Aiemmin tapahtunutta:
-Hän on Venäjän mafiasta. -Miten se liittyy meihin?
Mickey meni liian pitkälle armenialaisperheen kanssa.
-Hän vasikoi suojellakseen itseään. -Kenestä hän vasikoi?
Armenialaisista. Sitten venäläisestä liikekumppanista.
Päätimme lähteä itse heidän peräänsä.
Kyse ei ole vain taiteesta. Huumeita, tyttöjä...
Belikov johtaa koko toimintaa. Mitä minun pitää tehdä?
Minulla on juttu kiikarissa. Kumppani kelpaisi.
Kasinossa on hevosenkenkä, jossa on neljä miljoonaa käteisenä.
Sitä ei edes valvota. Huomenna katkaisemme sähköt kesken juhlien.
Otamme hevosenkengän ja häivymme ennen kuin kukaan tajuaa.
Minähän kävin mammografiassa. Se on nolla-asteen rintasyöpä.
-Voin auttaa synnytyksessä. -Pois tieltä, kusipää!
-Kädet ylös, paskiainen! -Laske ase! Laske se.
Se nainen tekstailee minulle. Hän uhkaa tappaa minut.
-Kuka hän on? -Hän on siskoni.
Kiitos.
Miten piirisyyttäjän kanssa menee?
Hän leikkaa varpaankynnet, pesee hampaat ja syöttää kalat.
Joukko huoria ilmestyy takuulla viskipullon ja ekstaasin kanssa.
Onko onnistanut?
Todistesäilöstä ei ollut mitään iloa.
Paikka suljettiin Muncien kuoleman jälkeen.
Voi hitto. Toivottavasti Ima tallentaa Dancen.
Mitä nyt? Se on hyvä ohjelma. Siinä on lahjakasta väkeä.
Kuule, Ray, emme saa tuota tyyppiä taipumaan.
Se ei onnistu. Vaikka onnistuisikin, hän ei päästä Belikovia.
Hän on oikeassa, pomo. Meidän pitäisi tappaa Sonia Kovitzky.
-Jatka hänen tarkkailuaan. -Mutta...
Meidän pitää repiä lattialaudat irti.
Sitten ne pitää vaihtaa, vai mitä?
Oletko varma, ettet halua hoitoon?
-Mikset halua? -Koska minulla ei ole syöpää.
Ei minulla mitään ole.
Joku kusipää vain kehitti sellaisen testin rikastuakseen.
Se näyttää jokaisen pikkujutun. Nolla-aste?
Tämä ei ole sellainen kuin äidilläsi. Tämä on eri juttu.
Niinpä.
Onko kaikki hyvin?
-Mene nukkumaan. -Hyvää yötä.
Juttelin Jackson Holtin kanssa.
Hän ei usko, että Belikov tappoi ne armenialaiset.
Voisi olla helpompaa puhua totta. Tunnusta, että teit ne murhat.
Hei. Mennään. Tulehan nyt.
Joko te nyt lähdette, herra Donovan?
Menen tapaamaan vastasyntynyttä pojantytärtäni.
Hyvänen aika! Toivottavasti tytöllä on teidän silmänne.
-Näytätte ihan Paul Newmanilta. -Kiitos.
-Missä pojantyttärenne on? -Los Angelesissa.
Olen menossa Covinan poistomyyntiliikkeisiin-
-mutta ehkä voisin viedä teidät perille asti.
-Hieno juttu. -Hyvä. Tännepäin.
Jessus! Kyllä on kuivaa!
-Mitä? -Onko mitään?
Ei. Tyyppi pesi juuri perseensä bideessä.
-Jatkamme tarkkailua. -Selvä.
Vauvan tuoksu on ihana. Siitä tulee muistoja mieleen.
-Paskavaippoja ja valvomistako? -Et tiedä niistä mitään.
-Hyvä kun tulitte. -Mikä oli niin tärkeää, Bunch?
-Hei, Teresa! Tule tänne. -Hän näyttää ihan sinulta.
Hei, Ray-setä.
-Ray... -Mitä?
Haluan, että ryhdyt Marian kummisedäksi.
Bunch...
-Jos meille tapahtuu jotain... -Mitään ei tapahdu.
Minä voin jäädä bussin alle. Teresa voi saada syövän.
Tämä on suuri kunnia, Bunchy ja Teresa.
-Eikö olekin, Ray? -On.
Sinustakin pitää tulla kummitäti.
Onneksi olkoon, Ray.
Hyvä juttu, Ray.
Tiesitkö, että Paul Newman ja Joanne Woodward-
-olivat naimisissa 50 vuotta? Newmanin kuolemaan saakka.
Se on harvinaista Hollywoodissa.
Miksi lähteä hampurilaiselle, kun kotona voi nussia pihviä?
Juuri niin.
-Uutisten on parasta olla hyviä. -En saa rahoja täksi illaksi.
Ota uutta asuntolainaa. Myy Fite Club.
-Miten pian pystyt siihen? -Se voi viedä kuukausia.
Hoida homma.
Nyt alkaa käydä mielenkiintoiseksi. Hän osti hinnoittelulaitteen.
Minä hoitelen Holtin. Minulla on sinulle muuta puuhaa.
Onko? Teen ihan mitä tahansa, Ray.
Ray? Onko kaikki hyvin?
-On. Saanko tulla sisälle? -Totta kai.
Voi Ray. Minun ei olisi pitänyt suuttua hautajaisissa. Anteeksi.
-Ei se mitään. Ansaitsin sen. -Minulla on ollut teitä ikävä.
Deb, minun pitää tutkia Ezran kaappia.
-Et koskaan muutu, Ray. -Minun pitää katsoa tallelokeroon.
Mihin helvetin tallelokeroon?
Te kaksi ja teidän salaisuutenne.
Olet ihana. Kyllä olet.
-Missä Teresa on? -Hän nukkuu. Lupasin vahtia Mariaa.
Se on typerä perinne.
Ray oli tukenasi, Bunch, mutta minäkin kasvatin sinua.
-En olisi saanut ottaa sitä puheeksi. -Minulla ei ole vaimoa eikä lapsia.
Minulla on Parkinsonin tauti.
-Voit jakaa hommat Rayn kanssa. -En voi pitää huolta lapsesta.
-Hei, Abby. -Lena?
-Tässä on ystäväni Jeannie. -Hei.
Ray pyysi häntä käymään. Hän on syöpälääkäri.
Painukaa helvettiin. Molemmat.
-Aiotko kertoa koko vitun maailmalle? -Abs.
Tämä on minun ongelmani, jumalauta. Onko selvä?
-Mitä helvettiä sinä teet? -Ryyppään.
Ray Donovan. Tulin tapaamaan herra Pricea.
Tiesin sen. Tiesin sen, jumalauta. Hän vihasi minua.
Hän vihasi minua ja halusi sen miehen. Päässäni napsahti.
Löin häntä köysikoukulla, ja hän kaatui veteen.
Minä vain seisoin siinä ja annoin hänen hukkua.
Keskity siihen, mitä nyt sanon. Suzi oli juonut.
Menitte kannen alle kello 23.
Nukahdit, ja kun heräsit aamulla, hän oli poissa.
-Ezra, toista se. -Suzi oli juonut.
Menimme kannen alle kello 23.
Ezra Goldman.
Kiristättekö minua?
Venäläistä Ivan Belikovia syytetään kahdeksan armenialaisen murhasta.
-Ja? -Jackson Holt toimii syyttäjänä.
Onko tässä kyse rahasta? Maksan enemmän kuin saatte.
Holtin pitää luopua syytteistä.
Mikä on kamalinta, mitä olette tehnyt, herra Donovan?
Mihin heräätte keskellä yötä?
Miltä tuntuisi, jos tulisin kotiinne laukomaan salaisuuksia päin naamaa?
Tässä ei ole kyse minusta.
Ezra lupasi, ettei tämä nousisi esiin.
-Hän lupasi, että se olisi mennyttä. -Ezra on kuollut.
Hector? Tulen heti.
-Pitääkö sinun käydä vessassa, muru? -Ei.
Lepuutatko vain silmiäsi?
Haluatko, että minä ajan vuorostani?
-Oletko nokosten tarpeessa? -Se ei voisi vähempää kiinnostaa.
Ajattelin, että tänään ei ole hyvä päivä mennä ostoksille.
-Eikö? -Ei. Ja ajattelin...
...että olisi mukavaa ajaa L.A:hin.
Kiitos. Se oli hyvin ystävällistä.
Ei se nuole itse itseään, Mickey.
Pidetään hauskaa.
-Mitä hän on vetänyt? -En tiedä.
Me joimme.
Me polttelimme. Jumalauta!
Älä anna hänen kuolla!
Kiitos. Kiitos.
-Mikä teidän juttunne on? -Emme seurustele.
-En minä sitä kysynyt. -Seurustelimme ennen.
-Kumpi lopetti suhteen? -Hän.
-Teetkö tämän syyllisyydestä? -Mitä helvettiä?
Kuulehan. Tiedän paljon rintasyövästä.
Tulin auttamaan.
Emme ole vielä ratkaisseet kaikkea.
-Lattiassa on veritahroja. -Hei, Abby. Abby?
Haluatko tehdä jotain? Mennään sitten.
Mitä sinä oikein puuhaat?
Voi helvetti. Älä katso minua noin, Ray.
En kaipaa arvosteluasi.
-Yrititkö tappaa itsesi? -Haista paska, Ray.
Entä tyttäresi?
Entä hänelle aiheuttamasi harmi?
Juo tämä. Juo nyt.
Jatka vain.
-Tapat hänet. -Niinkö?
-Oletko sitä mieltä? -Olen.
Hänellä ei ollut hätää minun kanssani. Ennen Romeroa ja sinua.
-Logiikkasi on pielessä. -Olet ihastunut pikkuveljeeni.
-Älä puhu paskaa, Marisol. -Haluatko olla hänen kanssaan?
-Onko sinun pakko pilata kaikki? -Ei.
-Ai niin. Tässä on puhelinnumeroni. -Etkö pelkää, että miehesi vastaa?
Silloin hänen täytyisi nousta tuolista. Mutta sinä...
Voit soittaa milloin vain. Onko selvä?
-Kiitos kyydistä. -Olepa hyvä. Hei hei!
Anna mennä! Kokeile jotain elävää.
Jotain, mikä liikkuu. Jotain, mikä lyö takaisin.
Härnäätkö minua? Niin minäkin.
Sinusta tuli kuulemma taas setä. Ota nuo helvetin...
Kuulehan. Olen miettinyt sanojasi. En ole samaa mieltä. Olen eri mieltä.
Olet Donovan. Musta irlantilainen. Parhaat puolet kummastakin.
-Mitä haluat, Mickey? -En mitään. Tulin katsomaan vauvaa.
Tunnet minut liian hyvin.
Minulla on sinulle hommia Primmissä Nevadassa.
Se on vaarallista. En väitä tätä helpoksi.
-Siellä on 100 000 käteisenä. -Olkoon.
Hakkaa asenteella. Lisää liikettä, jumalauta.
-Hei, kaunis äiti. -Ei jumalauta.
-Mitä helvettiä sinä täällä teet? -Tulin katsomaan pojantytärtäni.
-Isä! -Hei, Bunch. Kiva kuva.
Kiitos. Missä tyttö on?
Hae Maria. Haluan antaa hänet isän syliin.
Oletko tosissasi?
Miten niin? Hae se vauva.
-Annoitko nimeksi Maria? -Nimesin hänet äidin mukaan.
Hienoa, poika. Hän olisi ylpeä.
Hei. Katso, mitä minulla on. Saammeko polttaa?
-Totta kai. -Brendan, tule tänne.
Sinun olisi ehkä parasta lähteä, isä. Joksikin aikaa.
Okei. Voit olla oikeassa. Annetaan tilanteen rauhoittua.
-Niin. Oli kiva nähdä. -Nähdään, isä.
-Niin? -Ray, Mickey on palannut kaupunkiin.
Hän kävi Fite Clubissa höpisemässä jostain keikasta Primmissä Nevadassa.
-Jessus. -Hän pilaa kaikkien elämän.
Kiitos, kun ilmoitit.
-Mitä nyt? -Isä on palannut.
-Mitä hän tahtoo? -En tiedä.
Hän suunnitteli kasinon ryöstöä Primmissä.
Hän höpisi jostain neljästä miljoonasta ja hevosenkengästä.
-Isäsi on umpihullu. -Niin on.
-Mikä sinua vaivaa? -Miksi pyysit Rayta kummisedäksi...
...kysymättä minun mielipidettäni?
Miten niin? Raysta tulee mahtava kummisetä.
En päästä lastani taloon, jossa ammutaan ihmisiä.
He ovat perheeni, Teresa.
-Raysta ei tule kummisetää. -Tuleepas.
Veljesi on hullu, samoin isäsi.
Haluan muuttaa Bakersfieldiin oman väkeni pariin.
-Vastapuristettua. -Kiva.
Ostin mehustimen. SkyMallin.
Mikä teidät tuo tähän köyhään kaupunginosaan, herra Price?
Jukolauta, Ray. Rakastan hänen elokuviaan.
-Tarvitsen palveluksen, Jackson. -Toki.
Se vain sattuu olemaan kaikkia periaatteitasi vastaan.
Mistä on kyse?
-Three Matadors on klassikko. -Tukkisitko turpasi?
-Eräs mies on pidätetty murhasta. -Niin?
Sinun virastosi syyttää häntä.
-Ja? -Syytteistä pitää luopua.
Tiedän, että asetan sinut vaikeaan asemaan.
Onko minulla valinnanvaraa?
En halua pilata tulevaisuuttasi, poika. Taidat tietää sen.
Olen teille velkaa tulevaisuudestani.
Kertokaa se nimi.
Herra Price?
Herra Price, oletteko kunnossa?
-Minä tapoin hänet. -Mitä?
-Tapoin vaimoni! Tapoin Suzin. -Voi jessus.
Ezra Goldman auttoi minua salaamaan asian.
Hän lupasi, että selviytyisin.
Mitä me nyt teemme?
-En tiedä, Avi. -Et voi enää maksaa sille ämmälle.
Tutki Primmin kasinoryöstön taustoja ja sitä, onko pidätyksiä.
-Et voi olla tosissasi. -Tee se.
-Miten menee, muru? -Hei.
-Haluatko ostaa röökin? -Poika.
Damon. Damon!
-Aiotko taas osoitella minua aseella? -Salin tapahtumat olivat perseestä.
-Tulit sinne väärään aikaan. -Se ei ole mikään sali.
-Sen ovella on asevartiointi. -Yritämme pitää sen salina.
-Kuuntele, poika. Olin tosissani. -Etkä ollut, Tärinäpelle.
-Paljonko pyydät tupakasta? -Dollarin.
Onko sinulla tulta?
-Oletko kuullut Marvin Haglerista? -En.
Muistutat häntä. Liikut samalla tavalla.
-Onko hän nyrkkeilijä? -Ei, vaan tanssija.
Tutkin hevosenkenkäjuttua. Mickey puhuu totta.
Ketään ei ole pidätetty eli rahat ovat luultavasti yhä siellä.
Ray, mitä me teemme Sonia Kovitzkylle?
Keksin jotain.
Hei, poika. Pysähdy savuille.
Juhlasavuille.
Tämä on vahvaa kamaa. Ota rauhallisesti.
-Miten sinulla menee? -En tiedä.
Sopiiko isyys sinulle? Minä en ole vaihtanut eläissäni vaippaa.
-Minun pitää mennä takaisin. -Hei, odota.
En pyytäisi tätä, ellei se olisi tärkeää.
Asiat eivät ole menneet putkeen. Tarvitsen apua.
-Oletko pulassa? -En toki. Minulla on sinulle hommia.
Se on vaarallista, mutta saisit...
...200 000 dollaria käteistä.
-Hei, Terry. -Mitä helvettiä sinä teet?
Tulin katsomaan vauvaa.
-Tuletko sisälle, Bunch? -Bunch.
Antaisitko nämä Teresalle?
Hei, Damon. Tässä on veljeni Daryll.
-Onko veljesi musta? -Musta irlantilainen.
Pue hanskat.
-Ray. -Saatoit olla oikeassa Soniasta.
-Niin, pomo? -Hankkiudutaan hänestä eroon.
Hei! Katso eteesi, mulkku!
Ray? Oletko vielä siellä?
Unohda se, mitä sanoin äsken.
15 vuotta sitten olin yleinen syöpälääkäri.
Erikoistuin rintasyöpään tietystä syystä.
Tässä. Koske vain.
Älä arastele. Tunnustele kunnolla.
-Eivätkö tunnukin aidoilta? -Ne ovat mahtavat.
-Vau. -Nyt voit lopettaa koskettelun.
Haluan sanoa yhden jutun.
Minulla on onnea, kun olen kännissä kuin käki-
-ja noin seksikkään naisen kanssa tällaisessa räkälässä.
En olisi tässä, jos lääkäri ei olisi usuttanut minua-
-kohtaamaan tosiasiat.
Pysy elossa, Abby.
Tarkoitan... Miksipä et pysyisi?
Ja paskat. Hyvä on.
-Okei. -Niin sitä pitää.
-Galleria on suljettu. -Voimmeko jutella?
-Puhukaa asianajajalle. -Sinullepa.
-Rahat loppuvat. Tarvitsen aikaa. -Kärsivällisyyteni loppuu.
Tiedän, miten saan Belikovin ulos. Tarvitsen vain enemmän aikaa.
-Entä jos se ei onnistu? -Ilmoittaudun syypääksi murhiin.
Mitä hyötyä minusta olisi kuolleena? Belikov jäisi ikiajoiksi vankilaan.
Kiitoksia. Hienosti meni.
-Laitetaanko taas sama, Ed? -Kyllä, kiitos
Kanadalaisrockia aliarvioidaan, Ray. Jonin luullaan olevan L.A:sta.
Neil Young sotketaan Crosby, Still and Nashiin. Hän on Kanadasta.
-Rush, Bryan Adams. -Juuri sitä tarkoitan.
Kanadaa moititaan Rushista ja Bryan Adamsista.
-Kaikki hyvä unohdetaan. -Bachman-Turner Overdrive on paska.
Mitä sinä täällä teet, Ray? En tiennyt, että pidät karaokesta.
-En pidäkään. Otan samaa kuin hän. -Tequilaa.
Laulatko meille, Ray? Mitä haluat? Miksi tulit?
Minulla on sinulle hommia.
Voit painua helvettiin. Ei sinulla ole hommia, vaan tarve.
Tunnen sinut, paskapää.
Saisinko vielä kaksi? Tiedätkö mitään Jackson Holtista?
Näytät Bob Seger -fanilta. Menikö oikein?
-Tarvitsen apuasi, Cochran. -Haluan tietää, oletko Seger-fani.
-En ole Bob Seger -fani, jumalauta. -Sitten tämä oli tässä.
-Voin maksaa. -Sinulla ei ole minuun varaa, Ray.
Juot halpaa tequilaa ja luulet, ettei minulla ole varaa.
Kenen syytä se on?
-Minulla on Ray Donovan -hinta. -Kerro.
Viisi miljoonaa dollaria.
-Minä häivyn, vitun rokkari. -Sitten se ei ollut kai tärkeää.
-Tiedätkö jotain vai et? -Jackson Holtistako?
-Hänestäkö tosiaan? -Niin.
Ray, Holtin kohdalla petoa täytyy ruokkia.
-Mitä helvettiä tuo tarkoittaa? -Valkoista valasta...
...joka tekee hänestä tunnetun. Muusta hän ei välitäkään.
M.J. O.J. Vitun Phil Spector.
-Tiedätkö jotain? -Anna viisi miljoonaa, Ray.
Sitten kerron tietoa, jonka takia Holt joutuu pesemään farkkunsa.
Olen tosissani. Otsikoita. Kunnon uutishässäkkää.
-Kuka? -Jeesus.
Hän on puolellani. Menen taas lavalle.
Kenestä tiedät jotain, Cochran?
Mitä minä tiedän? Mitä minä tiedän?
No niin. Siinä.
-Sherman Radley? -Hän on mahtava.
Ihme, ettet ole tehnyt hänelle töitä.
Se, mitä tiedän hänestä, tukkii maailman turvan.
Jos kerrot tiedot Holtille, hän tekee ihan mitä vain. Lupaan sen.
-Kaksi miljoonaa. -Sanoin viisi.
Jos suostun kahteen, saat tehdä yhden jutun.
-Mitä? -Kaksi sanaa.
Bob Seger, jumalauta.
Olen tosissani.
Anna mennä!
Laula!
Vähän tunnetta peliin!
No niin!
Annoin kaikkeni.
Se oli Ray Donovan!
Vauva pitää sinusta. Se on rauhallinen.
-Hei. -Neljä miljoonaako hevosenkengässä?
-Niin. -Tiedätkö, missä rahat ovat?
Tiedän. Intiaanilla nimeltä Ed Moapa.
-Mene nukkumaan, Bunch. -Isä kaipaa apua. Minä autan.
Sinulla on vaimo ja lapsi. En suostu siihen.
Haista paska, Ray. Kuka sinusta teki muka pomon?
Käskin sinun mennä nukkumaan.
-No niin. -Sinä jäät tänne. Jutellaan.
-Lähettikö kummisetä sinut petiin? -Haista paska.
-Kaikki ei ole aina mennyt putkeen. -Kuka muu sitä etsii kuin poliisi?
Mulkku nimeltä Little Bill Primm. Kasinon omistaja.
Mikä se intiaanijuttu on?
Hän on vain intiaani. Työskentelee huoltoasemalla.
Liittyykö juttuun ketään muita?
Sisäsiittoinen aavikkorotta Pinkie. Ne rahat ovat totta, Ray.
Haen sinut huomisaamuna viideltä.
Jukoliste. Kaikki ei aina mene niin kuin luulisi.
Mitä se Lena-touhu oikein oli?
En halua, että kuolet. Sitä se oli.
Joten järjestit minut yhteen hänen exänsä kanssa?
Se nainen suuteli minua suulle.
Ja koskettelin hänen tissejään.
Sittenhän se suunnitelma meni ihan pieleen. Mitä nämä ovat?
Sinun kastemekkosi. Eikö Maria voitaisi kastaa siinä?
-Mistä sait sen? -Säilytin sen.
-Olet kännissä. -Haista paska. Niin sinäkin.
-Niin olen. -Etkös sinä lopettanut juomisen?
Lopetin.
Pidän sinusta kännissä. Juuri nyt.
Siitä, miten katsot minua.
Tuollaisesta kännisestä minä pidän.
-Lauloin tänään karaokea. -Ja paskat!
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com