Dette har skjedd...
På kasinoet finnes det en grønn hestesko full av penger.
Herregud, Teresa. Jeg må åpne klubben.
Skjerp deg og ha sex med meg.
Kom hjem. Moren din savner deg, Bridget. Jeg savner deg.
Jeg har brystkreft. De vil skjære bort puppene mine.
Stadium 0... Er ikke alle i stadium 0?
-Hva er det? Du ringte meg. -Jeg glemte det. Det var ingenting.
Den svarte purken, Muncie, tiltaler ham for Minassian-saken.
Han avslører deg hvis jeg tilbyr ham en avtale.
Jeg vil ha våpnene fra Minassian-angrepet.
-Vil du gi drapsvåpnene til politiet? -Vi gir Belikov skylden.
Fingeravtrykkene hans finnes på denne pistolen.
Det handler om åtte drap.
Si at alt blir bedre.
Stakkars jenter.
-Har hun ikke kommet hjem ennå? -Nei.
Husker du låta du spilte på vei til sykehuset?
-Da Bridget ble født. Låta i bilen. -Den husker jeg ikke.
-Summer breeze, makes me feel fine -Herregud, så fælt.
Husker du den lille koreanske legen?
-Ja. Hva het han? -Du holdt meg så hardt i hånda.
Jeg trodde at du ville knuse knokene mine.
Jeg kan ikke tro at hun er atten. Den lille jenta vår.
-Gjorde vi vårt beste? -Du gjorde det. Du er en god mor.
Det er den eneste jobben jeg har hatt. Nå er det slutt.
Da jeg var atten, hadde jeg flyttet ut. Du også.
Det er over.
Det er ikke over. Sov nå, Abs.
Nå kommer hun.
-Er Ed i husvogna? -En jeger...
...som hadde viklet seg inn i Store tres røtter ble rasende.
Jegeren slo Store tre med et kraftig slag.
Store tre ble Skjeve tre.
Slutt med praten om Skjeve tre, Jerry.
-Jeg heter Wovoka. -Wovoka?
-Alle kaller deg Jerry. -Wovoka.
Er Ed i husvogna eller ikke?
-Jeg er jegeren i den historien. -Jegeren brakk knyttneven sin.
Han kunne aldri runke skikkelig igjen.
Ed?
Jeg vet at dere indianere skal ha supersonisk syn.
Men siden teknologien er som den er...
Hva faen er dette?
Nøkkelen til å bli fire millioner dollar rikere.
-Hvordan kan du omgås med ham? -Spionerte du på meg?
-Du knullet ham utenfor huset vårt. -Vi knullet ikke.
-Tullprat. -Det var første gang.
Nå som du er atten lar du en pedofil knulle deg i bilen sin?
-Jeg kan ikke tro hva du sier, mamma. -På gata?
I sin faens Honda fra 2002? Veldig romantisk.
Det var ingen Honda, mamma. Det var en Prius.
Den er behagelig. Man kan legge ned setene.
-Du får ikke håne meg. -Det var romantisk å knulle.
-Og han har svær pikk. -Jeg gir deg en smell på kjeften.
Jeg kom ikke hjem for å høre på dette!
Ikke gå herfra, Bridget.
Kom tilbake, Bridget!
Hent meg, Greg. Jeg er så jævla...
Hva handlet det om?
Bridget knullet i en Honda utenfor.
-Hva? -Det var Donellen.
Skal du gå ned?
Hva faen? Teller du til ti?
-Hun er 18 nå. -Hva?
Hvis vi krangler, blir det bare verre.
Takk og pris, hun er hjemme igjen.
Kan du gå ned og snakke med henne?
Bridge?
-Helsike. -Herregud.
-Abby... -Er han død?
Gi meg pistolen, kjære. Dette går bra.
Alt er bra. Dette ordner seg.
Gå opp igjen, kjære. Abby?
-Armenerne? -Sjekk om de hadde en bil.
-Hvem ser på tv? Jeg prøver å sove. -Gå og legg deg igjen.
Unnskyld, jeg skal dempe lyden.
Du må komme hjem til meg, Avi. Med en gang.
-Så hvordan funker den? -Ikke slå den på.
Lyset blinder deg. Sånn, nå kan du sette den på.
Ser du?
-Genialt, hva? -Jeg forstår ikke.
Vi slår av strømmen under festen i morgen kveld.
Under tumultene går vi inn med disse og tar hesteskoen før noen reagerer.
-Pokker. -Ja.
Hvordan vet vi når vi skal slå av strømmen?
-Noen på innsiden gir oss et signal. -Hvem? Sylvie?
Ikke bry deg om det. Vi må finne ut hvordan vi slår av strømmen.
En kompis fikset el-anlegget under oppussingen av Buffalo Bill's.
Si at han får 25 000 dollar for en times jobb.
Så vi skrur av strømmen, går inn...?
-Vi må ikke skyte én eneste kule. -Og så?
Jeg har bestilt rom på Gold Strike i Jean.
Vi tar hesteskoen, gjemmer oss der, deler opp pengene og stikker.
-Det er bekmørkt her inne. -Herregud!
-Pokker, Jerry! -Wovoka.
Herregud. Din idiotiske indianer.
Kan vi ikke bare ringe politiet?
-En vorytatovering på halsen. -Hvor er bilen hans?
-Den står i nærheten, en matbil. -Kjør den inn til byen.
Kvitt deg med Abbys pistol. Sørg for at den aldri dukker opp.
Han brøt seg inn. Vi hadde rett til å gjøre det.
Hei, gutt.
Du skal ikke gå på skolen i dag.
-Hvorfor ikke? -Vi har bursdagsfest for din søster.
Bra. Jeg hadde en matteprøve i dag som jeg ville strøket på.
Hva skjer?
Jeg slipper å gå på skolen siden det er Bridgets bursdag.
Dra til treningsstudioet og finn Bunchy og Teresa, Terry.
Drar du sammen med Abby og Conor, Lena?
-Kan vi kjøpe pizza? Jeg er sulten. -Ja visst.
-Jeg blir hos deg, Ray. -Abby.
-Jeg henter Bridget med deg. -Greit.
Dette er Pinkie. Pinkie, dette er Chip.
Pinkie? Et uvanlig navn.
Egentlig heter jeg Pinkie-Toe Josephine Melcher den tredje.
Min far og hans far heter Pinkie-Toe Josephine Melcher-
-den første og andre siden lilletåa stakk ut da de ble født.
Ed sier at du kjenner til kasinoets el-anlegg.
Ja. Jeg hjalp til med systemet. Jeg var med i mannskapet.
-Bra. -Da folk plaget meg på skolen...
...og sa "du er en jævla homse", begynte jeg bare... Pang!
Så feiget de ut. Og...
Ed...får jeg snakke litt med deg?
Jeg tror ikke at han er rett person.
Hvordan skal vi finne en annen til i kveld?
-Og han kan el-anlegget. -Greit. Men vi betaler ham etterpå.
Ring meg, Muncie.
Abby?
-Hunden er opprørt. -Vi må dra.
-Hvor dro Avi med liket? -Ikke tenk på det.
-Skal jeg ikke tenke på det? -Vi tar hånd om dette.
-Hvem er han? -Det spiller ingen rolle.
Jeg skjøt ham i hodet, på det forbanna kjøkkenet vårt.
Det spiller en rolle, Ray.
Han tilhører den russiske mafiaen.
-Hva har det med oss å gjøre? -Med meg, Abs.
Bare med meg.
Men nå handler det om oss.
Hva er du innblandet i?
Hva skjedde da du ble skutt?
-Abby... -Fortell. Si det til meg nå!
Mickey tok seg vann over hodet med en armensk familie i Glendale.
Han tystet til politiet for å beskytte seg.
-Tystet på hvem? -Først armenerne.
Så en russisk forretningspartner.
-Hvordan angår dette oss? -Armenerne fikk vite det.
Da Terry ble skutt, var det gjengjeldelse.
De hadde aldri gitt seg, Abby.
Så vi bestemte oss for å gå etter dem.
Hva mener du med det?
-Vi drepte dem. -Herregud. Jeg får ikke puste.
Se på meg, Abby. Se på meg.
Jeg skal ordne opp i dette. Men vi kan ikke bli her.
Det er ingen filmstjerne. Det er ikke en idrettsmann ruset på kokain.
Hvordan skal vi noensinne kunne vende hjem igjen? Ray?
Vi må dra nå.
Nå? Greit. Fortell Muncie at jeg har ringt.
-Du må bli med oss, Bridge. -Hvorfor kom du hit? Vi er voksne.
-Hopp inn i bilen. -Du sa at du hadde forandret deg.
Vi burde snakke om dette. Kom inn og ta en kopp kaffe.
Jeg elsker datteren din.
Du er 18 nå.
Og jeg lovet at alt skulle bli annerledes.
Hvorfor er bikkja i bilen?
-Hva er det som skjer, pappa? -Du må bli med oss.
Mr. Donovan. Vær så snill. Bridget?
Hei, Miguelito! Qué pasa?
Dere bor der inne.
Lukk døra, jeg kommer snart.
Conor bor i 221 med meg,-
-Bunchy og den gravide bor i 222 og den svarte er der inne.
-Hvor er Terry? -Han nekter å bli med.
Helvete.
-Hvor er Terry? -Han nektet å bli med.
Han sa: "Det er min klubb, og jeg er eldst."
-Du forlot ham der. -Han hadde våpen, så jeg dro.
-Teresa tvang meg til å dra hit. -Gå inn igjen, Bunch.
Kom tilbake, du får ikke dra til klubben.
Hent ham. Jeg blåser i hva han sa, hent ham.
-Det er alt. -Er det alt?
Send en SMS og spill litt. Resten fikser jeg.
-Hvordan vet du at pengene er ekte? -Det er de.
Jeg synger og har deg. Jeg vil ikke ta noen sjanser.
Du er for flink for dette stedet.
-Jeg liker dette stedet. -Primm har sine gode sider.
Men i Boston kan vi få et godt liv.
Gi meg en sjanse. Du kommer ikke til å angre.
Tilgi meg, Fader, for jeg har syndet. Helvete.
Hill deg, Maria, full av nåde. Herren er... Faen!
Til helvete med ham. Han brøt seg inn i hjemmet mitt.
-Mamma. -Ja?
Ja?
-Hva er det som skjer? -Ingenting, Bridge. Slapp av.
Dro dere meg bort fra kjæresten min på min 18-årsdag uten grunn?
"Kjæresten" er et bra navn på en pervers fyr.
Han er smart og snill. Vi ler mye, og han bryr seg om meg.
-Du vet ikke hvordan det føles. -Hva?
Aldersforskjellen er ikke så stor, bare 16 år.
Hvis jeg var 30, og han var 46 ville det ikke vært rart.
Det hadde ikke vært det.
Og når du vil ha barn, da? Han kommer til å være for gammel.
-Jeg vil ikke ha barn. -Ikke si sånt.
Jeg vil ikke føre våre gener videre til et stakkars barn.
-Du sårer følelsene mine. -Herregud.
Du vil ikke ha barn, for du vil ikke at de skal bli som meg.
Vil du fortelle sannheten om hva som foregår, eller ikke?
-Daryll. Har du hentet ham? -Han nekter å forlate klubben.
Si at jeg krever at han drar.
Han vil ikke dra. Ikke jeg heller.
Jævla idioter. Muncie!
Herregud.
-Jeg må treffe Belikov. -Han sitter jo inne.
Ring Steve Davis eller Frank Barnes hvis du må. Fiks det.
Dere to går herfra. Jeg må snakke med Bridge.
En mann ble drept i huset i morges.
Faren din tror at flere er ute etter ham.
Pappa drepte en fyr?
-Herregud. Så du det? -Jeg drepte ham.
Det var meg.
Han brøt seg inn og angrep faren din. Jeg skjøt ham i hodet.
Og du ringte ikke politiet? Synes du at det er greit?
-Vi gjør det sånn. -Herregud, mamma.
Har du drept noen? Herregud.
-Bridget... -Ikke si noe.
Hva koster det å få deg til å stoppe karene dine?
-Hva gjør jeg for å løse dette? -Jeg vet ikke hva du snakker om.
Det var Muncie som bestemte. Jeg hadde ikke noe valg.
Vær så snill. Si hva jeg må gjøre.
Du snakker med feil person, drittsekk.
Hvem er rett person?
Hva faen betyr det?
Albuen din er nære, men du kan ikke bite i den.
Hvem er rett mann?
Du er ferdig! Du er ferdig!
Tror du at de kommer?
Det blir snart mørkt.
Jeg sitter ved bålet.
Der er damene. Ved bålet.
William Demarest. Han er med i hver eneste westernfilm.
Vet du ikke hvem William Demarest er?
-Har du aldri sett en westernfilm? -Jeg ser ikke på den møkka.
-Stagecoach? True Grit? -Nei.
-Får jeg spørre om en ting? -Hva er det?
Ser du på meg som en bror?
-Hva? -Som en ekte bror?
Ja visst.
Det tror jeg ikke at du gjør. Fordi jeg er svart.
-Vi har ulike mødre. -Ja.
Og dere behandler meg som en fremmed på grunn av det.
Kanskje jeg trenger å tro at jeg er en vanlig hvit fyr.
Jeg vokste opp i Palm Springs med verdens hviteste mennesker.
-Vil du være hvit? -Nei, for pokker.
Så hva faen snakker du om?
Jeg mener at det er helt på trynet.
Pappa er irsk katolikk. Mor er svart. Stefaren min er jøde.
Og?
Det er lett for deg å si.
Hva? Mener du at jeg trakk vinnerloddet? Se på meg.
"Stans! Hvis noen rører seg, skyter jeg negeren."
Vill Vest. Har du ikke sett Vill Vest?
Ikke snakk om film med meg hvis du ikke har sett Vill Vest.
"Vent litt! Jeg tror ikke at han bløffer."
"Hør på ham! Han er gal nok til å gjøre det."
"Slipp den. Ellers skyter jeg negerens hode over hele byen!"
"Kjære vene, han begynner å bli desperat."
"Gjør som han sier!" Du har visst sett den.
Nå er tiden inne.
-Opp med hendene! -Senk våpenet! Gjør det!
-Vi visste det ikke. -Du ba meg om å komme hit.
-Damon! -Dra til helvete!
Din jævla drittunge!
-Gutten er rask. -Jeg vet det.
-Har du funnet noe? -Jeg går gjennom Belikovs besøkere.
Bare én person går igjen. Jacob Waller.
Han har vært her to, tre... Minst et halvt dusin ganger.
-Er du sikker? -Ja, jeg ser på det nå.
Ok.
Så mamma skjøt virkelig den fyren i hodet?
Avi? Får jeg holde pistolen?
-Hvorfor det? -Fordi den er så heftig.
-Kom igjen, Avi. -Nei.
-Hva vil du bli, Conor? -Hva mener du?
-I livet ditt. Hva vil du bli? -Gangster som pappa.
-Faren din er ingen gangster. -Jo. Har du sett hans bil og klær?
Du vet ingenting. Du skal ikke bli forbryter. Nei.
-Vet dere hvorfor han gjør dette? -Gryn, kompis.
Lukk den svarte kjeften din.
På grunn av deg og søsteren din.
Så dere skal slippe å gjøre det han gjør. Det faren hans gjorde.
Når jeg får et barn, skal han aldri få se et våpen.
Aldri i livet. Ikke dere heller.
-Ta utdanning og jobb med hedgefond. -Jeg vil ikke bli gartner.
Hedgefond er penger, gutt.
-Gryn, ikke sant? -Ja visst.
-Mr. Donovan. -Representerer du Ivan Belikov?
Det angår ikke deg.
Hva er koblingen hans til Sonia Kovitzky?
Miss Kovitzky er kunsthandler, og Mr. Belikov...
-Begge har hatt problemer i havna. -Det er sikkert en tilfeldighet.
-Herregud. -Hva er koblingen til Belikov?
Jobber hun for Belikov?
De angriper familien min. Hvordan kjenner de hverandre?
Slutt! Slutt! Nei!
Jeg visste ikke at du hadde et barn på denne skolen.
-Det har jeg ikke. -Jeg var sarkastisk, Mr. Donovan.
Bli med til kiosken. Jeg kan kjøpe litt snacks.
-Jeg støtte på advokaten din i dag. -Hvordan har han det?
-Han fortalte noen ting. -Jaså? Det lyder ikke som han.
-Hva snakket dere om? -Deg.
Deg og Belikov.
Vil du ha en muffin? To, takk.
De har en flott bakeklubb som baker fantastiske ting.
Det handler ikke bare om kunst, eller hva?
Det er dop, kvinner... Belikov styrer virksomheten din.
Jeg visste ingenting. Politiet vet ingenting, og Muncie er død.
Jeg holder kjeft hvis dere ikke drar inn familien min.
-Spiller barna dine fotball? -Kan vi droppe tullpratet?
-Min sønn gjorde det. -Jeg bekymrer meg for hjerneskader.
-Alle de små hjernerystelsene... -Jeg kan få ham ut.
Jeg kan få ut Belikov.
-Hvorfor skulle du gjøre det? -Jeg trenger en uke.
-En uke er lang tid. -Jeg kan dekke det du vil tape.
Mr. Waller sender en regning.
Vet du hva som er best med Boston?
En gammel kompis, Mickey Donovan, venter på oss der.
-Er det ditt virkelige navn? -Ja.
Har du tenkt på det vi snakket om?
Dra opp glidelåsen. Takk.
-Og? -Og...
Nå som vi har hilst ordentlig...
Jeg gjør det, Mickey Donovan.
-Hvor er moren deres? -Jeg vet ikke. På rommet sitt?
-Abby er ikke her. -Hva?
-Hun er ikke her. -Pokker.
Hvor er du, Abby? Ring meg.
-Vent på signalet. -Ja visst.
-Så stikker du bare herfra. -Betaler dere 25 000 for det?
-Hva er det? -Se på det der.
-Det er et godt tegn. -Tror du det?
Ed har en åttende sans. Han merker når det er damer på gang.
Hva er nummer seks og sju?
Å velge feil lottotall og hurper med herpes.
Tiden er inne.
Kom hit med den.
Takk for at dere kom hit!
Jeg er Little Bill Primm.
For 35 år siden la min far, Big Bill Primm,-
-fire millioner dollar i denne store, grønne hesteskoen.
Den er en del av Primms historie og gjorde Primm kjent.
I kveld skal vi gå litt lenger.
Vi vil åpne den og bruke pengene til-
-å bygge verdens største museum for amerikanske urfolk.
De som kjenner meg, kjenner også min barnevakt Algoma.
Hun har tatt hånd om meg siden jeg var liten.
Algoma betyr "blomstenes dal", og hun er min vakre blomst.
Hun lærte meg sitt folks historie og delte sin smerte med meg.
Hun fortalte om folkemordene,-
-om massakrene og nedhuggingen. Og alkoholismen som dette...
Vi skylder disse menneskene så mye.
Det er målet mitt. Så uten flere forsinkelser...
Algoma, med denne stridsøksen-
-skal vi slå den i stykker og gjøre noe bra.
Du får gjøre dette.
Kom igjen.
26 Mississippi, 27 Mississippi,-
-28 Mississippi, 29 Mississippi.
Pokker! Helvete!
Flytt dere!
Har du tenkt mer på huset i Panorama City?
Jeg vil ikke flytte dit. Det er så mange meksikanere der.
Tuller du med meg? Sier du det i dag?
Når jeg er midt i en irsk krig?
Jeg burde ikke ha forlatt Terry og Daryll.
Hva er problemet ditt?
Du er der du må være. Du tar hånd om familien din.
-La meg være i fred, Teresa. -La deg være i fred?
Du lar jo meg være i fred. Jeg må knulle med et leketøy.
-La meg være i fred! -Vet du hva?
-Jeg burde knulle deg med denne. -Dra til helvete!
-Nå blir han sint. -Ja. Dra til helvete.
-Hvor sint er du, elskede? -Dra til helvete!
-Si det som om du mener det! -Dra til helvete!
Endelig blir den pikken hard.
Hva gjør du?
-Bridge og jeg har kranglet. -Jaså?
Hun sa at hun ikke vil ha barn.
-Kranglet dere om det? -Jeg vet ikke. Vi kranglet bare!
Har du løst det? Hvordan da?
-Det spiller ingen rolle. -Vi har passert det stadiet.
-Jeg bestakk dem. -Hva kostet det?
Alt vi har.
Jeg er lei for det.
-Jeg er jævla lei for det. -Jeg bryr meg ikke.
Jeg bryr meg ikke om noe av det. Verken huset eller pengene.
-Det vet du vel? -Ja.
Jeg vil bare være sammen med deg. Det er alt.
Det har jeg alltid villet. Og det vil jeg fortsatt.
Jeg også.
Siden vi deler dårlige nyheter...
Jeg tok mammografi.
Det var noe i brystet, så jeg har tatt biopsi og magnetrøntgen.
Det er ikke noe ille. Det er bare forbanna forvirrende.
Det er brystkreft i noe som heter stadium 0.
Men legen sier at jeg må foreta en mastektomi og få stråling.
Vi ordner det. Skjønner du? Vi ordner det.
-Jeg vil ikke gjøre det. -Hva snakker du om?
Jeg vil ikke behandle noe som kanskje ikke finnes.
-Jeg går ikke tilbake til legen. -Det må du.
Du kan ordne det som skjedde i dag.
Men resten tar jeg hånd om. Greit?
Ikke vær redd.
Ja. Nyter du det?
Unnskyld. Jeg visste at dette ville gjøre vondt.
Nei, din idiot. Det er en rie.
Teresea skal føde. Hun skal få barnet.
-Ro deg ned. Det ordner seg. -Vi må dra.
Nei, jeg kan ikke la dere dra. Jeg må ringe Ray.
-Hei, jeg kan forløse barnet. -Flytt deg, din drittsekk!
-Jeg henter vann og håndklær. -Jeg skal ikke føde her.
-Teresa skal føde. -Jeg blir med dere.
Jeg er barnets far. Jeg klarer dette selv.
Helvete. Gi denne til Waller. Sørg for at han får den i kveld.
Sylvie. Jeg kom for å si farvel.
Hva gjør du her? Bli med inn, de leter etter deg.
Ed og Pinkie tok pengene. Men jeg skal ta dem tilbake.
Jerry sa at jeg er et skjevt tre og at jeg er fordømt.
-Jeg begynner å tro på ham. -Du er ikke fordømt.
Det gikk bare dårlig. Nå må vi gjemme deg og løse dette.
-Jeg kan ikke bli her. -Du forlater meg ikke.
-Du skal ikke gå under med meg. -Det bestemmer jeg.
Kanskje det ikke er så galt å være et skjevt tre.
For når mennene kommer for å hugge ned skogen,-
-tar de bare de høye og rette trærne. De lar de skjeve være i fred.
Du står igjen til sist. Du og jeg.
Farvel, min skjønnhet. Jeg holder kontakten.
Har man sett.
Familiens nye stjerne.
Se på de andre stjernene.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com