Précédemment...
Je vous présente Hector Campos.
Il va s'occuper de vous.
Salut, mec. Ça va ?
Tu connais Big Bear ?
Je m'y entraîne au calme.
Je vais t'y emmener. Pour ta convalescence.
Comment t'as connu Romero ?
Le père Romero a fait un miracle avec moi.
Vous avez fait foirer mon plan et laissé Belikov faire ça.
Le .45 a ses empreintes.
Y a un sac de flingues dans le plafond.
Huit homicides, c'est plus solide qu'une inculpation pour trafic.
Je me suis portée garante pour vous
auprès de gens puissants à Moscou qui vous auraient volontiers puni
d'avoir piégé M. Belikov.
Belikov est sorti. On est quittes.
Allez le voir.
Faites-lui vos excuses pour les soucis occasionnés.
Tu as été utile pour Sonia.
Sois utile pour moi.
On a fait la fête.
Ça a mal tourné. Elle s'est énervée et brisé le cou.
On la réexpédie à Moscou. Mes gars s'en chargeront.
Regarde-moi !
Tu ne m'as pas dit qu'il avait disparu.
Je l'ignorais.
Je serai à la galerie à 19 h 30.
Ne négocie pas avec Dimitri.
Disparais.
Ou il te tuera.
Ramenez-moi ma nièce.
Ou je tue votre juif.
Moi et mon frère Hector, on s'aime.
Tous ces secrets, ça tue mon frère.
Terry, reste pas ici.
- C'était une overdose. - T'es jamais venu.
Demain matin,
va à la salle comme si de rien n'était.
Je veux pas finir ma vie en prison.
Je veux combattre.
Whittaker va te mettre K.O. au 6e round.
C'est quoi, ce bordel ?
Vous faites vos paris ?
Vous me rendez mes toiles ?
Ce soir, avec les reçus.
Je dois rencontrer M. Campos.
Dis-lui que tu te couches au 6e round.
Si tu te débines maintenant, il nous tue tous les deux.
Sors de voiture, Ray !
Qui aurait cru qu'une riche divorcée de Bel Air
était à la tête du réseau Sokolov à L.A. ?
Elle dira rien.
C'est déjà fait. Sonia a tout balancé.
T'es dans la merde.
L'homme ne mérite aucun éloge pour ses inventions.
Car nous ne sommes que les vecteurs de Dieu.
Tout ce que nous créons
n'est qu'un don de notre Créateur.
Tout ce que nous inventons.
Comme cette fabuleuse appli.
Cette nouvelle appli est un don
de notre Père.
Aujourd'hui, j'ai gagné
10 min sur mon trajet matinal
grâce à cet outil envoyé de Dieu.
La 101 étant bouchée,
il m'a fait passer par Topanga Canyon
pour rejoindre la PCH.
J'ai gagné dix minutes.
C'était incroyable, Ray.
Dix putains de minutes en rab !
Au nom du Père,
du Fils
et du Saint-Esprit.
Prions.
Suivez-moi.
Le National Enquirer paierait cher pour avoir ton dossier.
"Dégringolades en série chez les stars."
Tu devrais pas faire ça.
Tes menaces veulent plus rien dire.
Avant, t'avais le bras long, c'est vrai.
Mais cette fois, j'en sais trop, même pour toi.
Tu me mets en examen ?
On t'a appelé...
quand tu dormais.
Dimitri demande à être assis au 1er rang pour le match Campos.
Au 1er rang.
Je lui ai trouvé des places pour le match. Et alors ?
Tes magouilles avec ce connard et le match de Campos, je m'en tape.
C'est le cadet de tes soucis.
Je vous présente pas.
Vous reconnaissez ces personnes ?
L'homme, c'est Aleks Malkin.
D'où il vient ?
De Winnipeg. Il dirige les affaires de Dimitri au Canada.
Le remplaçant de Belikov ?
Je suppose.
La femme ?
Je ne l'ai jamais vue.
Ils vont rouvrir la galerie.
Avec elle à votre place.
Tu vas appeler Sokolov.
Arranger un rendez-vous.
Quoi ?
Dis-lui que Sonia est rentrée.
Vous allez vous vendre comme des atouts.
Des atouts ?
C'est ça, ton plan à la con ?
Que je l'amène à Sokolov en lui disant qu'elle est un atout ?
Elle le travaillera de l'intérieur et quand tu seras câblé,
il sera prêt à parler.
Passe ce coup de fil.
Arrange un rendez-vous.
C'est ça ou la taule. À toi de voir.
Frank t'a promis quoi ?
De mettre ma fille à l'abri,
de changer son nom,
de l'envoyer dans un bon pensionnat de la côte Est.
Frank Barnes est un menteur et un fumier.
Ne l'oublie pas.
Autre chose que je dois savoir ?
L'affaire consistait principalement à blanchir de l'argent.
J'achetais des toiles avec leurs bénéfices
et ils utilisaient mes containers
pour transporter ce qu'ils voulaient.
Des filles et de la drogue ?
Je n'ai jamais voulu m'impliquer dans tout ça.
Mais tu l'as fait.
Je pensais pouvoir m'échapper.
Me servir de l'art
comme d'une échelle pour m'évader de ma vie.
Il aurait été plus simple d'assumer qui j'étais.
J'essaierai de veiller sur ta fille.
Merci.
Anna, s'il te plaît...
je te présente ma nièce Sonia.
- Bonjour. - Enchantée.
Et voici M. Malkin.
Il travaille pour moi ici, maintenant.
M. Malkin, ma nièce
et son associé, Ray Donovan.
Tu n'as pas très bonne mine.
Je veux retravailler pour toi, rattraper ce qui est arrivé à Ivan.
Les papiers diplomatiques
évitant les inspections.
On peut sortir 12 containers
le mois prochain. Je ne toucherai rien dessus, Dyadya.
Pour me racheter auprès de toi.
Que pensez-vous de cette idée, M. Donovan ?
Je serais plus tranquille si on était tous amis.
J'ai hâte d'être au combat de boxe.
Des places au 1er rang !
Je n'ai jamais été si près de l'action.
Raccompagne M. Donovan.
Je t'ai apporté du poisson.
Ils m'ont attaché la mâchoire aux dents du fond.
Mange, toi.
Essaie ça.
Barnes avait quoi sur toi ?
Sonia m'a balancé.
Il ont fait une descente au bureau.
Il a tout.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Que je porte un micro.
Tu vas le faire ?
Je sais pas si j'ai le choix.
Comment tu te sens ?
Une prière pour reposer en paix
et retrouver la sécurité.
Tu crois que quelqu'un nous écoute ?
Quand j'étais étendu, dans cette pièce...
ces hommes...
m'ont battu, encore et encore.
C'est là que j'ai le plus prié.
Dieu m'écoutait.
Il t'a envoyé.
J'étais si inquiète !
Tout va bien.
Tu as récupéré Avi ?
Alors, c'est fini ?
Oui.
Tant mieux !
J'ai une nouvelle.
Quoi donc ?
Mon cancer disparaît.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le médecin a fait l'IRM...
et les analyses de sang. Et il n'y a presque plus rien.
C'est génial, ma puce.
C'est un miracle.
Hier,
je croyais que tout était fini,
que je passerais pas l'année.
Qu'on pourrait plus jamais rentrer chez nous.
Et maintenant, regarde.
On a droit à un nouveau départ.
Rendors-toi.
Vous êtes resté discret depuis la mort de votre sœur.
- Votre entraînement en a souffert ? - Je suis prêt, fort.
Vous étiez K.O. en moins de 2 min la dernière fois.
Que s'est-il passé ?
J'étais pas en forme, mal préparé.
Vegas vous donne perdant à 4 contre 1.
Ça vous fait quoi ?
Ma cote m'intéresse pas.
Whittaker prédit un K.O. au 1er round.
La dernière fois, il m'a vu au plus bas.
Il aura de la chance s'il passe le 1er round.
Le suicide de votre sœur doit beaucoup vous peser.
Bien sûr.
Allez-vous réagir à ses allégations de relation sexuelle ?
Jessica, mon amour.
Tu peux envoyer Stella par ici ?
Dis-leur, Stella.
Vous connaissez des gommes ?
C'est quoi, des gommes ?
Mon papa "des gommes" Whittaker.
Mon papa "des gommes" Whittaker !
On peut pas discuter avec cette bouille-là.
Ma petite Stella a toujours raison.
Je "des gommes" Whittaker.
Merci, messieurs dames.
On vous dit à demain soir.
Bonjour.
On est en retard.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bridget vient de me donner ça.
Elle a réussi ! Elle est prise à NYU.
Il y a un week-end d'orientation.
Il faudrait l'envoyer à New York.
- Quand ? - Aujourd'hui.
On lui trouvera un bon hôtel.
D'accord.
- Rapplique par ici. - Je suis occupé.
Maintenant.
Tu devrais l'emmener à l'aéroport, ça lui ferait plaisir.
Alors, c'est quoi, ton problème ?
Après le match,
tu voudras que je parte ?
Que tu partes ?
Quand Hector aura gagné demain, je vais me concentrer sur toi.
Le prochain Hector Campos, c'est toi.
Sérieux ?
Les clés de la salle.
La prochaine affiche sur ce mur...
y a intérêt à ce que ta photo soit dessus.
Bonjour.
Tu vas être chic.
Ah ouais ?
Et ta robe ?
Un peu moulante.
J'étais plus jeune en l'achetant.
Je te vois bien en robe moulante.
Tu seras servi.
Je crois qu'on est parés. J'ai des pizzas,
des cookies, des glaces et plein d'alcool.
Je sais pas trop...
S'il perd ?
S'il perd, ce sera encore plus important.
Merci, Terry.
J'ai jamais eu la clé de nulle part.
T'es comme...
Allez, enlève tes sales pattes.
C'était quoi, cette histoire ?
Je lui ai dit qu'il était ici chez lui.
Je lui ai donné sa clé.
T'es un homme bien.
Toi aussi.
Quoi ?
Tu es ici chez toi.
Si tu veux.
Avec moi.
Tu me fais déjà porter une robe de soirée.
Commençons par là.
Tiens, mange.
Attention à mes doigts.
Plus qu'un.
Il faut que tu écoutes les règles.
Si tu veux rester ici,
arrête de le gaver. Il bave partout.
T'as pigé ? Elle va nous virer tous les deux.
Plus qu'un.
Viens, mon cœur.
Dehors.
Regarde...
T'as raison, il bave partout.
On dirait moi.
Très affectueux,
mais il fout le bordel partout.
Bridget est prise à NYU.
Elle a le cerveau de sa mère.
Des petits gènes Abby se baladent là-dedans.
C'est bien.
Abby, ma chérie...
Par hasard...
ça t'intéresserait de me faire un prêt ?
Pour quoi faire ?
J'ai un tuyau sur un coup sûr.
C'est ça.
Je mets tout au clou.
Mes enceintes Sansui, peut-être ma montre.
Mes vieux pornos ont de la valeur.
C'est une super cote.
Peut-être 30 contre 1.
Et s'il arrive quelque chose,
on doit s'assurer que la famille ne manque de rien.
Un peu d'argent de côté pour tes beaux enfants.
De combien tu parles ?
100 000, ça irait.
On a pas autant de liquide à dispo.
Je comprends.
Mais j'ai un truc dont j'aimerais me débarrasser.
Vends-le et fais ton pari.
D'accord.
Je partagerai l'argent avec toi.
T'auras un micro pendant le match.
Y aura du bruit, alors reste à côté de lui.
- T'as des nouvelles de Sonia ? - Bien sûr.
Pas moi.
Elle est avec les siens et elle va bien.
Tu crois ?
La caméra et le micro sont cousus dans la chemise.
Demain soir, viens au stade et on te connecte au sous-marin.
Ensuite, tu le fais parler, on l'arrête.
C'est aussi simple que ça.
Je porte ce micro, tu me rends mes dossiers.
Tu fais ça, j'oublie tout.
Et je transfère moi-même ta famille en Idaho.
C'est bon ?
Merci, Ray.
Va te faire foutre, Frank.
Ardente et noire. Impec. Réglisse noir.
Giclée blanche.
Et voilà.
Tout ça, c'est des classiques.
Mais ça, là...
c'est un célèbre tableau...
d'un célèbre peintre.
Et alors ?
Une œuvre de jeunesse.
Vérifiez sur Internet. Ça vaut 60 000.
Je vous le fais à 50.
Regardez bien. Vous voyez de l'art ?
On sait jamais.
Vous pourriez connaître quelqu'un. Ce genre d'endroit,
ça empiète sur des commerces pas très réglo.
Pas vrai ?
Il se peut que je connaisse quelqu'un.
Je vous propose ça.
Je vous donne tous les pornos et les enceintes Sansui.
Vous me donnez un contact.
Donnez-moi un nom.
Écoutez, ça me désole de me séparer de tout ça.
Ça va me manquer. Celui-là...
2 000 seins :
l'Odyssée de la baise.
Super film.
Les acteurs assurent carrément.
On s'y croirait.
Prêteur sur gages
Je peux entrer ?
Vous me manquez, au confessionnal.
J'ai été occupé.
Il paraît que vous n'allez plus aux réunions.
Que puis-je pour vous, mon père ?
Hector m'a appelé.
Il voulait se confesser.
Il m'a parlé de sa sœur...
et de votre arrangement.
- Donc ? - Il ne veut plus mentir.
Ça veut dire quoi ?
Il veut combattre pour gagner.
Puis assumer les conséquences de ses actes.
- Vous l'avez approuvé ? - Je l'ai encouragé.
Le cardinal vous a appelé ?
Le pape veut voir gagner un catho ?
Vous parlez comme un paranoïaque.
Un paranoïaque ?
Vous débarquez de nulle part
me priant d'oublier une dette dont vous savez rien.
Une dette payée par des mensonges.
- Quoi ? - Ça suffit.
Hector m'a appelé.
Il veut revenir à Dieu.
C'est pas vous qu'il a appelé quand il a noyé sa sœur.
Il a pas appelé Dieu, ce soir-là.
Non. Il vous a appelé.
Exact, il m'a appelé.
Il m'a appelé, mon père.
Et c'est moi qui ai réglé son problème.
Pas Dieu.
Je croyais que t'étais encore à Pismo Beach.
Teresa et Maria y sont.
Je suis rentré ce matin.
Tu te souviens de cette retraite paroissiale ?
Avec des bateaux en papier, on faisait la course sur le fleuve.
Oui.
Cette nuit, j'ai fait un rêve bizarre.
Ray et moi,
on faisait flotter nos bateaux sur le fleuve Charles.
Son bateau était devant.
Il me mettait en boîte.
Et tout d'un coup...
un requin genre Les dents de la mer...
sort de l'eau...
et mange son bateau.
Un requin dans le Charles !
Pourquoi tu me racontes ça ?
À mon réveil,
papa m'a appelé.
Il cherchait du fric.
En quoi c'est nouveau ?
Du fric pour parier sur le match.
Du fric pour parier contre Campos.
Et à sa façon de parler,
il savait ce qu'il faisait.
Ton chauffeur s'appelle Ted.
Il aura une pancarte à ton arrivée.
- Tu me l'as déjà dit. - Ah bon ?
À l'hôtel, demande Archie Leach. C'est un ami.
Tu peux tout lui demander.
Tu me l'as déjà dit.
T'as tes cartes de crédit ?
Du liquide ?
- Je voulais te dire... - Je vais rater l'avion.
Vas-y.
Tu vas bien ?
Raymond ?
Ça va, Terry ?
Dis-moi que t'as dit à Hector de se coucher.
Quoi ?
Me mens pas.
Dis-le-moi en face.
Dis-le-moi.
Je lui ai dit de se coucher.
Quand ?
Au 6e round.
Donc, il l'a tuée ?
Tu le sais.
Et toi ?
J'ai fait le ménage.
Pourquoi ?
J'ai pas de quoi payer ce que je dois aux Russes.
Alors, je leur ai donné Hector.
Je reprenais ma vie en main.
Je cherchais une maison.
Et je comptais faire tous les trucs que j'ai jamais faits
avant d'être trop malade.
Désolé, Ter.
Mais maintenant, ma vie repose sur des mensonges.
Des putains de mensonges que tu m'obliges à dire.
Tu savais ce qui se passait.
S'il te plaît.
Tu m'as appelé à l'aide.
Si Hector s'entraîne chez toi, c'est parce que je lui ai dit.
Alors...
Tu veux plus jouer le jeu ? Très bien.
Mais il faut que tu saches...
que si Campos se couche pas, ils vont nous tomber dessus.
Je lui mettrai un truc dans les yeux.
Qu'il voie pas venir le coup.
Qu'il puisse pas esquiver.
C'est quoi, cette histoire ?
Je croyais que c'était fini.
Que tu avais tout arrangé.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Tu avais raison, pour Sonia.
C'est-à-dire ?
Le FBI l'a chopée. Elle m'a balancé.
Ils veulent que je parle, moi aussi.
Rejoins-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas au téléphone.
Je dois y aller.
Le corps est arrivé il y a 3 jours.
Défense de l'identifier ou de la toucher.
Ordres d'en haut.
C'est quelque chose, hein ?
Je voulais pas m'en séparer.
Je dois faire de la place sur les murs...
pour un nouveau truc.
C'est un vrai de vrai.
- Acheté à la galerie Kovissy. - Kovitzky.
Vous l'avez volé ?
Bien sûr que non.
Je vous en donne 10 K.
Il en vaut 60.
10, c'est bien.
Il en vaut 60.
Je dois l'ouvrir.
Aidez-moi à le tourner.
Faites comme chez vous. C'est parti.
Je peux aller jusqu'à 50.
Vous avez vu quoi, là-dedans ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Sonia est morte.
- Comment tu le sais ? - J'ai vu son corps à la morgue.
Il faut qu'on s'en aille.
Il faut partir maintenant.
Je peux pas, mon cœur.
Le FBI m'arrêtera si j'essaie.
Pars, toi.
Tant que tu peux t'éloigner de moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Après le match, ils n'auront plus besoin de moi.
Quand Sokolov aura son fric...
On reste ensemble.
Et on fait face à ce qui arrive.
Ce qui arrive, c'est pas bon.
Tu vois pas ?
Je vais en prison, C'est ça qui arrive.
Ou on fuit la mafia jusqu'à la fin de nos jours.
Alors, c'est ce qu'on fera.
Pardon de vous interrompre.
C'est quoi, ça ?
Cocaïne.
Héroïne, fentanyl.
Dans le tableau. Regardez.
Je cherchais à le vendre
et le marchand d'art...
décide de l'ouvrir. Regardez, derrière.
Les Russes...
font passer de la drogue
dans les toiles.
Sacrés putains de fourbes, ces Russes.
Le FBI a chopé la nana de la galerie, qui m'a balancé.
Le FBI l'a renvoyée chez les siens et ils l'ont liquidée.
Je me méfie du FBI.
Et si Sonia a dit à la mafia que le FBI me tenait, je suis mort.
Qu'Hector se couche ou non.
Ce que je vous demande est dangereux.
Mais j'ai plus le choix.
Je peux me tourner que vers ma famille.
Je compte pas sur votre aide.
Dieu sait si je la mérite pas.
Si vous voulez sortir, je vous en voudrai pas.
Le voilà.
Va te faire foutre, Frank.
Tu veux Sokolov ? On fait à ma manière.
- Mets cette chemise ou t'es fini. - Ça te plaît pas ?
Arrête-moi.
Nom de Dieu !
LA REVANCHE
Tu veux gagner ce combat ?
Gagne-le.
Merci.
Je fais pas ça pour toi.
On y va, Hector.
Bonne chance.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Une question, mon père.
Si Hector gagne ce combat,
vous croyez qu'il va se dénoncer et revenir à Dieu ?
Je l'espère.
Ça roule, mon pote ? Trop classe, la Maybach.
Écoute, je me demandais...
Je peux vous acheter des bouteilles d'eau ?
J'ai pas envie de raquer aux stands.
Tu peux pas faire une fleur à un pote ?
Va chier.
Ah bon ?
Va chier.
D'accord.
J'espérais te revoir.
Costaud !
Pas si costaud !
On a eu droit à 5 rounds de folie.
Les deux adversaires ont rivalisé de prouesses.
Je les donnerais quasi ex æquo. 3 rounds pour Whittaker
et 2 pour Campos.
Mais ce 4e round était serré.
Les juges ne le verront peut-être pas ainsi.
Whittaker est fort dans les cordes.
Campos est bien meilleur au centre du ring.
Campos devra être rapide et s'écarter de Whittaker...
Prends les deux.
Campos ne gagnera jamais en allant au contact.
Vous vous amusez bien, M. Donovan ?
Où est Sonia ?
Vous êtes inquiet à son sujet ?
Je n'ai pas de nouvelles.
Campos est nettement meilleur.
Quel dommage !
Où elle est ?
Elle a décidé de retourner à La Grenade.
C'est drôle, elle m'en a pas parlé.
Elle est comme ça. Impulsive et imprévisible.
Son père la gâtait. Vous comprenez ça.
Vous aimez la cuisine italienne, M. Donovan ?
Nous pensions aller jusqu'à Malibu après le match.
Vous serez des nôtres, bien sûr.
D'accord.
C'est un excellent acteur.
Qu'est-ce que tu fous ?
Sors de ces putains de cordes !
C'est parti.
Réfléchis et respire !
Chope-le !
Tu le tiens !
Tourne !
Bouge sur tes pieds !
Magnifique !
Regagnez vos coins.
Notre affaire est terminée, M. Donovan.
Vous êtes un homme très imprudent.
Reprends la main.
Ça tient qu'à toi.
C'est ton tour, maintenant.
Coucou, l'ami.
Montez.
Démarre.
Putain !
Vas-y.
Reste pas voir ça.
C'est pas mon 1er rodéo. Je suis cool.
Non.
Dégage de là.
À la galerie Kovitzky, maintenant.
Viens seul.
Lâche ton flingue.
Tu vas me tirer dessus ?
Avec une batte de baseball ?
Lâche ton putain de flingue.
On s'arrange.
On bosse ensemble.
Je te fais entrer dans la combine.
J'accepte ton offre de te rendre utile.
Ça te tenterait ?
C'est quoi, ce bordel ?
Cocaïne, héroïne.
Fentanyl.
Les toiles arrivaient, ils chargeaient.
Les toiles repartaient.
Tu trouveras le corps de Sokolov à Anaheim.
Beau boulot, Frank.
T'as encore fait tomber un patron de la pègre.
L'entraîneur...
du champion du monde.
Tu veux dire quelque chose ?
C'est bon.
Il a gagné dans les règles.
Tu l'as entraîné.
T'as entraîné le champion. Lève-toi.
Salue ton public. Terry va dire quelque chose.
Hector...
Hector s'est bien battu.
Il a été bon.
Mais j'ai rien...
sans ma famille.
C'est tout. Je voulais tous vous remercier...
d'être venus ce soir.
Je vous aime tous.
Je m'en fous de ce que les gens disent à Southie.
Putain que c'est bon d'être un Donovan.
Au meilleur entraîneur du monde. L'entraîneur des champions !
Qu'est-ce que tu veux ?
Juste te dire merci.
J'ai déjà gagné 40 combats,
mais c'est ma 1re victoire en homme libre.
En homme libre ?
Tout est fini, maintenant.
C'est des fantômes.
Ma sœur, mon prêtre...
Tous.
Tout ça, c'est dans le rétroviseur.
Et Romero ?
J'emmerde Romero.
Et Dieu ?
Tout ce que je sais,
c'est que c'est moi qui ai mis Whittaker par terre.
Pas Dieu.
On est bons ?
Non, Hector.
On est tout sauf bons.
Rentre chez toi.
Je t'appelle si j'ai besoin de toi.
T'as fait un miracle avec moi.
Un putain de miracle.
Ça va ?
Oui.
Et toi ?
Il disait quoi, Hector ?
Il disait que... j'ai fait un miracle avec lui.
Je te l'avais dit.
Je t'avais dit que tout s'arrangerait, non ?
Si, c'est vrai.
Ne doute plus jamais de moi, Ray Donovan.
Personne peut nous atteindre.
Tu m'entends ?
Personne.
Viens.
Monte danser avec ta femme.
Adaptation : Pascale Joseph
Sous-titrage : VIDEAUDI