ความเดิมจากตอนที่แล้ว
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร คุณโดโนแวน
ขายโคเคนและคุมสาวๆ
ร่วมมือกับเราคือทางเดียว
ที่คุณกับลูกจะหลุดจากเรื่องนี้
โดยมีแขนขาอยู่ครบ
ฉันอยากให้คุณช่วยเราอีกครั้ง
เขามีเรื่องกับใคร
พวกมินาสเซียน มาเฟียอาร์เมเนีย
มิคกียืมเงินพวกนั้นมาพักนึงแล้ว
พระเจ้าช่วย
ฉันซวยแล้วตำรวจให้ฉันติดเครื่องดักฟัง
คุณโดโนแวน
อีกสามวันฉันต้องซื้อทาสทางเพศ
จากตู้คอนเทนเนอร์ที่ซานเปโดร
พวกนั้นจะฆ่าฉัน ฉันต้องการคนช่วย
บ้าเอ๊ย มิก หมอบ
เทอร์รีถูกยิง เรย์
ตามพระมาให้ฉัน
พวกมินาสเซียนจะไม่หยุด
บ้าเอ๊ย ไปกันเลย
นายต้องไปจากแอลเอ
ฉันไม่อยากกังวลเรื่องครอบครัว เพราะนายอีกแล้ว
นายต้องไป ขอต้อนรับสู่เนวาดา
เรย์
เทอร์รี พี่ชายผมต้องการพระ เขาถูกยิง
สารภาพบาปของลูกสิ
ผมฆ่าคุณพ่อโอคอนเนอร์
ทำไมเรย์ ลูกทำไปทำไม
เพราะสิ่งที่เขาทำ
หลังจากนั้นไม่นานผมก็เลิกขัดขืน
เขาไม่ควรทำอย่างนั้นกับลูก เรย์
ลูกยังเป็นเด็ก
ลูกขอให้พระเจ้าให้อภัย
ขอพระองค์มอบสันติและให้อภัยลูก
พ่อยกโทษให้แก่บาปของลูก
นายเล่าสิว่ามาที่นี่ได้ยังไง เรย์
ฉันมาได้ยังไงเหรอ
ใช่
มันเหมาะสำหรับการเริ่มพูดครั้งแรก
ฉันว่าเหตุผลก็เหมือนทุกคน
แต่ฉันใช้เวลาคิดนานกว่า
ไปหาคุณพ่อโรเมโร
ขอไถ่บาป
ถูกยิง
และเด็กๆ ของพวกเขาได้รับพร
เปลี่ยนจากปีศาจและทำความดี
คุณจะอยู่ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ชั่วนิรันดร์
พวกเขาสอนให้รู้ถูกรู้ผิด
พวกเขาน้อมใช้กฎของพระเจ้า
พวกเขาจะไม่เดินออกนอกเส้นทาง
ถึงจะสะดุดแต่ไม่มีวันล้ม
เพราะพระองค์จับมือพวกเขาไว้
เขาจะเปลี่ยนจากปีศาจและทำความดี
พระองค์จะไม่มีวันละทิ้งศรัทธา
พระองค์จะปกป้องพวกเขาตลอดกาล
ศรัทธาจะครองแผ่นดินและคงอยู่ตลอดไป
ศรัทธาจะให้คำแนะนำที่ดี
เป็นกฎเพื่อไม่ให้พวกเขาหลงทาง
คนชั่วรอซุ่มทำร้าย
ศรัทธาจะหยิบยื่นความเมตตาให้ผู้อื่น
ในดินแดนนั้นตลอดไป
เพราะพระองค์รักความยุติธรรม
และพระองค์ไม่มีวันละทิ้งศรัทธา
พระองค์จะปกป้องพวกเขาตลอดไป
แต่เด็กชั่วร้ายจะล้มตาย
เรย์
เขามาทำอะไร
เขาคือเฮกเตอร์ แคมโปส
เขาจะช่วยดูแลลูก
อะไรนะ
ไงเพื่อน สบายดีไหม
เคยไปบิกแบร์หรือยัง
ไม่เคย
ฉันซ้อมที่นั่นมันไม่เลวเลย
ฉันจะพานายไปพักฟื้นที่นั่น
พี่ชายผมล่ะ เทอร์รีอยู่ไหน
เทอร์รียังไม่ตาย
เขายังอยู่โรงพยาบาลแต่ฟื้นแล้ว
ผมต้องไป
พ่อคุยกับภรรยาลูกแล้ว เรย์
ตำรวจมาที่บ้านลูก
บอกว่ามีโสเภณีถูกยิง ที่อะพาร์ตเมนต์ของพ่อลูก
และถามเรื่องอาร์เมเนียนแปดศพ ในคลับอาหารเย็น
ผมต้องไปหาครอบครัว
พี่ชาย นายต้องการเวลาพักฟื้น
ถ้ากลับไปพร้อมแผลถูกยิง
นายติดคุกแน่
ฉันเคยเป็นเหมือนนาย
ไว้ใจฉัน
ฉันจะช่วยนาย
เรื่องของฉันไม่ต่างจากพวกนาย
ฉันทำใจลำบากที่จะใกล้ชิดกับใคร
ยอมเปิดใจ
ฉันพยายามแล้ว แต่งงาน มีลูก
ฉันรักครอบครัวของฉัน
ถ้าเรารักใครก็ควรเปิดใจให้พวกเขา
คุณรู้เรื่องไหม
พ่อหนูมีเรื่องกับทุกคน
- สเตลลา มานี่สิ - คะ
แม่หาลูกอยู่ ไปสิ
นายรู้จักโรเมโรได้ยังไง
เหมือนนาย
นายกับฉันผ่านมันมา
พันช์กับโดนัทหลังเฟิร์สฟรายเดย์
ถือหนังสือภาวนา
ถือไวน์
ถือขนมปัง
นายรู้จักเขาได้ยังไง
คุณพ่อโรเมโรสร้างปาฏิหาริย์ให้ฉัน
ก่อนพระของฉันจะตาย
เขาพาฉันไปข้างเตียงเขา
ช่วยฉันให้ยกโทษให้เขา
ฉันกับพระของฉัน
เราร้องไห้
เราร้องไห้ด้วยกัน
คืนนี้ยาสท์เซมสกีมีหนึ่งวิ่ง
เดิน และตีออกทางขวา
เรากำลังดูเขาตามล่าโฮมรันที่ 400
ลูกยาวไปทางซ้ายไกลมากใกล้กำแพง
และข้ามไปแล้วครับ
โฮมรันที่ 400 คาร์ลยาสท์เซมสกี
ตาดูหูฟังให้ดี
ตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว
ฉันไม่ดื่มมาหกเดือน
เข้าโบสถ์ สารภาพบาป
ยังไม่พอใช่ไหม
คุณพ่อโรเมโรคิดว่าฉันต้องสารภาพอีก
คงถูกของเขา
ไม่รู้สิ
ทำงานแบบนี้
ได้โอกาสที่สอง
แค่นี้แหละ
ฉันมีเรื่องเล่าแค่นี้
ดูนายสิ แบ่งปันกับสแน็ป
นายไม่ควรมา
ทำไมล่ะ
ปาปารัสซี่ไง พรุ่งนี้นายต้องชั่งน้ำหนักด้วย
สบายมากเรย์ ฉันไม่ยอมพลาดงานนี้หรอก
ปาฎิหาริย์ชัดๆ
นายเห็นไหม
เดินตามเส้นทางทุกอย่างราบรื่น
เฮกเตอร์ ฉันอยากบอกว่า... ขอบคุณ
วันนี้ถ้าต้องการอะไรโทรหาฉัน
มันซี่อยากคุยกับนาย
เราคุยกันมาห้าครั้งแล้ว
เธออยากคุยรอบที่หก
ตามฉันมา
สาบานได้ว่าฉันเห็นเฮกเตอร์ แคมโปส
เดินออกจากโรงยิมพี่นาย
ไม่ใช่เขา
สาบานได้
นายแยกคนเม็กซิกันไม่ออกหรอก
ไอ้บ้า
ช่วยบอกคุณนักสืบได้ไหม ว่าผมรอมาสองชั่วโมงแล้ว
เธอรู้แล้วคุณวอลเลอร์
บอกเธออีกที
จ่า
ขอให้สนุก
ฉันได้ดีเอ็นเอพ่อนายจากที่เกิดเหตุ
แค่รอเวลาขอหมายศาลจับนาย
ผมบอกแล้วว่าไม่รู้เรื่อง
ฉันมีคดีแบบนี้ทุกวัน
ฉันมองว่าเป็นความรับผิดชอบของนาย
นายกับพ่อแมงดาสารเลวของนาย
ผมไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
นายทำฉันแสบ
นายปล่อยให้เบลิคอฟทำเรื่องนี้
ผมไม่เกี่ยวข้องกับเบลิคอฟ
เอาตัวรอดดีกว่า เรย์ บอกมาว่าพ่อนายอยู่ไหน
ผมไม่รู้
ถ้าฉันเจอเขาเมื่อไหร่คดีพลิกแน่
พ่อผมไปแล้วคุณนักสืบ
เขาไปแล้วและผมหวังว่า เขาจะไม่กลับมาอีก
(พริมม์ ทางออกหนึ่งไมล์)
นี่คุณๆ
ผมถามอะไรหน่อย
จะขับรถอีกหนึ่งชั่วโมงไปลาสเวกัสทำไม
ในเมื่อคุณชนะรางวัลที่นี่ได้
แต่ถ้าคุณกำลังถังแตกกลับบ้าน
อย่ามัวเสียใจ
มาถอนทุนคืนก่อนกลับสิ
เติมให้ด้วย พิเศษ
บอกไปว่าลิตเติ้ล บิล พริมม์ส่งคุณมา
เราอาจได้เล่นกันสักรอบ
นี่คุณๆ ผมถามอะไรหน่อย
จะขับรถอีกหนึ่งชั่วโมงไปลาสเวกัสทำไม
ในเมื่อคุณชนะรางวัลที่นี่ได้
แต่ถ้าคุณกำลังถังแตกกลับบ้าน
มาถอนทุนคืนก่อนกลับสิ
บอกไปว่าลิตเติ้ล บิล พริมม์ส่งคุณมา
เราอาจได้เล่นกันสักรอบ
ผมถามอะไรหน่อย
จะขับรถอีกหนึ่งชั่วโมง...
รถสวยนะครับ
เออ
แต่ถ้าคุณกำลังถังแตกกลับบ้าน...
บ้าเอ๊ย
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
เป็นสิ รถบ้านี่สตาร์ตไม่ติด
รถหรูแบบนี้ชอบพังในทะเลทราย
ทั้งฝุ่นทั้งทราย
คงต้องเปลี่ยนไส้กรอง
ห้านาทีก่อนไส้กรองฉันยังใช้ได้
ผมเปลี่ยนให้ได้ไม่นานหรอก
เท่าไหร่
ไส้กรองใหม่ก็ 100 เหรียญ
จะขับรถอีกหนึ่งชั่วโมงไปลาสเวกัส...
บ้าเอ๊ย
บ้าที่สุด
มาถอนทุนคืนก่อนกลับสิ
บอกไปว่าลิตเติ้ล บิล พริมม์ส่งมา
เราอาจได้เล่นกันสักรอบ
(อารีน่า บาร์แห่งทะเลทราย)
(ที่ตั้งในอนาคตของ พิพิธภัณฑ์ศิลปะพื้นเมืองอเมริกัน)
(บัฟฟาโล บิลล์ สี่ล้านดอลลาร์)
(เกือกม้าชื่อดังสี่ล้านดอลลาร์)
ยินดีต้อนรับสู่กรีนฮอสชูส์เลานจ์ ของบัฟฟาโล่ บิลล์
บ้านของเกือกม้าราคาสี่ล้านดอลลาร์
ถ้าซื้อฉลากกรีนฮอสชูส์ห้าใบ คุณจะได้สิทธิพิเศษ...
ขอร้องล่ะ ชิป
ไม่ต้องแร็ปขายของ แล้วรินว้อดก้ามาร์ตินี่ให้ฉัน
ผสมอะไรเข้าไปสักอย่าง
ได้ครับ
- เฮ้าส์ได้ไหม - ได้สิ
เกือบเสร็จแล้ว อัลโกมา
คิดว่ายังไง ดีใช่ไหม
(เวนิส สัมผัสแห่งเวนิส)
ว่าไง
คุณอยู่ที่ไหน
ร้านของชำ
คุณกลับเร็วจัง
ขอโทษที คุณหลับตอนฉันออกมา
คุณโอเคไหม
ผมเพิ่งไปส่งเทอร์รี่ที่โบสถ์
ให้ตายสิ จริงด้วย
วันนี้เขาต้องฟังผล
ใช่
ใครเป็นคนทำให้เขา อยากทำภารกิจที่บราซิล
ไม่รู้สิ คงเห็นจากใบปลิวมั้ง
คุณพระช่วย
คุณต้องการอะไรไหม เรย์
ผมต้องไปแล้วแอ็บส์แล้วจะโทรหา
โอเค แล้วเจอกัน
(สัมผัสแห่งเวนิส)
ไง
พ่ออยากให้ลูกกลับบ้าน
พ่อรู้ว่าทำไมหนูกลับไม่ได้
มันเปลี่ยนไปแล้ว
ใช่สิ พ่อก็พูดได้
พ่อเปลี่ยนไปแล้ว บริดจ์
อีกอย่าง เทอร์รี่อาจไม่อยู่สองปี
ลูกอาบันชี่ก็ใกล้คลอด
แม่คิดถึงลูกนะ บริดจ์
พ่อคิดถึงลูก
หนูรู้
แวะไปกินมื้อค่ำสิ
พ่อดีขึ้นแล้วบริดจ์ เชื่อพ่อ
มื้อค่ำ
แค่มื้อค่ำนะ
ได้
หนูต้องทำงาน แล้วเจอกันคืนนี้
ตกลง
คุณโดโนแวน ผมเจค็อป วอลเลอร์
คนที่สถานีตำรวจ
ใช่แล้ว
มีอะไรใช้ผมช่วยเหรอ
ผมเป็นตัวแทนโซเนีย โควิทสกี้
คุณรู้จักแกลเลอรีของเธอไหม
รู้สิ
คุณโควิทสกี้อยากพบคุณวันนี้ยิ่งดี
เรื่องอะไร
คุณโควิทสกี้อยากคุยด้วยตัวเอง
นี่เช็คหนึ่งหมื่นดอลลาร์ค่าบริการ
คุณจะรับงานหรือไม่
เงินก็เป็นของคุณ
เขาจะตัดหน้าอกฉันทิ้ง
อะไรนะ
ฉันเป็นมะเร็งเต้านม
หมอเพิ่งบอก
ระยะศูนย์
คุณเคยได้ยินไหม
ระยะศูนย์อะไร ไม่ใช่ทุกคนเหรอ
ทุกคนก็เป็นระยะศูนย์ไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่รู้
ฉันเสียใจด้วย
ฉันไม่เป็นไร
คุณใจดีมากแต่ฉันไม่เป็นไร
แอ็บส์
เรย์ คุณว่างไหม
ผมคุยกับบริดเจ็ทแล้ว
เธอจะมากินมื้อค่ำคืนนี้
วิเศษเลย เรย์
ใช่
ทำไมเธอเปลี่ยนใจ
ผมไม่รู้ ผมแค่ชวน
โอเค
ฉันจะเตรียมของดีๆ ไว้
มีเรื่องอะไร
คุณโทรหาผม
อ้อ จริงเหรอ
ฉันลืมไปแล้วไม่สำคัญหรอก
แน่ใจเหรอ
ค่ะ ฉันจะเตรียมมื้อค่ำไว้
แล้วเจอกัน
บ้าเอ๊ย ไอ้พวกบ้า
เกิดอะไรขึ้น
โบสถ์บอกว่าผมทำภารกิจไม่ได้
พวกเขาปฏิเสธคุณเหรอ
พระบอกให้ผมช่วยเรื่องพิธีเย็นกับเพลง
แต่ผมยังทำกิจกรรมกับโบสถ์ไม่นานพอ
ว่าผมยังไม่ได้ทดสอบศรัทธา ผม
ผมกลับมาจากความตายนะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ฉันเสียใจด้วย เทอร์รี่
เพราะโรคพาร์กินสันผมรู้
เพราะอาการสั่นของผม
พวกนั้นจะไปรู้อะไร
ผมขอหน่อย
ผมมาพบโซเนีย โควิทสกี้
คุณชอบมันเหรอ
ลูกสาวผมเล่นกีตาร์
ฉันจำครั้งแรกที่เห็นผลงานสไตก้าได้
มันคือรักแรกพบ
ธรรมชาติของภาพ
การผสานอดีตกับปัจจุบัน
คุณมีอะไรให้ผมช่วย
ฉันเข้าใจว่าคุณเกี่ยวข้องกับ นักสืบแอลเอพีดี
ชีล่า มันซี่
ไม่ใช่ในเรื่องดี
แต่ก็เกี่ยวข้อง
ฉันขายผลงานชุดดาซิลวาสที่เจนีวา
ให้ลูกค้าชั้นสูงมากๆ
ทำไมพวกเขาถึงรับไป
มันเป็นความผิดพลาด
ลูกค้าตั้งใจจะบริจาคดาซิลวาส ให้สถาบันชั้นนำ
คุณไม่ตอบคำถามผม
เพราะคุณถามผิด คุณโดโนแวน
คุณอยากรู้ว่าทำไมพวกเขาไม่ยอมคืนใช่ไหม
ลูกค้าหวังว่าจะเลี่ยงภาษีที่ไม่จำเป็น
จากศุลกากรได้
คุณจะลักลอบขนมา แล้วให้มันซี่ไปรับที่ท่าเรือ
ใช่
ฉันโง่มาก แต่ใช่
ดูเหมือนคุณจ่ายค่าปรับไหว
หรือจ่ายให้คุณแทน
คุยกับเธอแทนฉันที
เธอจะได้รับผลตอบแทนคุ้มค่า
คุณขอให้ผมติดสินบนตำรวจเหรอ
ฉันขอให้คุณแก้ปัญหา
นั่นงานของคุณไม่ใช่เหรอ คุณโดโนแวน
ไม่ใช่ปัญหาแบบนั้น
ฉันได้ยินมาอีกอย่าง
นั่นลูกสาวเขา
อะไรนะ
แบบในรูปเป็นลูกสาวเขา
คุณรู้สึกมันได้
นี่เช็คของคุณ
ฉันไม่รู้จะเลือกใคร
ทั้งเจ๋งมากทั้งคู่
ให้ตายสิ
ยังไม่เสร็จเหรอ
ยัง
อีกแก้วไหม
เอาสิ
อยากนวดสองขนนกไหม
มันคืออะไร
ขนนกที่ป๋องแป๋ง กับขนนกที่ก้น
บิงโก
ให้ผม...
ฉันโจซี่
แจ๋ว ไงโจซี่
แมวน้อยคุณอยู่ไหน
มีอะไรให้ผมช่วย ลาร์ลี
มีทนายจากแอลเอมาหาลิตเติ้ล บิล
เพื่อจะฟ้องเขา
เรื่องอะไร
มีนักพนันเงินหนักมาที่นี่
รถเสีย
ถูกมอมยาที่บาร์
แล้วถูกปล้นในห้องของเรา
มันแย่มากเลย
ผมมีลูกค้า
ขอเวลาผมเดี๋ยวได้ไหม
นายไม่รู้เรื่องใช่ไหม ชิป
ผมไม่รู้เลย
แต่ผมจะคอยจับตาดูให้
เราไปจากที่นี่แล้วขึ้นห้องฉัน
- ขนนก - ไปปาร์ตี้ที่นั่นดีไหม
ลิตเติ้ล บิลไม่มีความสุข
เห็นด้วย ผมก็เหมือนกัน
ผมลืมโทรศัพท์ รอเดี๋ยว
เราเข้าใจกันใช่ไหม
แน่นอน ลาร์ลี
ขอบคุณ ชิป
ผมไม่มีวันทำให้กาสิโนเสียชื่อเสียง
(บิ๊ก บิล พริมม์เปิดตัว เกือกม้าสี่ล้านดอลลาร์)
ผมชอบเนกไทโบโลนั่น
ซื้อแถวนี้เหรอ
นายเป็นคนที่ไหนชิป สำเนียงแปลกๆ
ตะวันออก
แล้วทำงานอะไรที่นั่น
ทำโน่นนิดนี่หน่อย
ชิป โอมาลลีย์
ลาร์ลีเช็กเลขประกันสังคมนาย
มันเป็นของเด็ก 17 จากบอสตัน
ที่ตายปี 1959
ไม่จริงน่า
จริงสิ
ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร
หรือมาทำอะไรแต่ฉันบอกได้เลย
ถ้านายเหยียบกาสิโนฉันอีก
นายจะไม่ได้เดินกลับไป
เข้าใจไหม
ครับผม
ดี
พวกเขาปล่อยฉันมา
ไอ้พวกบ้า
นายเป็นต้นไม้ดัด ชิป
มันดีหรือเปล่า
สิ่งที่นายแตะจะไม่โตขึ้นตรงๆ
นายต้องอาบน้ำใต้พระจันทร์ครึ่งดวง ชิป
นั่นอะไร กระบองเพชรเหรอ
อะไร ขอหน่อย
ช่วยบอกอาวี่ได้ไหม
ว่าที่นี่ไม่ใช่ครัวโคเชอร์
อย่างน้อยก็ให้แม่เขามาเก็บกวาดด้วย
เพราะเขาไม่ได้เรื่องเลย
อะไร
เธอโอเคไหม
อะไรนะ
ฉันรู้เรื่องเธอกับแฟนสาว...
คุณเป็นใคร
เธอดูเป็นคนดี เป็นหมอ
ฉันสบายดี
โอเค
ช่วยสืบผู้หญิงชื่อโซเนีย โควิทสกี้หน่อย
- นายหน้างานศิลปะใช่ไหม - ใช่
ให้สืบเรื่องอะไร
ไม่รู้ หาข้อมูลให้มากที่สุด
เฮ่
รู้จักผู้จัดการชื่อพันช์ไหม
รู้
เขาโทรมาว่าเฮกเตอร์โดดซ้อม
เขาอยากรู้ว่าคุณเจอเขาไหม
เฮกเตอร์
เกิดอะไรขึ้น เฮกเตอร์
ฉันซวยแล้ว ฉันซวยมากๆ
(ฮอลิเดย์ ลอดจ์ โมเต็ล)
(ฮอลิเดย์ ลอดจ์)
มองหาอะไร
ฉันซวยแล้วเพื่อน
ส่งปืนให้ฉัน เฮกเตอร์
ฉันซวยจริงๆ
ช่วยด้วย ได้โปรด
นายทำอะไร
ฉันอัดเขา
หมอนั่นเห็นเราฉันอัดเขา
ศูนย์ นี่รถ 39 รหัสสี่ ที่ 415
รับทราบ 39
ช่วยฉันด้วย
ลีน่า เช็กหมายเลขตำรวจให้ที
แอลเอพีดี ซิมมอนส์ หมายเลข 41219
เกิดอะไรขึ้น เฮกเตอร์
ฉันพลาดแล้วเพื่อน
ฉันพลาดไปแล้ว
นายทำแบบนี้มานานแค่ไหน
ไม่เพื่อน แค่วันนี้ ฉันแค่...
อย่าโกหกฉัน
บ้าเอ๊ย เรย์ ให้ตายเถอะ
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
ก็แค่ผู้หญิงคนนึง เรย์
เราเสียงดังเกินไปตำรวจเลยมา
ไม่เอาน่าๆ
นายต้องช่วยฉัน
ฉันควรไปซ้อม อีกสองวันก็ชกแล้ว เรย์
ไม่เอาน่า เรย์
มองหน้าฉันสิ
พูดอะไรหน่อย
ฉันซวยแล้วเพื่อน
ฉันอ่อนแอ
นายต้องช่วยฉัน
เมียฉัน ลูกสาวฉัน
เรื่องนี้จะหลุดออกไปไม่ได้
เรย์
นายจะทำอะไร
ว่าไง
วินเซนท์ ซิมมอนส์
ฉันเจอแค่เรื่องถูกพักงาน เพราะเมาแล้วขับสองปีก่อน
เรย์
นี่ เรย์
ฉันจะโทรกลับ
(ร้านสุราไทม์ทูบาย)
กลับบ้านซะ
นายจะทำอะไร
กลับบ้านไป เฮกเตอร์
ปืน
วินเซนท์ ผมชื่อเรย์ โดโนแวน
ผมจะแกะผ้าปิดปากคุณ วินเซนท์
เราต้องคุยกัน
เราจะตกลงกัน
อาจใช้เวลาสักพัก แต่เราก็จะทำ โอเคไหม
นายตายแน่ เฮกเตอร์ แคมโปสด้วย
นั่นไม่ใช่วิธีเริ่มต้น วินเซนท์
พวกนายจะเข้าคุกรู้ใช่ไหม
ฉันไม่ดื่ม
ฉันก็ไม่ดื่ม
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
แค่มื้อค่ำค่ะ
แม่คะ
แม่ ไม่เอาน่า
หนูเพิ่งเจอแม่สัปดาห์ที่แล้ว
แม่รู้จ้ะ
- แม่ขอโทษ - ไม่เป็นไร
พี่ทำอะไรกับทรงผม
เงียบน่า มันดูดีออก
อย่าใส่หมวกบนโต๊ะ
ไง แดริล
ว่าไง บริดจ์
หลานเหมือนน้องลุงเลย
พ่อล่ะ
ฉันไม่รู้ว่านายพูดบ้าอะไร
เพราะผู้ชนะก็คือผู้ชนะ
คนโกงก็คือคนโกง และเขามัน...
เขาเป็นควอเตอร์แบ็คนาย นายแก้ตัวแทนเขา
เขามันโกหก ฉัน... ใช่
คงใช่
มันไม่สำคัญหรอก
เราปกป้องสิ่งที่เป็นของเรา เรื่องอื่นมันไร้สาระ
แต่นายจะรู้เรื่องฟุตบอลได้ยังไง
นายเป็นคนแอลเอ
ทำไมนายเลิกดื่ม
ทำไมทุกคนเลิกดื่ม
ฉันเคยโดนจับเมาแล้วขับไม่กี่ปีก่อน
ถูกทำทัณฑ์บทที่ทำงาน
เมียกับลูกสาวเกลียดขี้หน้าฉัน
เพื่อสุขภาพ
อะไร
พ่อฉันชอบพูดอย่างนั้น
วันนี้เกิดอะไรขึ้น
ฉันได้รับโทรศัพท์
จากแม่บ้าน
ได้ยินเสียงทะเลาะเสียงผู้หญิงตะโกน
"ฉันรักคุณๆ ฉันรักคุณมาก"
ฉันได้ยินเสียงของแตกเลยถีบประตู
ให้ดิ้นตาย เฮกเตอร์ แคมโปส
แชมป์โลกอยู่ในโมเต็ลกระจอก
มีผู้หญิงโป๊กับยาเสพติดเกลื่อน
ผู้หญิงคนนั้น ฉันคุ้นหน้านะ
เธอเป็นใคร
ใช่
ฉันเคยเห็นเธอแต่...
ฉันไม่รู้แล้ว
แต่เรื่องที่แย่คือ
ฉันไม่ได้จะทำอะไรหรอก
แต่เขาเข้ามาเล่นงานฉัน
นี่ของนาย
ฉันดื่มพอแล้ว
ไม่วินเซนท์ ยังหรอก
นายหมดท่าแล้ว ชิป
เหรอ
นายอ้วกก่อนเสมอ
ฉันไม่คิดว่าฉันหมดท่า
บริดเจ็ท
จะไปไหน ชิป
ลูกสาวฉัน ลูกน้อยของฉัน
(บัฟฟาโล บิลส์)
(ทางเข้าโรงแรมกาสิโน)
(แจ็กพอตใหญ่)
ชิป
คุณทำอะไรน่ะ
ฉันเห็นสัญญาณ
คุณพูดเรื่องอะไร
ลูกสาวกลับมาหาฉัน
เธอบอกให้ฉันขโมยเกือกม้าเขียว
เอาเงินกลับไปบอสตัน
ฉันจะซื้อบ้านให้เธอกับลูกชายฉัน
คุณอยากให้ฉันย้ายไปบอสตันด้วย
คุณกับลูกผม พวกเขาต้องออกจากแอลเอ
มันเป็นแหล่งเสื่อมโทรม มันต้องดีแน่ๆ
ฉันกับลูกชายคุณที่บอสตันเหรอ
ผมจะดูแลคุณ คุณจะว่ายังไง
ฉันเตือนนายแล้ว ชิป
(ทางออกฉุกเฉิน)
หยุดตรงนั้น ชิป
นายมาได้แค่นี้แหละ
ชูมือให้ฉันเห็น
ได้ตัวแล้วครับ คุณพริมม์
ผมจะกลับบ้าน คุณตำรวจ
ผมแค่...
ผมจะกลับบ้าน
โอเคไหม
เอาละนะ
ค่อยๆ
นายจะพาฉันไปไหน
รัดเข็มขัดซะ วินเซนท์
อีกหกสัปดาห์เพื่อนฉันจะไปหานาย
ตอบสิ
เฮ่
วินเซนท์ ตื่น
ฉันพูดว่าอะไร
ใช่ อีกหกสัปดาห์จะมีคนมาบ้านฉัน
เธอจะให้เงินสดนายห้าแสน
เธอ เธอที่เป็นผู้หญิงเหรอ
เธอผู้หญิงใช่แล้ว
ปิดปากเงียบไว้อีกหกเดือน
เธอจะให้นายอีกห้าแสน
ฉันไม่เข้าใจเลย
ทำไมต้องหกสัปดาห์
เพราะนายจะเริ่มการบำบัด
นายพูดเรื่องอะไรทำไมฉันต้องบำบัด
เพราะนายเมาแล้วขับไม่เลิกไง วินเซนท์
อะไรนะ บ้าเอ๊ย
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
โรคเก่านายกำเริบ วินเซนท์
พระเจ้า
นายไม่เป็นอะไร
ทุกอย่างจะเรียบร้อย โอเคนะ
แค่จำเอาไว้ว่า
นายไม่เคยเจอเฮกเตอร์ แคมโปส
จำเอาไว้แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
มันบ้ามาก การเป็นนักชก ที่ประสบความสำเร็จมันยากถ้านาย
แต่เขาชอบมัน เขาบอกว่าเขาหลงใหลมวย
มันทำครอบครัวเขาได้สิ่งที่ต้องการ
เธอส่งข้อความหาฉันไม่หยุด
ข่มขู่ฉัน ขู่ฆ่าฉัน
เธอเป็นใคร
ฉันพยายามเลิกกับเธอ
เสนอเงินให้
เธอหลอกฉัน
เราซวย กับเธอมันเป็นแบบนี้ตลอด
ตำรวจนั่นจำเธอได้
บอกชื่อฉันมา เฮกเตอร์
มาริโซล
รู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน
ใช่ ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ฉันซื้อบ้านให้เธอเองก็ต้องรู้สิ
นายพูดเรื่องอะไร
เธอเป็นพี่สาวฉัน
มาริโซล
เธอเป็นพี่สาวพ่อเดียวกัน
ตอนพระนั่นถูกย้ายไป
คนก็เริ่มพูด
เรื่องร้ายๆ เกี่ยวกับฉัน
นายไม่รู้หรอก เรย์
มาริโซลเป็นคนแรก
เป็นผู้หญิงคนแรก
นายทำถูกแล้วเพื่อน
ตำรวจบ้านั่นจะพูด
ฉันจะซวยหนัก
"สวัสดี ผมเฮกเตอร์ ผมฟาดพี่ตัวเอง"
เปลี่ยน
รู้ไหมว่ามันเป็นยังไง เรย์
ฉันติดหนี้นายแล้วเรย์
พ่อหนูจะมีเรื่องกับใคร
วิทเทคเกอร์
พ่อหนูจะมีเรื่องกับวิทเทคเกอร์
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันเป็นพระไม่ได้
โบสถ์ไม่ให้ฉันเป็นอาสาสมัครด้วยซ้ำ
เสียใจด้วย
นายดื่มมาเหรอ
เปล่า แต่นายดื่ม
ขอโทษที่มาช้า
พ่อคะ
ขอบคุณสำหรับรูปวาด มันสุดยอด
มันส่งมาบ่ายวันนี้
มันสวยมาก แต่พ่อไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
ผมเช็กในอินเทอร์เน็ตแล้ว
มันราคาหกหมื่นดอลลาร์
ถ้ารู้ว่าพ่อจะทำแบบนี้
ผมจะหนีออกจากบ้านด้วย
ขอบคุณที่มาคืนนี้
มันมีค่ากับพ่อมาก
พ่อรักทุกคนมาก
เราก็รักนาย เรย์
ขอบใจ แดริล
เรย์
ไง
คุณโอเคไหม
โอเคสิ คุณล่ะ
มีอะไร
มานี่สิ
เกิดอะไรขึ้น
บอกฉันสิว่าทุกอย่างดีขึ้นแล้ว
ทุกอย่างจะดีขึ้น
พูดอีกทีสิ
ทุกอย่างจะดีขึ้น
มิคกี้
เจอตัวจนได้นะไอ้สารเลว
(คำบรรยายโดย โพธิ์เงิน รัตนโชติ)