Aiemmin tapahtunutta:
Myytte kokaiinia ja paritatte, herra Donovan.
Tehkää yhteistyötä kanssamme, niin selviydytte tästä ehjänä.
Alkakaa taas auttaa meitä.
-Kenestä hän vasikoi? -Minassianeista, Armenian mafiasta.
-Hän on tainnut saada heiltä rahaa. -Jessus.
Olen kusessa. Jouduin kantamaan kuuntelulaitetta.
-Herra Donovan. -Kolmen päivän päästä...
...minun pitäisi ostaa seksiorjia kontista San Pedrossa.
He tappavat minut. Tarvitsen apua.
Helvetti! Maahan!
-Terryä ammuttiin, Ray. -Hanki pappi.
-Minassianit eivät lopeta. -Lähdetään.
Lähde L.A:stä. En jaksa murehtia perheasioita sinun vuoksesi.
-Ray? -Veljeni Terry tarvitsee pappia.
Häntä ammuttiin.
-Tunnusta syntisi. -Tapoin isä O'Connorin.
Miksi teit sen, Ray?
Se, mitä hän teki... Jonkin ajan päästä lakkasin panemasta vastaan.
Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä. Olit vasta lapsi.
Pyysit Jumalalta anteeksiantoa.
Suokoon Jumala sinulle anteeksiannon ja rauhan.
Annan syntisi anteeksi.
Mikset kertoisi, miten päädyit tänne, Ray?
-Miten päädyin tänne? -Niin.
Siitä on yleensä hyvä aloittaa.
Kai minä päädyin tänne samalla tavalla kuin te muutkin.
Kesti vain hetken tajuta tietyt asiat.
Minun piti tavata isä Romero, pyytää anteeksiantoa...
Minua ammuttiin.
"...ja myös hänen lapsillaan on siunaus."
"Karta pahaa ja tee hyvää, niin saat aina asua maassasi."
"...kielensä kertoo, mikä on oikein."
"Hänellä on sydämessään Jumalan laki"-
-"eivätkä hänen askeleensa horju."
"Jos hän horjahtaakin, ei hän suistu maahan"-
-"sillä Herra pitää häntä kädestä."
"...ei hylkää omiaan, vaan varjelee heitä iäti."
"Vanhurskaat perivät maan ja asuvat siinä aina."
"Vanhurskaan suu puhuu viisautta."
"Hänellä on sydämessään Jumalan laki, eivätkä hänen askeleensa horju."
"...en ole nähnyt vanhurskasta hylättynä..."
"Vanhurskas on antelias ja lainaa mielellään..."
"...Herra rakastaa oikeutta."
Ray? Ray?
-Mitä hän tekee täällä? -Haluan esitellä Hector Camposin.
-Hän huolehtii sinusta. -Miksi?
Terve. Miten menee? Oletko ollut koskaan Big Bearissa?
-En. -Siellä on yksi rauhallinen paikka.
Vien sinut sinne ja autan sinua toipumaan.
Missä veljeni on? Missä Terry on?
Terry jäi henkiin. Hän on yhä sairaalassa.
-Minun pitää mennä. -Juttelin vaimosi kanssa, Ray.
Teillä kävi poliiseja. Prostituoitu ammuttiin isäsi asunnossa.
He kyselivät kahdeksasta klubilla kuolleesta armenialaisesta.
-Minun on päästävä perheeni luo. -Sinun pitää parantua rauhassa.
Jos palaat sinne luodinreikäisenä, päädyt vankilaan.
Olen ollut samassa tilanteessa. Luota minuun.
Olen tukenasi.
Tarinani ei ole kovin erilainen kuin teidän.
Minun on ollut vaikea päästää ihmisiä lähelleni.
Yritin kyllä. Menin naimisiin ja sain lapsia.
Rakastan perhettäni. Minä vain...
Jos rakastaa jotakuta, hänet pitäisi päästää lähelle.
Onko tarina sinulle selvä?
Isi tekee kaikista selvää.
Stella, tule tänne.
Äiti etsii sinua. Menepäs nyt.
-Mistä tunnet Romeron? -Samasta yhteydestä kuin sinä.
Olemme kumpikin käyneet sen läpi.
Punssia ja donitseja Ensimmäisen perjantain jälkeen-
-rukouskirjan pitelyä, viinin tuomista... Ruumiin tuomista.
Mistä tunnet hänet?
Annoin Romeron tehdä minusta ihmeen.
Ennen kuin pappini kuoli...
...hän kutsui minut vuoteensa viereen...
...ja auttoi minua antamaan anteeksi.
Ja pappini ja minä...
...itkimme.
Itkimme yhdessä.
Asiat ovat nyt paremmin. En ole juonut puoleen vuoteen.
Käyn kirkossa, tunnustan syntini...
Eikö se riitä?
Isä Romeron mielestä minun pitäisi harrastaa sitä useammin.
Hän on todennäköisesti oikeassa. Enpä tiedä. Työn tekemisestä.
Uusien tilaisuuksien saamisesta.
Siinäpä se.
Minulla ei ole muuta sanottavaa.
Kappas vain. Jaat snäppejä.
-Sinun ei olisi pitänyt tulla. -Miksei?
Paparazzit ja punnitustilaisuus.
Ei tässä mitään, Ray. En halunnut jättää tätä väliin.
Tämä on ihme. Uskotko nyt, että palaset loksahtavat kohdilleen?
Hector, haluan vain... kiittää.
Jos tarvitset jotain, soittele.
Munciella on asiaa.
Olemme käyneet tämän läpi jo viidesti.
Hän haluaa käydä vielä kuudennenkin. Hyppää kyytiin.
Olin näkevinäni Hector Camposin tulossa veljesi salilta.
-Ei se ollut hän. -Se näytti häneltä.
-Et erota meksikolaisia. -Haista paska.
Olen odottanut kaksi tuntia.
-Hän tietää sen, herra Waller. -Kertokaa se silti.
Pidä hauskaa.
Isäsi DNA:ta löytyi rikospaikalta. Saan pian haasteen sinuun liittyen.
Minähän sanoin jo, etten tiedä asiasta mitään.
Saan tällaisia lähes päivittäin.
Se on sinun syytäsi. Sinun ja paskan parittajaisäsi.
-Tuo ei liity minuun mitenkään. -Pilasit operaationi.
-Jätit Belikovin tekemään tällaista. -En ole vastuussa Belikovista.
Tee itsellesi palvelus, Ray. Kerro, missä isäsi on.
En tiedä.
Kun löydän hänet, tilanne muuttuu olennaisesti.
Isäni on poissa, rikostutkija. Onko selvä?
Hän on poissa. Toivottavasti hän ei palaa koskaan.
Primm Liittymä 1,6 kilometriä
Sinä siinä. Esitänpä kysymyksen.
Miksi ajaisit Las Vegasiin asti, kun voit voittaa täälläkin?
Jos olet matkalla kotiin hävittyäsi kaikki rahasi-
-älä sure, vaan korjaa tilanne.
Tankki täyteen. Premiumia.
Kenties pelaamme erän. Sinä siinä. Esitänpä kysymyksen.
Miksi ajaisit Las Vegasiin asti, kun voit voittaa täälläkin?
Esitänpä kysymyksen. Miksi ajaisit...
-Upea menopeli, sir. -Niin on.
-Helvetti! -Onko jokin hullusti?
Tämä saatanan auto ei käynnisty.
Tällaiset autot hajoavat usein erämaassa.
Se johtuu tomusta ja hiekasta. Ongelma lienee suodattimessa.
Se toimi mainiosti viisi minuuttia sitten.
-Voisin vaihtaa sen pikaisesti. -Paljonko?
Uudesta suodattimestako? Satasen.
Jumalauta!
Kerro terveisiä Little Bill Primmiltä. Kenties pelaamme vähän.
PRIMMIN INTIAANITAIDEMUSEON TULEVA KOTI
Tervetuloa Buffalo Billin Vihreän hevosenkengän halliin-
-4 miljoonan dollarin hevosenkengän kotiin. Osta viisi arpaa, niin...
Tee palvelus, Chip. Unohda myyntipuheet-
-ja kaada minulle vodkamartini sekoitettuna ja sitruunankuorella.
-Selvä. Käykö talon tapaan? -Käy.
Melkein valmis, Algoma.
Mitä mieltä olet? Eikö olekin hyvä?
-Hei. -Missä olet?
-Ruokakaupassa. -Lähdit varhain.
Olit sikeässä unessa, kun lähdin. Onko kaikki hyvin?
-Heitin Terryn kirkolle. -Ai niin.
Hän saa tänään tietää hakemuksestaan.
Mistä hän sai päähänsä lähetystyön Brasiliassa?
-En tiedä. Ehkä jostain esitteestä. -Jessus.
Tarvitsetko jotain, Ray?
-Minun pitää mennä, Abbs. Soittelen. -Selvä. Nähdään.
Haluan, että tulet kotiin.
-Tiedät, miksen voi tulla. -Tilanne on nyt erilainen.
-Niinhän sinä väität. -Minä olen erilainen, Bridge.
Sitä paitsi Terry voi lähteä matkoille pariksi vuodeksi-
-ja Bunchy-sedän vauva voi syntyä minä päivänä vain.
Äidillä on ikävä sinua, Bridge.
Minulla on ikävä sinua.
Tiedän.
Mikset tulisi tänään illalliselle?
Käyttäydyn nyt paremmin. Lupaan sen.
Illalliselle. Vain illalliselle.
-Minulla on puuhaa. Nähdään illalla. -Hei sitten.
Herra Donovan. Olen Jacob Waller.
-Poliisiasemalta. -Aivan.
Miten voin auttaa?
Edustan Sonia Kovitzkya.
-Onko hänen galleriansa tuttu? -On.
Neiti Kovitzky haluaisi tavata teidät mieluiten tänään.
Mitä asia koskee?
Neiti Kovitzky kertoo mieluummin itse.
Tässä on kymppitonnin sekki palveluksistanne.
Voitte ottaa työn vastaan tai olla ottamatta. Saatte silti rahat.
-Tissini halutaan leikata pois. -Anteeksi mitä?
Minulla on rintasyöpä.
Sain äsken tietää.
Aste nolla. Oletteko kuullut siitä?
Mikä se on? Eikö kaikkien aste ole nolla, jumalauta?
En tiedä. Olen pahoillani.
Kyllä minä pärjään.
Olette herttainen, mutta kyllä minä pärjään.
-Hei, Abbs. -Onko sinulla hetki aikaa, Ray?
Juttelin Bridgetin kanssa. Hän tulee tänään illalliselle.
-Sehän on hienoa, Ray. -Niin on.
-Mikä muutti hänen mielensä? -En tiedä. Minä vain pyysin.
Hyvä on. Laitan jotain hyvää.
Mitä nyt? Soitit minulle.
Soitinko? Ai niin. Ei se ollut mitään tärkeää.
-Varmastiko? -Varmasti. Hoidan illallisen.
Nähdään myöhemmin.
-Haistakoot pitkän paskan! -Mitä tapahtui?
Minua ei päästetä lähetystyöhön.
-Hylättiinkö hakemuksesi? -Saan auttaa iltamessuissa.
Uskoani ei ole kuulemma koeteltu.
Minunko? Minähän palasin kuolleista, jumalauta!
Olen pahoillani, Terry.
Se johtuu varmasti Parkinsonin taudistani.
-Se johtuu vapinastani. -Hittoako he mistään mitään tietävät?
-Anna yksi. -Tässä.
Tulin tapaamaan Sonia Kovitzkya.
Pidättekö siitä?
Tyttäreni soittaa kitaraa.
Muistan, kun näin Shiklerin teoksen ensimmäisen kerran.
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä. Maalin fyysisyys-
-menneisyyden sekoittuminen nykyhetkeen...
Miten voin auttaa?
Teillä on kai jonkinlainen suhde rikostutkija Sheila Muncieen.
-Ei mikään hyvä suhde. -Mutta suhde kuitenkin.
Välitin näiden da Silvan maalausten kaupat Genevessä-
-korkean profiilin asiakkaalle.
-Miksi ne vietiin? -Se oli erehdys.
Asiakkaani aikoi lahjoittaa da Silvat erääseen suureen laitokseen.
Ette vastannut.
Koska esititte väärän kysymyksen, herra Donovan.
Haluatte tietää, miksi niitä ei palautettu.
Asiakkaani yritti välttyä tullin veroilta.
Salakuljetitte siis taulut, ja Muncie takavarikoi ne.
Kyllä. Se oli minulta typerästi tehty, mutta kyllä.
Näyttää siltä, että teillä on varaa sakkoihin.
Tai voisin maksaa teille.
Puhukaa hänelle puolestani. Se on hänellekin kannattavaa.
-Pyydättekö minua lahjomaan kytän? -Pyydän teitä ratkaisemaan ongelman.
Sitähän te teette, eikö niin, herra Donovan?
-En tuollaisia ongelmia. -Olen kuullut vähän muuta.
-Se oli hänen tyttärensä. -Mitä?
Taulun kohde oli hänen tyttärensä. Sen aistii.
En tiedä, kumman ottaisin. Kumpikin paskiainen on huippu.
Jumalauta!
-Ettekö saanut vielä tarpeeksenne? -En.
-Haluatteko uuden? -Haluan.
-Haluatko kahden sulan hieronnan? -Mikä se on?
Sulka palleillesi ja sulka perseellesi.
Bingo!
-Olen Josie. -Kiva.
Hei, Josie. Missä mirrisi on?
-Miten voin auttaa, Larry? -Lakimies kävi Little Billin luona.
-Haluaa haastaa oikeuteen. -Miksi?
Suurpeluri tuli kaupunkiin. Auto hajosi.
Mies päätyi baariin, ja hänet ryöstettiin.
Sehän on kauheaa.
Minulla on asiakkaita. Suotteko hetkeksi anteeksi?
-Tiedätkö asiasta mitään, Chip? -En, mutta pidän silmät auki.
Häivytään täältä ja mennään minun huoneeseeni.
-Sulkia... -Jatketaan bileitä siellä.
-Little Bill ei ole mielissään. -Ei ihme. En minäkään olisi.
Unohdin puhelimeni. Hetkinen vain.
-Ymmärrämmekö toisiamme? -Totta kai.
Kiitos, Chip.
En tekisi mitään, mikä vahingoittaisi kasinon nimeä.
Big Bill Primm esittelee hevosenkengän
Pidän tuosta cowboysolmiosta. Onko se täällä tehty?
Mistä olet kotoisin, Chip? Havaitsen korostuksen.
Idästä.
-Mitä teit siellä? -Tuota...
Sitä sun tätä.
Chip O'Malley...
Larryn mukaan sosiaaliturvatunnuksesi kuului 17-vuotiaalle bostonilaiselle-
-joka kuoli vuonna 1959.
-Älä viitsi. -Viitsinpä.
En tiedä, kuka olet oikeasti ja mitä teet täällä, mutta kuulehan:
Jos astut vielä kasinooni, et pysty kävelemään ulos.
Tuliko selväksi?
-Tuli, sir. -Hyvä.
Olet vääntynyt puu, Chip.
Onko se hyvä asia?
Ne kohdat, mihin kosket, eivät kasva suoriksi.
Sinun pitää kylpeä puolikuun alla, Chip.
Mitä tuo on? Meskaliiniako? Helkkari, anna tänne.
Sanoisitko Aville, ettei tämä ole mikään kosher-keittiö?
Tai käske hänen äitinsä siivoamaan, sillä hän on laiskimus.
-Mitä nyt? -Onko kaikki hyvin?
-Mitä? -Sinä ja tyttöystäväsi...
-Kuka sinä olet? -Hän vaikutti mukavalta.
-Kaikki on hyvin. -Selvä.
-Ottaisitko selvää Sonia Kovitzkystä? -Siitä taidevälittäjästäkö?
-Mitä selvitän? -Selvitä kaikki mahdollinen.
-Tiedätkö sen managerin, Punchin? -Tiedän.
Hector ei mennyt treeneihin. Punch kyseli, oletko nähnyt häntä.
Hector?
-Mistä on kyse, Hector? -Minä mokasin.
Mokasin pahasti.
Vittuako siinä tuijotat?
Minä mokasin.
-Anna se tänne, Hector. -Mokasin tosi pahasti.
-Mitä sinä teit? -Löin häntä.
Tuo tyyppi näki meidät, joten löin häntä.
Tässä on auto 39. Koodi 4, 415.
Kusipää!
Lena, tee haku virkamerkin numerosta.
LAPD, Simmons, virkamerkin numero 41219.
-Mitä täällä tapahtuu, Hector? -Minä retkahdin.
Minä retkahdin.
-Kauanko olet tehnyt tätä? -Vain tänään. Vain...
-Älä valehtele. -Helvetti, Ray. Helvetti!
-Kuka se nainen oli? -Yksi nainen vain, Ray.
Pidimme liikaa meteliä, ja sitten kyttä tuli.
Hei, älä nyt. Sinun pitää auttaa minua.
Nyrkkeilen kahden päivän päästä. Katso minua!
Sano jotain.
Minä mokasin.
Olen heikko.
Sinun pitää auttaa minua.
Vaimoni, tyttäreni...
He eivät saa tietää tästä paskasta.
Ray?
Mitä aiot tehdä?
-Niin? -Vincent Simmons.
Löysin vain hyllytyksen rattijuoppouden takia.
Ray?
Hei, Ray?
Soittelen myöhemmin.
AIKA OSTAA VIINAA
Mene kotiin.
-Mitä aiot tehdä? -Mene kotiin, Hector.
Ase.
Vincent, nimeni on Ray Donovan.
Irrotan nyt tuon rätin suusi edestä, ja juttelemme vähän.
Pääsemme yhteisymmärrykseen.
Siinä voi kestää hetken aikaa, mutta niin me kuitenkin teemme.
Haistakaa paska, sinä ja Hector Campos!
-Tuo oli huono aloitus, Vincent. -Joudutte kumpikin vankilaan.
Minä en juo.
En minäkään.
-Tervetuloa kotiin! -Tulin vain illalliselle.
Äiti? Älä viitsi, äiti! Tapasimme viime viikolla.
-Tiedän. Anteeksi. -Ei se mitään.
-Mitä hittoa olet tehnyt tukallesi? -Se on hyvännäköinen.
Pöydässä ei istuta hattu päässä.
-Hei, Daryll. -Miten menee, Bridget?
Näytät siskoltani.
Missä isä on?
En tiedä, mistä puhut. Voittaja on voittaja.
-Huijari on huijari. -Olisit puolustanut häntä.
-Niin varmaan olisinkin. -Ei sillä väliä.
Puolustamme omiamme. Kaikki muut ovat ihan paskoja.
Mitä muka tiedät amerikkalaisesta jalkapallosta?
Anna tulla. Miksi lopetit juomisen?
Miksi kukaan lopettaa?
Jäin kiinni rattijuoppoudesta muutama vuosi sitten.
Jouduin koeajalle töissä.
Vaimoni ja tyttäreni kyllästyivät sekoiluuni. Sláinte.
-Isälläni oli tapana sanoa noin. -Mitä tänään tapahtui?
Sain ilmoituksen.
Perheväkivaltaa. Kuulin tappelun ääniä. Nainen huusi:
"Rakastan sinua helvetisti!"
Kuulin jonkin hajoavan, joten potkaisin oven sisään.
Ja jukoliste: siinähän oli maailmanmestari Hector Campos-
-rähjäisessä motellissa. Alaston nainen ja paljon huumeita.
-Se nainen näytti jotenkin tutulta. -Näyttikö? Kuka hän on?
En tiedä, missä olen nähnyt hänet.
En tiedä.
Paskamaista on se, etten edes aikonut tehdä mitään.
Hector kävi kuitenkin kimppuuni.
-Ole hyvä. -Minulle riittää jo.
Eikä riitä, Vincent.
Trippisi on alkanut, Chip. Aluksi tulee aina oksennus.
Ei tämä tunnu tripiltä.
-Bridget... -Minne matka, Chip?
Se on tyttäreni. Pikkutyttöni.
HOTELLIN JA KASINON SISÄÄNKÄYNTI
Chip!
-Mitä sinä oikein touhuat? -Sain merkin.
-Mitä sinä höpiset? -Pikkutyttöni palasi luokseni.
Hän käski minun varastaa vihreän hevosenkengän, ottaa rahat-
-ja palata Bostoniin. Ostaisin talon sinulle ja pojilleni.
Haluatko, että muutan Bostoniin kanssasi?
Sinä ja kaikki poikani.
Heidän pitää päästä pois L.A:sta. Se on likakaivo.
-Siitä tulee ihanaa. -Minä ja poikasi Bostonissako?
Pidän huolta sinusta. Mitä sanot?
Varoitin sinua, Chip.
Voi helvetti!
Pysähtykää! Ei yhtään pidemmälle!
Nostakaa kädet näkyviin.
Menen kotiin, konstaapeli. Minä vain...
Menen vain kotiin.
Pärjäätkö?
No niin.
Kaikessa rauhassa.
-Minne viet minut? -Kiinnitä turvavyö, Vincent.
Kuuden viikon päästä virkaveljeni käy luonasi. Toista se.
Hei! Herää, Vincent!
-Mitä sanoin äsken? -Joku tulee käymään luonani.
Nainen antaa sinulle 50 000.
-Hän on nainen. -Niin on.
Jos et lavertele, puolen vuoden päästä hän tuo toiset 50.
En ymmärrä. Miksi kuuden viikon päästä?
Pääset silloin vieroituksesta.
Mitä helvettiä sinä höpiset? Miksi menen vieroitukseen?
-Saat rattijuopumustuomioita. -Mitä? Helvetti!
Jessus. Mitä helvettiä tapahtui?
Sinä retkahdit, Vincent.
Ei sinulla ole hätää. Kaikki järjestyy kyllä.
Muista, että et nähnyt Hector Camposia. Onko selvä?
Kun muistat sen, sinulla ei ole hätäpäivää.
Se nainen tekstailee minulle. Hän uhkaa tappaa minut.
-Kuka hän on? -Yritin lopettaa suhteen.
Tarjosin rahaa ja... Hän sai minut satimeen.
Minulle käy aina niin hänen kanssaan.
Se kyttä tunnisti hänet.
Tarvitsen nimen, Hector.
-Marisol. -Mistähän löytäisin hänet?
Tiedänhän minä.
Ostin hänelle talon. Minun pitäisi siis tietää osoite.
Mitä tarkoitat?
Hän on siskoni.
Marisol.
Hän on sisarpuoleni.
Kun se pappi sai lähtöpassit...
...ihmiset alkoivat juoruta kaikenlaista minusta.
Et tiedä paskaakaan, Ray.
Marisol oli ensimmäinen.
Ensimmäinen nainen.
Teit oikein.
Jos se saatanan kyttä olisi juorunnut, kaikki olisi ollut ohi.
Hola, olen Hector. Nuolin siskoni pillua.
Loppu.
Jään sinulle velkaa, Ray.
Kenestä isi tekee selvää?
Whitakerista. Isi tekee selvää Whitakerista.
-Mitä sinä täällä kökötät? -Minusta ei voi tulla pappia.
Kirkko ei päästä minua edes maallikkovapaaehtoiseksi.
Olen pahoillani.
Oletko ryypännyt?
En. Sinä olet.
Anteeksi, että myöhästyin.
Hei, isä! Kiitos siitä maalauksesta. Se on upea.
Sain sen iltapäivällä.
Se on kaunis, mutta ei sinun olisi tarvinnut.
Katsoin internetistä, että sen arvo on 60 000 dollaria.
Jos olisin arvannut tämän, minäkin olisin karannut.
Kiitos, kun tulit. Se merkitsee minulle paljon.
Rakastan teitä kaikkia kamalasti.
Mekin rakastamme sinua, Ray.
Kiitos, Daryll.
Ray?
Hei.
Oletko kunnossa?
Olen. Entä sinä?
Mitä nyt?
Tule tänne.
Sano, että kaikki muuttuu paremmaksi.
Kaikki muuttuu paremmaksi.
Sano uudestaan.
Kaikki muuttuu paremmaksi.
Mickey? Mickey?
Löysin sinut, senkin riippumunainen kusipää.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com