ความเดิมจากตอนที่แล้ว
ฉันไปเอกซ์เรย์เต้านมมา
ฉันเป็นมะเร็งเต้านมระยะศูนย์
นี่เพื่อนฉัน จีนนี
เรย์ขอให้ฉันพาเธอมา เธอเป็นหมอรักษามะเร็ง
คุณเลยตัดมันทิ้ง เพราะไม่มีใครแน่ใจเหรอ
บางครั้งเราก็ตัดเต้านมทิ้ง โดยที่ไม่จำเป็น ใช่
แต่บางครั้งเราก็ช่วยชีวิตผู้หญิงได้
สวัสดี คุณแม่คนสวย
คุณมาทำอะไรที่นี่
มาเยี่ยมหลานสาวคนสวยไง
เธอเป็นอะไร
ฉันอยากย้ายกลับ เบเกอร์สฟิลด์ไปอยู่กับคนของฉัน
- นายอยากเป็นอะไร - เป็นอันธพาลเหมือนพ่อ
- พ่อนายไม่ใช่อันธพาล - ต้องใช่อยู่แล้ว
ไม่ใช่แค่งานศิลปะใช่ไหม ยาเสพติด ผู้หญิง
เบลิคอฟทำงานทั้งหมดให้คุณ
ฉันต้องทำยังไงเพื่อให้เรื่องนี้จบ
นายเป็นตัวแทนเบลิคอฟเหรอ
ผมว่านั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
เขาเกี่ยวข้องกับโซเนีย โควิทสกียังไง
พระเจ้าช่วย
มีพวกบ้าตามล่าครอบครัวฉัน
พวกเขาเกี่ยวข้องยังไง
ในกาสิโนมีเกือกม้าสีเขียวสวย
อัดแน่นด้วยเงินสี่ล้าน
นี่มันอะไร
กุญแจ
กุญแจสู่เงินสี่ล้านดอลลาร์
เราจะตัดไฟฟ้ากลางปาร์ตี้
ยกเกือกม้าออกมา
แล้วหนีไปก่อนที่ใครจะรู้ตัว
พวกนั้นเอาเงินไป
เอ็ดกับพิงกีเอาเงินไปหมด แต่ผมจะเอามันกลับมา
ลาก่อนคนสวย
ในเกือกม้า มีเงินสี่ล้านดอลลาร์ใช่ไหม
ใช่ อินเดียนแดงชื่อเอ็ด โมอาปาเอาไป
มีใครอีกไหม
หนูทะเลทรายชื่อพิงกี
เงินมีจริง เรย์
ฉันจะมารับนายพรุ่งนี้เช้า
ให้ตายเถอะ
(โดนัท มานอร์)
(รางวัลนำจับ 250,000 ดอลลาร์)
ว่าไง
อัลโกมา คุณต้องกินมื้อเช้า
โนคาเคหรือซัคโคทาช ผมเอาโนคาเค
แม็คมัฟฟินไข่
- ไปเอาแม็คมัฟฟินไข่มาให้เธอ - ครับ
มาประชุมประกันภัยเหรอ
เปล่า
นั่นรางวัลอะไร
เกือกม้าสี่ล้านดอลลาร์ ของคุณพริมม์ถูกขโมยไป
ตั้งรางวัลสองแสนห้าเพื่อเอามันคืน
มีผู้ต้องสงสัยไหม
มีคนบอกว่าเป็นบาร์เทนเดอร์คนนึง
ถูกไล่ออกเพราะทำเรื่องผิดกฎหมาย ในกรีนฮอร์สชูเลาจน์
คุณมาล่ารางวัลเหรอ
เปล่า ผมเพิ่งกลับจากเวกัส
ช่วยแลกเงินให้ที
ขอบคุณ
(บัฟฟาโล่ บิลส์)
คุณโดโนแวน
- นายมาทำอะไรที่นี่ - ผมจะถามคุณเหมือนกัน
เรากังวลว่าคุณคิดจะทิ้งเราไป
ฉันเปล่า
แต่เข้าใจใช่ไหมว่าคุณโควิทสกีกังวล
บอกเธอว่าฉันไม่ได้ไปไหน
ไปบอกเธอเองสิ ที่ลอสแอนเจลิส
คืนนี้
ได้เรื่องอะไรบ้าง
นี่อะไร
- โถฉี่ฉัน - ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
แต่วางไว้หน้ารถทำไม
ถ้าต้องปล่อยมันก็ต้องปล่อย
- ฟริตเตอร์ไหม - ไปเอามาจากไหน
จากร้านไง
- นายออกจากรถตู้เหรอ - ใช่
พวกนั้นตามหานายอยู่ มิค
มีค่าหัว 250,000 เหรียญ
คิดว่าการไปร้านโดนัท เป็นความคิดที่ดีเหรอ
ก็ได้ ฉันจะเก็บตัว
บอกใครบ้างว่าเรามา
เรย์มอนด์ ฉันทำเรื่องแบบนี้ เป็นพันครั้ง ฉันมืออาชีพ
คิดว่าฉันโง่เหรอ
พูดตามตรงนะ
นายเดินไปถึงร้านโดนัท
แต่กลับมาฉี่ใส่โถในรถ
แล้วไง
ว่าไง แอ็บส์
ฉันไม่ต้องการให้อาวี ขับรถไปส่งฉันหาหมอ
ให้เขาไปส่งคุณเถอะ
- ฉันไม่เป็นไร - แอ็บส์ ไม่เอาน่า เราคุยกันแล้ว
- คุณอยู่ที่ไหน - พริมม์
- มิคอยู่กับคุณใช่ไหม - ใช่
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย เรย์
ที่รัก ผมอยากอยู่กับคุณ
ฉันไม่เป็นไร ฉันบอกแล้ว
แค่อยากให้คุณระวังตัว
- เสร็จแล้วโทรหาผมนะ - ตกลง
คนขับไครสเลอร์เป็นใคร
เกี่ยวกับเบลิคอฟใช่ไหม
อะไรนะ
มันซีรู้ว่าพวกรัสเซีย มายุ่งกับแกไหม เรย์
มันซีตายแล้ว มิค
พวกนั้นฆ่าเธอเหรอ
- เธอพูดหรือเปล่า - ใช่
นายควรคิดเรื่องกลับไปบอสตัน เรย์
ฉันจะกลับบ้าน
ฉันจะเอาเงินบางส่วน
แล้วฉันจะทำ...
สุสานสวยๆ ให้แม่กับน้องแก
หาของสวยๆ อย่างนางฟ้า
กำลังมองลงมาหรืออะไรสักอย่าง
แกไปหลุมศพครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ตอนไปหาซัลลี่
- จ้างให้มาฆ่าฉันใช่ไหม - ใช่
แกคงอยากได้เงินสองล้านนั่นตอนนี้
อย่างี่เง่า
จับโถฉี่ไว้ เดี๋ยวกระฉอก
- นายควรอ่านหนังสือ - อย่ายุ่งน่า
โอเค เรามาตกลงกัน
ฉันเล่นกับนาย ชนะนาย
แล้วนายต้องอ่าน โจนาธาน ลีฟวิงสตัน ซีกัล
- อะไรนะ - เป็นเรื่องของนกนางนวล
ที่ไม่อยากเหมือน นกนางนวลตัวอื่น
อะไรนะ
"จงเริ่มโดยรู้ว่า เจ้ามาถึงเรียบร้อยแล้ว"
โอเค เอาเถอะ
แล้วถ้าฉันชนะ
- ทำไมจะพนันเหรอ - ใช่ มาพนันกัน
ถ้าฉันชนะ ต้องสอนฉันยิงปืน
- ไม่เอาๆ - ให้ตายสิ อาวี
มีคนบุกเข้ามาบ้านเราและถูกยิง
ถ้ามันเกิดขึ้นอีกล่ะ
จะให้ฉันยืนนิ่งกำน้องชายไว้เหรอ
โอเค กดสตาร์ตเลย
- เดี๋ยวตั้งค่าให้ - เรื่องหมูๆ
เขาจะมาเมื่อไหร่
ฉันบอกว่าเจ็ดโมงครึ่งเป๊ะ
- ฉันว่าเขาไม่มาหรอก ที - เขาจะมา
เมียแกไปไหน
เธอไปบ้านญาติ
ถามจริง มาเรียยังไม่ครบสัปดาห์เลย
เทเรซาเหนื่อย
เธอบอกว่าจะย้ายกลับเบเกอร์สฟิลด์
เบเกอร์สฟิลด์เหรอ งี่เง่าน่า อะไรกัน
เธออาจพูดถูก
ถ้านายไป ใครจะช่วยดูคลับ
- มองไปรอบตัวสิ แดริล - โย่ คุณมิยากิ
นายควรฟังเมีย บันช์
แกมีครอบครัวที่ดี อย่าทำมันพัง
- นายมาสาย - ใช่ ผมมีเรื่องต้องทำ
เหรอ
พรุ่งนี้กลับมาใหม่เจ็ดโมงครึ่ง
รู้อะไรไหม ช่างหัวนายเถอะ
เฮ่
ฉันเสนอตัวช่วยนายนะ
ถ้าฉันมาที่นี่เจ็ดโมงครึ่ง
ก็จะพลาดมื้อเช้าที่โบสถ์
บ้าจัง
ขอโทษไอ้หนู ฉันไม่รู้
ช่างมันเถอะ
ฟังนะ ทำต่อไป
ไปใส่ถุงมือสิ
มีอะไรเหรอ บริดจ์
ไม่มีค่ะ
ไม่เอาน่า บอกลุงได้
ฉันเลิกกับเกร็ก
โอเค
ทำไม
เราไปที่เดอะโกรฟ
มีผู้หญิงมาหาเขาแล้วพูดว่า
"ดีจังที่นายยังอึ๊บเด็กอยู่"
เขาดึงฉันออกจากเธอ พอฉันถามว่าเธอเป็นใคร
เขาบอกว่าเธอ เรียนเอพีกับเขาสามปีก่อน
เธอได้ซีลบ เขาพยายามแก้ตัว ว่าทำไมเธอเกลียดเขา
และพยายามทำให้เขาถูกไล่ออก
ไม่เชื่อเขาเหรอ
ฉันรู้ว่าเขาเคยทำมาแล้ว
ฉันไม่ใช่คนแรก
พระเจ้า
ลุงเทอร์รี่ ฉันโง่มาก
ไม่เลยหลานรัก มานี่สิ มาหาลุง
หลานไม่โง่
เชื่อลุงนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
แน่ใจเหรอว่าเขายังทำงานที่นี่
แน่สิ เมื่อคืนคงเมาเหล้า
เดี๋ยวก็โซเซมาเอง
อะไร
ดีใจที่ได้ทำงานกับแก ไอ้ลูกชาย
พระเจ้า
แกจะนึกถึงมันและดีใจ ตอนฉันตายแล้ว
ส่วนนั้นนายพูดถูก
ที่นี่ฉันเจอผู้หญิงดีคนนึง
เธอจะไปบอสตัน และลงหลักปักฐานในบั้นปลายชีวิตฉัน
นักร้องในเลาจน์ใช่ไหม
แกรู้ได้ยังไง
ก็โอเค
ดูพวกเม็กซิกันบ้านั่นสิ
น้องแกไม่ควรแต่งกับพวกนั้น
ฉันบอกได้เลย
- เทเรซาโอเค - ไร้สาระ
เธอใช้บันช์ให้นมมาเรียตอนตีสี่
เขาทำดีที่สุดแล้ว
ไม่เคยคิดว่าบันช์จะเป็นพ่อคน
ฉันด้วย
ตอนเขาเกิด ฉันประทับใจเขา
ตาเขากวาดไปทั่วทุกที่
ทุกอย่างทำเขาหัวเราะได้
เสียงตด เป็ด
ประตูปิด
ของที่ทำให้บริดเจ็ตกับเทอร์รี่กลัว เขากลับหัวเราะ
ใช่ นั่นแหละบันช์
แกเคยเป็นเด็กมีความสุข
ต้องขอบคุณพระเจ้าสำหรับแม่แก เรย์
เพราะช่วงนั้นในชีวิต ฉันแทบไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันยอมรับ
ตอนนี้เปลี่ยนแล้วเหรอ
ความเป็นพ่อคือปริศนา ไอ้ลูกชาย
เป็นแบบนั้นเสมอ
ไอ้สารเลวนั่นมาแล้ว
- นายเป็นช่างซ่อมรถใช่ไหม - ใช่
รถตู้ฉันพังห่างจากตรงนี้ไม่กี่ไมล์
- ช่วยไปลากได้ไหม - ไปเวกัสใช่ไหม
- ก็เหมือนทุกคน - สองร้อยไหวไหม
- แน่นอน - เงินสดนะ
- ไม่มีปัญหา - ไปกันเลย
ขอบคุณ
(โมอาปารถลาก)
(สายเข้าจากชิป)
สวัสดี
ท้องฟ้าระยิบระยับ
- มิคกี - ว่าไงที่รัก
- คุณอยู่ที่ไหน - ผมอยู่ที่นี่
ที่นี่เหรอ
- ตรงไหน - เปลี่ยนแผนแล้ว
ฉันมาเอาเงิน หลังจากได้เงิน
ผมจะไปรับคุณ
ที่รัก ดีจังที่ได้ยินเสียงคุณ
- ฉันจะได้เจอคุณเมื่อไหร่ - ขอเวลาสองชั่วโมง
กลับไปเก็บกระเป๋าเลย
- เราจะไปไหนกัน - บอสตัน
ผมจะโทรไป เตรียมตัวไว้
เด็กดี โอเค
นี่ ว่าไง
เรย์ โดโนแวนอยู่ไหม
ไม่ เสียใจด้วย เขาไม่อยู่
นี่แชมป์
ผมอยากเจอคุณแทบตาย
- เป็นเกียรติมาก - คุณเป็นใคร
แดริล โดโนแวน เป็นน้องคนเล็กของเรย์
พ่อเดียวกัน
ผมก็ชกมวย
ใช่ รอบรองชนะเลิศ อนาไฮม์ ชมรมชกมวยคลาสสิก 2009
และผมไม่...
ให้ตายสิ
โย่ คุณโอเคไหม
เรามีเกเตอเรด เอาเกเตอเรดหรืออะไรไหม
หรือผ้าขนหนู
- ขอโทษที่ทำถังเปื้อน - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ฉันล้างเอง ไม่เป็นไร
และเป็นแชมป์รุ่นไลท์เฮฟวี่เวท แอนทีโลปวาเลย์ 2010
แชมป์ ที่ผมจะบอกคือ
ถ้าต้องการคู่ซ้อม ผมพร้อม โอเคไหม
ผมยังมีพิษสงอยู่
- ได้เลยเพื่อน - ใช่
ขอเรียกเหงื่อหน่อยได้ไหม
ต้องขับสารพิษ ออกจากร่างกาย
ได้สิๆ
ตามสบายเลย
เทเรซา เธอต้องการแม่
คุณไปเพราะผม ทำเปลพังใช่ไหม
ให้ฉันช่วยไหม
ขอบใจ บริดจ์
เป็นอะไรไป อาบันช์
เทเรซาไม่อยู่
ลูกเอาแต่ร้อง เธอไม่ชอบนมผง
- ต้องหาเทเรซาใช่ไหม - เธอไม่ยอมรับสาย
ฉันเลี้ยงน้องได้
- ได้เหรอ - ทำไมจะไม่ได้
โอเค คือ...
ถ้าเธอร้อง
- มีขวดนมในตู้เย็น - โอเค
แล้วถ้าเธอเหม็น หรือได้ยินเสียงอะไร
ก็แค่เปลี่ยนผ้าอ้อม
มีอะไรอีกไหม
ฉันนึกออกแค่นั้น
รู้อะไรไหม
ส่งมาให้ฉัน
ฉันซาบซึ้งนะ แต่ฉันดูแลเอง
ขอบใจ
บาย
เธออยู่ไหม
- คุณทำอะไรอยู่ - ดูทีวี
คุณนั่งตรงนี้มานานแค่ไหน
เมื่อคืนฉันอยาก หยิบกรรไกรมาแทงนาย
ผมทำอะไรผิด
เปล่า
แต่ฉันก็อยากแทงอยู่ดี
แล้วก็แทงฉันกับลูก
คุณไม่ได้ตั้งใจพูด เทเรซา
กลับบ้านเถอะ
ไม่ว่ามันคืออะไร
เราจะแก้ไขมัน
- เราจะช่วยกันแก้ - เราแก้ไม่ได้
ฉันไม่อยากตื่นนอน
ฉันไม่อยากแตะต้องลูก
ฉันไม่ต้องการนาย
คุณแค่เหนื่อยมาก
ผมรู้ว่าลูกชอบตื่นกลางดึก
- อยากกินเสมอ... - ฉันไม่เคยต้องการนาย เบร็นดอน
คุณพูดแบบนี้เพราะคุณเหนื่อย
ลองอยู่กับลูกสักพักก่อน
อุ้มเธอ ดมกลิ่นเธอ
เป็นแม่ของเธอ
คืนนี้ฉันจะกลับมา รับคุณสองคนกลับบ้าน
โอเค
ผมรักคุณ เทเรซา
บาย เบร็นดอน
คุณว่ามันเป็นอะไร
ไม่รู้สิ คงเครื่องร้อนมั้ง
อาจเป็นไส้กรอง...
- ไง เอ็ด - แกมาทำไม ชิป
เงินอยู่ไหน ไอ้ขยะ
เงินอยู่ที่ไหนๆ
ไปตายซะ ชิป เงินไม่อยู่แล้ว
ฟังนะ ไอ้บ้า แกต้องบอกฉัน
รู้ไหมว่าทำไมแกต้องบอกฉัน
แกยิงฉัน
เอ็ด ฉันมองอย่างนี้
นายมีเวลา 20 นาที ก่อนจะเสียเท้าข้างนั้นไป
อาจสัก 40 นาทีก่อนเลือดหมดตัว
ฉันสามารถนั่งตรงนี้ แล้วยิงนั่นนี่ทั้งวัน
แต่พ่อฉันกำลังเครียด
บอกมาดีกว่าว่าเงินอยู่ที่ไหน
- ดีที่สุดจากเจ็ดรอบเหรอ - นี่มันโง่มาก
ฉันรู้จักเด็กที่ทำเงินได้ จากการเล่นเป็นอาชีพ
นายไม่รู้เรื่องอะไร นอกจากยิงปืนบนจอทีวี
นี่ อย่าทำเป็นแต๋วดีกว่า
ฉันควรตบปากอวดดีของนาย
ยอมแพ้ใช่ไหม
ขอดูปืนหน่อย
นายพนันไว้แล้ว ส่งปืนมา
ไม่ มันอันตรายเกินไป
ไม่เอาน่า อาวี
ว้าว
- อะไร - มีของส่งให้คุณนายโดโนแวน
- จากใคร - ห้องแสดงภาพโควิทสกี
ขอให้เธอสุขภาพดี
โอเค รีบกลับไปซะ
ก่อนที่จะตายเหมือนคนก่อน
ใครส่งมา
มานี่
โอเค
นี่คือเซฟตี
ถ้าเห็นจุดขาวคือเปิด
ถ้าดึงลงคือปิด
เล็งแล้วบีบ
ฉันขอดูนะ
ฉันดูผลสแกนของเธอแล้ว
เธอมีมะเร็งในท่อน้ำนมขั้นสูง
วัดได้เกินหกเซนติเมตร ในอกข้างซ้าย
และเหมือนกัน
แต่เล็กกว่านิดหน่อยในอกข้างขวา
เรื่องนั้นฉันรู้แล้ว
ทั้งหมดอยู่ในที่ของมัน ไม่มีการแพร่กระจาย
แต่มีโอกาสสูงมาก ที่จะเป็นอย่างนั้น
- ซิลเวอร์แมนก็พูดอย่างนั้น - ใช่
- ฉันเห็นด้วยกับเขา - จริงเหรอ
ใช่ ฉันอยากพูดอย่างอื่น
ฉันเห็นว่าทางเลือกที่ดีที่สุด คือการตัดเต้านมทั้งคู่ทิ้ง
แอ็บบี หมอที่นี่เก่งมาก
ฉันจะไม่ตัดหน้าอกทิ้ง
ไม่มีทาง
ฉันมีคนไข้อีกคน
ในสภาพเดียวกับเธอ
ซึ่งกำลังรักษาด้วยวิธีทางเลือก
- ยังไง - ใช้ยาเร่งให้หมดประจำเดือน
นั่นแค่จุดเริ่มต้น
แต่จำไว้ด้วยว่า ถ้าใช้การรักษาทางเลือก
มะเร็งอาจแพร่กระจาย
ซึ่งจะทำให้เธอเหลือทางเลือกจำกัด
ฉันจะตายอยู่แล้วนะ
พิงกี เพื่อนนาย อยู่คนเดียวใช่ไหม
ใช่ เขาไม่มีเพื่อน
พาฉันไปโรงพยาบาลได้แล้ว
- แล้วเงินล่ะ - ซ่อนอยู่ในรถลากนั่น
- ไว้ใจหมอนี่ไม่ได้ เรย์ - ไม่นะ ฉันสาบานได้
ฉันกำลังจะตายนะ
พิงกีไม่มีความสำคัญเลย
มันเป็นที่สุดท้าย ที่ทุกคนจะมาค้น สาบานได้
- เอาโทรศัพท์เขามา - ของเอ็ดเหรอ อยู่นี่
ว่าไง หัวหน้า
ทำอะไรอยู่ มาสูบด้วยกันไหม
พิงกี ฉันชื่อเรย์ ทำงานให้บิล พริมม์
เรย์มอนด์
หมอนี่สมองไม่ปกติ
- พิงกี - โย่ นั่นนายใช่ไหมในรถตู้น่ะ
เพราะฉันไม่มีเงินหรอก
ฉันไม่มี มันหายไปแล้ว
แบบว่าเพี้ยง เหมือนไลท์ ไบรท์
พิงกี เอ็ดอยู่กับฉัน
เอ็ดสารภาพแล้ว นายมีสองทางเลือก
ไปตายซะ อย่ามาทดสอบฉัน โย่
ออกมาข้างนอก วางเงินไว้แล้วกลับเข้าไป
ไม่ๆ เอาทางเลือกที่สอง โย่ ทางเลือกที่สอง
- ฉันแจ้งตำรวจ - บ้าจริง บ้าที่สุด
ทำไมเราไม่เข้าไปจัดการเขาเลย
เงียบได้ไหม
อยากได้เงินนี่เหรอ ไปตายซะ
ฉันจะเผาเงินให้หมด
ออกไปจากที่ของฉัน
อย่าขยับ
ถ้าเข้ามาอีกฉันทำแน่
ฉันจะเผาเงินบ้านี่ให้หมด
ใจเย็น พิงกี วางไฟแช็คก่อน
- ฉันใจเย็นแล้ว - ไม่เอาน่า นายไม่อยากทำอย่างนี้
บ้าจริง
เอาละๆ ฟังนะ
ฉันคิดออกแล้ว
ฉันจะแบ่งให้นายหนึ่งแสน เพื่อจบเรื่อง
ไม่มีตำรวจ ไม่มีปืน ไม่มีอะไรเลย
มิสซี หุบปากๆ
ฟังนะ ฉันขอครึ่งนึง
แสนห้า ไม่เกินนี้
พิงกี วางไฟแช็คซะ
สัญญาก่อนว่าแสนห้า
ฉันสัญญา
บ้าจริง
มิสซี
ชิปเหรอ
ขว้างถังน้ำมันทิ้งไป
ฉันบอกว่ายังไง ว่ายังไงวะ
เขาขโมยเงินฉัน
รับไว้ ขับรถจีปพิงกี ไปจากที่นี่ซะ
ไปสิ
ฉันนึกว่าเขาจะเผาเงินทั้งหมดแล้ว
เขาไม่ได้ทำ
- จากที่ฉันเห็น... - เขาเปล่า
มันเหมือนแกคุมสถานการณ์ไม่ได้
ได้สิ
อย่างที่เขาว่ากัน
เรื่องก็จบลงด้วยดี
หา พูดอะไรของนาย...
- นั่นโถฉี่ของฉัน - ไปตายซะ
เราจะแบ่งเงินกันเลย
ฉันจะแบ่งครึ่ง
- แกพาฉันไปส่งที่พริมม์ - นายจะทำอะไร
ฉันจะไปหาเด็กฉัน เราจะกลับไปตะวันออก
ฉันจะไม่พานายกลับไปพริมม์
ทำไมจะไม่ได้ ฉันสัญญากับเธอแล้ว
- โทรหาเธอจากลอสแอนเจลิส - ไม่ได้ตกลงกันแบบนี้
ตกลงอะไร ฉันไม่ได้สัญญาอะไรทั้งนั้น
ไม่ได้ตกลงกันแบบนี้
ฉันบอกว่าจะไปรับเธอวันนี้ และฉันก็จะไป
ฉันไม่สนว่านายพูดอะไร ฉันจะไม่พานายกลับไป
แกอยากให้ฉันไป ตั้งแต่ฉันอยู่แอลเอ
ให้ฉันทำสิ ให้ฉันไปรับเธอกลับบ้าน
นายบ้าไปแล้วรู้ตัวไหม
จริงๆ เลย นายมัน...
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
เราสบายดี ใช่
อาวีอยู่ข้างล่าง
- คุณได้เงินไหม - ได้แล้ว
หมอบอกว่ายังไง
พูดเหมือนเดิม
- ทั้งสองเต้า - ไม่เป็นไรหรอก แอ็บส์
ฉันรู้ แค่...
มะเร็งบ้านี่
อีกไม่กี่ชั่วโมง ผมจะถึงบ้านแล้ว
เราคุยตอนนั้นนะ
- ฉันรักคุณ เรย์ - ผมด้วย
แอ็บบี้เป็นอะไร ฟังเหมือนแย่มาก
สนใจเรื่องของนายเถอะ มิค
ครอบครัวคือเรื่องของฉัน เมื่อไหร่แกจะรู้เสียที
บ้าจริง
บ้าที่สุด
(เรดแมนส์ ฟอร์จูน)
- แบบนี้ไม่ดีเลย - ช่วยกันหน่อย
ฉันต้องไปฉี่
มิคกี
ผมเองที่รัก
คุณอยู่ที่ไหน ที่รัก
รถตู้เราพัง
เราติดอยู่ข้างทาง
ที่ไหน ฉันจะไปรับคุณเอง
ดีเลย แม็คคัลลอห์พาส
สองไมล์ทางตะวันออกของโรช
รอตรงนั้นนะที่รัก ฉันจะรีบไป
คุณช่วยชีวิตผมไว้ ที่รัก
- มิคกี - ว่าไง
ไม่มีอะไรที่รัก
ฉันจะบอกตอนเจอคุณ
เกิดอะไรขึ้น
นักมวยคนนั้นมาที่นี่
เป็นยังไงบ้าง
ดี
- มาเรียล่ะ - อยู่กับเทเรซา
ทุกอย่างดีขึ้นใช่ไหม
ใช่
ฉันคุยกับเธอแล้ว
เธอแค่ต้องการนอนหลับสบายๆ
เธอกลับบ้านเถอะ
- แต่พ่อแม่... - พวกเขารักหลาน บริดจ์
รักจริงๆ
มันจะเรียบร้อย
นี่
นายบอกว่าชกอาชีพใช่ไหม
- ผมเหรอ - ใช่ นาย
มาสิ ขึ้นเวทีกัน
มาซ้อมกับฉัน
บ้าจริง
ปิดปากให้เงียบ
เกือบเสร็จแล้วคุณตำรวจ
ยกมือทั้งสองข้างขึ้น
มีปัญหาอะไรเหรอ
นายทำอะไรซิลวี
ชิป
นี่ลูกแกเหรอ
เอาอย่างนี้นะ
เราจะแกล้งทำเป็นว่า เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
ตำรวจจะตามล่าคนร้ายต่อไป
ส่วนแกก็คอยหนีให้พ้น
แล้วกลับมาพริมม์อีกนะ
ขอให้มีวันที่ดี
- ไม่รับสาย - แปลกใจจัง
เชื่อสิ เรย์ พวกนั้นต้องทรมานซิลวี
ทรมานเหรอ
ให้รางวัลเธอต่างหาก
ไม่ เรย์ แกไม่รู้จักเธอ
พวกนั้นอาจฆ่าเธอไปแล้ว
นายคิดว่าเธอ ยอมตายเพื่อนายเหรอ มิค
ถามจริง
เธอไม่ลงหลักปักฐานกับนายหรอก
เธอจะทำไปทำไม
ถูกของแก
ใจเย็น แดริล หายใจไว้
ใจเย็น พลิกตัวเขาๆ
นายไม่เลวนะ
มันมีค่ามากที่แชมป์พูดอย่างนี้
ฉันไม่ใช่แชมป์แล้ว
ไม่ คุณจะกลับมาอีก
ยกนวมไว้
อย่าตามหมัดไป รักษาระยะไว้
เขาล่อนายอยู่ เขากำลังหลอกนาย
นิ่งแล้วขยับตัว
ดูเท้าเขา ดูเท้านั่น
แอ็บบีไม่สบายเหรอ
มะเร็งใช่ไหม
ตอนแม่แกบอกฉันว่าป่วย
มันรู้สึกเหมือนทั้งโลก
หดเหลือแค่ห้องนอนเรา
เราสองคนนั่งในนั้นตามลำพัง
กลัวไปหมดทุกอย่าง
อีกนานไหมก่อนที่นาย จะวิ่งไปหาคลอเด็ท
เรื่องมันซับซ้อนกว่าที่แกจำได้
สิ่งที่ฉันจำได้คือ ฉันกับเทอร์รีดูแลแม่
บริดเจ็ทกับบันชีด้วย
ฉันจำได้ว่า
เปลี่ยนกระโถนอุจจาระ
ท่อน้ำเสีย
เตรียมถุงข้าวเที่ยงให้ทุกคน
นั่นคือสิ่งที่ฉันจำได้
ฉันรักแม่แก เรย์
ฉันรักเธอมากที่สุดเท่าที่ฉันทำได้
มันไม่สมบูรณ์แบบ แต่ฉันรักจริงๆ
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ฉันเข้าใจว่าฉันไม่สำคัญกับแก
การที่แกเห็นฉันตอนนั้น เลียนแบบนิสัยของฉัน
แน่ล่ะ
ลูกแก คอนอร์
แกทำอะไรให้เขาเห็น เรื่องการเป็นลูกผู้ชาย
เรื่องการศรัทธาต่อผู้หญิงดีๆ สักคน
แกควรหวังให้เขา ให้อภัยได้มากกว่าแก
เงินนั่น
เพื่อช่วยเบลิคอฟออกมาใช่ไหม
ใช่
แล้วแกจะทำยังไง
พาฉันเข้าเมือง
- ไปไหน - สถานีตำรวจ
ทำไม
ฉันจะยอมรับว่าเป็นฆาตกร
รู้ไหมว่าพวกนั้นจะฆ่านายในนั้น
ฉันเคยติดคุกแทนแกแล้ว
ก็ยังรอดมาได้ ฉันจะทำอีกครั้ง
มันไม่เหมือนเดิม มิค
นี่
แม่แกให้ฉันไว้
แกเป็นคนโปรดของฉันเสมอ
แกคงไม่เชื่อว่าจริง
แต่นาทีแรกที่ฉันมองตาแก ฉันบอกได้เลย
ว่าแกเป็นคนไม่ยอมแพ้ใคร
ฝากความรักถึงครอบครัวด้วย
แน่ใจเหรอ
จูบลูกบันช์แทนฉันด้วย
แม่
(สายเข้าจากซิลวี)
(คำบรรยายโดย โพธิ์เงิน รัตนโชติ)