674
ช่วยบอกอาวี่ได้ไหม

427
00:30:01,758 --> 00:30:03,635
ว่าที่นี่ไม่ใช่ครัวโคเชอร์

428
00:30:03,718 --> 00:30:05,929
อย่างน้อยก็ให้แม่เขามาเก็บกวาดด้วย

429
00:30:06,012 --> 00:30:07,889
เพราะเขาไม่ได้เรื่องเลย

430
00:30:08,598 --> 00:30:09,599
อะไร

431
00:30:10,934 --> 00:30:12,018
เธอโอเคไหม

432
00:30:13,353 --> 00:30:14,771
อะไรนะ

433
00:30:14,854 --> 00:30:17,273
ฉันรู้เรื่องเธอกับแฟนสาว...

434
00:30:18,733 --> 00:30:19,818
คุณเป็นใคร

435
00:30:20,860 --> 00:30:23,363
เธอดูเป็นคนดี เป็นหมอ

436
00:30:23,446 --> 00:30:24,489
ฉันสบายดี

437
00:30:24,572 --> 00:30:25,740
โอเค

438
00:30:26,658 --> 00:30:29,452
ช่วยสืบผู้หญิงชื่อโซเนีย โควิทสกี้หน่อย

439
00:30:29,536 --> 00:30:31,204
- นายหน้างานศิลปะใช่ไหม
- ใช่

440
00:30:31,287 --> 00:30:32,247
ให้สืบเรื่องอะไร

441
00:30:32,330 --> 00:30:35,041
ไม่รู้ หาข้อมูลให้มากที่สุด

442
00:30:35,124 --> 00:30:36,209
เฮ่

443
00:30:36,835 --> 00:30:38,127
รู้จักผู้จัดการชื่อพันช์ไหม

444
00:30:38,211 --> 00:30:39,337
รู้

445
00:30:39,879 --> 00:30:41,965
เขาโทรมาว่าเฮกเตอร์โดดซ้อม

446
00:30:42,048 --> 00:30:43,466
เขาอยากรู้ว่าคุณเจอเขาไหม

447
00:30:55,603 --> 00:30:56,688
เฮกเตอร์

448
00:30:59,399 --> 00:31:00,483
เฮกเตอร์

449
00:31:02,485 --> 00:31:03,653
เกิดอะไรขึ้น เฮกเตอร์

450
00:31:04,404 --> 00:31:09,367
ฉันซวยแล้ว ฉันซวยมากๆ

451
00:31:10,660 --> 00:31:12,078
(ฮอลิเดย์ ลอดจ์ โมเต็ล)

452
00:31:12,161 --> 00:31:15,373
(ฮอลิเดย์ ลอดจ์)

453
00:31:29,929 --> 00:31:31,264
มองหาอะไร

454
00:31:50,325 --> 00:31:51,409
ฉันซวยแล้วเพื่อน

455
00:31:55,246 --> 00:31:56,623
ส่งปืนให้ฉัน เฮกเตอร์

456
00:31:56,706 --> 00:31:58,124
ฉันซวยจริงๆ

457
00:32:20,063 --> 00:32:22,607
ช่วยด้วย ได้โปรด

458
00:32:25,693 --> 00:32:26,778
นายทำอะไร

459
00:32:27,362 --> 00:32:28,821
ฉันอัดเขา

460
00:32:28,905 --> 00:32:31,074
หมอนั่นเห็นเราฉันอัดเขา

461
00:32:39,958 --> 00:32:44,045
ศูนย์ นี่รถ 39 รหัสสี่ ที่ 415

462
00:32:44,128 --> 00:32:45,213
รับทราบ 39

463
00:32:46,381 --> 00:32:47,507
ช่วยฉันด้วย

464
00:32:49,550 --> 00:32:51,427
ลีน่า เช็กหมายเลขตำรวจให้ที

465
00:32:52,303 --> 00:32:56,849
แอลเอพีดี ซิมมอนส์
หมายเลข 41219

466
00:33:07,068 --> 00:33:08,861
เกิดอะไรขึ้น เฮกเตอร์

467
00:33:08,945 --> 00:33:10,530
ฉันพลาดแล้วเพื่อน

468
00:33:11,197 --> 00:33:12,657
ฉันพลาดไปแล้ว

469
00:33:15,201 --> 00:33:16,411
นายทำแบบนี้มานานแค่ไหน

470
00:33:16,494 --> 00:33:20,331
ไม่เพื่อน แค่วันนี้ ฉันแค่...

471
00:33:22,041 --> 00:33:23,126
อย่าโกหกฉัน

472
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
บ้าเอ๊ย เรย์ ให้ตายเถอะ

473
00:33:27,505 --> 00:33:28,381
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

474
00:33:28,464 --> 00:33:30,675
ก็แค่ผู้หญิงคนนึง เรย์

475
00:33:30,758 --> 00:33:34,095
เราเสียงดังเกินไปตำรวจเลยมา

476
00:33:43,187 --> 00:33:45,606
ไม่เอาน่าๆ

477
00:33:46,482 --> 00:33:48,067
นายต้องช่วยฉัน

478
00:33:48,609 --> 00:33:51,821
ฉันควรไปซ้อม
อีกสองวันก็ชกแล้ว เรย์

479
00:33:51,904 --> 00:33:52,864
ไม่เอาน่า เรย์

480
00:33:54,282 --> 00:33:55,533
มองหน้าฉันสิ

481
00:34:04,083 --> 00:34:05,251
พูดอะไรหน่อย

482
00:34:19,640 --> 00:34:20,933
ฉันซวยแล้วเพื่อน

483
00:34:23,311 --> 00:34:24,479
ฉันอ่อนแอ

484
00:34:28,566 --> 00:34:30,526
นายต้องช่วยฉัน

485
00:34:33,404 --> 00:34:36,324
เมียฉัน ลูกสาวฉัน

486
00:34:38,993 --> 00:34:41,245
เรื่องนี้จะหลุดออกไปไม่ได้

487
00:34:44,665 --> 00:34:45,708
เรย์

488
00:34:50,171 --> 00:34:51,214
นายจะทำอะไร

489
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
ว่าไง

490
00:35:05,937 --> 00:35:07,647
วินเซนท์ ซิมมอนส์

491
00:35:07,730 --> 00:35:11,234
ฉันเจอแค่เรื่องถูกพักงาน
เพราะเมาแล้วขับสองปีก่อน

492
00:35:14,320 --> 00:35:15,363
เรย์

493
00:35:18,699 --> 00:35:19,659
นี่ เรย์

494
00:35:23,663 --> 00:35:24,831
ฉันจะโทรกลับ

495
00:35:40,930 --> 00:35:45,977
(ร้านสุราไทม์ทูบาย)

496
00:35:55,069 --> 00:35:56,112
กลับบ้านซะ

497
00:36:00,616 --> 00:36:01,742
นายจะทำอะไร

498
00:36:03,119 --> 00:36:04,412
กลับบ้านไป เฮกเตอร์

499
00:36:11,460 --> 00:36:12,461
ปืน

500
00:36:47,872 --> 00:36:51,000
วินเซนท์ ผมชื่อเรย์ โดโนแวน

501
00:36:52,418 --> 00:36:54,086
ผมจะแกะผ้าปิดปากคุณ วินเซนท์

502
00:36:54,170 --> 00:36:55,379
เราต้องคุยกัน

503
00:36:57,089 --> 00:36:58,841
เราจะตกลงกัน

504
00:36:59,926 --> 00:37:03,179
อาจใช้เวลาสักพัก
แต่เราก็จะทำ โอเคไหม

505
00:37:09,977 --> 00:37:12,605
นายตายแน่ เฮกเตอร์ แคมโปสด้วย

506
00:37:16,025 --> 00:37:17,443
นั่นไม่ใช่วิธีเริ่มต้น วินเซนท์

507
00:37:17,526 --> 00:37:19,654
พวกนายจะเข้าคุกรู้ใช่ไหม

508
00:37:36,671 --> 00:37:37,838
ฉันไม่ดื่ม

509
00:37:44,303 --> 00:37:45,388
ฉันก็ไม่ดื่ม

510
00:38:07,827 --> 00:38:08,911
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

511
00:38:09,745 --> 00:38:11,038
แค่มื้อค่ำค่ะ

512
00:38:12,915 --> 00:38:13,874
แม่คะ

513
00:38:14,750 --> 00:38:16,919
แม่ ไม่เอาน่า

514
00:38:17,003 --> 00:38:19,213
หนูเพิ่งเจอแม่สัปดาห์ที่แล้ว

515
00:38:19,297 --> 00:38:20,423
แม่รู้จ้ะ

516
00:38:20,506 --> 00:38:22,383
- แม่ขอโทษ
- ไม่เป็นไร

517
00:38:27,179 --> 00:38:28,681
พี่ทำอะไรกับทรงผม

518
00:38:28,764 --> 00:38:31,183
เงียบน่า มันดูดีออก

519
00:38:31,267 --> 00:38:33,019
อย่าใส่หมวกบนโต๊ะ

520
00:38:33,102 --> 00:38:33,936
ไง แดริล

521
00:38:34,020 --> 00:38:35,229
ว่าไง บริดจ์

522
00:38:35,813 --> 00:38:37,732
หลานเหมือนน้องลุงเลย

523
00:38:43,029 --> 00:38:44,030
พ่อล่ะ

524
00:38:46,741 --> 00:38:48,034
ฉันไม่รู้ว่านายพูดบ้าอะไร

525
00:38:48,117 --> 00:38:49,285
เพราะผู้ชนะก็คือผู้ชนะ

526
00:38:49,368 --> 00:38:50,953
คนโกงก็คือคนโกง และเขามัน...

527
00:38:51,037 --> 00:38:52,330
เขาเป็นควอเตอร์แบ็คนาย
นายแก้ตัวแทนเขา

528
00:38:52,413 --> 00:38:54,498
เขามันโกหก ฉัน...
ใช่

529
00:38:54,582 --> 00:38:55,499
คงใช่

530
00:38:55,583 --> 00:38:56,959
มันไม่สำคัญหรอก

531
00:38:57,043 --> 00:38:59,420
เราปกป้องสิ่งที่เป็นของเรา
เรื่องอื่นมันไร้สาระ

532
00:38:59,503 --> 00:39:00,713
แต่นายจะรู้เรื่องฟุตบอลได้ยังไง

533
00:39:00,796 --> 00:39:02,173
นายเป็นคนแอลเอ

534
00:39:17,563 --> 00:39:21,442
ทำไมนายเลิกดื่ม

535
00:39:24,612 --> 00:39:25,780
ทำไมทุกคนเลิกดื่ม

536
00:39:27,490 --> 00:39:31,619
ฉันเคยโดนจับเมาแล้วขับไม่กี่ปีก่อน

537
00:39:32,828 --> 00:39:35,748
ถูกทำทัณฑ์บทที่ทำงาน

538
00:39:37,958 --> 00:39:39,960
เมียกับลูกสาวเกลียดขี้หน้าฉัน

539
00:39:40,628 --> 00:39:41,587
เพื่อสุขภาพ

540
00:39:44,840 --> 00:39:45,841
อะไร

541
00:39:47,885 --> 00:39:49,762
พ่อฉันชอบพูดอย่างนั้น

542
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
วันนี้เกิดอะไรขึ้น

543
00:39:55,267 --> 00:39:56,602
ฉันได้รับโทรศัพท์

544
00:39:58,771 --> 00:39:59,897
จากแม่บ้าน

545
00:40:00,648 --> 00:40:04,402
ได้ยินเสียงทะเลาะเสียงผู้หญิงตะโกน

546
00:40:05,277 --> 00:40:07,738
"ฉันรักคุณๆ ฉันรักคุณมาก"

547
00:40:07,822 --> 00:40:11,158
ฉันได้ยินเสียงของแตกเลยถีบประตู

548
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
ให้ดิ้นตาย เฮกเตอร์ แคมโปส

549
00:40:14,328 --> 00:40:17,123
แชมป์โลกอยู่ในโมเต็ลกระจอก

550
00:40:17,206 --> 00:40:19,625
มีผู้หญิงโป๊กับยาเสพติดเกลื่อน

551
00:40:21,836 --> 00:40:25,506
ผู้หญิงคนนั้น ฉันคุ้นหน้านะ

552
00:40:28,634 --> 00:40:29,677
เธอเป็นใคร

553
00:40:31,262 --> 00:40:32,555
ใช่

554
00:40:32,638 --> 00:40:35,724
ฉันเคยเห็นเธอแต่...

555
00:40:37,226 --> 00:40:38,602
ฉันไม่รู้แล้ว

556
00:40:39,603 --> 00:40:41,689
แต่เรื่องที่แย่คือ

557
00:40:42,481 --> 00:40:44,525
ฉันไม่ได้จะทำอะไรหรอก

558
00:40:46,652 --> 00:40:49,488
แต่เขาเข้ามาเล่นงานฉัน

559
00:40:51,323 --> 00:40:52,241
นี่ของนาย

560
00:40:53,284 --> 00:40:54,910
ฉันดื่มพอแล้ว

561
00:40:58,581 --> 00:41:01,333
ไม่วินเซนท์ ยังหรอก

562
00:41:18,058 --> 00:41:20,019
นายหมดท่าแล้ว ชิป

563
00:41:20,561 --> 00:41:21,437
เหรอ

564
00:41:21,520 --> 00:41:23,355
นายอ้วกก่อนเสมอ

565
00:41:24,690 --> 00:41:26,233
ฉันไม่คิดว่าฉันหมดท่า

566
00:41:36,535 --> 00:41:37,495
บริดเจ็ท

567
00:41:38,787 --> 00:41:40,164
จะไปไหน ชิป

568
00:41:44,502 --> 00:41:46,879
ลูกสาวฉัน ลูกน้อยของฉัน

569
00:41:47,630 --> 00:41:50,216
(บัฟฟาโล บิลส์)

570
00:41:56,096 --> 00:41:59,767
(ทางเข้าโรงแรมกาสิโน)

571
00:43:15,509 --> 00:43:18,220
(แจ็กพอตใหญ่)

572
00:43:27,396 --> 00:43:28,397
ชิป

573
00:43:32,693 --> 00:43:33,736
คุณทำอะไรน่ะ

574
00:43:35,112 --> 00:43:36,322
ฉันเห็นสัญญาณ

575
00:43:37,906 --> 00:43:39,450
คุณพูดเรื่องอะไร

576
00:43:39,533 --> 00:43:41,577
ลูกสาวกลับมาหาฉัน

577
00:43:42,119 --> 00:43:44,288
เธอบอกให้ฉันขโมยเกือกม้าเขียว

578
00:43:44,371 --> 00:43:47,291
เอาเงินกลับไปบอสตัน

579
00:43:47,374 --> 00:43:50,753
ฉันจะซื้อบ้านให้เธอกับลูกชายฉัน

580
00:43:52,588 --> 00:43:55,507
คุณอยากให้ฉันย้ายไปบอสตันด้วย

581
00:43:55,591 --> 00:43:58,677
คุณกับลูกผม
พวกเขาต้องออกจากแอลเอ

582
00:43:58,761 --> 00:44:01,722
มันเป็นแหล่งเสื่อมโทรม มันต้องดีแน่ๆ

583
00:44:01,805 --> 00:44:04,808
ฉันกับลูกชายคุณที่บอสตันเหรอ

584
00:44:05,851 --> 00:44:07,936
ผมจะดูแลคุณ คุณจะว่ายังไง

585
00:44:16,111 --> 00:44:17,529
ฉันเตือนนายแล้ว ชิป

586
00:44:26,580 --> 00:44:27,498
(ทางออกฉุกเฉิน)

587
00:45:11,291 --> 00:45:12,543
หยุดตรงนั้น ชิป

588
00:45:12,626 --> 00:45:13,752
นายมาได้แค่นี้แหละ

589
00:45:22,469 --> 00:45:24,054
ชูมือให้ฉันเห็น

590
00:45:26,598 --> 00:45:27,933
ได้ตัวแล้วครับ คุณพริมม์

591
00:45:30,102 --> 00:45:31,770
ผมจะกลับบ้าน คุณตำรวจ

592
00:45:32,354 --> 00:45:33,522
ผมแค่...

593
00:45:35,566 --> 00:45:37,192
ผมจะกลับบ้าน

594
00:45:47,244 --> 00:45:48,245
โอเคไหม

595
00:45:51,248 --> 00:45:52,416
เอาละนะ

596
00:45:54,042 --> 00:45:55,127
ค่อยๆ

597
00:45:57,671 --> 00:45:59,214
นายจะพาฉันไปไหน

598
00:45:59,298 --> 00:46:00,632
รัดเข็มขัดซะ วินเซนท์

599
00:46:10,058 --> 00:46:13,145
อีกหกสัปดาห์เพื่อนฉันจะไปหานาย

600
00:46:14,021 --> 00:46:15,147
ตอบสิ

601
00:46:17,566 --> 00:46:18,525
เฮ่

602
00:46:19,401 --> 00:46:20,694
วินเซนท์ ตื่น

603
00:46:21,570 --> 00:46:22,404
ฉันพูดว่าอะไร

604
00:46:22,488 --> 00:46:25,491
ใช่ อีกหกสัปดาห์จะมีคนมาบ้านฉัน

605
00:46:25,574 --> 00:46:27,743
เธอจะให้เงินสดนายห้าแสน

606
00:46:28,619 --> 00:46:30,454
เธอ เธอที่เป็นผู้หญิงเหรอ

607
00:46:30,537 --> 00:46:32,956
เธอผู้หญิงใช่แล้ว

608
00:46:34,708 --> 00:46:37,211
ปิดปากเงียบไว้อีกหกเดือน

609
00:46:37,294 --> 00:46:38,587
เธอจะให้นายอีกห้าแสน

610
00:46:38,670 --> 00:46:41,048
ฉันไม่เข้าใจเลย

611
00:46:41,131 --> 00:46:44,301
ทำไมต้องหกสัปดาห์

612
00:46:44,384 --> 00:46:46,470
เพราะนายจะเริ่มการบำบัด

613
00:46:47,054 --> 00:46:50,599
นายพูดเรื่องอะไรทำไมฉันต้องบำบัด

614
00:46:53,227 --> 00:46:55,187
เพราะนายเมาแล้วขับไม่เลิกไง วินเซนท์

615
00:46:55,270 --> 00:46:57,022
อะไรนะ บ้าเอ๊ย

616
00:48:05,007 --> 00:48:08,010
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

617
00:48:08,093 --> 00:48:09,553
โรคเก่านายกำเริบ วินเซนท์

618
00:48:09,636 --> 00:48:10,929
พระเจ้า

619
00:48:12,598 --> 00:48:13,682
นายไม่เป็นอะไร

620
00:48:14,308 --> 00:48:16,560
ทุกอย่างจะเรียบร้อย โอเคนะ

621
00:48:16,643 --> 00:48:17,978
แค่จำเอาไว้ว่า

622
00:48:18,729 --> 00:48:21,523
นายไม่เคยเจอเฮกเตอร์ แคมโปส

623
00:48:22,107 --> 00:48:25,402
จำเอาไว้แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

624
00:49:30,300 --> 00:49:34,096
มันบ้ามาก การเป็นนักชก
ที่ประสบความสำเร็จมันยากถ้านาย

625
00:49:35,138 --> 00:49:38,016
แต่เขาชอบมัน เขาบอกว่าเขาหลงใหลมวย

626
00:49:38,100 --> 00:49:39,810
มันทำครอบครัวเขาได้สิ่งที่ต้องการ

627
00:49:50,946 --> 00:49:52,906
เธอส่งข้อความหาฉันไม่หยุด

628
00:49:53,865 --> 00:49:56,076
ข่มขู่ฉัน ขู่ฆ่าฉัน

629
00:49:56,159 --> 00:49:57,327
เธอเป็นใคร

630
00:49:57,911 --> 00:49:59,996
ฉันพยายามเลิกกับเธอ

631
00:50:00,080 --> 00:50:01,832
เสนอเงินให้

632
00:50:02,457 --> 00:50:05,168
เธอหลอกฉัน

633
00:50:06,586 --> 00:50:08,964
เราซวย กับเธอมันเป็นแบบนี้ตลอด

634
00:50:11,007 --> 00:50:12,801
ตำรวจนั่นจำเธอได้

635
00:50:15,887 --> 00:50:17,931
บอกชื่อฉันมา เฮกเตอร์

636
00:50:24,146 --> 00:50:25,272
มาริโซล

637
00:50:26,857 --> 00:50:28,316
รู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน

638
00:50:31,778 --> 00:50:34,281
ใช่ ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

639
00:50:34,364 --> 00:50:37,617
ฉันซื้อบ้านให้เธอเองก็ต้องรู้สิ

640
00:50:39,202 --> 00:50:40,412
นายพูดเรื่องอะไร

641
00:50:52,883 --> 00:50:54,092
เธอเป็นพี่สาวฉัน

642
00:50:57,304 --> 00:50:58,305
มาริโซล

643
00:51:02,768 --> 00:51:04,352
เธอเป็นพี่สาวพ่อเดียวกัน

644
00:51:17,032 --> 00:51:18,909
ตอนพระนั่นถูกย้ายไป

645
00:51:22,204 --> 00:51:23,830
คนก็เริ่มพูด

646
00:51:25,332 --> 00:51:27,751
เรื่องร้ายๆ เกี่ยวกับฉัน

647
00:51:29,836 --> 00:51:31,922
นายไม่รู้หรอก เรย์

648
00:51:34,674 --> 00:51:36,468
มาริโซลเป็นคนแรก

649
00:51:38,386 --> 00:51:39,596
เป็นผู้หญิงคนแรก

650
00:51:48,355 --> 00:51:50,023
นายทำถูกแล้วเพื่อน

651
00:51:51,358 --> 00:51:52,943
ตำรวจบ้านั่นจะพูด

652
00:51:53,026 --> 00:51:54,694
ฉันจะซวยหนัก

653
00:51:57,364 --> 00:52:00,575
"สวัสดี ผมเฮกเตอร์ ผมฟาดพี่ตัวเอง"

654
00:52:02,577 --> 00:52:03,620
เปลี่ยน

655
00:52:05,497 --> 00:52:06,957
รู้ไหมว่ามันเป็นยังไง เรย์

656
00:52:11,795 --> 00:52:12,921
ฉันติดหนี้นายแล้วเรย์

657
00:52:28,103 --> 00:52:30,730
พ่อหนูจะมีเรื่องกับใคร

658
00:52:35,193 --> 00:52:36,278
วิทเทคเกอร์

659
00:52:37,028 --> 00:52:39,072
พ่อหนูจะมีเรื่องกับวิทเทคเกอร์

660
00:53:13,231 --> 00:53:14,482
นายมาทำอะไรที่นี่

661
00:53:15,984 --> 00:53:17,402
ฉันเป็นพระไม่ได้

662
00:53:18,778 --> 00:53:22,407
โบสถ์ไม่ให้ฉันเป็นอาสาสมัครด้วยซ้ำ

663
00:53:26,995 --> 00:53:28,163
เสียใจด้วย

664
00:53:32,500 --> 00:53:33,752
นายดื่มมาเหรอ

665
00:53:36,671 --> 00:53:39,382
เปล่า แต่นายดื่ม

666
00:53:48,183 --> 00:53:49,309
ขอโทษที่มาช้า

667
00:53:51,728 --> 00:53:53,021
พ่อคะ

668
00:53:54,064 --> 00:53:56,900
ขอบคุณสำหรับรูปวาด มันสุดยอด

669
00:53:56,983 --> 00:53:58,610
มันส่งมาบ่ายวันนี้

670
00:53:59,486 --> 00:54:02,822
มันสวยมาก
แต่พ่อไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

671
00:54:06,785 --> 00:54:08,286
ผมเช็กในอินเทอร์เน็ตแล้ว

672
00:54:08,370 --> 00:54:10,497
มันราคาหกหมื่นดอลลาร์

673
00:54:12,832 --> 00:54:13,667
ถ้ารู้ว่าพ่อจะทำแบบนี้

674
00:54:13,750 --> 00:54:15,085
ผมจะหนีออกจากบ้านด้วย

675
00:54:24,469 --> 00:54:25,929
ขอบคุณที่มาคืนนี้

676
00:54:27,222 --> 00:54:28,390
มันมีค่ากับพ่อมาก

677
00:54:43,488 --> 00:54:45,240
พ่อรักทุกคนมาก

678
00:54:49,536 --> 00:54:50,787
เราก็รักนาย เรย์

679
00:54:54,207 --> 00:54:55,250
ขอบใจ แดริล

680
00:55:17,022 --> 00:55:17,981
เรย์

681
00:55:20,608 --> 00:55:21,651
ไง

682
00:55:23,153 --> 00:55:24,404
คุณโอเคไหม

683
00:55:27,449 --> 00:55:29,909
โอเคสิ คุณล่ะ

684
00:55:36,791 --> 00:55:37,876
มีอะไร

685
00:55:46,009 --> 00:55:47,135
มานี่สิ

686
00:55:50,430 --> 00:55:51,556
เกิดอะไรขึ้น

687
00:55:53,558 --> 00:55:55,393
บอกฉันสิว่าทุกอย่างดีขึ้นแล้ว

688
00:55:58,897 --> 00:56:00,190
ทุกอย่างจะดีขึ้น

689
00:56:02,817 --> 00:56:03,985
พูดอีกทีสิ

690
00:56:09,449 --> 00:56:10,867
ทุกอย่างจะดีขึ้น

691
00:56:17,707 --> 00:56:18,792
มิคกี้

692
00:56:19,876 --> 00:56:21,419
มิคกี้

693
00:56:23,421 --> 00:56:28,176
เจอตัวจนได้นะไอ้สารเลว

694
00:58:40,058 --> 00:58:42,060
(คำบรรยายโดย โพธิ์เงิน รัตนโชติ)