Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
In un casinò, c'è uno splendido ferro di cavallo verde,
con dentro 4 milioni in contanti.
- Nessuno se lo caga. - Il tuo bus sta partendo.
Dai, Cristo, Teresa, devo andare ad aprire la palestra.
Cerca di superare la cosa e fa' l'amore con me, Brendan.
Torna a casa.
Tua madre sente la tua mancanza, Bridge.
E anch'io.
Ho un cancro al seno.
Vogliono amputarmi le tette.
E' lo stadio 0. Cioè, non è così per tutti?
Non siamo tutti allo stadio 0, cazzo?
Che succede?
Mi hai chiamato tu.
Giusto, me l'ero scordato. Non importa.
La poliziotta nera, Muncie...
lo accuseranno per la faccenda dei Minassian!
Sai che ti tradirà appena gli offrirò un accordo. Ecco perché sei qui.
Vuole Belikov? Mi dia un giorno.
Mi servono le pistole usate dai Minassian.
Vuoi dare le armi del delitto agli sbirri?
Se incolpiamo Belikov per la faccenda dei Minassian, Mickey è libero.
La .45 ha delle impronte.
C'è un carico di armi sotto il soffitto.
La balistica confermerà che è dei Minassian.
Avrà otto capi d'accusa per omicidio, molto meglio che per spaccio.
Dimmi che andrà tutto bene.
Ray Donovan 4x03: Little Bill Primm's Big Green Horseshoe
Traduzione: Elan, seanma, Ayachan, mikimiki, Zajfa
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Forza, in piedi.
Ferme. Ferme.
Da questa parte.
Povere ragazze.
WHITTAKER METTE CAMPOS K.O.
- Ancora non è tornata? - No.
Ti ricordi la canzone che hai messo mentre andavamo in ospedale?
No.
Quando è nata Bridget...
il CD che hai messo in macchina?
Non mi ricordo.
Oddio, è bruttissima.
Ti ricordi quel dottore piccoletto, il coreano?
Sì. Com'è che si chiamava?
Non mi ricordo più.
Mi stringevi la mano fortissimo.
Pensavo mi avresti spezzato le nocche.
Non ci credo che ha già 18 anni.
- Già. - La nostra bambina.
Siamo stati all'altezza?
Tu sì.
Sei una mamma stupenda.
E' l'unico lavoro che abbia mai fatto e ora è quasi finita.
No, non è vero.
Appena ho fatto 18 anni, sono andata via di casa. Tu uguale.
E' finita.
Non è finita.
Addormentati, Abs.
E' arrivata.
Ed è nella roulotte?
Il cacciatore...
si trovò impigliato nelle radici del Grande Albero...
e si infuriò.
Il cacciatore si lanciò contro il Grande Albero...
con un unico pugno violento.
Il Grande Albero divenne l'Albero Ricurvo.
La pianti con questa merdata dell'Albero Ricurvo, Jerry?
Io mi chiamo Wovoka.
Wovoka?
Ma se tutti ti chiamano Jerry.
Wovoka.
Ed è nella roulotte o no?
Semmai, il cacciatore sarei io, poi.
Il cacciatore si è rotto la mano.
E da allora non è mai più riuscito a menarsi il cazzo decentemente.
Ed?
Lo so che voi indiani avete la vista supersonica e cazzate del genere.
Ma con la tecnologia moderna...
Che cazzo è?
E' la chiave.
La chiave per diventare ricchi guadagnando 4 milioni di dollari.
Lo frequenti ancora, non ci credo.
Mi stavi spiando?
Te lo stavi scopando praticamente fuori casa, cazzo.
Non stavamo scopando.
Cazzate.
Stasera era la prima volta.
Ah, quindi ora che sei maggiorenne puoi farti scopare da un pedofilo sul sedile anteriore?
Mamma, ma ti rendi conto di come parli?
In mezzo alla strada, nella sua cazzo di Honda del 2002?
Proprio romantico.
Non era una Honda, mamma.
Era una Prius, cazzo.
Ed era pure comoda. I sedili sono perfettamente reclinabili.
Non prendermi per il culo.
E' stato romantico, ma'.
Abbiamo scopato tutta la notte e ha un cazzo grosso quanto un cavallo.
- Non farti prendere a schiaffi. - Non sono tornata per queste stronzate!
Non azzardarti ad andartene, Bridget.
Bridget, rientra!
Greg, vienimi a prendere.
Ho chiuso con questa cazzo di merda.
Che è successo?
Bridget stava scopando in una Honda qua fuori.
Che cosa?
Con Donellen.
Vuoi scendere tu?
Cazzo fai, conti fino a dieci?
- Ormai è maggiorenne. - Che cosa?
Se ci opponiamo, peggioriamo la situazione.
Grazie a Dio è tornata.
Scendi a parlare con lei, per favore?
Bridge?
Cazzo!
Cristo santo.
Oh, mio Dio.
Ok.
L'ho ucciso?
Oddio.
Dammi la pistola, tesoro.
Va tutto bene, non fa niente.
- Cazzo. - Va tutto bene.
Va tutto bene.
Non fa niente.
Torna di sopra, piccola.
- Vai. - Abby.
Gli armeni?
Vai a vedere se qua fuori c'è un'auto.
Ma chi sta guardando la televisione? Io vorrei dormire.
Torna a letto, bello.
Abbasso il volume, scusami.
Abbasso.
Avi.
Devi venire a casa mia.
Immediatamente.
- Cosa si fa con questi cosi? - No, no, non accenderli.
La luce ti accecherebbe. Ecco.
Ora puoi accenderli.
Vedi?
Geniale.
Ma non capisco...
Domani sera...
durante la festa, stacchiamo la corrente...
e durante il caos, entriamo con questi, no?
Prendiamo il ferro di cavallo e ce la filiamo prima che qualcuno se ne accorga.
- Porca troia. - Già.
Senti...
come facciamo a sapere quando dobbiamo staccare la corrente?
Ho una persona all'interno che ci darà il segnale.
Chi, Sylvie?
Di questo non preoccupiamoci, preoccupiamoci di come staccare la corrente.
Ho un amico che ha fatto l'impianto elettrico quando hanno restaurato il Buffalo Bill.
Perfetto.
Digli che lo paghiamo 25.000 per un'ora di lavoro.
Ok, togliamo la corrente, entriamo, e poi...
Non ci sarà neanche bisogno di sparare.
E poi?
Ho preso delle stanze...
al "Gold Strike" di Jean.
Portiamo via il ferro...
ci nascondiamo lì per un po', ci dividiamo i soldi...
e poi, ognuno per la sua strada.
Ma quanto cazzo è buio?
Cristo!
Jerry, cazzo!
Wovoka.
Dio... deficiente strafatto di un indiano!
Non possiamo chiamare la polizia?
Guarda, Ray...
il tatuaggio "vory" sul collo.
Dov'è la sua macchina?
E' un furgone - chiosco. E' in strada.
Portalo in città, e lascialo acceso.
Fa' sparire la pistola di Abby.
Non deve saltar fuori, Avi.
D'accordo.
Si è introdotto in casa nostra, Ray. Avevamo tutto il diritto.
Ehi, campione.
Oggi non vai a scuola.
Come mai?
E' il compleanno di tua sorella. Facciamo... una festicciola.
Cazzo, sì! Oggi c'è il compito di matematica, l'avrei cannata alla grande.
- Sì, eh? - Come butta, belli?
Yo, oggi sto a casa da scuola per il compleanno di Bridge.
Fortunello!
Terry, fa' un salto in palestra e vedi se trovi Bunchy e Teresa.
Io... vado con Terry.
- Lena, tu vai con Abby e Conor? - Sì, sì.
Ci prendiamo una pizza? Muoio di fame!
Tutto quello che vuoi.
Io resto con te, Ray.
Abby.
Andiamo a prendere Bridget insieme.
Va bene.
Chip, ti presento Mignolino. Mignolino, lui è Chip.
Mignolino?
Un po' strano, come nome.
Sì, beh, cioè, sai, guarda...
io mi chiamo Mignolino Piedino Josephine Melcher III,
mio papà e mio nonno, invece...
Mignolino Piedino Josephine...
Melcher I e II, ricettivamente, perché, quando sono nati, cioè, dai...
i mignolini dei piedi gli spuntavano ai lati.
Ed mi ha detto che conosci la rete elettrica del casinò.
Sì, cioè, ho dato una mano a costruirlo, il sistema.
- Sissignore, sono stato io, io e gli altri. - Ottimo.
Quand'ero a scuola, mi prendevano per il culo, dicevano...
"Ah, ti chiami Mignolino? Sei un frocio!", e io, "Ok...".
Boom! E allora dicevano "Mi sono bagnato, me la sono fatta addosso!"...
e io facevo...
Ed...
- posso parlarti un attimo? - Sì.
Non credo sia lui la persona giusta.
Chi altri trovi entro stasera?
Conosce il sistema elettrico.
Va bene, va bene... però lo paghiamo a lavoro finito.
Muncie, richiamami.
Abby?
Il cane è agitato.
E' ora di andare.
Avi dove porta il cadavere?
Non pensarci.
Come, non pensarci?
Sistemiamo tutto, Abby.
Chi era?
Non importa.
Gli ho sparato...
in testa...
nella nostra cazzo di cucina.
Certo che importa, Ray.
Era uno della mafia russa.
E cosa centra la mafia russa con noi?
Con me, Abs.
C'entra solo con me.
Ma adesso ci andiamo di mezzo tutti.
In cosa sei coinvolto, Ray?
Quando ti hanno sparato... com'è andata veramente?
- Abby... - Dimmelo.
Dimmelo e basta, cazzo.
Mickey ha fatto il passo più lungo della gamba con una famiglia di armeni a Glendale.
E per proteggersi, li ha venduti alla polizia.
Venduto chi?
All'inizio gli armeni...
poi un russo con cui erano in affari.
Ma tutto questo cos'ha a che fare con noi?
Gli armeni sono venuti a saperlo.
L'agguato a Terry è stata una loro rappresaglia.
Non si sarebbero fermati lì, Abby.
Così abbiamo deciso di dargli la caccia di persona.
In che senso, dargli la caccia?
Li abbiamo uccisi.
Oh, mio Dio!
Ma... cazzo!
Tesoro, guardami. Guardami!
Sistemerò tutto, hai capito?
Ma adesso non possiamo rimanere qui.
Come farai?
Queste non sono star del cinema, Ray...
- o atleti strafatti di coca. - Lo so, tesoro, lo so.
Come faremo a tornare a casa?
- Ray? - Dobbiamo andare via ora.
Vieni.
Quando?
Va bene, dica a Muncie che ho chiamato.
- Vieni con noi, Bridge. - Non ci credo, sei qui!
Io sono maggiorenne, lui anche.
Sali subito in macchina.
Avevi detto che tutto sarebbe stato diverso, che eri cambiato.
Credo proprio dovremmo...
parlarne con calma. Entri.
Prenda un caffè.
Io amo sua figlia.
Senti, Bridge, so che hai 18 anni e che ti avevo promesso dei cambiamenti.
Cosa ci fa il cane in macchina?
Papà, ma cosa succede?
Devi venire con noi, subito, Bridge.
Signor Donovan.
La prego.
Bridget!
Voi siete qui.
Ecco, qui.
Tieni la porta chiusa, tesoro, torno subito.
Conor è nella 221 con me...
Bunchy e l'incinta nella 222...
e il nero è là.
Dov'è Terry?
Non è voluto venire.
Cosa?
Testa di cazzo.
Yo.
Dove cazzo è Terry?
Non è voluto venire.
Ha detto, "La palestra è mia, sono il maggiore, e vaffanculo".
E tu l'hai lasciato lì?
Ray, ha tirato fuori armi e altra roba. L'ho mandato a fanculo e via.
- Mi ha costretto Teresa! - Brendan!
- Voglio tornare alla palestra! - Dentro!
Torna nella tua cazzo di stanza, Bunch. Subito!
Torna dentro, cazzo!
- Va' a prenderlo. - Ha detto...
Non mi frega un cazzo di cos'ha detto. Vai a prenderlo.
- E questo è tutto. - Tutto?
Sì, mandi un SMS, fai...
un po' di scena.
Lascia il resto a me.
Come fai a sapere che i soldi sono veri?
Sono veri.
Canto, sto insieme a te...
non voglio rischiare.
Hai troppo talento per stare qui.
A me piace qui.
Non fraintendermi. Primm ha il suo fascino, ma Boston...
penso potremmo costruirci una bella vita lì.
Dammi una possibilità.
Non te ne pentirai.
Benedicimi, Padre, perché ho peccato.
Cazzo!
Ave Maria, piena di grazia.
Il signore... cazzo!
No. No, che si fotta lui! E' entrato in casa mia, cazzo!
Cazzo!
Mamma?
Sì?
Ok.
Sì?
Cosa sta succedendo veramente?
Niente, Bridge.
Non preoccuparti.
Quindi mi avete separato dal mio ragazzo il giorno del mio compleanno per niente.
Bel nome per un pervertito. "Il mio ragazzo".
Sai una cosa? E' intelligente e molto dolce.
E ridiamo sempre e ci tiene a me.
Non sai cosa vuol dire.
Cosa?
E la differenza d'età non è così grossa. Sono solo 16 anni. Cioè...
se ne avessi 30 e lui 46, non sarebbe tanto strano.
Non sarebbe strano.
Beh, quando vorrai avere dei figli...
sarà troppo vecchio.
Non voglio avere bambini.
Bridge, non dire così.
Non tramanderò i nostri folli geni a qualche povero bambino.
Non esiste.
Solo...
che così ferisci i miei sentimenti, cazzo.
Oh, mio Dio!
Non vuoi avere dei figli...
perché non vuoi che finiscano come me.
PROTESTA DEL PARTITO LABURISTA VISTA DA VICINO
Vuoi dirmi la verità su cosa sta succedendo...
o no?
Daryll, l'hai portato via?
Non vuole venire.
Digli che ti detto di far uscire quel culone da lì.
Non vuole venire via, Ray.
E neanch'io.
Fottuti idioti.
Muncie!
Cristo!
Deve farmi incontrare Belikov.
E' in galera, Ray. Cosa vuoi che faccia?
Non mi interessa. Chiami Steve Davis.
Chiami il coglione di Frank Barnes se deve, ma devo incontrarlo.
Sono io.
Voi due andate fuori.
Devo parlare con Bridge.
Stamattina un uomo è stato ucciso in casa nostra...
e tuo padre pensa che ne arriveranno altri per colpa sua.
Papà ha ucciso una persona?
Mio Dio! E hai visto tutto?
L'ho ucciso io.
Sono stata io.
E' entrato in casa nostra e ha attaccato tuo padre,
e gli ho sparato in testa.
E non avete chiamato la polizia?
- No. - E pensi vada bene così?
- Abbiamo deciso di fare così. - Cristo, mamma!
Hai ucciso una persona?
Cristo!
Bridget...
Non dire altro.
Quanto per richiamare i tuoi uomini?
Cosa?
Cosa devo fare per farla finita?
Non so di cosa stai parlando.
Muncie dava gli ordini.
Non avevo scelta.
Per favore...
dimmi cosa devo fare.
Stai parlando...
con la persona sbagliata, coglione.
Chi è quella giusta?
Che cazzo significa?
Il tuo gomito è vicino...
eppure non riesci a morsicarlo.
Chi è l'uomo giusto?
- Andiamo! - Sei un uomo morto!
Sei un uomo morto!
Sei fottuto! Sei fottuto!
Pensi che verranno?
Farà buio presto.
"Starò vicino al fuoco".
"E' dove sta la fica. Vicino al fuoco".
E' William Demarest.
Lo trovi in ogni cazzo di film western.
Cosa? Non sai chi sia William Demarest?
No.
Non hai mai visto un film western?
No, non guardo quella merda.
"Ombre rosse"?
"Il Grinta"?
No!
Ehi, Terry, posso chiederti una cosa?
Cosa?
Mi vedi come un fratello?
Cosa?
Come un vero fratello?
Certo.
Non penso proprio.
- E invece sì. - E' perché sono nero.
Abbiamo madri diverse.
Già...
e mi trattate come un estraneo per quello.
C'erano dei giorni in cui credevo di essere un altro ragazzo bianco.
Sono cresciuto a Palm Springs con persone tra le più bianche del mondo, cazzo!
Aspetta, vorresti essere bianco?
No, cavolo, non voglio essere bianco.
Allora di che cazzo stai parlando?
Dico che è un casino, cazzo!
Mio padre è un irlandese cattolico, mia madre è nera...
e mio padre adottivo è ebreo!
E allora?
E' facile dirlo per te.
Cosa?
Pensi sia io quello fortunato?
Guardami!
"Fermi"!
"Il primo che fa una mossa, il negro è spacciato".
"Mezzogiorno e mezzo di fuoco"!
Non l'hai mai visto?
Oh, amico...
non parlarmi più di film a meno che non abbia visto "Mezzogiorno e mezzo di fuoco".
"Non vi muovete".
"Non sta bluffando".
"Dategli retta, amici".
"E' abbastanza toccato per farlo".
"Via le armi...
"altrimenti faccio volare le cervella del negro su tutta la città!".
"Oh, per l'amor di Dio, E' un pazzo"!
"Fate come dice".
- "Fate come dice"! - "Fate come dice"!
Invece l'hai visto!
Ci siamo.
Le mani! Le cazzo di mani!
Metti giù la pistola, cazzo. Mettila giù!
Cazzo, non lo sapevamo!
- Mi hai detto tu di venire. Vaffanculo! - Giuro! Damon!
Vai a farti fottere!
Fottuto teppista!
- E' veloce. - Lo so.
Cazzo.
Dici?
Trovato niente?
Sì, sto dando un'occhiata al registro di Belikov...
e c'è solo una ripetizione. E' Jacob Waller.
E' stato qui due, tre...
probabilmente...
almeno sei volte.
Sei sicura?
Sì, sicurissima, ce l'ho proprio davanti.
Ok.
Quindi mamma ha davvero sparato a quello stronzo?
Sì.
Ehi, Avi.
Sì?
- Mi dai la pistola? - Perché?
- Perché è fico, cazzo. - No.
- E dai, Avi! - No!
Che vuoi fare da grande, Conor?
Che intendi?
Nella vita... cosa vorresti diventare?
Un cazzo di gangster, come papà.
Tuo padre non è un gangster.
Sì che lo è, cazzo. Guarda la macchina, i vestiti.
Non sai niente.
Non diventerai un criminale.
No.
Lo sai perché fa quelle cose?
Grana, yo!
Finiscila con la parlata da nero.
Per te e tua sorella.
Ecco perché.
Affinché non facciate quello che fa lui.
Che faceva suo padre.
Quando avrò la fortuna di avere un figlio, non vedrà mai nemmeno una pistola.
Assolutamente no, cazzo.
E neanche tu.
Devi andare a scuola, aprire un fondo speculativo.
Amico, non farò il giardiniere.
I fondi speculativi sono soldi, ragazzo.
Grana, yo!
Se lo dici tu...
Signor Donovan?
Rappresenta Ivan Belikov?
Temo non siano affari suoi.
Cosa lo lega a Sonia Kovitzky?
Non c'è alcun legame.
La Kovitzky è una gallerista, e Belikov...
Una gallerista con un problema alle porte, proprio come Belikov.
Coincidenze, ne sono certo.
Cazzo!
Che legame ha con Belikov?
Lavora per Belikov?
Degli stronzi danno la caccia alla mia famiglia.
- Cosa li lega? - Per favore, no!
Basta! No!
Brave, ragazze! In porta!
Sì! Vai così! Evviva!
Bel goal!
Brave, ragazze.
Bravissime!
Non sapevo che sua figlia andasse a scuola qui.
Infatti.
Era una battuta, signor Donovan.
Se fosse così, lo saprei.
Venga al chiosco con me, prendiamo uno snack.
Offro io.
Oggi ho incontrato il suo avvocato, in prigione.
Il mio avvocato... come sta?
Mi ha raccontato un paio di cose.
Davvero? Non è da lui. Qual era l'argomento?
Lei.
Lei e Belikov.
Vuole un cupcake?
Due, per favore.
Qui c'è il miglior club di pasticceria. Preparano un sacco di prelibatezze.
Non è solo arte, vero?
Anche droga, ragazze...
Belikov dirige tutte le operazioni.
Senta, io non lo sapevo.
Nemmeno la polizia lo sa. Muncie è morta.
Per favore.
Terrò la bocca chiusa, ma la mia famiglia deve starne fuori.
I suoi figli giocano a calcio?
- Possiamo finirla con le cazzate? - Giocano o no?
- Mio figlio giocava. - E' un bello sport.
Eppure, mi preoccupano...
ancora i traumi alla testa, le contusioni...
Posso farlo uscire.
- Chi? - Belikov. E se riuscissi a farlo uscire?
- Perché mai lo farebbe? - Mi dia una settimana.
Una settimana è un periodo molto lungo.
E se coprissi le sue perdite?
Il signor Waller le invierà il conto.
Sai qual è il bello di Boston?
Che cosa?
C'è un mio vecchio amico, Mickey Donovan.
Sarà lì ad aspettarci.
Ti piacerà.
E' il tuo vero nome quello?
Sì.
Hai più pensato a quello di cui abbiamo parlato?
Sì.
Tira su la lampo.
Grazie.
E?
E...
ora che ci siamo presentati adeguatamente...
lo farò...
Mickey Donovan.
Dov'è vostra madre?
Non so, in camera sua?
Cazzo.
Abby non è qui.
- Cosa? - Non è qui.
Cazzo.
Abby, dove cazzo sei?
Richiamami.
- Ehi, come stai? - Bene.
Al segnale...
- stacchi la corrente. - Sì, sì, sì, certo.
Poi te ne vai, niente di più..
E mi paghi 25.000 dollari per questo?
Certo.
- Che c'è? - Guarda là.
- E' un buon segno. - Dici?
Sì, Ed ha l'ottavo senso, fratello.
- Cosa? - Riesce a percepire le scopate.
E il sesto e settimo cosa sono?
Perdere i numeri della lotteria e le stronze con l'herpes.
Battimelo!
E' ora.
Ehi, portatelo qui.
- Cavolo! - Che roba!
Grazie a tutti per essere venuti.
Ok.
35 anni fa, mio padre, Big Bill Primm ha messo...
4 milioni di dollari dentro a questo...
enorme, vecchio ferro di cavallo verde.
Fa parte della storia di Primm.
Anzi, è grazie a lui che c'è Primm sulla cartina.
Questa sera...
ci spingeremo ancora più lontano.
Vedete, romperemo quest'affare e useremo il denaro per edificare il più grande...
museo sui nativi americani e centro d'arte al mondo...
nella nostra città!
Dunque, chi mi conosce ha conosciuto anche mia nonna, Algoma.
Lei mi ha cresciuto... sin da quando ero in fasce.
Algoma significa, "Valle...
di fiori", e lei è il mio bellissimo fiore.
Mi ha raccontato la storia del suo popolo...
e condiviso le sue pene...
con me.
Mi ha raccontato del genocidio...
dei massacri e delle decapitazioni...
e delle conseguenze dell'alcolismo che...
beh...
abbiamo un debito enorme con queste persone.
Ad ogni modo, volevo dire solo questo...
e senza ulteriore indugio, io e...
Algoma...
con quest'ascia...
cerimoniale dei pellerossa...
ORA
romperemo quest'affare e useremo questo denaro per far del bene.
A te l'onore, nonna. Coraggio.
Andiamo. Andiamo
Accendete il generatore.
26 Mississippi, 27 Mississippi,
28 Mississippi,
29 Mississippi.
No, Ed tieni gli occhiali su. Non è ancora il momento.
Oh, merda!
Spostavi, gente! Via!
Hai pensato alla casa a Panorama City?
Non voglio trasferirmi nella Valley.
Ci sono troppi messicani là fuori.
Mi prendi per il culo?
Me lo dici oggi...
mentre sono bloccata in una cazzo di guerra irlandese?
Dovevi restare con Terry e Daryll.
Ma che cazzo di problema hai?
Sei dove dovresti essere...
a occuparti della tua famiglia.
Oh, lasciami in pace, Teresa.
Lasciarti in pace.
Non fai che lasciarmi in pace.
Vorresti che mi scopassi un giocattolo!
- Andiamo, lasciami stare. - Sai cosa?
Dovrei scoparti con questo.
Ma vaffanculo.
- Guarda chi s'è arrabbiato. - Sì, vaffanculo!
- Quanto sei arrabbiato, piccolo? - Vaffanculo!
- Sì? Sì? - Sì.
Dillo come si deve!
Vaffanculo!
Era ora che diventasse duro.
Che fai?
Io e Bridge abbiamo litigato.
Sì?
Dice di non voler avere figli.
Avete litigato per questo?
Non lo so, abbiamo litigato, cazzo!
Te ne sei occupato?
Come?
Non importa.
Mi sa che è finito quel tempo, Ray...
Li ho pagati.
A quale costo?
Tutto quello che avevamo.
Mi dispiace, Abs.
Mi dispiace, cazzo.
Non m'importa.
Non m'importa niente... né della casa né dei soldi.
Lo sai, vero?
Già.
Voglio solo stare con te.
Tutto qui.
Da sempre...
e per sempre.
Sì, anch'io.
Dal momento che si parla di cose brutte...
ho fatto una mammografia, no?
Cosa?
E hanno trovato qualcosa al seno, ho fatto...
- la biopsia... e... una risonanza. - Aspetta.
Non è terribile, Ray.
Sono così disorientata, cazzo. E' un...
è qualcosa che si chiama "stadio 0" del tumore al seno.
Il medico dice che dovrò fare una mastectomia e cicli di radiazioni.
La risolviamo.
Mi hai capito? Cazzo se la risolviamo.
Non lo farò.
Ma che stai dicendo?
Non ho intenzione di curare qualcosa che potrebbe anche non esserci, Ray.
E non tornerò neanche da quel cazzo di medico.
Col cazzo.
Puoi risolvere quello che è successo oggi...
ma il resto sta a me...
ok?
Non avere paura.
- Oh, sì. - Ti piace così?
Scusa! Vedi? Lo sapevo che ti avrebbe fatto male!
No, cazzone idiota! E' una contrazione!
Teresa sta per partorire. Sta per partorire, cazzo. Sta per...
Ok, calmati. Calmati. Andrà tutto bene.
- Dobbiamo muoverci ora. - No, non vi lascio andare.
Devo chiamare Ray.
Vaffanculo.
- Andiamo. - Per piacere.
- Per favore, so far nascere una bambino. - Levati dal cazzo, coglione.
Ok, vado a prendere dell'acqua calda e degli asciugamani.
- Non nascerà qui mio figlio, cazzo! - Ti prego!
Teresa sta per partorire!
Va bene, verrò con te.
- Sono il padre, Ray. Devo farcela da solo. - Va bene, vai.
Cazzo!
Dai questo a Waller. Fai in modo che ce l'abbia stasera.
Ok.
Sylvie. Sylvie.
- Dovevo dirti addio. - Che diavolo ci fai qui fuori?
- Baby, entra, ti cercano! - Hanno preso i soldi, cazzo!
Hanno preso i soldi. Ed e Mignolino hanno preso tutto,
ma me lo riprenderò.
Ok, ascolta, smettila di perdere tempo. Di certo...
Cazzo, Jerry continuava a dirmelo che ero un albero storto, che sono maledetto.
- Sì, forse, ma qualcuno la pagherà. - No, piccolo. Aspetta, aspetta, no, no.
Non sei maledetto.
Ti è solo appena andata male, questo è tutto. Ora devi restare nascosto.
Capiremo come uscirne, d'accordo?
- Non posso restare. - No, figlio di puttana, non mi lasci.
Non voglio che vieni giù con me.
- Decido io se affondare con te o no. - Oh, andiamo, piccola.
Tesoro, forse... forse non è così male essere un albero storto.
- Sì? - Sì.
Perché quando quei ragazzi... quando abbatteranno questa foresta...
prenderanno tutti quelli dritti...
lasciando solo quelli storti.
- Tesoro... - Tu sarai l'unico a resistere, papino.
Tu... e io.
Addio, bellissima.
Ci sentiremo presto.
Guarda qui, guarda qui!
Guarda qui, la nuova stella della famiglia!
Ecco, ti metto qui, insieme alle altre stelle!
Ma quanta bellezza!
Quanta bellezza!
www.subsfactory.it