Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
Era uno della mafia russa.
E cosa centra la mafia russa con noi?
Mickey ha fatto il passo più lungo della gamba con una famiglia di armeni a Glendale.
E per proteggersi, li ha venduti alla polizia.
Venduto chi?
All'inizio gli armeni...
poi un russo con cui erano in affari.
Così abbiamo deciso di dargli la caccia di persona.
Non è solo arte, vero?
Anche droga, ragazze...
Belikov dirige tutte le operazioni.
Cosa devo fare per farla finita?
Ascolta, ho una cosa sicura per le mani. Mi servirebbe un partner.
A Primm, in un casinò,
c'è uno splendido ferro di cavallo verde, con dentro 4 milioni in contanti.
Nessuno se lo caga.
Domani sera...
durante la festa, stacchiamo la corrente.
Prendiamo il ferro di cavallo e ce la filiamo prima che qualcuno se ne accorga.
Ho fatto una mammografia, Ray.
E' qualcosa che si chiama "stadio 0" del tumore al seno.
Per favore, so far nascere un bambino.
Levati dal cazzo, coglione.
Le mani! Le cazzo di mani!
Metti giù la pistola, cazzo. Mettila giù!
Continua a mandarmi dei cazzo di messaggi. Mi minaccia, minaccia di uccidermi.
E' una che mi sto scopando.
Chi è?
E' mia sorella.
Marisol.
Ray Donovan 4x04 - Federal Boobie Inspector
Traduzione: Elan, seanma, Ayachan, mikimiki, Zajfa
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Vengo!
Sì!
Novità sul procuratore?
Si taglia le unghie dei piedi, si lava i denti...
dà da mangiare ai pesci...
ma sono sicura che stasera delle prostitute si presenteranno con una bottiglia di scotch,
e un fottio di ectasy.
Novità...
sul procuratore?
Buco nell'acqua con l'armadietto delle prove.
Quel posto è chiuso da quando hanno fatto fuori Muncie.
Merda.
Spero che Ima stia registrando "So You Think You Can Dance".
Che c'è?
Guardate che è un programma fantastico! Quelli che ci vanno sono bravi.
Senti, Ray, è impossibile...
non riusciremo a convincerlo.
Non possiamo e pure se potessimo, non farebbe scarcerare Belikov.
Ha ragione, capo.
Dovremmo uccidere Sonia Kovitsky e basta, cazzo!
Continuate a sorvegliarlo.
Ma...
Dobbiamo togliere i pavimenti, Ray.
Sì, dobbiamo rifarli.
Sei sicura che non vuoi curarti?
Perché no?
Perché non ho il cancro.
Non ho niente.
E' solo un esame che uno stronzo del cazzo si è inventato...
per fare soldi...
e ti fa vedere tutto, cazzo.
E' lo stadio 0.
Non è come con tua madre.
E' diverso.
Già.
Tu tutto bene?
Va' a letto.
Buonanotte.
Allora...
ho parlato con Jackson Holt.
E...
secondo lui non è stato Belikov a uccidere quegli armeni.
Se dicessi la verità, sarebbe più semplice.
Costituisciti per gli omicidi.
Su, andiamo.
Forza.
Te ne vai di già, signor Donovan?
Vado a conoscere mia nipote appena nata.
Buon Dio!
Spero che abbia i tuoi occhi.
Sei identico a Paul Newman.
Ti ringrazio.
Dov'è che vive tua nipote?
A Los Angeles.
Beh...
io devo andare all'outlet di Covina.
Ma forse posso accompagnarti fino a destinazione.
- Certo. Fantastico. - Bene.
La macchina è lì, dai!
Cristo santo.
E dai! Dacci qualcosa!
Fatti in casa.
- Che c'è? - Novità?
No.
Si è appena fatto un bidet per lavarsi il culo, non scherzo.
Ma continuiamo a sorvegliarlo.
Va bene.
Non vedo l'ora di sentire il suo profumo!
Adoro l'odore dei neonati!
- Mi fa venire in mente tanti ricordi. - Pannolini sporchi e niente sonno?
Come se poi tu sapessi che significa.
Bene, siete qui!
- Cosa c'è di tanto importante, Bunch? - Ehi, Teresa!
Vieni qui, per piacere?
Ti assomiglia tantissimo, Bunch!
Guardala!
"Ciao, zio Ray."
Ray?
Dimmi.
Voglio che tu faccia da padrino alla piccola Maria.
Bunch.
Senti...
intendo solo in caso succedesse qualcosa a me o a Teresa.
Non vi succederà nulla.
Sì, potrei essere investito da un autobus.
A Teresa potrebbe venire il cancro. Cose così.
Bunchy e Teresa, è un grande onore.
Vero, Ray?
- Già. - Già. Sì.
Tu poi devi essere la madrina.
Già.
Congratulazioni, Ray.
Siete carini insieme, Ray.
Lo sapevi...
che Paul Newman e Joanne Woodward...
sono stati sposati per 50 anni?
Finché lui non è morto.
Immagina! Nel mondo di Hollywood!
Perché andarsi a prendere un hamburger quando a casa puoi farti una bistecca?
- Mi sbaglio? - Assolutamente no.
Dammi buone notizie, Harriet.
Non ce la faccio a farti avere quei soldi entro stasera.
Devo rifinanziare il tuo appartamento e vendere la palestra.
Se ti sbrighi, quanto ti ci vuole?
Mesi, probabilmente, Ray.
Fallo.
Qui la cosa si fa interessante. Ha appena comprato un'etichettatrice.
A Holt penso io.
Tu devi fare un'altra cosa.
Davvero? Ray, prom... qualunque cosa.
Qualunque, prometto.
Ray...
tutto bene?
Benissimo.
- Posso entrare? - Certo.
Oh, Ray.
Non avrei dovuto darti addosso così, al funerale.
Mi dispiace davvero.
Tranquilla, me lo meritavo.
Mi mancate tutti.
Deb...
devo guardare nell'armadio di Ezra.
Con te è sempre la stessa storia, eh, Ray?
Devo aprire la cassaforte.
Ma quale cassaforte?
Voi due e i vostri cazzo di segreti.
Sei bellissima, sì, sì...
Sì.
- Dov'è Teresa? - A dormire.
Le ho detto che pensavo io a Maria.
E' solo una tradizione del cazzo, Terry.
Sì.
Lo so che Ray ti è sempre stato accanto, Bunch, ma ti ho cresciuto anch'io.
- Non avrei dovuto parlarne. - No, no, ti capisco.
Non ho una moglie, non ho figli...
e ho questo cazzo di Parkinson.
Se vuoi, chiedo a Ray di farlo con te.
Lascia stare.
Non so star dietro a un cazzo di neonato.
Ciao, Abby.
- Lena. - Lei è la mia amica Jeannie.
- Ciao. - Ciao.
Ray mi ha chiesto di farla venire. E' un'oncologa.
Andatevene a fanculo...
tutte e due.
Vuoi dirlo a tutto il mondo, cazzo?
- Abs... - E' un problema mio, porca puttana.
Ok?
Che cazzo fai?
Bevo.
Ray Donovan, devo vedere il signor Price.
Lo sapevo.
Lo sapevo, cazzo.
Mi odiava.
Mi odiava, cazzo, e voleva lui.
Allora mi è scattato qualcosa. L'ho colpita col gancio per la fune...
lei è caduta in acqua...
e io sono rimasto lì, a guardarla annegare.
Concentrati su quello che sto per dirti.
Suzi aveva bevuto.
Entrambi siete scesi sottocoperta alle 23.
Tu sei andato a dormire, e quando ti sei risvegliato al mattino, lei non c'era più.
Ezra...
Ripeti.
Suzi aveva bevuto.
Entrambi siamo scesi sottocoperta alle 23...
Ezra Goldman.
E' qui per ricattarmi?
Un russo di nome Ivan Belikov...
è stato incriminato per l'omicidio di otto armeni.
E?
L'accusa è affidata a Jackson Holt.
E' questione di soldi?
Le darò più di quanto prende adesso.
Holt deve far saltare le accuse.
Qual è la cosa peggiore che abbia mai fatto in vita sua, signor Donovan?
Cos'è che la sveglia nel mezzo della notte?
Come si sentirebbe, se venissi a casa sua...
a spiattellarle in faccia il suo orribile segreto?
Non c'entro io.
Ezra mi aveva promesso che sarebbe finita lì...
che nessuno ne avrebbe saputo più niente.
Ezra è morto.
Hector?
Arrivo subito.
Devi andare in bagno, tesoro?
No.
Vuoi far riposare un po' gli occhi?
Eh, eh...
Guido io per un po', se vuoi.
Vuoi fare un sonnellino, cara?
Neanche per idea...
Pensavo...
oggi non è una buona giornata per andare a fare spese all'outlet.
- No. - No.
Stavo pensando...
che un bel giretto a Los Angeles...
non ci starebbe male per niente.
Grazie.
Sarebbe molto gentile da parte tua.
Guarda che non si lecca da sola, Mickey...
Via alle danze!
- Perché te ne sei andato? - Cos'ha preso?
- E' morto! E' morto, cazzo! - Dimmi cos'ha preso!
Non lo so...
Cazzo.
Stavamo bevendo...
abbiamo fumato... cazzo!
Porca puttana!
Non farlo morire!
Ecco...
ecco...
Oddio!
Grazie.
Grazie!
Com'è la storia fra voi due?
Non stiamo insieme.
Non è quello che ho chiesto.
Stavamo...
insieme.
Chi ha lasciato chi?
Lei ha lasciato me.
Allora sei qui per il senso di colpa...
che cazzo...
Ascoltami...
me ne intendo di cancro allo stadio 0...
sono qui per aiutarti.
C'è ancora molto da scoprire...
- Il pavimento è macchiato di sangue. - Ehi, Abby?
Abby?
Ti va di andare a fare una cosa?
- Sì? Beh, andiamo, allora. - Sì.
Ma cosa fai, Hector?
Non guardarmi così, cazzo, Ray.
Non ho bisogno delle tue prediche del cazzo.
Vuoi ammazzarti?
E' così?
Vaffanculo, Ray.
E tua figlia?
In che casino la lasceresti?
Bevi.
Continua pure.
Così lo uccidi, lo sai?
Ah, sì?
Ne sei convinto?
Esatto.
Strano, con me stava benissimo.
Prima di conoscere Romero, prima di conoscere te.
Bella logica del cazzo.
- Hai una cotta per mio fratello. - Non dire stronzate del genere, Marisol.
Cos'è, vuoi stare con lui, Hector? Eh?
Perché devi sputare veleno su tutto, cazzo?
A proposito, questo è il mio numero.
Non hai paura che possa rispondere tuo marito?
Tesoro, dovrebbe alzare il culo dalla poltrona.
Ma tu...
tu...
puoi chiamarmi quando vuoi.
Ok?
- Grazie del passaggio. - Quando vuoi. Ciao ciao.
Ehi!
Andiamo. Prova qualcosa di più vivace.
Ecco. Forza. Forza. Qualcosa che si muove.
Qualcosa che risponda ai colpi. Forza.
Sei arrabbiato? Anch'io.
Ehi...
Ho sentito che sei diventato zio di nuovo. Ehi.
Togli quelle cazzo di cose.
Senti...
ho pensato a quello che hai detto. Non sono d'accordo.
Proprio per niente.
Sei un fottuto Donovan, ragazzo.
L'irlandese nero. Il meglio dei due mondi, davvero.
Che cosa vuoi, Mickey?
Niente. Sono qui per vedere la piccola.
Mi conosci troppo bene.
La verità è...
che ho un lavoro per te a Primm, in Nevada.
E' pericoloso, non dico che sia facile,
ma ci sono 100.000 bigliettoni che ti aspettano.
Sì, certo.
Non ti impegni abbastanza.
Devi farti il culo. Forza. Impegnati.
Inizia a muoverti, cazzo.
Salve, mamma stupenda.
Cazzo, no! Che cazzo ci fai qui?
Sono qui per vedere la mia splendida nipotina.
- Papà! - Ehi, Bunch.
Grazie per la foto. Grazie davvero.
Dov'è?
Ehi, va' a prendere Maria.
Voglio che papà la prenda in braccio.
Mi prendi per il culo?
Cosa?
Va' a prendere quella cazzo di bambina.
L'hai chiamata Maria.
Già.
- Buon per te. - In onore della mamma.
E' una bel gesto, figliolo.
Ne sarebbe orgogliosa, se guardasse giù.
Ehi, senti.
Guarda che cos'ho.
Possiamo fumare?
- Certo. - Ottimo.
Brendan, ho bisogno di te.
Forse è meglio se te ne vai, papà.
Per adesso.
Ok, ok.
Forse hai ragione. Lasciamo che le cose si assestino un po'.
Già.
E' bello vederti.
Ciao, papà.
- Sì? - Ehi, Ray. Indovina un po'.
Mickey è tornato.
E' appena venuto al Fite Club blaterando cazzate...
su un lavoro a Primm, in Nevada.
Cristo santo.
Già. Quel tizio ci farà ammazzare tutti.
Va bene.
Grazie per avermelo detto.
Che succede?
Mio padre è tornato.
Che cosa vuole?
Non lo so.
Un cazzo di piano per rapinare un casinò a Primm.
Qualcosa su 4 milioni di dollari in un ferro di cavallo.
Tuo padre è un malato del cazzo.
Già.
Che problema hai?
Perché cazzo vai a chiedere a Ray di essere il padrino,
senza prima chiederlo a me?
Cosa vuoi dire?
Ray sarà un ottimo padrino.
Non manderò nostra figlia in una casa dove sparano alla gente.
Sono la mia famiglia, Teresa.
Ray non sarà il padrino.
Sì, invece.
Tuo fratello è uno psicopatico. Come tuo padre.
Voglio tornare a Bakersfield.
Stare tra la mia gente.
Spremuta fresca.
- Sì, bene, bene. - Mi sono comprato uno spremiagrumi.
Da SkyMall.
Allora...
cosa la porta nella parte povera della città, signor Price?
Porca puttana, Ray. Adoro questi film.
Mi serve un favore, Jackson.
Ma certo.
Questo va contro tutto quello per cui lotti.
Di cosa si tratta?
I tre matador?
- E' un classico. - Chiudi quella cazzo di bocca.
Mi dica di cosa si tratta.
Un uomo è stato...
arrestato per omicidio.
Sì?
Dovrà rispondere alle accuse portate dal tuo ufficio.
E?
Ho bisogno che ritiri quelle accuse.
So bene...
che ti sto mettendo in una posizione difficile.
Però non è che abbia molta scelta, no?
Non voglio rovinare il tuo futuro, figliolo.
Credo che tu lo sappia.
Le devo il mio futuro.
Mi dia il nome.
Signor Price?
Signor Price...
si sente bene?
L'ho uccisa.
Cosa?
Ho ucciso mia moglie.
Ho ucciso Suzi.
Cristo santo!
Ezra Goldman mi ha aiutato a occultare le prove.
Mi aveva promesso...
che tutto si sarebbe sistemato.
E ora che facciamo?
Non lo so, Av. Cazzo!
Beh, non puoi continuare a pagare quella puttana per sempre.
Controlla la rapina al casinò di Primm.
Scopri se ci sono stati degli arresti.
Aspetta. Non puoi essere serio.
Fallo e basta.
Che succede, bella?
- Ehi, tesoro. - Come va?
Ehi, vuoi una cicca?
Ragazzino.
Damon.
Damon!
Cosa? Vuoi minacciarmi di nuovo con una pistola?
Quello che è successo alla palestra è stato un casino.
Sei arrivato nel momento sbagliato.
- Non c'è nessuna palestra. - Sì, invece.
Con pistole e altra merda alla porta?
Beh, cerchiamo di tenerla come palestra.
- Senti, ragazzino. Dicevo sul serio. - No, invece.
McTremor del cazzo.
Quanto vuoi per una sigaretta?
Un dollaro.
Hai da accendere?
Hai mai sentito parlare di Marvin Hagler?
No.
Sai, me lo ricordi.
Ti muovi allo stesso modo.
E' tipo un pugile?
No.
E' un ballerino del cazzo.
- Sì? - Ho esaminato il ferro di cavallo.
Mickey dice la verità.
E?
Non ci sono stati arresti,
il che significa che probabilmente i soldi sono ancora là.
Ok.
Ray...
che ne facciamo di Sonia Kovitsky?
M'inventerò qualcosa.
Ehi, figliolo.
Su, fermati, facciamoci un tiro.
Sigaro, per festeggiare.
Sono forti, vacci piano.
Ecco.
Come stai?
Non lo so.
Com'è essere padre?
Io non ho mai cambiato un pannolino in vita mia.
- Devo rientrare, papà. - Ehi, aspetta.
Non te lo chiederei, se non fosse importante.
So che le cose in passato sono andate storte, ma mi serve il tuo aiuto.
- Sei nei casini? - No, affatto. Ho un lavoro per te.
E' pericoloso, cazzo...
non lo nego, ma ci sono...
200 mila dollari in contanti per te.
Ehi, Terry.
Perché cazzo sei tornato?
Per vedere la bambina.
Entri, Bunch?
Bunch?
Daresti questi a Teresa, per favore?
Ehi, Damon.
Questo è mio fratello Daryll.
Tuo fratello è nero?
L'irlandese nero.
Preparati.
Ray?
Forse avevi ragione riguardo a Sonia.
Davvero, capo?
Liberiamocene.
Ehi!
Attento alla strada, coglione.
Ray? Ci sei?
Dimentica quello che ho appena detto.
15 anni fa...
ero un'oncologa generica.
Sì?
C'è un motivo se mi sono specializzata in tumori al seno.
Avanti.
Sentile.
Toccale.
Non essere timida. Su, forza. Palpale per bene.
Oh, mio Dio!
- Sembrano vere, no? Già. - Sì, sono proprio belle, cazzo.
Davvero.
Ora puoi smettere di toccarle...
pervertita del cazzo.
Voglio dirti una cosa.
Mi sento davvero fortunata...
ad essere ubriaca marcia...
mentre siedo qui con una donna sexy come te...
in un bar di merda come questo.
Non sarei qui...
se non fosse per un medico invadente che mi ha costretta...
ad affrontare la realtà.
Vivi, Abby.
Voglio dire...
perché no?
Sì.
Fanculo. Ok.
Brava.
- Siamo chiusi, signor Donovan. - Possiamo parlare?
Parli col mio avvocato.
- Devo parlare con lei. - Con Waller.
Non ho soldi. Mi serve più tempo.
La mia pazienza ha un limite.
So come far uscire Belikov.
Posso convincere il procuratore, ma mi serve più tempo.
E se non funziona?
Mi costituirò. Se non riesco a farlo uscire, sconterò io la pena.
A che le servo da morto?
Se mi uccide, Belikov resta in prigione per sempre.
Molte grazie.
Io sono stato grande, voi fate schifo.
- Il solito, Ed? - Sì, Lisa.
La gente sottovaluta il rock'n'roll canadese, Ray.
Credono che Joni sia di Los Angeles, ma non è così.
Accomunano Neil Young con Crosby, Stills e Nash...
che sono canadesi.
Rush. Bryan Adams.
Proprio così.
Tutti biasimano il Canada per Rush e Bryan Adams...
e si dimenticano della roba buona.
I Bachman-Turner Overdrive fanno schifo, Cochran.
Che fai qui, Ray? Devo essere sincero,
non ti ho mai preso per un tipo da karaoke.
- No. Prendo quello che beve lui, per favore. - Tequila.
Allora, canti per noi oggi, Ray? Che ci fai qui?
Ho un lavoro per te.
Consiste nel mandarti a fanculo?
Perché lo dico con affetto, vaffanculo, Ray.
Non hai un lavoro. Hai una necessità.
Ti conosco ormai, figlio di puttana.
Altri due, per favore.
Hai qualcosa su Jackson Holt?
Vedi, secondo me...
sei tipo da Bob Seger. Ho ragione?
E va bene. Mi serve il tuo aiuto, Cochran.
Sì, ma io devo sapere se sei tipo da Bob Seger.
Non lo sono, cazzo, va bene?
Allora non ho niente da dirti.
Posso pagarti.
- Non credo te lo possa permettere, Ray. - Davvero?
Bevi tequila scadente in un cazzo di karaoke bar. Penso proprio di sì.
E indovina di chi è la colpa?
Perciò, farò un prezzo speciale per Ray Donovan.
Spara.
5 milioni di dollari.
Sei fuori di testa, cazzo.
Ok.
Si vede che non è poi così importante.
Hai qualcosa o no?
Jackson Holt, veramente?
- Veramente? - Sì.
Ray, a uno come Holt...
devi dargli quello che vuole, amico.
Che cazzo significa?
Che serve una balena bianca...
per far risuonare il suo nome in tutto il paese. Non gli interessa altro.
MJ. OJ.
- Phil Spector, cazzo! - E ne hai una?
Tu dammi 5 milioni di dollari, ok?
Quello che ti darò farà venire Holt nei cazzo di jeans, ok?
Dico sul serio. Titoloni.
Sto parlando di un bel servizio coi controcazzi sulla CNN.
Chi?
Gesù.
- Cosa? - Non ho problemi con lui, bello.
Me lo sento. Torno sul palco.
Che cos'hai per me, Cochran?
Che cos'ho?
E va bene.
Ecco qua.
Sherman Radley, cazzo?
Questo qui è proprio un bel tipo, chiaro?
A dire il vero, sono sorpreso che non abbia mai lavorato per lui.
Il dossier che ho su questo qui sconvolgerà il mondo, capito?
Tu portalo a Holt...
e farà qualunque cosa gli dirai di fare.
Te lo garantisco.
Due milioni.
- Ho detto cinque milioni, Ray. - Due.
Se facciamo due... se facciamo due...
devi fare qualcos'altro per me.
Cosa?
Due parole, bello.
Bob Seger, cazzo.
Sono serio.
Andiamo!
- Lo so che sei esa... - Vai!
Canta!
Forza. Impegnati!
Sì!
Ora immagina, sono là. Pronto a calare l'asso.
- Sì! - Vai così!
Ray Donovan, gente!
Vai!
Le piaci tanto, vedi? Le trasmetti tranquillità.
Quattro milioni di dollari in quel cazzo di ferro di cavallo?
Sì.
Sai dove sono i soldi?
Sì.
Ce li ha un indiano di nome Ed Moapa.
Va' a letto, Bunch.
Papà ha bisogno di aiuto...
E io voglio aiutarlo.
Hai una moglie e una figlia, ora. Mickey è un idiota del cazzo.
Col cavolo che ti lascio andare.
Ma vaffanculo, Ray.
Chi è morto lasciandoti lo scettro?
Ho detto, va' a letto.
Va bene.
Resta qui, tu.
Dobbiamo parlare.
Qualcosa non va, Bunch?
Il padrino ti ha mandato a nanna?
Ma vaffanculo.
Senti, so che, in passato, le cose sono andate storte...
A parte la polizia, chi altro li sta cercando?
- Un succhiacazzi di nome Little Bill Primm. - Chi è?
Il proprietario del casinò.
E questo indiano da dove salta fuori?
E' solo un indiano.
Lavora in una stazione di rifornimento.
Qualcun altro?
Uno schifoso topo del deserto, Mignolino.
Sono un sacco di soldi, Ray.
Passo a prenderti domani mattina.
Alle 5 in punto.
Porca troia.
A volte non puoi fare a meno di credere in Dio.
Cos'era quella stronzata con Lena, prima?
Non voglio che tu muoia.
Ecco cos'era.
E quindi mi organizzi un incontro con la sua ex?
Sì.
Beh...
mi ha baciata sulle labbra.
E le ho palpato le tette.
Beh, ecco che mi si ritorce contro...
E questo cos'è?
Sono gli abiti del tuo battesimo.
Ho pensato di darli a Maria per il suo battesimo.
Dove li hai trovati?
Li ho conservati.
Sei ubriaca.
Vaffanculo, sei tu ubriaco.
Già.
Credevo avessi smesso di bere.
Sì.
Mi piaci, ubriaco.
In questo momento...
il modo in cui mi guardi...
quel tipo di ubriaco mi piace.
Stasera ho cantato al karaoke.
Col cavolo, che l'hai fatto.
www.subsfactory.it