Detta har hänt...
På kasinot finns en underbar grön hästsko fylld med pengar.
Herregud, Teresa. Jag måste öppna klubben.
Kom över skiten och ha sex med mig.
Jag vill att du kommer hem. Din mamma saknar dig, Bridget. Jag saknar dig.
Jag har bröstcancer. De vill skära bort mina tuttar.
Stadium 0. Är inte alla i stadium 0?
-Vad är det? Du ringde mig. -Jag har glömt. Det var inget.
Den svarta polisen, Muncie, anklagar honom för Menassian.
Han avslöjar dig om jag erbjuder honom en uppgörelse.
Jag vill ha vapnen från Menassian.
-Vill du ge mordvapnen till polisen? -Vi ger Belikov skulden.
Hans fingeravtryck finns på den här pistolen.
Det handlar om åtta mordfall.
Säg att allt blir bättre.
Stackars flickor.
-Har hon inte kommit hem än? -Nej.
Minns du låten du spelade på väg till sjukhuset?
-När Bridget föddes. Låten i bilen. -Det minns jag inte.
-Summer breeze, makes me feel fine -Herregud, så hemskt.
Minns du den lilla koreanska läkaren?
-Ja. Vad hette han? -Du höll mig så hårt i handen.
Jag trodde att du skulle krossa mina knogar.
Jag kan inte fatta att hon är arton. Vår lilla bebis.
-Gjorde vi vårt bästa? -Du gjorde det. Du är en bra mamma.
Det är det enda jobbet jag har haft, och nu tar det snart slut.
När jag var arton hade jag flyttat hemifrån. Du med.
Det är över.
Det är över. Sov nu, Abs.
Nu kommer hon.
-Är Ed i husvagnen? -En jägare...
...som hade trasslat in sig i Stora trädets rötter blev rasande.
Jägaren slog Stora trädet med ett kraftigt slag.
Stora trädet blev Böjda trädet.
Sluta med det där Böjda trädet-snacket, Jerry.
-Jag heter Wovoka. -Wovoka?
-Alla kallar dig Jerry. -Wovoka.
Är Ed i husvagnen eller inte?
-Jag är jägaren i den där historien. -Jägaren bröt sin knytnäve.
Han kunde aldrig runka ordentligt igen.
Ed?
Jag vet att ni indianer ska ha supersonisk syn och allt sånt.
Men eftersom tekniken är som den är...
Vad fan är det här?
Nyckeln till att bli fyra miljoner dollar rikare.
-Hur kan du umgås med honom? -Spionerade du på mig?
-Du knullade honom framför huset. -Vi knullade inte.
-Skitsnack. -Det var första gången.
Så nu när du är arton låter du en pedofil knulla dig i sin bil?
Du säger så hemska saker, mamma.
På gatan? I sin jävla Honda från 2002? Väldigt romantiskt.
Det var ingen Honda, mamma. Det var en Prius.
Den är bekväm. Man kan fälla ner sätena ordentligt.
-Håna mig inte. -Det var romantiskt att knulla.
-Och han har en riktig hästkuk. -Jag ger dig en smäll på munnen.
Jag kom inte hem för att lyssna på sånt här!
Gå inte härifrån, Bridget.
Kom tillbaka, Bridget!
Hämta mig, Greg. Jag är så jävla...
Vad handlade det där om?
Bridget knullade i en Honda utanför huset.
-Va? -Det var Donellen.
Tänker du gå ner?
Vad fan? Räknar du till tio?
-Hon är arton nu? -Va?
Om vi bråkar blir det bara värre.
Tack och lov, hon är hemma igen.
Kan du gå ner och prata med henne?
Bridg?
-Jisses. -Herregud.
-Abby... -Är han död?
Ge mig pistolen, älskling. Det är ingen fara.
Allt är bra. Jävla skit.
Gå upp igen, älskling. Gå upp. Abby?
-Armenierna? -Ta reda på om de hade nån bil.
-Vem ser på teve? Jag försöker sova. -Gå och lägg dig igen.
Förlåt, jag ska skruva ner.
Du måste komma hem till mig direkt, Avi.
-Så hur funkar den här? -Sätt inte på dig den.
Ljuset förblindar dig. Varsågod. Nu kan du sätta på den.
Titta.
-Genialt, va? -Jag förstår inte.
Vi slår av strömmen under festen i morgon kväll.
Under tumultet går vi in med de här och tar hästskon innan nån reagerar.
-Oh fan. -Ja.
Hur vet vi när vi ska stänga av strömmen?
-Nån på insidan ger oss en signal. -Vem? Sylvie?
Bry dig inte om det. Vi måste ta reda på hur vi bryter strömmen.
En kompis fixade elen under renoveringen av Buffalo Bill's.
Hälsa att han får 25 000 dollar för en timmes jobb.
Så vi stänger av strömmen, går in...?
-Vi behöver inte skjuta en enda kula. -Och sen?
Jag har bokat rum på Gold Strike i Jean.
Vi tar hästskon, gömmer oss där, delar upp pengarna och sticker.
-Det är kolsvart härinne. -Jesus!
-Helvete, Jerry! -Wovoka.
Herregud. Din lulliga jävla indian.
Kan vi inte bara ringa polisen?
-En vorytatuering på halsen. -Var är hans bil?
-Det står en mattruck på gatan. -Kör in den till stan.
Gör dig av med Abbys pistol. Se till att den aldrig dyker upp.
Han bröt sig in i vårt hus, Ray. Vi hade rätt att göra det.
Hej, grabben.
Du går inte till skolan i dag.
-Varför? -Din syster fyller år. Det blir fest.
Sjyst. Jag hade ett matteprov i dag som jag hade totalflunkat på.
Vad händer?
Jag slipper gå till skolan eftersom det är Bridgets födelsedag.
Gå till gymmet och leta reda på Bunchy och Teresa, Terry.
Åker du med Abby och Conor, Lena?
-Kan vi köpa pizza? Jag är hungrig. -Visst.
-Jag följer med dig, Ray. -Abby.
-Jag hämtar Bridget med dig. -Okej.
Det här är Pinkie. Pinkie, det här är Chip.
Pinkie? Ett ovanligt namn.
Egentligen heter jag Pinkie-Toe Josephine Melcher den tredje.
Min pappa och hans pappa heter Pinkie-Toe Josephine Melcher-
-den första och andra eftersom deras lilltår stack ut när de föddes.
Ed säger att du känner till kasinots ledningar.
Ja. Jag hjälpte till med systemet. Jag var med i manskapet.
-Bra. -När folk bråkade med mig i skolan...
...och sa "du är en jävla bög" började jag bara... Pang!
Och sen krälade de typ för mig. Och...
Ed...får jag prata lite med dig?
Jag tror inte att han är rätt person.
Hur ska vi hitta nån annan till i kväll?
-Och han kan elsystemet. -Okej. Men vi betalar honom efteråt.
Ring mig, Muncie.
Abby?
-Hunden är upprörd. -Vi måste åka.
-Vart tog Avi kroppen? -Tänk inte på det.
-Ska jag inte tänka på det? -Vi tar hand om det här.
-Vem är han? -Det spelar ingen roll.
Jag sköt honom i huvudet. I vårt jävla kök.
Det spelar roll, Ray.
Han tillhör den ryska maffian.
-Vad har det med oss att göra? -Med mig, Abs.
Bara med mig.
Men nu handlar det om oss.
Vad är du inblandad i?
Vad hände egentligen när du blev skjuten?
Berätta. Berätta för mig nu!
Mickey tog sig vatten över huvudet med en armenisk familj i Glendale.
Han tjallade för polisen för att skydda sig.
-Tjallade på vem? -Först armenierna.
Sen en ryss som de gjorde affärer med.
-Vad har det med oss att göra? -Armenierna fick veta.
När Terry blev skjuten var det vedergällning.
De hade aldrig slutat, Abby.
Så vi bestämde oss för att ge oss på dem själva.
Vad menar du med det?
-Vi dödade dem. -Herregud. Jag kan inte andas.
Se på mig, Abby. Se på mig.
Jag ska ställa det här till rätta. Men vi kan inte stanna här.
Det är ingen filmstjärna. Det är inte en idrottsman som är hög på kokain.
Hur ska vi någonsin kunna återvända hem? Ray?
Vi måste åka nu.
När? Okej. Hälsa Muncie att jag har ringt.
-Du måste följa med oss, Bridg. -Hur kunde du komma hit? Vi är vuxna.
-Hoppa in i bilen. -Du sa att du hade förändrats.
Vi borde prata om det här. Kom in och ta en kopp kaffe.
Jag älskar er dotter.
Jag vet att du är arton nu.
Och jag lovade att allt skulle bli annorlunda.
Varför är hunden i bilen?
-Vad är det som händer, pappa? -Du måste följa med oss.
Mr Donovan. Snälla ni. Bridget?
Hej, Miguelito! Qué pasa?
Ni bor därinne.
Härinne. Stäng dörren, jag kommer snart.
Conor bor i 221 med mig-
-Bunchy och den gravida bor i 222 och den svarta är därinne.
-Var är Terry? -Han vägrar komma.
Helvete.
-Var är Terry? -Han vägrade följa med.
Han sa: "Det är min klubb och jag är äldst."
-Du lämnade honom där. -Han hade vapen, så jag drog.
-Teresa tvingade mig att komma hit. -Gå in igen, Bunch.
Kom tillbaka, du går inte till klubben.
Hämta honom. Jag skiter i vad han sa, hämta honom.
-Det är allt. -Är det allt?
Skicka ett sms och spela lite. Resten fixar jag.
-Hur vet du att pengarna är äkta? -Det är de.
Jag sjunger och har dig. Jag vill inte ta några chanser.
Du är för duktig för det här stället.
-Jag gillar det här stället. -Primm har goda sidor.
Men i Boston kan vi få ett bra liv.
Ge mig en chans. Du kommer inte att ångra dig.
Förlåt mig, ty jag har syndat. Helvete.
Heliga Maria, full av nåd. Ditt rike... Fan!
Fan ta honom. Han bröt sig in i mitt hem.
-Mamma. -Ja?
Ja?
-Vad är det som händer? -Inget, Bridg. Oroa dig inte.
Släpade ni iväg mig från min pojkvän på min 18-årsdag för ingenting?
Pojkvän är ett bra namn på ett pervo.
Han är smart och snäll. Vi skrattar mycket och han bryr sig om mig.
-Du vet inte hur det känns. -Va?
Ålderskillnaden är inte så stor, bara 16 år.
Om jag var 30 och han var 46 skulle det inte vara konstigt.
Det skulle inte vara det.
När du vill ha barn, då? Han kommer att vara för gammal.
-Jag vill inte ha några barn. -Säg inte så.
Jag för inte vidare våra galna gener till ett stackars barn.
-Du sårar mina jävla känslor. -Herregud.
Du vill inte ha barn, för du vill inte att de ska bli som jag.
Tänker du berätta sanningen om vad som pågår eller inte?
-Daryll. Hittade du honom? -Han vägrar att lämna klubben.
Säg att jag säger åt honom att dra.
Han gör det inte. Inte jag heller.
Jävla idioter. Muncie!
Jesus.
-Jag måste träffa Belikov. -Han sitter ju inne.
Ring Steve Davis eller Frank Barnes om du måste. Fixa det.
Ni två går härifrån. Jag måste prata med Bridg.
En man blev dödad i huset i morse.
Din pappa tror att fler är ute efter honom.
Dödade pappa en man?
-Herregud. Såg du det? -Jag dödade honom.
Det var jag.
Han bröt sig in och attackerade din far. Jag sköt honom i huvudet.
Och ni ringde inte polisen? Tycker du att det är okej?
-Vi gör så här. -Herregud, mamma.
Har du dödat nån? Herregud.
-Bridget... -Säg inget.
Vad kostar det att få dig att stoppa dina killar?
-Vad gör jag för att lösa det här? -Jag vet inte vad du pratar om.
Muncie bestämde. Jag hade inget val.
Snälla du. Säg vad jag måste göra.
Du pratar med fel person, skitstövel.
Vem är rätt person?
Vad fan betyder det?
Din armbåge är nära, men du kan inte bita på den.
Vem är rätt man?
Du är körd! Du är körd!
Tror du att de kommer?
Det blir snart mörkt.
Jag sitter vid elden.
Där finns kvinnorna. Vid elden.
William Demarest. Han är med i varenda westernfilm.
Vet du inte vem William Demarest är?
-Har du aldrig sett en westernfilm? -Jag tittar på skiten.
-"Diligensen"? "De sammanbitna"? -Nej.
-Får jag fråga en sak? -Vad är det?
Ser du mig som en bror?
-Va? -Som en riktig bror.
Visst.
Det tror jag inte att du gör. För att jag är svart.
-Vi har olika mödrar. -Ja.
Och ni behandlar mig som en främling på grund av det.
Jag kanske behöver tro att jag är en vanlig vit kille.
Jag växte upp i Palm Springs med världens vitaste människor.
-Vill du vara vit? -Så fan heller.
Så vad fan pratar du om?
Jag menar att det är stört.
Pappa är irländsk katolik. Mamma är svart. Min styvfar är jude.
Och?
Det är lätt för dig att säga.
Vad? Tycker du att jag drog vinstlotten? Se på mig.
Stanna. Om nån rör sig skjuter jag negern.
"Det våras för sheriffen." Har du inte sett "Det våras för sheriffen"?
Prata inte film med mig om du inte har sett "Det våras för sheriffen".
Vänta lite! Jag tror inte att han bluffar.
Lyssna på honom! Han är galen nog att göra det.
Släpp den. Annars skjuter jag negerns huvud över hela stan!
Kära nån, han börjar bli desperat.
Gör som han säger! Du har visst sett den.
Nu är det dags.
-Upp med händerna! -Sänk vapnet! Gör det!
-Nej. -Du sa åt mig att komma hit.
-Damon! -Dra åt helvete.
Din jävla snorunge!
-Grabben är snabb. -Jag vet det.
-Har du hittat nåt? -Jag går igenom Belikovs besök.
Bara en person har kommit flera gånger. Jacob Waller.
Han har varit här två, tre... Minst ett halvt dussin gånger.
-Är du säker? -Ja, jag tittar på det nu.
Okej.
Så mamma sköt verkligen den där killen i huvudet?
Avi? Får jag hålla i din pistol?
-Varför det? -För att det är så jävla sjukt.
-Kom igen, Avi. -Nej.
-Vad vill du bli, Conor? -Vad menar du?
-I ditt liv. Vad vill du bli? -Ganster som pappa.
-Din pappa är ingen gangster. -Jo. Har du sett hans bil och kläder?
Du vet ingenting. Du ska inte bli kriminell. Nej.
-Vet ni varför han gör det han gör? -Deg, grabben.
Stäng din svarta trut.
På grund av dig och din syster.
För att ni ska slippa göra det han gör. Det hans pappa gjorde.
När jag får ett barn ska han aldrig få se ett vapen.
Inte en jävla chans. Inte ni heller.
-Plugga och jobba med hedgefonder. -Jag vill inte bli trädgårdsmästare.
Hedgefonder är pengar, grabben.
-Deg, grabben. -Visst.
-Mr Donovan. -Företräder ni Ivan Belikov?
Det har ni inte med att göra.
Vad har han för koppling till Sonia Kovitzky?
Miss Kovitzky är konsthandlare och mr Belikov...
-Båda har haft problem i hamnen. -Det är säkert en tillfällighet.
-Herregud. -Vad är kopplingen till Belikov?
Jobbar hon åt Belikov?
De ger sig på min familj. Hur känner de varandra?
Sluta! Sluta! Nej!
Jag visste inte att ni hade ett barn i den här skolan.
-Det har jag inte. -Jag skämtade, mr Donovan.
Följ med till kiosken. Jag bjuder på nåt att äta.
-Jag stötte på er advokat i dag. -Hur mår han?
-Han berättade några saker. -Jaså? Det låter inte som han.
-Vad pratade ni om? -Er.
Er och Belikov.
Vill ni ha en muffin? Två, tack.
De har en cool bakklubb som bakar fantastiska saker.
Det handlar inte bara om konst, eller hur?
Det är droger, kvinnor... Belikov sköter hela er verksamhet.
Jag visste inget. Polisen vet inget och Mucie är död.
Snälla ni. Jag håller tyst om ni inte drar in min familj.
-Spelar era barn fotboll? -Kan vi skippa skitsnacket?
-Min son gjorde det. -Jag oroar mig för hjärnskador.
-Alla små hjärnskakningar. -Jag kan få ut honom.
Jag kan få ut Belikov.
-Varför skulle ni göra det? -Jag behöver en vecka.
-En vecka är lång tid. -Jag ersätter era förluster.
Mr Waller skickar en räkning.
Vet du vad som är bäst med Boston?
En gammal kompis, Mickey Donovan, väntar på oss där.
-Är det ditt riktiga namn? -Ja.
Har du funderat på det vi pratade om?
Dra upp blixtlåset. Tack.
-Och? -Och...
Nu när vi har hälsat ordentligt...
Jag gör det, Mickey Donovan.
-Var är er mamma? -Jag vet inte. I sitt rum?
-Abby är inte här. -Va?
-Hon är inte här. -Fan.
Var fan är du, Abby? Ring mig.
-Vänta på signalen -Visst.
-Sen drar du bara härifrån. -Betalar ni 25 000 för det?
-Vad är det? -Titta på det där.
-Det är ett bra tecken. -Tror du det?
Ed har ett åttonde sinne. Han känner av sexiga svarta kvinnor.
Vad är sjätte och sjunde, då?
Att förlora på lotteri och slynor med herpes.
Det är dags.
Kom hit med den där.
Tack för att ni kom hit!
Jag är Little Bill Primm.
För 35 år sen la min pappa Big Bill Primm-
-fyra miljoner dollar i den här stora, gröna hästskon.
Den är en del av Primms historia och gjorde Primm känt.
I kväll ska vi gå lite längre.
Vi ska öppna den här och använda pengarna-
-till att bygga världens största museum för infödda amerikaner.
De som känner mig känner även min nanny Algoma.
Hon har tagit hand om mig sen jag var liten.
Algoma betyder "blommornas dal" och hon är min vackra blomma.
Hon lärde mig sitt folks historia och delade sin smärta med mig.
Hon berättade om folkmorden-
-om massakrerna och huggandet. Och alkoholismen som det...
Vi är skyldiga de här människorna så mycket.
Det är mitt mål. Så utan vidare spisning...
Algoma, med den här stridsyxan-
-ska vi slå sönder den här och göra nåt bra.
Hjälp mig med det här.
Kom igen.
26 Mississippi, 27 Mississippi-
-28 Mississippi, 29 Mississippi.
Fan! Jävla helvete!
Flytta på er!
Har du funderat nåt på huset i Panorama City?
Jag vill inte flytta dit. Det är så mycket mexikaner där.
Skämtar du med mig? Säger du det i dag?
När jag är mitt i ett irländskt krig?
Jag borde inte ha lämnat Terry och Daryll.
Vad är ditt jävla problem?
Du är där du måste vara. Du tar hand om din familj.
-Lämna mig i fred, Teresa. -Lämna dig i fred?
Du lämnar i alla fall mig i fred. Du knullar hellre med en leksak!
-Lämna mig i fred! -Vet du vad?
-Jag borde knulla dig med den här. -Dra åt helvete.
-Nu blir han arg. -Ja. Dra åt helvete.
-Hur arg är du, älskling? -Dra åt helvete!
-Säg det som om du menar det! -Dra åt helvete!
Äntligen blir den där kuken hård.
Vad gör du?
-Bridg och jag har bråkat. -Jaså?
Hon sa att hon inte vill ha barn.
-Bråkade ni om det? -Jag vet inte. Vi bråkade bara!
Har du löst det? Hur då?
-Det spelar ingen roll. -Vi har passerat det stadiet.
-Jag mutade dem. -Vad kostade det?
Allt vi har.
Jag är ledsen.
-Jag är så jävla ledsen. -Jag bryr mig inte.
Jag bryr mig inte om nåt av det. Varken huset eller pengarna.
-Det vet du väl? -Ja.
Jag vill bara vara med dig. Det är allt.
Det har jag alltid velat. Och det vill jag fortfarande.
Jag med.
Eftersom vi levererar dåliga nyheter...
Jag var på mammografi.
Det var nåt i mitt bröst, så jag har gjort biopsi och magnetröntgen.
Det är inte fruktansvärt. Det är bara jävligt förvirrande.
Det är bröstcancer i nåt som heter stadium 0.
Men läkaren säger att jag måste göra en mastektomi och få strålning.
Vi fixar det. Förstår du? Vi fixar det.
-Jag tänker inte göra det. -Vad pratar du om?
Jag tänker inte behandla nåt som kanske inte ens finns.
-Jag går inte tillbaka till läkaren. -Det gör du visst.
Du kan fixa det som hände i dag.
Men resten tar jag hand om. Okej?
Var inte rädd.
Ja. Tycker du om det där?
Förlåt. Jag visste att det här skulle göra dig illa.
Nej, din idiot. Det är en värk.
Teresa ska föda. Hon ska föda barn. Hon ska föda.
-Lugna ner dig. Det ordnar sig. -Vi måste åka.
Nej, jag kan inte låta er åka. Jag måste ringa Ray.
-Snälla, jag kan förlösa barnet. -Flytta på dig, ditt arsel!
-Jag hämtar vatten och handdukar. -Jag tänker inte föda här.
-Teresa ska föda. -Jag följer med er.
Jag är barnets far. Jag klarar det här själv.
Helvete. Ta den här till Waller. Se till att han får den i natt.
Sylvie. Jag kom för att säga hej då.
Vad fan gör du här? Följ med in, de letar efter dig.
Ed och Pinkie tog pengarna. Men jag ska ta tillbaka dem.
Jerry sa att jag är ett krokigt träd och att jag är fördömd.
-Jag börjar tro honom. -Du är inte fördömd.
Det gick bara fel. Nu måste vi gömma dig och lösa det här.
-Jag kan inte stanna här. -Du lämnar mig inte.
-Du ska inte gå under med mig. -Det bestämmer jag.
Det kanske inte är så illa att vara ett krokigt träd.
För när männen kommer för att hugga ner skogen-
-tar de bara de höga, raka träden. De lämnar de krokiga i fred.
Du står kvar sist av alla. Du och jag.
Adjö, min sköna. Jag hör av mig.
Har man sett.
Titta på alla stjärnor.
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com