Précédemment...
Dans ce casino, y a un fer à cheval vert
avec 4 millions en cash. Personne le surveille.
Ton car va partir.
Arrête, Teresa. Je dois ouvrir le club.
Règle tes conneries et fais-moi l'amour.
Je veux que tu rentres.
Tu manques à ta mère.
Tu me manques.
J'ai le cancer du sein. Ils veulent me couper les seins.
Stade 0 ?
En fait, tout le monde est pas à ce stade 0 de merde ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'as appelé.
Oui, j'ai oublié. C'est sans importance.
La fliquette noire, Muncie,
va le coincer pour les Minassian.
Il vous balancera si je lui propose un deal.
Vous voulez Belikov. Donnez-moi 24 h.
Les flingues utilisés pour les Minassian.
Tu vas donner les armes du crime aux flics ?
Si on colle les Minassian à Belikov, Mickey est libre.
Le .45 a ses empreintes.
Y a un sac de flingues dans le plafond.
La balistique les liera aux Minassian.
Huit homicides, c'est plus solide qu'une inculpation pour trafic.
Dis-moi que tout ira mieux maintenant.
Les pauvres petites.
Whittaker met Campos KO
- Toujours pas là ? - Non.
Tu te souviens de la chanson sur le chemin de l'hosto ?
Quand Bridget est née.
Le CD que tu as passé dans la voiture.
Je m'en souviens pas.
Quelle horreur !
Tu te souviens du petit toubib coréen ?
- Comment il s'appelait ? - Je sais plus.
Tu me serrais la main tellement fort.
J'ai cru que tu allais me briser les os.
Incroyable, elle a 18 ans.
Notre bébé.
On a fait de notre mieux ?
Toi, oui.
Tu es une mère géniale.
Mon seul et unique boulot et c'est presque la fin.
Pas du tout.
À 18 ans, je suis partie de chez moi. Toi aussi.
C'est fini.
C'est pas fini. Allez, dors.
Elle est rentrée.
Ed est dans la caravane ?
Le Chasseur
s'est emmêlé dans les racines du Grand Arbre.
Ça l'a rendu furieux.
Le Chasseur a frappé le Grand Arbre
d'un puissant coup de poing.
Le Grand Arbre est devenu un Arbre Tordu.
Arrête avec ces conneries d'arbre tordu, Jerry.
Je m'appelle Wovoka.
Tout le monde t'appelle Jerry.
Wovoka !
Ed est dans la caravane ou pas ?
Moi, je suis le chasseur de cette histoire.
Le Chasseur s'est cassé la main.
Il a plus jamais pu se branler correctement.
Vous, les Indiens, êtes censés avoir une vision supersonique.
Mais la technologie étant ce qu'elle est...
C'est quoi, ce bordel ?
C'est la clé
qui va nous enrichir de 4 millions.
J'y crois pas. Tu le vois toujours.
Tu m'espionnais ?
Tu baisais avec lui devant chez nous, bordel.
On baisait pas.
C'est des conneries.
C'était la 1re fois.
Tu as 18 ans, donc un pédophile peut te sauter dans sa voiture ?
Parfois, tu dis de ces trucs !
Dans la rue et dans sa Honda de merde de 2002 ?
C'est vraiment romantique.
C'était pas une Honda, maman, mais une putain de Prius.
Très confortable. Les sièges s'inclinent bien à fond.
Te moque pas de moi.
C'était romantique de baiser toute la nuit.
Et il a une bite bien épaisse.
Je vais t'en mettre une.
Je suis pas revenue pour entendre ces conneries.
Bridget, je t'interdis de t'en aller.
Bridget, reviens !
Greg, viens me chercher. J'en ai ma claque.
C'était quoi, ce bruit ?
Bridget baisait dans une Honda.
Quoi ?
C'était avec Donellen.
Tu vas aller le voir ?
Putain, qu'est-ce que tu attends ?
- Elle a 18 ans. - Quoi ?
Si on lui tient tête, ça va empirer.
Mon Dieu, elle est revenue.
Tu veux bien aller lui parler ?
Merde !
Bordel de merde !
Mon Dieu !
Il est mort ?
Donne-moi ça, ma chérie.
Ça va aller.
Tout va bien.
C'est bon.
Retourne là-haut, bébé.
Vas-y, Abby.
Les Arméniens ?
Va voir s'il y a une caisse dehors.
Arrêtez la télé. J'essaie de dormir.
Va te coucher, mon grand.
Désolé, je vais baisser le son.
Avi, j'ai besoin de toi chez moi. Tout de suite.
- À quoi ça sert ? - Non, ne les allume pas !
La lumière va t'aveugler.
Maintenant, allume-les.
Tu vois ? Regarde.
C'est génial.
Je comprends pas.
Demain soir,
pendant la fête, on coupe le courant.
On profite de la confusion pour entrer avec ça.
On chope le fer à cheval et on se casse sans être vus.
La vache !
Comment savoir quand couper le courant ?
Quelqu'un nous donnera le signal.
Qui ça ? Sylvie ?
T'inquiète pas pour ça.
Ce qui m'inquiète, c'est comment éteindre les lumières.
Un pote a fait l'électricité
pendant la rénovation du Buffalo Bill's.
Parfait.
Dis-lui qu'il aura 25 000 pour une heure de travail.
On coupe le courant,
on entre...
Pas une balle ne sera tirée.
Et ensuite ?
J'ai réservé des chambres au Gold Strike.
On prend le fer à cheval, on se planque et on partage l'argent.
Et on se sépare.
Il fait nuit noir, ici.
Putain !
Jerry, merde !
Wovoka !
Espèce de camé d'Indien.
Pourquoi on appelle pas la police ?
Ray, regarde.
Il a un tatouage des Vory dans le cou.
Où est sa caisse ?
Dehors. C'est un food truck.
Tu le laisses en ville avec le moteur allumé.
Débarrasse-toi du flingue. Assure-toi qu'on le retrouve jamais.
Il s'est introduit chez nous. La loi est de notre côté.
Salut, mon grand.
Tu vas pas en cours aujourd'hui.
Pourquoi ?
C'est l'anniversaire de ta sœur. On va fêter ça.
Génial. En fait, mon interro de maths, j'allais la foirer.
Ça va ?
Je vais pas en cours. C'est l'anniv' de Bridget.
Petit chanceux.
Terry, va à la salle et ramène Bunch et Teresa.
Je vais accompagner Terry.
Lena, tu pars avec Abby et Conor ?
On s'achète des pizzas ? Je crève la dalle.
Oui, tout ce que tu veux.
Je reste avec toi.
Je vais chercher Bridget avec toi.
D'accord.
Chip, je te présente Pinkie.
Pinkie, je te présente Chip.
Pinkie... C'est pas courant, comme prénom.
En fait, tu sais, mon vrai nom,
c'est Pinkie Toe Josephine Melcher, 3e du nom.
Mon père et le sien s'appellent
Pinkie Toe Josephine Melcher père et fils,
parce qu'à la naissance, tu sais,
leur petit orteil ou pinkie toe était comme ça.
D'après Ed, tu connais le câblage du casino.
J'ai refait l'installation avec toute l'équipe.
Oui, je l'ai refaite. Dans une équipe.
C'est bien.
À l'école, quand on me faisait chier :
"Pinkie, c'est un prénom de pédé", je faisais...
Et ils disaient : "Je me suis fait dessus avec ma chatte."
Et moi, je disais...
Ed, je peux te parler ?
C'est pas notre homme.
On trouvera personne d'ici ce soir.
Il s'y connaît en électricité.
Bien.
Mais on le paie après.
Muncie, rappelez-moi.
Le chien a peur.
On doit y aller.
Où Avi amène le corps ?
N'y pense pas.
Que j'y pense pas ?
On s'en occupe, Abby.
Qui c'est ?
C'est pas important.
Je lui ai tiré une balle dans la tête.
Dans notre cuisine, bordel.
C'est important.
Il fait partie de la mafia russe.
Quel rapport avec nous ?
Avec moi, Abs.
Seulement avec moi.
Il s'agit de nous maintenant.
Dans quoi t'as trempé ?
Ta blessure par balle, c'est quoi, la vraie histoire ?
- Abby... - Dis-moi tout.
Dis-moi tout maintenant.
Mickey a fricoté avec une famille arménienne de Glendale.
Il les a balancés à la police pour se protéger.
Qui il a balancé ?
D'abord, les Arméniens.
Ensuite, un de leurs partenaires russes.
En quoi ça nous concerne ?
Les Arméniens ont tout découvert.
Terry a été touché pendant les représailles.
Ils allaient pas en rester là.
On a décidé de s'occuper d'eux.
Ça veut dire quoi, "s'occuper d'eux" ?
On les a tués.
Putain de merde !
Mon cœur, regarde-moi. Regarde-moi.
Je vais tout arranger, d'accord ?
Mais on peut pas rester ici.
C'est pas une star du cinéma ou un sportif défoncé par la coke.
Bébé, je sais.
Est-ce qu'on pourra revenir ici un jour ?
On doit partir tout de suite.
Viens.
Quand ?
OK, dites à Muncie que j'ai appelé.
- Tu dois venir avec nous. - J'y crois pas.
Je suis adulte, lui aussi.
Va dans la voiture.
Tu disais que ça serait différent, que tu avais changé.
Je crois qu'on devrait en parler.
Entrez.
Vous voulez un café ?
J'aime votre fille.
Je sais, tu es majeure
et je t'ai promis que ça serait différent.
Pourquoi le chien est dans la voiture ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Faut que tu viennes avec nous.
M. Donovan ?
Je vous en prie.
Bridget !
LES CHEFS AMÉRINDIENS
BIENTÔT LE MUSÉE PRIMM DES ARTS AMÉRINDIENS
Là.
C'est là. Ferme la porte, je reviens tout de suite.
Conor est dans la 221 avec moi.
Bunchy et la femme enceinte, dans la 222.
Et le Black est là.
- Où est Terry ? - Il a pas voulu venir.
Quoi ?
Putain, le con.
Putain, où est Terry ?
Il est resté. C'est son club, il est l'aîné et il t'emmerde.
Tu l'as abandonné ?
Il rassemblait des armes. Je me suis cassé.
- Teresa m'a obligé à venir. - Brendan, viens ici !
Rentre dans ta chambre, tout de suite !
Viens ici, putain !
- Va le chercher. - Il a dit...
Je m'en tape. Va le chercher !
C'est tout.
C'est tout ?
Oui, envoie-moi un SMS, joue un peu la comédie.
Le reste, je m'en charge.
Ce fric, c'est du vrai ?
Il est bien vrai.
Je chante. Je t'ai, toi. Je veux pas tout perdre.
Tu es trop talentueuse pour rester ici.
- J'aime bien être ici. - Le prends pas mal.
Primm a un certain charme, mais Boston...
On pourrait y avoir la belle vie.
Laisse-moi une chance. Tu le regretteras pas.
"Pardonne-moi, mon Père, car j'ai péché."
Putain !
"Je te salue Marie, pleine de grâce.
"Que ton règne..."
Putain !
Je l'emmerde. Il s'est introduit chez moi, putain !
Je l'emmerde.
Maman.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il se passe rien.
Ne t'inquiète pas.
Je suis loin de mon copain le jour de mes 18 ans
parce qu'il se passe rien.
C'est bien trouvé pour un pervers, "copain".
Tu sais quoi ?
Il est intelligent et gentil, on se marre tout le temps.
Il tient à moi. Tu sais pas ce que c'est.
Quoi ?
La différence d'âge est pas si grande, juste 16 ans.
Si j'avais 30 ans et lui 46 ans, ça serait pas bizarre.
Carrément pas.
Quand tu voudras avoir des enfants,
il sera trop vieux.
J'aurai pas d'enfants.
Dis pas ça.
Je ne donnerai pas nos gènes de tarés à un pauvre môme.
Hors de question.
Ça me blesse vraiment.
Tu ne veux pas avoir d'enfants...
parce que tu veux pas qu'ils finissent comme moi.
Manifestation des grévistes sous haute surveillance
Tu vas me dire ce qu'il se passe vraiment ou pas ?
Daryll, tu l'as récupéré ?
Il veut pas partir.
Dis-lui que je vous ordonne de déguerpir.
Il partira pas, Ray.
Et moi non plus.
Putain, les cons !
Muncie !
Je dois voir Belikov.
Il est au trou. Je dois faire quoi ?
Ce que tu veux. Appelle Davis ou Barnes, mais je veux le voir.
C'est moi.
Vous deux, sortez.
Je dois parler à Bridge.
Un homme a été tué à la maison.
Ton père pense que des gens voudront le venger.
Papa l'a tué ?
Mon Dieu ! Tu as tout vu ?
C'est moi qui l'ai tué.
C'était moi.
Il s'est introduit chez nous et a attaqué ton père.
J'ai visé sa tête.
Et vous n'avez pas appelé la police ?
Et c'est bien ?
- C'est notre façon de faire. - Merde !
Tu as tué quelqu'un ?
Dis plus rien.
Combien pour rappeler tes gars ?
Quoi ?
Je dois faire quoi pour qu'on oublie tout ?
Je sais pas de quoi tu parles.
C'est Muncie qui menait la danse.
J'avais pas le choix.
Je t'en supplie.
Dis-moi ce que je dois faire.
Tu parles
à la mauvaise personne, connard.
Qui est la bonne personne ?
Ça veut dire quoi ?
Ton épaule est si proche
et pourtant, tu ne peux pas la mordre.
Qui est la bonne personne ?
T'es niqué !
Tu crois qu'ils vont venir ?
"Il va bientôt faire nuit.
"J'vais retourner devant un bon feu.
"On trouve les p'tites poulettes devant un feu."
C'est William Demarest.
Il est dans tous les westerns.
Tu connais pas William Demarest ?
T'as déjà vu un western ?
Je regarde pas ces conneries.
La Chevauchée fantastique ?
100 dollars pour un shérif ?
Je peux te poser une question ?
Quoi ?
Tu me considères comme ton frère ?
Quoi ?
Comme ton vrai frère.
Bien sûr.
Non, je crois pas.
- Mais si. - C'est parce que je suis black.
On a des mères différentes.
Et vous me traitez comme un étranger à cause de ça.
Parfois, je croyais que j'étais un Blanc comme un autre.
J'ai grandi à Palms Springs, le coin le plus blanc sur terre.
T'aimerais être blanc ?
J'ai pas envie d'être blanc !
Alors, de quoi tu parles, putain ?
Je veux juste dire que c'est la merde.
Mon père est irlandais et catho, ma mère est black
et mon beau-père est juif.
Et alors ?
Pour toi, c'est facile à dire.
Et quoi encore ?
Tu crois que j'ai tiré le bon numéro ?
Regarde-moi.
"Plus un geste.
"Si quelqu'un bouge, le nègre s'en prend une."
Le Shérif est en prison.
T'as jamais vu Le Shérif est en prison ?
Me fais plus de quizz sur le ciné
si t'as pas vu Le Shérif est en prison.
"Attention, les gars.
"Je crois qu'il bluffe pas.
"Écoutez-le, les gars.
"Il semble assez fou pour le faire."
"Lâchez vos armes
"ou il y aura de la cervelle de nègre sur les murs de la ville."
"Seigneur, il est prêt à tout !
"Faites ce qu'il dit."
En fait, tu l'as vu.
C'est parti.
Les mains en l'air !
Baisse ton flingue. Baisse-le !
On savait pas.
Vous m'avez dit de venir !
- Allez vous faire foutre ! - Damon !
Le petit enculé !
- Il est rapide. - Je sais.
Il est rapide, non ?
T'as un truc ?
Je regarde la liste de ses visiteurs.
Un seul nom revient : Jacob Waller. Il est venu...
2, 3...
Au moins
6 fois.
T'es sûre ?
Certaine, c'est sous mes yeux.
Bien.
Maman a planté une balle dans la tête de ce mec ?
Ouais.
- Je peux prendre ton flingue ? - Pourquoi ?
Ça m'éclate.
- Allez, Avi. - Non.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Comment ça ?
Ta vie, qu'est-ce que tu veux en faire ?
Gangster comme mon père.
Ton père est pas un gangster.
Putain, t'as vu sa caisse
et ses fringues ?
Tu comprends rien.
Tu deviendras pas un criminel.
- Pourquoi il fait ce qu'il fait ? - Pour la maille, yo !
Arrête avec tes airs de racaille.
Pour toi et ta sœur, voilà pourquoi.
Pour que vous fassiez pas ce qu'il fait.
Ce que son père faisait.
Quand j'aurai un enfant,
il verra pas de flingue.
Jamais de la vie.
Et toi non plus.
Va à l'école et investis dans des fonds.
Je veux pas toucher le fond.
Un fonds, c'est de l'argent, mon petit.
"De la maille, yo !"
C'est ça.
M. Donovan.
Vous défendez Ivan Belikov ?
Cela ne vous regarde pas.
Il a un lien avec Sonia Kovitzky ?
Non, Mlle Kovitzky est galeriste et M. Belikov...
Une galeriste qui a un souci au port comme Belikov.
Une simple coïncidence.
C'est quoi, le lien avec Belikov ?
Elle bosse pour Belikov ?
Ils s'attaquent à ma famille. C'est quoi, leur lien ?
Non, pitié.
Arrêtez !
J'ignorais que votre enfant était scolarisé ici.
Non, pas ici.
C'était une boutade. Je le saurais si c'était le cas.
Accompagnez-moi à la buvette et prenons un en-cas.
Je vous invite.
J'ai croisé votre avocat à la prison.
Mon avocat ? Comment va-t-il ?
- Il m'a fait quelques confidences. - Ah bon ?
Ça ne lui ressemble pas. De quoi avez-vous parlé ?
De vous.
De vous et Belikov.
Vous voulez un cupcake ?
Deux, s'il vous plaît.
Ils ont un atelier pâtisserie et font des choses incroyables.
Il ne s'agit pas que d'art.
La drogue, les filles...
C'est Belikov qui gère tout.
Je savais pas.
Les flics savent rien, Muncie est plus là.
Par pitié. Je tiendrai ma langue, mais laissez ma famille tranquille.
Vos enfants jouent au foot ?
- On arrête ces conneries ? - Alors ?
Mon fils y jouait.
C'est un beau sport,
mais je crains toujours un traumatisme crânien et tout...
- Je peux le faire sortir. - Qui ?
Belikov. Et si je le faisais sortir ?
Pourquoi ?
J'ai besoin d'une semaine.
Une semaine, c'est très long.
Et si je couvre vos pertes ?
M. Waller vous enverra la facture.
Tu sais ce qu'il y a de bien à Boston ?
Quoi ?
J'ai un vieux pote, Mickey Donovan.
Il nous attendra là-bas. Tu vas l'adorer.
C'est ça, ton vrai nom ?
Tu as réfléchi à ce qu'on s'est dit ?
Ferme ma robe.
Et ?
Et...
Maintenant que tu t'es présenté comme il se doit,
je suis partante, Mickey Donovan.
Où est votre mère ?
Je sais pas. Dans sa chambre.
Fait chier.
Abby est plus là.
- Quoi ? - Elle est plus là.
Merde.
Abby, t'es où, putain ? Rappelle-moi.
Recherche portable
Portable Abby Donovan trouvé
Localisation Abby Donovan
Quand tu reçois le signal,
- tu coupes le courant. - Oui, bien sûr.
Tu te casses et c'est tout.
- Et j'aurai 25 000 pour ça ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Regarde.
- C'est un bon signe. - Tu crois ?
Ed, il a un 8e sens, mec.
Il sent la chatte.
C'est quoi, le 6e et le 7e ?
Perdre au Loto et les salopes avec de l'herpès. Tope là.
C'est l'heure.
Apportez ça ici.
Merci à tous d'être venus.
Il y a 35 ans, mon père, Big Bill Primm,
a mis 4 millions de dollars américains
dans ce grand fer à cheval vert.
Il appartient à l'histoire de Primm.
En fait, il a rendu Primm célèbre.
Ce soir,
on va aller un peu plus loin.
On va l'ouvrir et utiliser cet argent pour construire
le plus grand musée et centre culturel amérindiens au monde
dans notre ville.
Ceux qui me connaissent connaissent aussi ma nounou, Algoma.
Elle s'est occupée de moi depuis que je suis bébé.
Algoma, ça veut dire "la vallée des fleurs".
Elle est ma plus belle fleur.
Elle m'a appris l'histoire de ses ancêtres
et a partagé sa tristesse avec moi.
Elle m'a raconté les génocides,
les massacres,
l'abattage
et l'alcoolisme qui en a découlé et qui...
Nous avons une dette énorme envers eux.
Bref, c'est mon objectif.
Et sans plus attendre,
Algoma,
avec ce...
tomahawk de cérémonie...
MAINTENANT !
on va ouvrir ce truc et utiliser cet argent pour de vrai.
À toi l'honneur, viens.
C'est parti.
26 Mississippi.
27 Mississippi.
28 Mississippi.
29 Mississippi.
Garde tes lunettes. C'est pas encore le moment.
Putain de merde !
Poussez-vous tous ! Poussez-vous !
T'as repensé à la maison de Panorama City ?
J'ai pas envie de vivre dans la vallée.
Y a que des Mexicains là-bas.
Tu te paies ma gueule ?
Me dire ça le jour où je suis coincée
à cause d'une guerre entre Irlandais ?
J'aurais pas dû planter Terry et Darryl.
C'est quoi, ton problème ?
Tu es là où tu dois être. Tu veilles sur ta famille.
Lâche-moi un peu, Teresa.
Je dois te lâcher ?
C'est toi qui m'as lâchée. Tu préfères que je me tape un gode.
Allez, lâche-moi un peu.
Tu sais quoi ?
Je devrais te baiser avec.
Je t'emmerde.
- Mais il est en colère. - Je t'emmerde.
- T'es vraiment en colère ? - Je t'emmerde.
Un peu de conviction !
Je t'emmerde !
Il était temps. Tu bandes enfin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me suis disputée avec Bridge.
Elle veut pas avoir d'enfants.
Une dispute pour ça ?
J'en sais rien. On s'est juste engueulées.
Tout est réglé ?
Comment ?
C'est sans importance.
On a dépassé ce stade, Ray.
Je les ai soudoyés.
Combien ça t'a coûté ?
Tout ce qu'on avait.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je m'en tape.
Je m'en tape complètement, de la maison et du pognon.
Tu le sais, non ?
Je veux juste être avec toi.
C'est tout.
Je voulais que ça. Je le veux toujours.
Oui, moi aussi.
Puisqu'on déballe les mauvaises nouvelles...
J'ai fait faire une mammo, pas vrai ?
Ils ont vu une merde dans mon sein, alors...
j'ai fait une biopsie et une IRM.
Attends...
C'est pas terrible, Ray.
C'est ultra déroutant, bordel.
Ils appellent ça un cancer du sein au stade 0.
Mais le toubib m'a parlé de mastectomies
et de rayons.
On va arranger ça.
Tu m'entends ? On va arranger ça.
Je vais rien faire.
De quoi tu causes ?
Je vais pas m'occuper d'un truc qui n'existe peut-être pas.
Je retourne pas chez ce toubib à la con.
Bordel, ça, c'est sûr !
Tu as tout réglé aujourd'hui.
Le reste, je m'en charge.
N'aie pas peur.
Ça te plaît ?
Désolé ! Je savais que je te ferais mal.
Non, espèce d'imbécile. C'est une contraction.
Teresa est en train d'accoucher.
Elle est en train d'accoucher !
D'accord, du calme.
- Ça va aller. - On va à l'hosto.
Je peux pas vous laisser partir. Je dois voir avec Ray.
Je t'emmerde.
Je peux mettre un enfant au monde.
Dégage, connard !
Avec de l'eau chaude, des serviettes.
Je vais pas accoucher ici.
Teresa va accoucher.
Je vous accompagne.
Je suis le père, je vais gérer seul.
Allez-y.
Putain.
Apporte ça à Waller. Il doit l'avoir ce soir.
Je viens te dire au revoir.
Tu fous quoi ici ? Rentrons, tu es recherché.
Ils ont pris l'argent, Ed et Pinkie.
Ils ont tout pris, mais je le récupérerai.
Arrête de délirer et...
Jerry disait que j'étais un arbre tordu et maudit.
Peut-être, mais ils le payeront.
Non, bébé, tu n'es pas maudit.
Ça a mal tourné. Planque-toi et on trouvera une solution.
Je peux pas rester.
Me lâche pas, bordel.
Tu tomberas pas avec moi.
C'est à moi d'en décider.
Voyons, bébé.
C'est pas si mal d'être un arbre tordu.
Quand ils viennent pour raser la forêt,
ils prennent les plus élancés.
- Ils laissent les tordus de côté. - Ma petite chérie.
Tu seras le seul qui reste, mon petit père.
Toi et moi.
Au revoir, ma belle.
Je t'appellerai.
Maria Donovan 3,3 kilos
Regarde-moi ça.
Regarde, la nouvelle star de la famille.
Je vais te mettre avec les autres étoiles.
Tu es tellement belle.
Tu es belle.
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : VIDEAUDI