I tidligere afsnit af "Ray Donovan":
- Han er fra den russiske mafia. - Hvad vil han os?
Mickey fik problemer med en armensk familie i Glendale.
- Han sladrede til politiet. - Hvem sladrede han om?
Først armenierne og så en russer. Så vi valgte at gå efter dem.
Det er ikke kun kunst, vel? Stoffer og kvinder. Belikov står for alt.
Hvordan kan jeg løse det?
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
På kasinoet er en grøn hestesko med fire millioner dollars i kontanter.
I morgen afbryder vi strømmen under festen.
Vi tager hesteskoen og forsvinder, før nogen opdager det.
Jeg fik en mammografi. De kalder det brystkræft i stadie 0.
- Jeg kan bringe barnet til verden. - Flyt dig, din skiderik.
- Hænderne op! - Læg våbnet.
Hun sender mig sms'er og truer med at dræbe mig.
Hvem er hun?
Hun er min søster. Marisol.
Noget nyt om distriktsanklageren?
Han klipper neglene, børster tænder og fodrer fiskene.
Men i aften dukker en flok ludere nok op med whisky og ecstasy.
Noget nyt?
Bevisrummet gav ikke pote.
Stedet har været lukket, siden Muncie blev dræbt.
Fandens. Jeg håber, at Ima optager "Vild med dans".
Hvad er der? Det er et godt program med dygtige dansere.
Ray, vi får ham aldrig til at sladre.
Og han lader aldrig Belikov slippe.
Hun har ret, chef. Vi burde dræbe Sonja Kovitskij.
Bliv ved med at holde øje med ham.
Vi er vel nødt til at fjerne gulvbrædderne og udskifte dem, ikke?
Er du sikker på, at du ikke vil modtage behandling?
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg ikke har kræft.
Der er intet.
Det er bare en prøve, nogen har udviklet for at tjene penge -
- og den viser hver eneste, lille detalje.
Stadie 0?
Det er ikke som din mor. Det her er noget andet.
Ja.
Er alt i orden?
- Gå i seng. - Godnat.
Jeg talte med Jackson Holt.
Han mener ikke, at Belikov dræbte armenierne.
Det ville måske være lettere, hvis du fortalte sandheden og tilstod.
Lad os gå. Kom.
Skal De allerede af sted, hr. Donovan?
Jeg skal besøge mit nye barnebarn.
Ih, du altforbarmende! Jeg håber, at hun har Deres øjne.
- De ligner Paul Newman. - Tak.
- Hvor skal De besøge barnebarnet? - I Los Angeles.
Jeg skal ud til outlet-butikkerne i Covina -
- men måske kunne jeg køre Dem hele vejen.
- Hvorfor ikke? Skønt. - Kom med mig.
Herregud. Vi har jo tørke.
Værsgo.
- Hvad? - Noget nyt?
Nej. Fyren skyllede lige sin bagdel i et bidet.
Men vi skal nok fortsætte med at holde øje med ham.
Jeg glæder mig til at dufte babyen. Det vækker minder.
- Beskidte bleer og søvnmangel? - Hvad kender du til det?
- Godt, I kom. - Hvad var så vigtigt, Bunch?
Teresa. Kom herud.
Hun ligner dig virkelig, Bunch.
Ja. Hej, onkel Ray.
Ray. Jeg vil have, at du skal være lille Marias gudfar.
Bunch.
- Hvis noget hænder mig og Teresa ... - Der vil ikke hænde jer noget.
Jeg kan blive ramt af en bus. Teresa kan få kræft.
Det er en stor ære.
- Ikke sandt, Ray? - Jo.
Du må være gudmor.
Ja. Tillykke.
Hun klæder dig, Ray.
Vidste du, at Paul Newman og Joanne Woodward var gift i 50 år?
Helt frem til hans død.
Tænk sig lige det i Hollywood.
Hvorfor købe burgere i byen, når man kan kneppe godt kød derhjemme?
Netop.
- Giv mig gode nyheder. - Du kan ikke få pengene i aften.
Du må omlægge lånet for lejligheden og sælge klubben.
- Hvor hurtigt kan du gøre det? - Det kan tage flere måneder.
Gør det.
Tingene udvikler sig her. Han har købt en tekstmaskine.
Jeg håndterer Holt. Jeg skal bruge hjælp med noget andet.
Virkelig? Jeg skal nok hjælpe, hvad det end er.
Ray? Er alt i orden?
- Helt fint. Må jeg komme ind? - Selvfølgelig.
Jeg burde ikke være blevet vred på dig til begravelsen. Jeg beklager.
- Det gør intet. Jeg fortjente det. - Jeg har savnet jer.
Deb. Jeg må kigge i Ezras garderobeskab.
- Du forandrer dig aldrig, hva'? - Jeg må kigge i pengeskabet.
Hvilket skide pengeskab?
I to og jeres forbandede hemmeligheder.
Du er smuk. Ja, du er.
- Hvor er Teresa? - Hun sover. Jeg passer Maria.
- Det er en dum tradition, Terry. - Ja.
Jeg ved, at Ray var der for dig, men jeg opdrog dig også.
- Jeg burde ikke have nævnt det. - Jeg er med. Jeg har ingen familie.
Og så har jeg Parkinsons.
- Du og Ray kan gøre det sammen. - Jeg kan ikke passe et barn.
Hej, Abby. Dette er min veninde, Jeannie.
Ray bad os om at kigge forbi. Hun er kræftlæge.
Pis af med jer, begge to.
- Hej. - Vil du give hele verden besked?
Det er sgu mit problem. Forstået?
- Hvad helvede laver du? - Drikker.
Ray Donovan. Jeg skal møde hr. Price.
Jeg vidste det fandeme. Hun hadede mig.
Hun hadede mig og ville have ham. Noget slog klik.
Jeg slog hende med krogen, og hun faldt i vandet.
Jeg så bare på og lod hende drukne.
Hør lige, hvad jeg siger. Suzi havde drukket.
I gik begge under dækket ved 23-tiden.
Du faldt i søvn, og da du vågnede om morgenen, var hun væk.
- Gentag det, som jeg sagde. - Suzi havde drukket.
Vi gik under dækket ved 23-tiden.
Ezra Goldman.
Afpresser du mig?
Russeren Ivan Belikov er tiltalt for mord på otte armeniere.
- Og hvad så? - Jackson Holt er anklageren.
Drejer det sig om penge? Jeg kan betale mere, end du får.
Holt skal droppe tiltalen.
Hvad er det værste, du nogensinde har gjort, hr. Donovan?
Hvad får dig til at vågne op midt om natten?
Hvordan ville det føles, hvis jeg kom og bragte din hemmelighed op?
Det handler ikke om mig.
Ezra lovede, at det ville forsvinde.
- At det aldrig ville forfølge mig. - Ezra er død.
Hector? Jeg kommer straks.
- Skal du på wc, skat? - Nej.
- Skal du hvile øjnene? - Nej.
Skal jeg køre et stykke?
- Vil du have en lur? - Det havde jeg ikke tænkt mig.
Jeg tænkte, at jeg nok ikke vil besøge outlet-butikkerne alligevel.
- Ikke? - Nej.
Men jeg tænkte, at en tur til Los Angeles kunne være hyggelig.
Mange tak. Det er sødt af dig.
Den slikker ikke sig selv, Mickey.
Så kører vi.
- Hvad har han taget? - Det ved jeg ikke.
Vi drak og røg.
For helvede. Lad ham ikke dø.
Tusind tak.
- Hvad er der mellem jer to? - Vi er ikke sammen.
Vi har været sammen.
- Hvem slog op? - Det gjorde hun.
Så nu har du dårlig samvittighed?
Jeg ved en hel del om brystkræft.
Jeg vil gerne hjælpe.
Vi har ikke styr på det hele endnu.
- Der er blodpletter på gulvet. - Abby?
Vil du lave noget? Lad os tage af sted. Kom.
Hvad lavede du?
Kig ikke sådan på mig. Jeg har ikke brug for din skide fordømmelse.
- Prøver du at tage livet af dig? - Rend mig, Ray.
Hvad med din datter?
Hvad med det lort, du overlader hende?
Drik det her.
Snak videre.
- Du bliver hans død. - Virkelig?
- Tror du det? - Ja.
Det er pudsigt. Han havde det fint med mig før Romero og dig.
- Du har en forskruet logik. - Og du er lun på min bror.
- Sig ikke den slags, Marisol. - Vil du være sammen med ham, Hector?
Skal du absolut ødelægge alt?
For resten, her er mit nummer.
Er du ikke bange for, at din mand svarer?
Så må han først rejse sig af lænestolen.
Men du ...
Du skal bare ringe til mig når som helst.
- Tak for liftet. - Det var så lidt. Farvel.
Kom nu. Prøv med noget levende.
Noget, der bevæger sig og slår igen. Kom nu.
Slår du ud efter mig?
Jeg hører, du er blevet onkel igen. Fjern de der skide ...
Hør. Jeg har tænkt på det, du sagde, og jeg er ikke enig med dig.
Du er en Donovan. En sort irer. Det bedste af to verdener.
- Hvad vil du, Mickey? - Intet. Jeg ville se babyen.
Du kender mig for godt.
Faktisk har jeg et job til dig i Primm i Nevada.
Det er farligt og lidt vanskeligt, men du kan tjene 100.000 dollars.
- Helt sikkert. - Kom nu.
Kom nu, læg vægten i. Slå, som om du mener det.
- Her har vi den smukke mor. - Glem det.
- Hvad fanden laver du her? - Jeg ville se mit barnebarn.
- Far. - Hej, Bunch. Tak for billedet.
Hvor er hun?
Hent Maria. Jeg vil have, at far skal holde hende.
- Tager du pis på mig? - Hvad mener du? Hent barnet.
- Skal hun hedde Maria? - Ja, efter mor.
Det er godt, sønnike. Hun ville have været stolt.
Se, hvad jeg har.
- Kan vi ryge? - Ja.
Brendan. Jeg har brug for hjælp.
Det er nok bedst, at du går, far.
Fint. Du har måske ret. Så kan det falde lidt til ro.
- Det var rart at se dig. - Vi ses, far.
- Ja? - Hej, Ray. Mickey er tilbage.
Han kom ind på klubben og nævnte et job i Primm i Nevada.
- Vorherre bevares. - Den fyr bliver alles død.
Godt. Tak, fordi du ringede.
- Hvad er der? - Min far er vendt tilbage.
- Hvad vil han? - Det ved jeg ikke.
Det var noget om et røveri mod et kasino i Primm -
- og fire millioner dollars i en hestesko.
Din far er en forbandet tosse.
Hvad er der galt?
Hvordan kan du bede Ray om at være gudfar uden at spørge mig først?
Hvad mener du? Ray vil da blive alle tiders gudfar.
Vores barn skal ikke være i et hjem, hvor folk bliver skudt.
De er min familie, Teresa.
- Ray bliver ikke gudfaren. - Jo, det bliver han.
Din bror er bindegal, og det er din far også.
Jeg vil flytte tilbage til Bakersfield til min familie.
- Friskpresset. - Dejligt.
Jeg har købt en saftpresser.
Hvad laver du i den fattige del af byen, hr. Price?
Jeg elsker hans film, Ray.
Jeg vil bede om en tjeneste, Jackson.
Men det strider mod alt, som du står for.
Hvad er det?
- "Three Matadors" er en klassiker. - Hold venligst kæft, tak.
En mand er blevet anholdt for mord.
- Han tiltales af jeres kontor. - Og ..?
I må frafalde tiltalen.
Jeg ved, at jeg bringer dig i en vanskelig situation.
Jeg har vel ikke noget valg?
Jeg ønsker ikke at skade din fremtid. Det ved du nok.
Jeg står i din gæld.
Giv mig navnet.
Hr. Price?
Hr. Price, er alt i orden?
- Det var mig, der dræbte hende. - Hvad?
- Jeg dræbte min kone. Suzi. - Kors i røven.
Ezra Goldman hjalp mig med at skjule det.
Han lovede, at det ville forsvinde.
Hvad gør vi nu?
Jeg ved det sgu ikke.
Du kan ikke betale kællingen for evigt.
Tjek kasinoet i Primm og eventuelle anholdelser.
- Det kan du da ikke mene. - Gør det bare.
- Hvad så, tøs? - Hej, skat.
Vil du købe en cigaret?
Knægt. Damon.
Vil du true mig med en pistol igen?
Det gik galt i træningscenteret. Du kom på det forkerte tidspunkt.
- Det er intet træningscenter. - Vi prøver at holde de ting væk.
- Jeg mente det, jeg sagde. - Nej, du gjorde ej. Rystende fjols.
- Hvad skal du have for en cigaret? - En dollar.
Har du ild?
- Har du hørt om Marvin Hagler? - Nej.
Du minder mig om ham. I bevæger jer på samme måde.
- Er han bokser eller hvad? - Nej, han er sgu en danser.
Jeg har tjekket hesteskoen. Mickey siger sandt.
Der er ingen anholdelse foretaget, så pengene er derude et sted.
Ray, hvad stiller vi op med Sonja Kovitskij?
Jeg finder på noget.
Knægt. Stop og tag en cigar. Lad os fejre.
De er stærke, så tag det roligt.
- Hvordan har du det? - Det ved jeg ikke.
Kan du lide at være far? Jeg skiftede aldrig bleer.
- Jeg må komme derind igen, far. - Vent lidt.
Jeg ville ikke spørge, hvis det ikke var vigtigt, men jeg behøver hjælp.
- Har du problemer? - Nej, men jeg har et job til dig.
Det er pissefarligt.
Men du kan tjene 200.000 dollars.
- Hej, Terry. - Hvad fanden laver du her?
Jeg ville besøge barnet.
- Kommer du med ind, Bunch? - Bunch?
Giv det til Teresa.
Hej, Damon. Det her er min bror, Daryll.
- Er din bror sort? - Sort irer.
Tag dem på.
- Ray. - Du havde vist ret omkring Sonja.
- Mener du det, chef? - Lad os skille os af med hende.
Hallo! Hold øje med vejen, idiot.
Ray? Er du der?
Glem det, jeg sagde.
For 15 år siden var jeg kræftlæge.
Der er en grund til, jeg specialiserede mig i brystkræft.
Mærk.
Værsgo. Mærk dem.
Vær ikke genert. Klem godt til.
- De mærkes ægte, ikke? - De er fantastiske.
Du må godt holde op igen.
Lad mig fortælle dig noget.
Jeg er virkelig heldig at sidde her og være skidefuld -
- med en sexet kvinde som dig på en lurvet bar.
Jeg ville ikke være her -
- hvis ikke det var for lægen, der tvang mig til at erkende fakta.
Hold dig i live, Abby.
Jeg mener, hvorfor ikke?
Så pyt da. Okay.
- Godt. - Sådan skal det lyde.
- Galleriet er lukket. - Kan vi tale sammen?
- Tal med min advokat. - Nej, jeg må tale med Dem.
- Jeg skal bruge mere tid. - Jeg mister snart tålmodigheden.
Jeg kan få Belikov ud gennem distriktsanklageren.
- Og hvis det ikke virker? - Så melder jeg mig selv.
De har ingen gavn af min død. Så vil Belikov sidde inde for evigt.
Tusind tak. Det var rigtig godt.
- Det samme igen, Ed? - Ja tak.
Folk undervurderer canadisk rock. De tror, at Joni kom fra Los Angeles.
Neil Young blandes sammen med Crosby, Stills & Nash. Han er fra Canada.
- Rush og Bryan Adams. - Netop.
Folk bebrejder Canada for dem og glemmer alt det gode.
Men Bachman-Turner Overdrive stinker.
Hvad laver du her, Ray? Jeg troede ikke, du var til karaoke.
- Jeg tager det samme som ham. - Tequila.
Vil du synge for os, Ray? Eller hvad laver du her?
Jeg har et job til dig.
Du kan rende mig. Du har intet job til mig. Du har et behov.
Jeg kender dig, din skiderik.
To mere, tak.
Har du noget på Jackson Holt?
Du ligner en, der holder af Bob Seger.
- Jeg behøver din hjælp, Cochran. - Men kan du lide Bob Seger?
- Jeg kan ikke lide Bob Seger. - Så har jeg intet at sige til dig.
- Jeg kan betale dig. - Du har næppe råd til mig.
Billig tequila på en karaokebar? Jeg har råd til dig.
Og hvis skyld er det?
Jeg har en specialpris for Ray Donovan.
Fem millioner dollars.
- Du er vanvittig. - Så var det nok ikke så vigtigt.
- Har du noget eller ej? - Jackson Holt? Mener du det?
Ja.
- En fyr som Holt hungrer. - Hvad fanden mener du med det?
En hvid hval, der vil gøre ham kendt. Det er alt, han går op i.
- M.J., O.J. eller Phil Spector. - Ved du noget?
Giv mig fem millioner.
Så giver jeg dig noget, der får Holt til at komme i bukserne.
Jeg taler om store overskrifter og indslag på CNN.
- Hvem? - Jesus.
Han er på min side i dag. Nu skal jeg op på scenen igen.
Hvad ved du, Cochran?
Hvad jeg ved?
Okay. Se her.
- Sherman Radley? - Han er noget særligt.
Det er sært, at du aldrig har arbejdet for ham.
De informationer, jeg har om ham, vil ryste verden.
Hvis du viser dem til Holt, så gør han, hvad du end beder om.
- To millioner. - Jeg sagde fem millioner, Ray.
Går jeg ned på to millioner må du gøre noget for mig.
- Hvad? - To ord.
Bob Seger.
Jeg mener det.
Kom nu.
Syng!
Lev dig ind i det!
Sådan.
Jeg gør virkelig alt, hvad jeg kan.
Ray Donovan, folkens!
Ungen kan lide dig.
- Hej. - De fire millioner fra hesteskoen.
Ved du, hvor pengene er?
Ja. En indianer ved navn Ed Moapa har dem.
Gå i seng, Bunch.
Far vil have hjælp. Og jeg vil hjælpe ham.
Du har kone og barn nu, og Mickey er et fjols.
Det tillader jeg aldrig.
Rend mig i røven, Ray. Hvem har gjort dig til chef?
Gå i seng, sagde jeg.
- Godt. - Bliv her. Vi må tale sammen.
Hvad er der, Bunch? Sendte gudfaderen dig i seng?
Rend mig.
Hør, jeg ved, tingene har været vanskelige førhen.
Hvem leder efter pengene udover politiet?
Kun en skiderik ved navn Little Bill Primm. Han ejer kasinoet.
Hvem er indianeren?
Han er bare en indianer. Han arbejder på en tankstation.
Er der andre indblandet?
En indavlet ørkenrotte, der hedder Pinkie.
Den er god nok med pengene, Ray.
Jeg henter dig klokken 5.00 i morgen tidlig.
Det var pokkers. Nogle gange overrasker folk.
Hvorfor sendte du Lena herover?
Jeg vil ikke have, at du skal dø. Det var grunden.
- Så du sendte ekskæresten efter mig? - Ja.
Nå. Hun kyssede mig på munden.
Og jeg ragede hende på brysterne.
Planen gav vist bagslag.
Hvad er det her?
Din dåbskjole. Maria kan have den på til dåben.
- Hvor har du fået fat i den? - Jeg har gemt den.
- Du er beruset. - Rend mig. Det er du også.
Ja.
- Var du ikke holdt op med at drikke? - Jo.
Jeg kan godt lide, når du er beruset.
Når du kigger sådan på mig.
Den slags beruselse kan jeg lide.
- Jeg sang karaoke i dag. - Gu' gjorde du ej.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com