Aiemmin tapahtunutta:
Kasinossa on vihreä hevosenkenkä, jossa on neljä miljoonaa käteisenä.
-Sitä ei edes valvota. -Linja-autosi lähtee.
Jessus, Teresa. Minun pitää avata klubi.
Sinun pitää rakastella minua, Brendan.
Haluan, että tulet kotiin. Äidillä on ikävä sinua. Niin minullakin.
Minulla on rintasyöpä. Tissini halutaan leikata pois.
Aste nolla. Eikö kaikkien aste ole nolla, jumalauta?
-Mitä nyt? Soitit minulle. -Ei se ollut mitään tärkeää.
Se musta kyttä, Muncie... Minassian-jutusta tulee syyte.
-Hän vasikoi pian. Tulit siksi. -Haluat Belikovin.
-Tarvitsen ne aseet. -Haluatko antaa murha-aseet kytille?
Pannaan Minassianit Belikovin syyksi.
Nelivitosessa on hänen jälkensä. Katossa on asesäkki.
Mielestäni murhat ylittävät salakauppasyytteen.
Sano, että kaikki muuttuu paremmaksi.
Lapsiparat.
-Eikö hän ole kotona? -Ei.
Muistatko sen biisin, jota soitit matkalla sairaalaan?
En.
-Kun Bridget syntyi? Sen cd:n? -En muista.
Voi ei, kamalaa.
Muistatko sen pienen korealaislääkärin?
Muistan. Mikä hänen nimensä oli?
Puristit kättäni kamalan lujaa. Luulin, että murtaisit rystyseni.
Miten hän voi olla jo 18-vuotias? Meidän vauvamme.
-Teimmekö parhaamme? -Sinä teit. Olet mahtava äiti.
-Ainoa työni on kohta ohi. -Eikä ole.
Minä lähdin kotoa 18-vuotiaana. Niin lähdit sinäkin.
Se on ohi.
Eikä ole. Ala nukkua, Abs.
Nyt hän tuli.
-Onko Ed vaunussa? -Metsästäjä...
...Suuren puun juureen sotkeutuneena raivostui.
Metsästäjä löi Suurta puuta yhdellä voimakkaalla iskulla.
Suuresta puusta tuli Kiero puu.
Lopettaisitko tuon Kiero puu -paskan, Jerry?
-Nimeni on Wovoka. -Wovoka?
-Kaikki sanovat sinua Jerryksi. -Wovoka.
Onko Ed vaunussa vai ei?
Minä olen tuon tarinan metsästäjä.
Metsästäjä mursi nyrkkinsä.
Ei pystynyt enää koskaan runkkaamaan kunnolla.
Ed!
Teillä intiaaneilla pitäisi olla ääntä nopeampi näkö ja muuta.
-Mutta teknologia on, mitä on. -Mikä helvetti tämä on?
Vastaus. Vastaus neljällä miljoonalla dollarilla rikastumiseen.
-Uskomatonta, että tapailette yhä. -Vakoilitko minua?
-Panit häntä talon edessä. -Emme me panneet.
-Älä puhu paskaa. -Tämä oli ensimmäinen kerta.
Nyt kun olet 18, pedofiili saa siis nussia sinua autonsa etupenkillä?
Herranen aika, mitä sinä puhut, äiti!
Kadulla vuoden 2002 Hondassaan? Tosi romanttista.
Ei se ollut Honda, äiti. Se oli Prius, jumalauta.
Se oli tosi mukava. Penkit taipuvat kunnolla taakse.
-Älä pilkkaa minua. -Oli romanttista nussia koko yö.
Ja hänen kullinsa on kuin hevosella.
-Lyön sinua kohta. -En palannut kuuntelemaan paskaa!
Bridget! Älä mene minnekään!
Bridget, tule takaisin!
Tule hakemaan minut, Greg. Olen niin helvetin...
Mistä tuossa oli kyse?
Bridget nussi pihalla Hondassa.
-Mitä? -Se oli Donellen.
Aiotko mennä alas?
Mitä helvettiä? Lasketko kymmeneen?
-Hän on nyt 18-vuotias. -Mitä?
Jos riitelemme, pahennamme tilannetta.
Luojan kiitos, hän tuli kotiin.
Menisitkö juttelemaan hänen kanssaan?
Bridg?
-Jessus! -Voi luoja.
-Abby... -Kuoliko hän?
-Anna ase tänne. Ei mitään hätää. -Helvetti.
Ei mitään hätää. Ei mitään hätää.
-Palaa yläkertaan. -Abby.
-Armenialaisetko? -Katso, näkyykö autoa.
-Kuka katselee telkkaria? -Mene takaisin nukkumaan.
Laitan äänen hiljemmalle. Anteeksi.
Avi, sinun pitää tulla heti kotiini.
-Mitä näillä tehdään? -Älä pane sitä vielä päälle.
Valo sokaisee sinut. Tässä. Nyt voit panna sen päälle.
Näetkö? Katso.
-Eikö olekin nerokasta? -En tajua tätä.
Huomenna katkaisemme sähköt kesken juhlien.
Kuljemme nämä päässä sekasorron keskellä.
Otamme hevosenkengän ja häivymme ennen kuin kukaan tajuaa.
-Jukoliste! -Niinpä.
Mistä tiedämme, milloin katkaisemme sähköt?
-Eräs tyyppi antaa merkin. -Kuka? Sylvie?
Älä sinä sitä murehdi. Meidän pitää miettiä, miten sammutamme valot.
Kaverini hoiti Buffalo Bill'sin sähkökatkon.
Täydellistä. Sano, että maksamme hänelle 25 000 tunnista.
Okei. Katkaisemme sähköt, menemme sisälle...
-Ei tarvitse edes ampua. -Entä sitten?
Meille on huoneet Jeanissa Gold Strikessa.
Otamme hevosenkengän, piilotamme sen, jaamme rahat ja eroamme.
-Onpa täällä pimeää. -Jessus!
-Voi helvetti, Jerry! -Wovoka!
Senkin huumetokkurainen idiootti.
Emmekö voi vain soittaa poliisille?
-Kaulassa on vory-tatuointi. -Missä hänen autonsa on?
-Kadulla on ruoka-auto. -Aja se kaupunkiin. Jätä se käyntiin.
Varmista, ettei Abbyn asetta löydetä koskaan, Avi.
-Okei. -Hän murtautui kotiimme.
Moi, poika. Et mene tänään kouluun.
-Miksi? -Siskollasi on syntymäpäivä.
-Minulla olisi ollut matikan koe. -Ai jaa?
Miten menee?
En joudu kouluun, koska Bridgetillä on synttärit.
Sinulla kävi tuuri.
-Käy hakemassa Bunchy ja Teresa. -Menen Terryn mukaan.
-Otatko Abbyn ja Conorin mukaan? -Joo.
-Ostetaanko pitsaa? Kamala nälkä. -Jos haluat.
-Minä pysyn kanssasi. -Abby.
-Tulen hakemaan Bridgetiä kanssasi. -Hyvä on.
-Chip, tässä on Pinkie. -Pinkie.
Pinkie? Epätavallinen nimi.
Nimeni on oikeasti Pinkie-Toe Josephine Melcher III.
Isäni ja hänen isänsä olivat Pinkie-Toe Josephine Melcher I ja II-
-koska pikkuvarpaat sojottivat heidän syntyessään näin.
Kasinon sähköjohdot ovat siis sinulle tuttuja?
Joo. Olin tekemässä järjestelmää muun ryhmän kanssa. Olin ryhmässä, sir.
-Mainiota. -Minua kiusattiin koulussa.
"Nimesi on Pinkie. Vitun homo!" Ja minä sanoin "okei", ja... pam!
"Oho, taisi tulla pissat housuun."
-Ed... voisimmeko vähän jutella? -Selvä.
Hän ei taida olla sopiva tyyppi.
Kenet muut saisimme tähän hätään?
-Ja hän tuntee sähköjohdot. -Hyvä on. Maksetaan jälkikäteen.
Muncie, soittele.
Abby?
-Koira on poissa tolaltaan. -Meidän pitäisi mennä.
-Minne Avi vie ruumiin? -Älä sinä sitä mieti.
-"Älä sinä sitä mieti?" -Hoidamme asian, Abby.
-Kuka hän on? -Ei sillä ole väliä.
Ammuin sitä miestä päähän keittiössämme, jumalauta.
Kyllä sillä on väliä, Ray.
Hän on Venäjän mafiasta.
-Miten se liittyy meihin? -Minuun, Abs.
-Vain minuun. -Nyt se liittyy meihin.
Mihin olet sekaantunut, Ray?
Mitä tapahtui, kun sinua ammuttiin?
-Abs... -Kerro. Kerro nyt, jumalauta!
Mickey meni liian pitkälle erään armenialaisperheen kanssa.
Hän vasikoi poliisille suojellakseen itseään.
-Kenestä hän vasikoi? -Ensin armenialaisista.
Sitten venäläisestä liikekumppanista.
-Miten se meihin liittyy? -Armenialaiset saivat tietää siitä.
Terryä ammuttiin rangaistukseksi.
He eivät olisi lopettaneet, Abby.
Päätimme lähteä itse heidän peräänsä.
Millä tavalla "lähteä heidän peräänsä"?
-Tapoimme heidät. -Voi luoja. Helvetti! En saa henkeä.
Abby, katso minuun.
Kaikki muuttuu vielä hyväksi.
-Emme voi kuitenkaan jäädä tänne. -Miten?
Et ole mikään leffatähti etkä atleetti vastassaan huumehörhö.
-Miten voimme palata enää kotiin? -Meidän pitää nyt lähteä.
Milloin? Hyvä on. Sano Muncielle, että soitin.
-Tule mukaan, Bridg. -Älä viitsi! Olemme aikuisia.
-Mene autoon. -Väitit muuttuneesi.
Meidän pitäisi jutella tästä. Tulisitteko kahville?
Rakastan tytärtänne.
-Olet 18, ja lupasin muutosta. -Miksi koira on autossa?
-Mistä on kyse, isä? -Sinun täytyy tulla mukaamme.
Herra Donovan. Minä pyydän. Bridget?
Hei, Miguelito! Que pasa?
Voitte yöpyä tuolla.
Menkää sisälle. Lukitkaa ovi. Palaan pian.
Conor on huoneessa 221 minun kanssani.
Se paksuna oleva on 222:ssa. Mustaihoiset ovat tuolla.
-Missä Terry on? -Hän ei tullut.
-Missä vitussa Terry on? -Hän ei tullut. Hän haistatti pitkät.
-Annoit hänen jäädä. -Hänellä oli aseita. Päätin häipyä.
Teresa pakotti tulemaan. Haluan klubille.
-Palaa huoneeseesi, Bunch. -Tule sisään. Et mene klubille!
Mene hakemaan hänet. Ei kiinnosta. Hae hänet!
-Siinä kaikki. -Siinäkö kaikki?
Lähetä tekstari ja näyttele hieman. Minä hoidan loput.
-Mistä tiedät rahojen aitouden? -Tiedän vain.
Minä laulan. Minulla on sinut. En halua vaarantaa sitä.
Olet liian lahjakas tänne.
-Viihdyn täällä. -Onhan Primmissä puolensa.
Voisimme saada mukavan elämän Bostonissa, muru.
Anna minulle tilaisuus. Et kadu sitä.
Siunaa minua, isä, sillä olen tehnyt syntiä. Helvetti!
Terve Maria, armoitettu. Tulkoon sinun... Helvetti!
Haistakoon paskan, kun tulee kotiini.
-Äiti? -Niin?
Niin?
-Mistä on kyse? -Ei mistään. Älä sinä sitä sure.
Raahasitteko minut poikaystäväni luota turhan takia?
Voihan pervoa toki poikaystäväksikin kutsua.
Hän on fiksu ja mukava.
Meillä on hauskaa, ja hän välittää minusta. Et tiedä siitä mitään.
-Mitä? -Meillä on vain 16 vuotta ikäeroa.
Jos olisin 30 ja hän oli 46, se ei olisi outoa.
Ei se olisi.
Sitten kun haluat lapsia, hän on liian vanha.
-En tee lapsia. -Älä sano noin, Bridg.
En todellakaan välitä pimeitä geenejämme jollekin lapsiraukalle.
-Tuo loukkaa tunteitani. -Herran jestas.
Etkö halua lapsia, koska et halua heistä tulevan tällaisia?
Kerrotko totuuden siitä, miksi olemme täällä, vai et?
-Daryll. Saitko hänet mukaan? -Hän ei tule.
Sano, että käskin häipyä sieltä.
Hän ei tule, enkä tule minäkään.
Vitun idiootit. Muncie!
Jessus.
-Minun pitää tavata Belikov. -Hänhän on vankilassa, Ray.
Soita Steve Davisille tai Frank Barnesille. Hommaa minut sinne.
Te kaksi, ulos. Minulla on asiaa Bridgille.
Eräs mies tapettiin kotonamme tänä aamuna.
Isä uskoo, että hänen kannoillaan voi tulla muita.
Tappoiko isä miehen?
-Voi luoja. Ja sinä näit sen? -Minä tapoin sen tyypin.
Minä sen tein.
Hän murtautui kotiimme ja hyökkäsi isän kimppuun. Ammuin häntä päähän.
Etkä soittanut poliisille? Onko se sinusta oikein?
-Niin me toimimme. -Jessus, äiti!
Tapoitko sinä ihmisen? Jessus!
-Bridget... -Älä sano mitään.
-Paljollako käsket miehesi pois? -Mitä?
-Millä saan tämän loppumaan? -En tiedä, mitä tarkoitat.
Muncie oli vastuussa. Minulla ei ollut valinnanvaraa.
Kerro, mitä minun pitää tehdä.
-Puhut väärälle miehelle, kusipää. -Kuka se oikea mies sitten on?
Mitä helvettiä höpiset?
Kyynärpääsi on lähellä, mutta et voi purra sitä.
Kuka se oikea mies on?
Olet kusessa! Olet kusessa!
Tulevatkohan he?
Pian tulee pimeää.
Palaan tulisijan ääreen.
Siellä mirrikin on, tulisijan ääressä.
William Demarest. Hän on jokaisessa länkkärissä.
-Etkö tiedä, kuka hän on? -En.
-Etkö ole katsellut länkkäreitä? -Katselen niitä hemmetisti.
-Hyökkäys erämaassa? Kova kuin kivi? -Ei.
-Saanko kysyä yhtä juttua, Terry? -No mitä?
Pidätkö minua veljenä?
-Mitä? -Niin kuin oikeana veljenä.
Pidän.
Enpä usko. Se johtuu siitä, että olen mustaihoinen.
-Meillä on eri äidit. -Niin on.
Ja kohtelette minua kuin muukalaista sen takia.
Joskus mietin olevani valkoihoinen.
Vartuin Palm Springsissä maailman valkoihoisimpien ihmisten parissa.
-Haluatko olla valkoihoinen? -En helvetissä!
-Mitä helvettiä sinä sitten höpiset? -Tämä on ihan perseestä.
Isä on Irlannin katolisia, äiti mustaihoinen, isäpuoli juutalainen.
Mitä sitten?
Helppohan sinun on sanoa.
Luuletko, että synnyin onnellisten tähtien alla? Katso nyt minua.
"Seis. Jos yksikin liikkuu, neekeri saa maistaa luotia."
Villiä hurjempi länsi. Etkö ole nähnyt sitä?
Älä puhu minulle elokuvista, jos Villiä hurjempi länsi on näkemättä.
"Seis, miehet. Hän taitaa olla tosissaan."
"Kuunnelkaa häntä, miehet. Hän voi olla niin hullu, että tekee sen."
"Pudota ase tai posautan neekerin pään!"
"Herran tähden, hän on epätoivoinen!"
"Totelkaa häntä, totelkaa häntä! Härnäsit minua."
No niin.
-Kädet ylös, paskiainen! -Laske ase. Laske se!
-Emme tienneet. -Käskit tulla tänne.
-Damon! -Vedä käteen!
Vitun luuseri!
-Nopea poika. -Tiedän. Eikö olekin?
-Oletko löytänyt mitään? -Tutkin Belikovin vierailijoita.
Vain yksi on käynyt useammin. Jacob Lawler.
Hän on käynyt kaksi, kolme...
-Kutakuinkin puoli tusinaa kertaa. -Oletko varma?
-Olen. Tiedosto on edessäni. -Selvä.
-Ampuiko äiti tosiaan tyyppiä päähän? -Jep.
Hei, Avi. Saanko pidellä asettasi?
-Miksi? -Koska se on siistiä.
-Suostu nyt, Avi. -Ei.
-Miksi haluat tulla, Conor? -Mitä tarkoitat?
-Miksi haluat tulla isona? -Gangsteriksi niin kuin isä.
-Isäsi ei ole gangsteri. -Katso vaikka vaatteita ja autoa.
Et tiedä mistään mitään. Ei sinusta tule rikollista.
-Tiedätkö, miksi hän tekee niin? -Fyrkka, jou.
Lopeta tuo mustaihoisten puhe.
Sinun ja siskosi vuoksi.
Jotta teidän ei tarvitse tehdä samaa kuin hänen ja hänen isänsä.
Kun minua siunataan lapsella, hän ei joudu näkemään asetta.
Ei helvetissä. Etkä sinäkään.
-Perehdyt hedgerahastoihin. -Ei minusta tule mitään hedge-heppua.
Hedgerahastot liittyvät rahaan, poika.
-Fyrkka, jou. -Ihan sama.
-Herra Donovan. -Edustatko Ivan Belikovia?
Se ei taida kuulua teille.
-Miten hän liittyy Sonia Kovitzkyyn? -Ei mitenkään.
Neiti Kovitzky on taidevälittäjä ja herra Belikov...
-Kummallakin on ongelmia satamassa. -Se lienee sattumaa.
-Jessus! -Miten hän liittyy Belikoviin?
Työskenteleekö hän Belikoville?
Perhettäni vainotaan. Miten he liittyvät toisiinsa?
Lopeta! Lopeta! Ei!
-Käykö lapsenne tätä koulua? -Ei.
Se oli vitsi, herra Donovan. Tietäisin, jos kävisi.
Mennään hakemaan välipalaa. Minä tarjoan.
-Törmäsin lakimieheesi. -Mitä hänelle kuuluu?
-Hän kertoi muutamia juttuja. -Niinkö? Sepä epätyypillistä.
-Mikä oli keskustelun aiheena? -Sinä.
-Sinä ja Belikov. -Otatteko kuppikakun? Saisinko kaksi?
Tässä leivontakerhossa leivotaan ihania herkkuja.
Kyse ei taida olla vain taiteesta.
Huumeita, tyttöjä... Belikov johtaa koko toimintaa.
En tiennyt. Kytätkään eivät tiedä. Muncie on poissa.
Ole kiltti. Pysyn hiljaa, kunhan perheeni saa olla rauhassa.
-Pelaavatko lapsenne jalkapalloa? -Lopetetaan tämä paskanjauhanta.
-Poikani pelasi. -Olen huolissani päävammoista.
-Pienistä tärähdyksistä. -Saan hänet ulos.
-Kenet? -Belikovin? Entä jos saan?
-Miksi tekisitte niin? -Tarvitsen viikon aikaa.
-Viikko on pitkä aika. -Entä jos korvaan tappionne?
Herra Waller lähettää laskun.
-Arvaa, mikä on parasta Bostonissa? -No mikä?
Vanha kaverini Mickey Donovan odottaa siellä. Ihastut häneen varmasti.
-Onko se oikea nimesi? -On.
-Oletko miettinyt sitä juttua? -Olen.
Auta minua vetoketjun kanssa.
-Ja? -Ja.
Nyt kun meidät on kunnolla esitelty toisillemme...
Teen sen, Mickey Donovan.
-Missä äitinne on? -En tiedä. Huoneessaan ehkä.
-Abby ei ole täällä. -Mitä?
-Hän ei ole täällä. -Helvetti!
Abby, missä vitussa olet? Soita takaisin.
-Odota merkkiä. -Joo joo.
-Sitten kävelet pois. Ei muuta. -Maksatko 25 tonnia siitä?
-Mitä nyt? -Katso.
-Tuo on hyvä merkki. -Onko?
Edillä on kahdeksas aisti. Hän aistii pillun.
Mitä ne kuudes ja seitsemäs aisti ovat?
Häviävät lottonumerot ja herpesmuijat. Tähän käteen!
Hetki on koittanut.
Tuokaa se tänne.
Kiitos kaikille, kun tulitte.
Olen Little Bill Primm.
35 vuotta sitten isäni Big Bill Primm-
-pani neljä miljoonaa dollaria tämän hevosenkengän sisälle.
Se on ollut osa Primmien historiaa. Se teki Primmeistä kuuluisia.
Tänään menemme hieman pidemmälle.
Murramme tämän auki ja käytämme rahat-
-maailman suurimpaan intiaanimuseoon ja -kulttuurikeskukseen!
Saatatte tuntea myös mummini Algoman. Hän hoiti minua lapsena.
"Algoma" tarkoittaa kukkalaaksoa. Hän on kaunis kukkani.
Hän opetti kansansa historiaa ja jakoi tuskansa kanssani.
Hän kertoi kansanmurhista-
-verilöylyistä, väkivallasta ja alkoholismista, joka...
Olemme valtavasti velkaa tälle kansalle.
Se on päämääräni. Pidemmittä puheitta-
-Algoma ja tämä seremoniallinen sotakirves-
-murtavat hevosenkengän. Käytämme rahat hyvin.
Tehdään tämä yhdessä. Nousepa ylös.
Mennään!
...26 Mississippi, 27 Mississippi-
-28 Mississippi, 29 Mississippi...
Jumalauta! Helvetti!
Vauhtia! Vauhtia!
Oletko miettinyt sitä taloa?
En halua muuttaa laaksoon meksikolaisten keskelle.
Et voi olla tosissasi! Sanotko noin tänään-
-kun olen keskellä jotain vitun irkkusotaa?
-Olisi pitänyt jäädä Terryn luo. -Mikä sinua riivaa?
Olet siellä, missä kuuluukin. Pitämässä huolta perheestäsi.
-Anna minun olla, Teresa. -Annanko sinun olla?
Sinä annat minun aina olla. Panisit mieluummin lelua!
-Älä viitsi. Anna minun olla! -Arvaa mitä?
-Minun pitäisi panna sinua tällä. -Haista paska!
-Ollaanpa sitä vihaisia. -Haista paska!
-Kuinka vihainen olet, kulta? -Sano se niin kuin olisit tosissasi!
-Haista paska! -Jo oli aikakin jäykistyä.
Mitä sinä touhuat?
Bridg ja minä riitelimme. Hän sanoi, ettei halua lapsia.
-Siitäkö te riitelitte? -En tiedä. Kunhan riitelimme.
Hoiditko asian? Miten?
-Ei sillä ole väliä. -Tuo ei enää riitä, Ray.
-Vaiensin heidät. -Mikä oli hinta?
Kaikki, mitä meillä on.
Olen pahoillani.
-Olen helvetin pahoillani. -En välitä siitä.
En välitä talosta enkä rahasta.
-Tiedäthän sen? -Tiedän.
Haluan vain olla kanssasi. En mitään muuta.
Olen aina halunnut, ja haluan yhä.
Niin minäkin.
Nyt kun tuli puhe huonoista uutisista...
Minähän kävin mammografiassa.
Rinnassani oli jotain vialla. Minusta otettiin koepala ja magneettikuvat.
Ei se ole kamalaa, Ray, mutta se on helvetin hämmentävää.
Se on nolla-asteen rintasyöpä.
Lääkärin mukaan rintani pitää poistaa ja joudun sädehoitoon.
Hoidamme asian. Käsitätkö? Hoidamme asian.
-En tee sitä. -Mitä sinä höpiset?
En hoida jotain, mitä ei ehkä ole olemassakaan, Ray.
-En mene enää sille lääkärille. -Totta helvetissä menet!
Sinä voit hoitaa sen, mitä tänään tapahtui...
...mutta loppu jää minun huolekseni. Onko selvä?
Älä pelkää.
Pidätkö tästä?
Anteeksi. Arvasin, että sinuun sattuisi.
Ei, typerys. Tämä on supistus.
Teresan vauva syntyy! Vauva syntyy, jumalauta!
-Rauhoitu. Ei mitään hätää. -Meidän pitää lähteä.
-Minun pitää ensin kysyä Raylta. -Haista paska!
-Voin auttaa synnytyksessä. -Pois tieltä, kusipää!
-Haetaan kuumaa vettä ja pyyhkeitä. -En synnytä täällä!
-Teresa synnyttää. -Tulen mukaan.
-Olen vauvan isä. Pystyn tähän itse. -Menkää sitten.
Helvetti. Vie tämä Wallerille. Varmista, että hän saa sen tänään.
Sylvie. Tulin hyvästelemään.
Mitä helvettiä sinä täällä teet? Sinua etsitään.
Ed ja Pinkie veivät kaikki rahat, mutta hankin ne takaisin.
-Älä puhu hulluja. -Jerry höpisi jostain kirouksesta.
-Alan uskoa häntä. -Ei, kulta. Et sinä ole kirottu.
Asiat vain menivät pieleen. Sinut pitää piilottaa. Keksitään jotain.
-En voi jäädä tänne. -Älä jätä minua, paskiainen.
-En halua vetää sinua tähän. -Anna minun päättää siitä.
-Älä viitsi, muru. -Ehkä kiero puu ei ole paha juttu.
-Eikö? -Kun metsää tullaan hakkaamaan...
-...kierot puut jätetään rauhaan. -Voi kulta...
Sinä jäät viimeisenä pystyyn. Sinä ja minä.
Näkemiin, kaunokainen. Olen yhteydessä.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Bridget
Paljon onnea vaan
Hei.
Voi sinua. Voi sinua
Voi sinua. Kurkotat tähtiin.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com