ความเดิมจากตอนที่แล้ว
ในคาสิโนมีเกือกม้าสีเขียวสวย
อัดแน่นด้วยเงินสี่ล้าน
ไม่มีใครดูมันด้วยซ้ำ
รถบัสจะออกแล้ว
พระเจ้า เทเรซ่า ฉันต้องไปเปิดคลับ
เลิกหมกมุ่นแล้วทำรักกับฉัน เบร็นดอน
พ่ออยากให้ลูกกลับบ้าน
แม่คิดถึงลูก บริดจ์
พ่อคิดถึงลูก
ฉันเป็นมะเร็งเต้านม
หมอจะตัดหน้าอกฉันทิ้ง
ระยะศูนย์อะไร ไม่ใช่ทุกคนเหรอ
ทุกคนก็เป็นระยะศูนย์ไม่ใช่เหรอ
มีอะไรเหรอ
คุณโทรหาผมนะ
ฉันลืมไปแล้ว
ช่างมันเถอะ
ตำรวจดำ มันซี่
พวกนั้นจะแจ้งข้อหาคดีมินาสเซียนกับเขา
นายรู้ว่าเขาจะซัดทอดนาย ทันทีที่ฉันยื่นข้อเสนอ
นายถึงมาที่นี่
อยากได้ตัวเบลิคอฟไหม ขอเวลาหนึ่งวัน
ฉันต้องการปืนที่เราใช้ที่รังมินาสเซียน
คุณจะยกอาวุธสังหารให้ตำรวจเหรอ
เราป้ายคดีมินาสเซียนให้เบลิคอฟ มิคกี้รอด
จุดสี่ห้ามีรอยนิ้วมือเขา
กระเป๋าใส่ปืนอยู่บนฝ้า
กระสุนจะตรงกับคดีมินาสเซียน
ฆาตกรรมแปดคดีน่าจะเหมาะกว่า
ขนของผิดกฎหมายคดีเดียว
บอกฉันสิว่าทุกอย่างจะดีขึ้น
(ไอซีอี)
ลุกขึ้นได้แล้ว
ไปกันเถอะ
มาทางนี้
ช่างน่าสงสาร
(พริมม์เซ็นเตอร์)
(วิทเทคเกอร์น็อคแคมโปส)
ยังไม่กลับอีกเหรอ
ยัง
จำเพลงที่คุณเปิด
ตอนไปโรงพยาบาลได้ไหม
ไม่ได้
ตอนบริดเจ็ทเกิด
ซีดีที่คุณใส่ไว้ในรถไง
ผมจำไม่ได้
พระเจ้า มันแย่มาก
จำหมอเกาหลีตัวเล็กได้ไหม
ได้สิ เขาชื่ออะไร
ฉันไม่รู้
คุณบีบมือฉันแรงมาก
ฉันนึกว่ากระดูกนิ้วจะหักแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าเธอ 18 แล้ว
ใช่
ลูกน้อยของเรา
เราทำดีที่สุดแล้ว จริงไหม
คุณทำ
คุณเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม
งานเดียวของฉันใกล้จบแล้ว
ไม่หรอก
ตอนอายุ 18 ฉันลุกขึ้นแล้วเดินออกจากบ้าน
คุณก็ด้วย
มันจบแล้ว
มันยังไม่จบ
หลับเถอะ แอ็บส์
เธอมาแล้ว
เอ็ดอยู่ในรถลากไหม
นักล่าถูกพันด้วยรากต้นไม้ใหญ่
เขาโกรธมาก
นักล่าชกต้นไม้ใหญ่ด้วยหมัดทรงพลัง
ต้นไม้ใหญ่กลายเป็นต้นไม้หงิก
เลิกพูดเรื่องต้นไม้หงิกได้ไหม เจอร์รี่
ฉันชื่อโวโวก้า
โวโวก้าเหรอ
ใครๆ ก็เรียกนายว่าเจอร์รี่
โวโวก้า
เอ็ดอยู่ในรถลากหรือเปล่า
แล้วในเรื่องฉันคือนักล่า
นักล่ามือหัก
ชักว่าวไม่ได้อีกเลย
เอ็ด
ฉันรู้ว่าอินเดียนแดงมีนิมิตรเหนือเสียง
อะไรบ้าบอพวกนั้น เอ้า
กับเทคโนโลยีของยุคนี้...
นี่อะไร
กุญแจ
กุญแจสู่เงินสี่ล้านดอลลาร์
ไม่อยากเชื่อว่าลูกคบเขาอยู่
แม่แอบสืบเรื่องหนูเหรอ
ลูกเอากับเขาหน้าบ้านเรา
เราไม่ได้เอากัน
โกหก
คืนนี้เป็นครั้งแรก
เพราะลูกอายุ 18 แล้ว
ก็เลยยอมให้โคแก่กินหญ้าอ่อน
บนเบาะหน้ารถเขาเหรอ
พระเจ้า แม่พูดอะไรออกมา
บนถนนในฮอนด้าปี 2002 โรแมนติกมาก
มันไม่ใช่ฮอนด้า แม่
มันคือพรีอุส
นั่งสบายด้วยเก้าอี้เอนได้เยอะ
อย่ามาล้อเลียนแม่
มันโรแมนติก แม่
เอากันทั้งคืน
ม้าปีศาจของเขาก็เจ๋งมาก
แม่จะตบปากลูก
หนูไม่ได้กลับบ้านมาฟังเรื่องบ้านี่
บริดเจ็ท อย่าเดินหนีแม่
บริดเจ็ทกลับมาเดี๋ยวนี้
เกร็ก มารับฉันที
ฉันจะไม่ทนอีกแล้ว
มีเรื่องอะไร
บริดเจ็ทมีเซ็กส์ในรถฮอนด้าหน้าบ้าน
อะไรนะ
กับโดเนลเลน
คุณจะลงไปไหม
อะไรกัน คุณนับสิบอยู่เหรอ
ลูกอายุ 18 แล้ว
อะไรนะ
ถ้าทะเลาะกันจะมีแต่แย่ลง
ขอบคุณพระเจ้า เธอกลับมา
คุณลงไปคุยกับเธอได้ไหม
บริดจ์
บ้าเอ้ย
บ้าที่สุด
คุณพระช่วย
พระเจ้า
โอเค
เขาตายไหม
พระเจ้า
ส่งปืนให้ผมที่รัก
ไม่เป็นไรๆ
บ้าเอ้ย
คุณไม่เป็นไร
โอเคนะ
ขึ้นไปข้างบนที่รัก
ไปสิ แอ็บบี้
พวกอาร์เมเนียนเหรอ
ไปดูว่ามีรถข้างนอกไหม
ใครดูทีวี ผมนอนอยู่นะ
กลับไปนอนเถอะลูก
พ่อจะเบาเสียงให้ โทษที
พ่อจะเบาเสียง
อาวี่ นายต้องมาบ้านฉัน
เดี๋ยวนี้
ไอ้นี่ใช้ทำอะไร
ไม่ อย่าเปิดไฟสิ
ไฟจะทำให้นายตาบอด
เปิดเครื่องได้
เห็นไหม อัจฉริยะ
ฉันไม่เข้าใจ
คืนพรุ่งนี้กลางงานเลี้ยง เราจะตัดไฟ
ในความวุ่นวายเราจะใส่แว่นเข้าไป
ยกเกือกม้า
แล้วหนีไปก่อนที่ใครจะรู้ตัว
- ให้ดิ้นตาย - ใช่
เราจะรู้ได้ยังไงว่าต้องตัดไฟเมื่อไหร่
ฉันมีคนในส่งสัญญาณให้เรา
ใคร ซิลวี่เหรอ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
ห่วงเรื่องวิธีตัดไฟดีกว่า
ฉันมีเพื่อนช่างไฟ ที่มาปรับปรุงบัฟฟาโลบิลส์
ยอดเยี่ยม
บอกเขาว่าทำงานหนึ่งชั่วโมง ได้สองหมื่นห้า
เราตัดไฟฟ้า เข้าไปในงาน
ไม่ต้องยิงปืนสักนัด
แล้วยังไงต่อ
ฉันเช่าห้องที่จีนตรงโกลด์สไตรค์
เรายกเกือกม้า
ไปซ่อนที่นั่น แบ่งเงิน
แล้วก็ทางใครทางมัน
ข้างในมืดจัง
พระเจ้า
จะบ้าเหรอ เจอร์รี่
โวโวก้า
โถ่เอ้ย อินเดียนแดงเพี้ยน
เราแจ้งตำรวจไม่ได้เหรอ
เรย์ ดูนี่...
มีรอยสักโวรี่ที่คอเขา
รถเขาอยู่ที่ไหน
รถขายอาหารอยู่บนถนน
ขับไปในเมือง ติดเครื่องทิ้งไว้
กำจัดปืนแอ็บบี้
อย่าให้ใครเห็นมันอีก อาวี่
ตกลง
เขาบุกรุกบ้านเรา เรย์ เรามีสิทธิ์
นี่ลูก
วันนี้ไม่ต้องไปโรงเรียน
ทำไม
วันเกิดพี่สาวเราจะจัดปาร์ตี้
ให้ตายสิวันนี้มีสอบเลข หลงกลัวแทบตาย
เหรอ
ว่าไงทุกคน
วันนี้วันเกิดบริดเจ็ท ไม่ต้องไปโรงเรียน
โชคดีจัง
เทอร์รี่ ทำไมนายไม่ไปโรงยิม ไปชวนบันชี่กับเทเรซ่ามา
ฉันจะไปกับเทอร์รี่
ลีน่าไปกับแอ็บบี้กับคอนอร์ไหม
ไปสิ ไป
ไปกินพิซซ่าได้ไหมผมหิวมาก
ได้สิ ได้ทุกอย่าง
ฉันจะอยู่กับคุณ เรย์
แอ็บบี้
ฉันจะไปรับบริดเจ็ทกับคุณ
ตกลง
ชิพ นี่พิ้งกี้
พิ้งกี้ นี่ชิพ
พิ้งกี้ ชื่อแปลกจัง
รู้ไหม ความจริงแล้ว
ฉันชื่อพิ้งกี้โท โจเซฟีน เมลเชอร์ที่สาม
เหตุผลที่พ่อฉันกับพ่อของเขาใช้ชื่อ
พิ้งกี้โท โจเซฟีน เมลเชอร์ที่หนึ่งกับสอง
เพราะตั้งแต่เกิดพวกเขา
ก็มีนิ้วก้อยชี้ออกด้านข้างแบบนี้
เอ็ดบอกว่านายรู้ระบบไฟคาสิโน
ใช่ ฉันช่วยทำทั้งระบบ
ฉันกับลูกทีมทำเอง ใช่ครับผม ฉันเอง
ฉันเป็นลูกทีม ครับผม
ดีนะ
รู้ไหม สมัยเรียน
มีคนมากวนฉันแบบว่า
"นายชื่อพิ้งกี้ ไอ้ตุ๊ด"
ฉันตอบว่า "อ๋อ โอเค"
ตูม แล้วพวกเขาก็แบบว่า
"โอ้" แบบว่า "ฉันฉี่ราด"
แล้วฉันก็ร้อง "อือ"
เอ็ด ขอคุยด้วยหน่อย
ได้
ฉันว่าเขาไม่ไหวนะ
แล้วจะหาใครทันคืนนี้
เขารู้เรื่องไฟฟ้าดี
ก็ได้ แต่จ่ายทีหลังนะ
มันซี่ โทรหาผมด้วย
แอ็บบี้
หมาอารมณ์เสีย
เราต้องไปแล้ว
อาวี่เอาศพไปที่ไหน
ไม่ต้องคิดเรื่องนั้น
ไม่ต้องคิดเหรอ
เราจะจัดการเอง แอ็บบี้
เขาเป็นใคร
ไม่สำคัญหรอก
ฉันยิงหัวเขาในห้องครัวของเรา
มันสำคัญ เรย์
พวกแก๊งรัสเซีย
แล้วมันเกี่ยวกับเรายังไง
เกี่ยวกับผม แอ็บส์
แค่ผมคนเดียว
แต่ตอนนี้เป็นเราแล้ว
คุณทำอะไรอยู่ เรย์
ที่คุณถูกยิงเพราะอะไรกันแน่
- แอ็บบี้ - บอกฉัน
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้
มิคกี้เล่นเกินตัวกับพวก อาร์เมเนียนที่เกล็นด้า
ให้เบาะแสตำรวจเพื่อเอาตัวรอด
ให้เบาะแสใคร
ทีแรกก็อาร์เมเนียน
แล้วก็คนรัสเซียที่พวกนั้นทำงานด้วย
แล้วมันเกี่ยวกับเรายังไง
พวกอาร์เมเนียนรู้เข้า
เทอร์รี่ถูกยิงก็เพราะเรื่องนี้
พวกมันจะไม่หยุด แอ็บบี้
เราเลยตัดสินใจเล่นงานพวกมัน
อะไรคือคุณเล่นงานพวกมัน
เราฆ่าพวกมัน
คุณพระช่วย
ฉันจะบ้า
ที่รัก มองผม มองผม
ผมจะทำให้มันถูกต้อง ได้ยินไหม
แต่เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
ยังไง
นี่ไม่ใช่ดาราหนัง เรย์
ไม่ใช่นักกีฬาเมาโค้ก
ผมรู้ที่รัก ผมรู้
เราจะได้กลับบ้านเมื่อไหร่ เรย์
เราต้องไปเดี๋ยวนี้ โอเคไหม
ไปเถอะ
เมื่อไหร่
โอเค บอกมันซี่ว่าผมโทรมา
ลูกต้องไปกับเรา บริดจ์
หนูไม่อยากเชื่อว่าพ่อจะมาที่นี่
หนูโตแล้ว เขาก็โตแล้ว
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
พ่อบอกว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
บอกว่าพ่อเปลี่ยนแล้ว
ผมว่าเราควรคุยกันเรื่องนี้
เข้ามาก่อนสิ
ดื่มกาแฟสักแก้ว
ผมรักลูกสาวคุณ
บริดจ์ พ่อรู้ว่าลูก 18 แล้ว
รู้ว่าพ่อสัญญาว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
ทำไมหมาอยู่ในรถ
พ่อ เกิดอะไรขึ้น
ลูกต้องไปกับเราเดี๋ยวนี้ บริดจ์
คุณโดโนแวน ได้โปรด...
บริดเจ็ท
พวกคุณไปทางนั้น
เข้าไปข้างในเลย
ปิดประตูไว้ที่รักเดี๋ยวพ่อมา
คอนอร์อยู่ห้อง 221 กับฉัน
บันชี่กับคนท้องห้อง 222
คนดำอยู่ห้องนั้น
แล้วเทอร์รี่ล่ะ
เขาไม่มา
อะไรนะ
ไอ้บ้าเอ้ย
โย่
เทอร์รี่ไปไหน
เขาไม่มา
เขาบอกว่าคลับของเขา เขาแก่ที่สุดและไปตายซะ
นายทิ้งเขาไว้ที่นั่น
เรย์ เขาชักปืนออกมาด้วย
ฉันเลย "ตามสบาย" แล้วก็ชิ่งมา
เทเรซ่าบังคับให้ฉันมา
- ฉันอยากกลับไปที่คลับ - เบร็นดอน กลับเข้ามา
กลับเข้าห้องเดี๋ยวนี้ บันช์
เข้ามาเดี๋ยวนี้
กลับไปพาเขามา
- เรย์ เขาบอกว่า... - ฉันไม่สนว่าเขาพูดอะไร
นายกลับไปพาเขามาเดี๋ยวนี้
แค่นี้แหละ
แค่นี้เหรอ
ใช่ ส่งข้อความแล้วแสดงนิดหน่อย
ที่เหลือผมจัดการเอง
คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นเงินจริง
มันเป็นของจริง
ฉันได้ร้องเพลง ฉันมีคุณ
ฉันไม่อยากเสี่ยงแบบนี้
คุณเก่งเกินไปสำหรับที่นี่
ฉันชอบที่นี่
อย่าเข้าใจผมผิด พริมม์มีเสน่ห์ แต่บอสตัน...
ผมว่าเรามีชีวิตที่ดีที่นั่นได้
ให้โอกาสผม
คุณจะไม่เสียใจ
พระบิดาทรงโปรดด้วยที่ลูกเป็นคนบาป
บ้าเอ้ย
พระแม่มารีผู้เปี่ยมเมตตา
อาณาจักรของท่าน... บ้าเอ้ย
ไม่ เขาสิบ้า
เขาบุกรุกบ้านฉัน
บ้าเอ้ย
แม่
ว่าไง
โอเค
ว่าไง
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ไม่มีอะไรหรอก บริดจ์
ไม่ต้องเป็นห่วง
แม่ลากหนูมาจากแฟน
ในวันเกิด 18 ปีโดยไม่มีอะไรเหรอ
เป็นชื่อที่ดีของคนวิตถาร "แฟน"
เขาฉลาด เขาน่ารัก
เราหัวเราะกันตลอดเวลา
เขาห่วงใยหนู
แม่ไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
อะไรนะ
อายุเราก็ไม่ต่างกันขนาดนั้น
แค่ 16 ปี
ถ้าหนู 30 เขาก็ 46
ไม่ได้แปลกเลย
ไม่แปลก
ตอนลูกอยากมีลูก
เขาจะแก่เกินไป
หนูจะไม่มีลูก
บริดจ์ อย่าพูดอย่างนั้น
หนูจะไม่ส่งต่อยีนบ้าของเรา ให้เด็กน่าสงสาร
ไม่มีทาง
มัน...
แม่เจ็บมาก
คุณพระช่วย
ลูกไม่อยากมีลูก
เพราะไม่อยากให้พวกเขาเป็นเหมือนแม่
แม่จะเล่าความจริง ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ไหม
แดริล ได้ตัวเขาไหม
เขาไม่ยอมไป
บอกเขาว่าฉันให้นายพาเขามา
เขาไม่ยอมไป เรย์
ฉันด้วย
ไอ้พวกโง่
มันซี่
พระเจ้า
หาวิธีให้ฉันเจอเบลิคอฟ
เขาอยู่ในคุก เรย์จะให้ฉันทำยังไง
ฉันไม่สนจะโทรหาสตีฟ เดวิส
หรือแฟรงค์ บาร์นส์ก็ได้ แต่ฉันต้องเข้าไป
ฉันเอง
คุณสองคนออกไปก่อน
ฉันต้องคุยกับบริดจ์
มีคนตายที่บ้านเมื่อเช้า
พ่อลูกคิดว่าจะมีคนมาล่าเขาอีก
พ่อฆ่าคนเหรอ
พระเจ้า แม่เห็นไหม
แม่ฆ่าเขา
แม่เอง
เขาบุกเข้ามาในบ้านและทำร้ายพ่อ
แม่ยิงเขาที่หัว
แล้วแม่ไม่แจ้งตำรวจเหรอ
- ไม่ - แม่คิดว่ามันโอเคเหรอ
เราจะทำอย่างนี้
พระเจ้า แม่
แม่ฆ่าคนเหรอ
พระเจ้า
บริดเจ็ท
ไม่ต้องพูดแล้ว
จะให้พวกนายเลิกต้องจ่ายเท่าไหร่
อะไรนะ
ฉันต้องทำยังไงให้เรื่องนี้จบ
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
มันซี่เป็นคนสั่ง
ฉันไม่มีทางเลือก
ขอร้องล่ะ
แค่บอกว่าฉันต้องทำอะไร
นายคุยผิดคนแล้วไอ้โง่
แล้วใครคือคนที่ถูก
นายพูดภาษาอะไร
ศอกอยู่ใกล้แต่นายกัดไม่ถึง
ใครคือคนที่ถูก
- ลงมา - แกตายแน่ๆ
แกซวยแล้วๆ
คิดว่าพวกนั้นจะมาไหม
เดี๋ยวก็มืดแล้ว
"ฉันจะไปอยู่ที่กองไฟ"
"พวกกระจอกต้องอยู่ที่กองไฟ"
วิลเลี่ยม เดมาเรสท์
เขาแสดงหนังตะวันตกทุกเรื่อง
นายไม่รู้จักวิลเลี่ยม เดมาเรสท์เหรอ
ไม่
ไม่เคยดูหนังตะวันตกเหรอ
ไม่ ฉันไม่ดูหนังพวกนั้นหรอก
สเตจโค้ช
ทรูกริท
ไม่เคย
เทอร์รี่ถามอะไรหน่อยสิ
อะไร
นายเห็นฉันเป็นน้องหรือเปล่า
อะไรนะ
เป็นน้องชายจริงๆ
แน่นอน
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันคิดอย่างนั้น
เพราะฉันเป็นคนดำ
เราต่างแม่กัน
ใช่ พวกนายเลยมองฉันเป็นคนนอก
มีช่วงนึงที่ฉันคิดว่า
ฉันเป็นคนขาว
ฉันโตที่ปาล์มสปริงส์ กับกลุ่มคนที่ขาวที่สุดในโลก
นายอยากขาวเหรอ
ไม่ ฉันไม่อยากขาว
แล้วนายพล่ามเรื่องอะไร
ฉันจะบอกว่ามันเละเทะมาก
พ่อฉันเป็นไอริชคาทอลิก
แม่เป็นคนดำ พ่อเลี้ยงเป็นยิว
แล้วไง
นายก็พูดได้สิ
นายคิดว่าฉันถูกหวยเหรอ
ดูฉันสิ
"อย่าขยับ"
"ถ้าใครขยับตัว ไอ้ดำนี่ตาย"
เบลซิ่งแซดเดิ้ล
นายไม่เคยดูเบลซิ่งแซดเดิ้ลเหรอ
ให้ตายสิ
อย่ามาคุยเรื่องหนังกับฉัน
ถ้าไม่เคยดูเบลซิ่งแซดเดิ้ล
"อย่าขยับ"
"ฉันว่าเขาไม่ได้ขู่"
"ฟังเขา"
"เขาบ้าพอที่จะทำได้"
"ทิ้งปืน ไม่งั้นฉันระเบิดหัวไอ้ดำนี่"
"ให้เลอะทั้งเมือง"
"พระเจ้าช่วย เขาสิ้นหวังแล้ว"
"ทำตามที่เขาบอก"
- "ทำตามที่เขาบอก" - "ทำตามที่เขาบอก"
นายเคยดูแล้ว
มาแล้ว
ไอ้บ้า ยกมือขึ้น
เก็บปืนไป เก็บปืน
บ้าเอ้ย เราไม่รู้จริงๆ
- นายบอกให้ฉันมา - สาบานได้ว่าเราไม่รู้
- ไม่ต้อง ไปตายซะ - เดม่อน
ไปตายซะ
ไอ้เด็กเปรต
- เขาเร็ว - ฉันรู้
บ้าเอ้ย
ใช่ไหมล่ะ
ได้ความไหม
ได้ ฉันดูสมุดเยี่ยมเบลิคอฟอยู่
และมีคนเดียวที่ไปซ้ำ
เจค็อป วอลเลอร์
เขามาสอง สาม...
ครึ่งโหลสบายๆ
แน่ใจเหรอ
แน่สิ ฉันกำลังดูอยู่
โอเค
แม่ยิงหัวหมอนั่นจริงเหรอ
ใช่
อาวี่
ว่าไง
ขอยืมปืนได้ไหม
ทำไม
เพราะมันเจ๋ง
ไม่
ไม่เอาน่า อาวี่
ไม่ได้
นายอยากเป็นอะไร คอนอร์
หมายความว่าอะไร
ชีวิตนายอยากเป็นอะไร
เป็นอันธพาลเหมือนพ่อไง
พ่อนายไม่ใช่อันธพาล
ใช่สิ เห็นชุดเห็นรถเขาไหม
นายไม่รู้อะไรเลย
นายต้องไม่เป็นอาชญากร
ไม่
รู้ไหมว่าเขาทำอะไรและทำไม
เงินไง โย่
อย่ามาพูดเหมือนคนดำ
เพื่อนายกับพี่สาวไง
เพื่อไม่ให้นายทำเหมือนเขา
เหมือนพ่อเขา
แล้วถ้าฉันอวยพรเด็กคนไหน
เขาไม่มีวันได้เห็นปืน
ไม่มีทาง
นายก็เหมือนกัน
นายต้องไปโรงเรียน ไปเอาเฮ้ดจ์ฟันด์
ฉันไม่เป็นคนสวนหรอก
เฮ้ดจ์ฟันด์คือเงิน ไอ้หนู
เงินไง โย่
เอาที่สบายใจเลย
คุณโดโนแวน
คุณเป็นทนายไอวาน เบลิคอฟเหรอ
ผมว่ามันไม่ใช่เรื่องของคุณ
เขาเกี่ยวกับโซเนีย โควิทสกี้ยังไง
ไม่มีความเกี่ยวข้อง
คุณโควิทสกี้เป็นนายหน้างานศิลปะ ส่วนเบลิคอฟ...
นายหน้างานศิลปะที่มีปัญหา ที่ท่าเรือเหมือนเบลิคอฟ
นั่นมันบังเอิญ
พระเจ้า
เธอเกี่ยวข้องกับเบลิคอฟยังไง
เธอทำงานให้เบลิคอฟใช่ไหม
มีไอ้พวกบ้าเล่นงานครอบครัวฉัน
พวกนั้นเกี่ยวข้องกันยังไง
ได้โปรด อย่าทำ...
หยุดๆ ไม่
ดีมากเด็กๆ จัดการเลย
ใช่ เยี่ยมมาก ฮูเร่
ประตูสวย
ต้องอย่างนี้สิเด็กๆ
เยี่ยมมาก
ไม่รู้ว่าลูกคุณอยู่โรงเรียนนี้ด้วย
เปล่า
ฉันเป็นคนหน้าเป็น คุณโดโนแวน
ถ้าคุณทำฉันรู้แน่
ไปที่แผงขายของกับฉันสิ ไปกินขนมกัน
ฉันเลี้ยงเอง
วันนี้ผมเจอทนายคุณที่เทศมณฑล
ทนายฉันเหรอเขาเป็นยังไงบ้าง
เขาเล่าอะไรบางอย่าง
จริงเหรอ
ผิดวิสัยนะ
คุยเรื่องอะไรกัน
เรื่องคุณ
คุณกับเบลิคอฟ
เอาคัปเค้กไหม
ขอสองชิ้นค่ะ
ชมรมขนมอบที่นี่เยี่ยมมาก
ทำของอร่อยทั้งนั้น
ไม่ใช่แค่งานศิลปะใช่ไหม
ยาเสพติด ผู้หญิง
เบลิคอฟทำงานให้คุณ
ฟังนะ ผมไม่รู้เรื่องมาก่อน
ตำรวจก็ไม่รู้
มันซี่ตายแล้ว
ได้โปรด ผมจะปิดปากเงียบ
แค่อย่ายุ่งกับครอบครัวผม
ลูกคุณเล่นฟุตบอลไหม
อย่านอกเรื่องกันดีไหม
เล่นไหม
ลูกชายผมเล่น
มันเป็นกีฬาที่ดี
แต่ฉันกังวลเรื่องเจ็บศีรษะ
และการกระทบกระทั่ง
ผมช่วยเขาออกมาได้
ใคร
เบลิคอฟ ถ้าผมช่วยเขาออกมาได้ล่ะ
คุณจะทำไปทำไม
ผมขอหนึ่งสัปดาห์
หนึ่งสัปดาห์นานมากนะ
ถ้าผมจ่ายค่าเสียหายให้คุณล่ะ
คุณวอลเลอร์จะส่งใบเสร็จไปให้
รู้ไหมว่าอะไรดีที่สุดในบอสตัน
อะไร
ผมมีเพื่อนเก่าคนนึง มิคกี้ โดโนแวน
เขาจะรอเราอยู่ที่นั่น
คุณจะรักเขา
นั่นชื่อจริงของคุณเหรอ
ใช่
คุณคิดเรื่องที่เราคุยกันหรือยัง
คิดแล้ว
รูดซิปให้ที
ขอบคุณ
แล้วยังไง
แล้ว...
เราแนะนำตัวกันไปแล้ว
ฉันจะทำ มิคกี้ โดโนแวน
แม่อยู่ที่ไหน
ไม่รู้ ในห้องมั้ง
บ้าเอ้ย
แอ็บบี้ไม่อยู่
- อะไรนะ - เธอไม่อยู่แล้ว
บ้าเอ้ย
(วอลเลอร์แอนด์แอสโซซิเอทส์)
แอ็บบี้คุณหายไปไหน
โทรกลับผมด้วย
(ค้นหาที่พิกัดโทรศัพท์ ค้นหาผู้ให้บริการไร้สาย)
(พบโทรศัพท์แอ็บบี้ โดโนแวน)
(ค้นหาพิกัดโทรศัพท์ พบโทรศัพท์แอ็บบี้ โดโนแวน)
เฮ่ สบายดีไหม
ดี
ถ้าได้สัญญาณก็ตัดไฟเลย
ได้สิ แน่นอน
แล้วนายก็กลับเลยไม่ต้องทำอะไรอีก
จะจ่ายฉันสองหมื่นห้าใช่ไหม
แน่นอน
- มีอะไร - ดูนั่นสิ
เป็นสัญญาณที่ดี
นายคิดอย่างนั้นเหรอ
ใช่ เอ็ดมีสัมผัสที่แปด
อะไร
เขาสัมผัสป่าได้
แล้วที่หกกับเจ็ดคืออะไร
แทงหวยไม่ถูกกับผู้หญิงติดเริม โย่
ชกมือหน่อย ใช่
ได้เวลาแล้ว
ยกมาทางนี้เลย
ดูนั่นสิ
ขอบคุณทุกคนที่มา
เยี่ยม
สุดยอด
สามสิบห้าปีก่อนพ่อผม บิ๊ก บิล พริมม์
ใส่เงินสี่ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ
ไว้ในเกือกม้าใหญ่เก่าสีเขียวนี้
มันเป็นประวัติศาสตร์ตระกูลพริมม์
ความจริงมันทำให้พริมม์เป็นที่รู้จัก
คืนนี้ เราจะก้าวไปอีกขั้น
เราจะทุบเจ้านี่ แล้วใช้เงินก้อนนี้
สร้างพิพิธภัณฑ์ชาวพื้นเมืองอเมริกัน
และศูนย์ศิลปวัฒนธรรม ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกในเมืองของเรา
คนที่รู้จักผมต้องรู้จัก แม่นมผม อัลโกม่า
เธอเลี้ยงผมมาตั้งแต่เด็ก
อัลโกม่าแปลว่า "หุบเขาแห่งดอกไม้"
และเธอคือดอกไม้แสนสวยของผม
เธอสอนประวัติศาสตร์ของพวกเธอ
- เอาล่ะ - แบ่งปันความเจ็บปวดกับผม
เธอเล่าเรื่องการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
การสังหารหมู่และการสับ
และการติดเหล้าเรื้อรัง มัน...
เราติดค้างพวกเขามากมาย
นั่นคือเป้าหมายของผม
เพื่อไม่ให้เสียเวลา อัลโกม่า ด้วยขวานหินเปิดพิธีเล่มนี้
เราจะทุบเจ้าสิ่งนี้
และเอาเงินออกมาใช้
เป็นเกียรติให้ด้วยครับ
มานี่สิ
ไปเลยๆ
ติดเครื่องปั่นไฟสิ
ยี่สิบหกมิสซิสซิปปี ยี่สิบเจ็ดมิสซิสซิปปี
ยี่สิบแปดมิสซิสซิปปี
ยี่สิบเก้ามิสซิสซิปปี
ไม่ เอ็ด ใส่แว่นไว้ยังไม่ถึงเวลา
บ้าเอ้ย
หลีกไปทุกคน หลีกไป
คิดเรื่องบ้านที่พาโนราม่าซิตี้เหรอ
ผมไม่อยากย้ายไปอยู่ในหุบเขา
ที่นั่นมีแต่พวกเม็กซิกัน
ล้อฉันเล่นใช่ไหม
ทำไมต้องพูดวันนี้
ตอนที่ฉันติดอยู่ในสงครามไอริชบ้าบอนี่
ผมไม่ควรทิ้งเทอร์รี่กับแดริล
นายมีปัญหาอะไร
นายต้องดูแลครอบครัวที่นี่
อย่ายุ่งกับผมน่า เทเรซ่า
อย่ายุ่งกับนาย
นายสิไม่ยอมยุ่งกับฉัน
ให้ฉันใช้แต่ของเล่น
โธ่ อย่ายุ่งกับผมน่า
รู้อะไรไหม
ฉันจะใช้มันอึ๊บนาย
อึ๊บเธอสิ
ดูสิว่าใครโกรธแล้ว
ใช่ อึ๊บเธอ
- โกรธมากเหรอที่รัก - อึ๊บเธอ
- เหรอๆ - ใช่
ตั้งใจพูดหน่อย
อึ๊บเธอ
หนูน้อยแข็งแล้ว
(ร้านเบเกอรี่)
คุณทำอะไรอยู่
ฉันทะเลาะกับบริดจ์
เหรอ
เธอบอกว่าไม่อยากมีลูก
เรื่องนั้นเหรอ
ฉันไม่รู้แต่เราทะเลาะกัน
คุณจัดการได้ไหม
ยังไง
ไม่สำคัญ
เราผ่านจุดนั้นแล้ว เรย์
ผมยอมใช้หนี้
เท่าไหร่
ทั้งหมดที่เรามี
ผมขอโทษ แอ็บส์
ผมขอโทษจริงๆ
ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่สนเลยไม่ว่าบ้านหรือเงิน
คุณรู้ใช่ไหม
รู้
ฉันแค่อยากอยู่กับคุณ
แค่นั้นเอง
ตลอดมา
และยังเป็นอยู่
ผมด้วย
ไหนๆ ก็บอกข่าวร้ายกันแล้ว
ฉันเอ็กซ์เรย์เต้านมมา
อะไรนะ
มีบางอย่างในหน้าอกฉัน ฉันต้อง...
ตรวจชิ้นเนื้อและทำเอ็มอาร์ไอ
เดี๋ยวนะ
มันไม่เลวร้าย เรย์
มันเป็นแค่ความสับสน
มะเร็งเต้านมระดับศูนย์
แต่หมอจะให้ฉันตัดเต้านมและฉายรังสี
เราจะแก้ไขมัน
คุณเข้าใจไหม เราจะแก้ไขมัน
ฉันจะไม่ทำ
คุณพูดอะไร
ฉันจะไม่รักษาอะไรที่อาจไม่มีจริง เรย์
ฉันจะไม่กลับไปหาหมอบ้านั่น
ไม่ได้นะ
คุณแก้ไขสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ได้
แต่ที่เหลือขึ้นกับฉัน ตกลงไหม
ไม่ต้องกลัว
- ใช่ - ใช่เหรอ
คุณชอบไหม
ผมขอโทษ
ผมนึกแล้วว่าคุณต้องเจ็บ
ไม่ใช่ ตาทึ่ม มดลูกบีบตัว
เทเรซ่ากำลังจะคลอด
เธอกำลังจะคลอดลูก
โอเค ใจเย็นๆ มันจะเรียบร้อย
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ไม่ ฉันให้นายไปไม่ได้
ต้องถามเรย์ก่อน
ไปตายซะ
- ไปกันเถอะ - ขอร้องล่ะ
ฉันทำคลอดเป็น
หลีกไปให้พ้น ไอ้บ้า
ฉันจะเอาน้ำร้อนกับผ้าขนหนูมา
ฉันไม่คลอดที่นี่
เทเรซ่าจะคลอดลูก
โอเค ฉันไปด้วย
ฉันเป็นพ่อเด็ก เรย์ ฉันทำเองได้
โอเค ไปเลย
บ้าเอ้ย
เอาไปส่งถึงมือวอลเลอร์คืนนี้
โอเค
ซิลวี่ๆ
ผมมาบอกลา
คุณมาทำอะไรข้างนอกนี่
เข้ามาก่อนมีคนตามล่าคุณอยู่
พวกนั้นเอาเงินไปๆ
เอ็ดกับพิ้งกี้เอาเงินไปหมด แต่ผมจะเอามันกลับมา
โอเค หยุดพูดไร้สาระก่อน
เจอร์รี่คอยย้ำว่าผมคือต้นไม้หงิก บอกว่าผมต้องสาป
- ไม่ๆ... - ใช่ แต่ต้องมีคนชดใช้
ไม่ที่รัก คุณไม่ได้ถูกสาป
แค่โชคร้ายเท่านั้นเอง
คุณต้องซ่อนตัวก่อน
เราจะหาทางออกด้วยกัน
ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้
ไม่ คนบ้า อย่าทิ้งฉันไป
ผมไม่อยากลากคุณลงเหว
ฉันเลือกเองได้ว่าจะทำอะไร
ไม่เอาน่าที่รัก
ที่รัก เป็นต้นไม้หงิกก็ไม่ได้แย่อะไร
- เหรอ - ใช่
เพราะเวลามีคน
มาตัดต้นไม้ในป่า
พวกเขาจะเลือกต้นที่ตรง สูง
ไม่แตะต้องต้นไม้หงิก
ที่รัก
คุณจะยืนอยู่เป็นคนสุดท้าย
คุณกับฉัน
ลาก่อน คนสวย
ผมจะติดต่อมา
สุขสันต์วันเกิด
บริดเจ็ทที่รัก
สุขสันต์วันเกิน
เฮ่
(มาเรีย โดโนแวน)
ดูหลานสิๆ
ดูหลานสิ ดาวดวงใหม่ของครอบครัว
ปู่จะเอาหลานไว้กับดาวดวงอื่น
สวยจริงๆ
สวยมาก
(คำบรรยายโดย โพธิ์เงิน รัตนโชติ)