I tidligere afsnit:
Jeg fik en mammografi. Det er brystkræft i stadie 0.
Dette er min ven Jeannie. Hun er kræftlæge.
Så I skærer dem af, fordi ingen ved sikker besked?
Indgrebet er nogle gange unødvendigt, men andre gange redder vi et liv.
- Hej, smukke mor. - Hvad fanden laver du her?
Jeg vil se mit barnebarn.
- Hvad er der med dig? - Jeg vil flytte til Bakersfield.
- Hvad vil du være, Conor? - Gangster som far.
- Din far er ikke gangster. - Jo, han er.
Det er ikke kun kunst, men også stoffer og piger.
Belikov står for det hele.
Hvordan løser jeg det her?
- Repræsenterer De Ivan Belikov? - Det vedkommer ikke Dem.
Hvad er hans forbindelse til Sonja Kovitskij?
De går efter min familie. Hvor kender de hinanden fra?
På kasinoet er en vidunderlig, grøn hestesko fuld af penge.
- Hvad fanden er det her? - Nøglen.
Nøglen til at blive fire millioner dollars rigere.
Vi afbryder strømmen, tager hesteskoen og smutter.
Ed og Pinkie tog pengene. Men jeg skal nok få dem tilbage.
Farvel, min skønne.
- Fire mio. dollars i en hestesko? - Indianeren Ed Moapa har dem.
- Er andre involveret? - En ørkenrotte, der hedder Pinkie.
- Den er god nok med pengene. - Jeg henter dig i morgen tidlig.
Kors i røven.
Released on www.DanishBits.org
250.000 DOLLARS I DUSØR
Hej.
Du skal have morgenmad. Nokake eller succotash? Jeg tager nokake.
McMuffin med æg.
Hent en McMuffin med æg til Algoma.
Er De her på grund af forsikringskonferencen?
Hvad er det med belønningen?
Hr. Primm blev bestjålet. Han giver 250.000 for at få sine penge igen.
Har de nogle mistænkte?
Folk siger, at det var en bartender.
Han blev fyret for lave svindelnumre på Green Horseshoe Lounge.
- Er De ude efter belønningen? - Jeg er bare på vej hjem fra Vegas.
Kan De indløse mig, tak?
Tak.
- Hr. Donovan. - Hvad laver De her?
Jeg kunne spørge Dem om det samme.
Vi var bange for, at De overvejede at forlade os.
- Forstår De frøken Kovitskijs uro? - Sig, at jeg ikke skal nogen steder.
Fortæl det selv til hende. I Los Angeles i aften.
Fandt du ud af noget?
- Hvad fanden er det? - Min piskrukke.
Det ved jeg, men hvad laver den på instrumentbrættet?
Når man skal, så skal man. En beignet?
- Hvor fik du den fra? - Butikken.
- Forlod du varevognen? - Ja.
De leder efter dig, Mick.
De har udlovet en dusør. Er det smart at gå på indkøb?
Fint, jeg holder mig ude af syne.
- Har du fortalt nogen, vi er her? - Raymond, jeg er professionel.
Tror du, at jeg er en tåbe?
Du gik ned til butikken og kom tilbage for at tisse i krukken.
Og hvad så?
Avi behøver ikke køre mig til lægen.
- Lad ham bare gøre det. - Jeg klarer mig.
Abs, kom nu. Vi har talt om det her.
- Hvor er du? - I Primm.
- Er Mick der med dig? - Ja.
- Det her føles ikke godt, Ray. - Jeg ville være der, hvis jeg kunne.
Jeg klarer mig. Men du må være forsigtig.
- Ring til mig bagefter. - Det skal jeg nok.
Hvem var fyren i den Chrysler?
- Har han noget med Belikov at gøre? - Hvad?
Ved Muncie, at russerne er efter dig?
Muncie er død, Mick.
Dræbte de hende?
- Sladrede hun? - Ja.
Du burde overveje at flytte tilbage til Boston. Jeg tager hjem.
Jeg vil købe en ordentlig gravsten til din mor og din søster.
Det skal være noget virkelig flot. Måske en engel, der kigger ned.
Hvornår besøgte du sidst deres grav?
Da jeg mødtes med Sully.
- Da du betalte for at få mig dræbt? - Netop.
- Du kunne have brugt de penge nu. - Gå ad helvede til.
Hold fast i din piskrukke, så det ikke løber ud.
- Du burde læse en bog. - Fandeme nej.
Jeg har et forslag.
Hvis jeg slår dig, læser du "Jonathan Livingston Havmåge".
Det er en bog om en måge, der ikke vil være som andre måger.
"Man begynder ved at indse, at man allerede er fremme."
Fint nok. Og hvis jeg vinder over dig?
- Vil du vædde? - Ja.
Hvis jeg vinder, viser du mig, hvordan man skyder med en pistol.
En fyr brød ind i vores hus og blev skudt.
Tænk, hvis det sker igen. Skal jeg bare stå der uden at gøre noget?
Okay. Tryk på "start".
- Jeg ordner det. - Det her bliver let.
- Hvornår ville han komme? - Jeg bad ham komme præcist 7.30.
- Jeg tror ikke, at han kommer. - Han kommer.
- Hvor er din kone? - Hun er taget hen til sin fætter.
Seriøst? Maria er ikke engang en uge gammel.
Teresa er bare træt.
- Hun vil flytte til Bakersfield. - Hvad er det for noget pis?
Hun har måske ret.
- Hvem skal så hjælpe med klubben? - Se dig omkring, Daryll.
Hallo, hr. Miyagi.
Lyt til din kone, Bunch. Du har en dejlig familie. Ødelæg det ikke.
- Du kommer for sent. - Jeg havde noget at ordne.
Kom tilbage i morgen. Klokken 7.30 præcist.
Rend mig i røven.
Hallo. Jeg tilbyder dig min hjælp.
Kommer jeg her kl. 7.30, går jeg glip af kirkens gratis morgenmad.
For pokker da. Undskyld, knægt. Det vidste jeg ikke.
Det er i orden.
Bare bliv hængende. På med handskerne. Kom nu.
Hvad er der, Bridget?
Ingenting.
Kom nu, tal med mig.
Jeg har slået op med Greg.
Okay.
Hvorfor det?
Vi var på The Grove.
En pige kom hen og sagde: "Skønt, at du stadig knepper børn."
Han sagde, at han underviste hende for tre år siden.
Han gav hende en dårlig karakter, så hun forsøgte at få ham fyret.
Og du tror ham ikke?
Jeg kunne mærke, at han havde gjort det før. Jeg var ikke den første.
Gud fader bevares.
Er du sikker på, at han stadig arbejder her?
Han drak sig nok fuld i går aftes, men han vil komme vaklende.
Hvad er der?
Det er bare rart at arbejde sammen med dig.
For pokker da.
Når jeg er død, vil du mindes dette med glæde.
Det har du helt ret i.
Jeg har mødt en dejlig kvinde her.
Hun skal med til Boston og leve med mig i mine sidste år.
- Sangerinden? - Hvordan vidste du det?
Fint nok.
Se lige de skide mexicanerne.
Din bror burde ikke have giftet sig med den kvinde.
- Teresa er ikke så slem. - Sludder.
Hun fik Bunchy til at made Maria midt om natten.
Han gør sit bedste.
- Jeg ventede ikke at se ham som far. - Heller ikke her.
Da han blev født, troede jeg, at han var hæmmet.
Hans øjne kørte rundt.
Alt fik ham til at le. Lyden af en prut eller en and.
En dør, der smækkede.
Ting, der skræmte Bridget og Terry, fik ham til at le.
Typisk Bunchy.
Du var en glad dreng.
Det var et under, at din mor var der.
I den periode må jeg erkende, at jeg ikke havde meget at tilbyde.
Er du så anderledes nu?
Faderskabet er en gåde, min søn. Det har det altid været.
Der er den pikslikker.
- Er du mekanikeren? - Ja.
Min varevogn er gået i stykker. Kan du bugsere mig?
- Skal du til Vegas? - Skal alle ikke det?
- Er 200 dollars i orden? - Fint.
- Kontant. - Intet problem.
- Så kører vi. - Tak.
Hallo?
- Mickey? - Hej, skat.
- Hvor er du? - Jeg er her.
- Her? - I Primm.
- Hvor? - Jeg vil hente pengene og dig.
Det er dejligt at høre din stemme. Hvornår kan vi mødes?
Om nogle timer. Pak dine tasker.
- Hvor skal vi hen? - Til Boston.
Jeg ringer til dig. Vær klar.
Hej.
- Er Ray Donovan her? - Nej, desværre ikke.
Jeg har set frem til at møde dig. Det er en ære.
- Hvem er du? - Daryll Donovan.
Jeg er Rays yngste bror. Hans halvbror.
Jeg er også bokser.
Semifinale i Anaheim Boxing Club Classic i 2009. Jeg slog...
For helvede.
Alt vel? Vil du have en energidrik? Måske et håndklæde?
- Jeg beklager det med spanden. - Det gør intet. Jeg gør rent.
Jeg var også letvægtsmester i Antelope Valley i 2010.
Hvis du mangler en sparringspartner, skal jeg nok stille op.
Fint nok. Er det i orden, at jeg træner lidt?
Jeg må have det her lort ud af kroppen.
Føl dig hjemme.
Teresa, hun har brug for en mor.
Stak du af, fordi jeg ødelagde tremmesengen?
Vil du have hjælp?
Hvad er der, onkel Bunch?
Teresa er her ikke. Barnet græder og kan ikke lide mælkeerstatningen.
- Vil du finde Teresa? - Hun svarer ikke, når jeg ringer.
Jeg kan passe hende.
- Kan du? - Hvorfor ikke?
Okay.
Hvis hun begynder at græde, står der en flaske i køleskabet.
Hvis hun stinker eller noget, skal du bare skifte ble.
- Ellers noget? - Det er alt, jeg har fundet ud af.
Ved du hvad? Giv hende til mig.
Tak for det, men jeg tager mig af hende.
- Hvad vil du? - Er hun her?
Jeg har ikke set hende længe.
- Jeg beklager. - Det gør intet. Lad os være alene.
- Hvad laver du? - Jeg ser tv.
Hvor længe har du siddet her?
I går aftes havde jeg lyst til at stikke dig med en saks.
Hvad har jeg gjort?
Ingenting.
Men jeg ville alligevel stikke dig og så mig selv og barnet.
Det mener du ikke, Teresa.
Kom med hjem.
Hvad det end er, så løser vi det.
- Vi ordner det. - Vi kan ikke ordne det.
Jeg vil ikke rejse mig.
Jeg vil ikke røre barnet, og jeg vil ikke have dig.
Du er bare helt udkørt.
Hun er vågen hele natten og vil altid spise...
Jeg har aldrig villet have dig, Brendan.
Det siger du kun, fordi du er meget træt.
Brug lidt tid sammen med hende.
Hold hende, og duft til hende. Vær hendes mor.
Jeg kommer tilbage i aften og kører jer begge hjem.
Jeg elsker dig, Teresa.
Farvel, Brendan.
- Hvad tror du, at der er galt? - Den er nok overophedet.
Det kan være et problem med filteret.
- Hej, Ed. - Hvad fanden laver du, Chip?
- Hvor er pengene? - Rend mig. Pengene er væk.
Hør nu her, din skiderik. Du vil fortælle mig...
Du skød mig!
Om 20 minutter mister du foden. 40 minutter derefter forbløder du.
Jeg kunne sludre hele dagen, men jeg har travlt. Fortæl, hvor pengene er.
- Bedst ud af syv? - Det her er åndssvagt.
- Nogle tjener kassen på det her. - Du ved intet. Du kender kun tv'et.
- Vær nu ikke så sart. - Jeg burde give dig en på kæften.
Giver du op?
Vis mig din pistol. Vi væddede. Giv mig den.
- Nej, det er for farligt. - Kom nu, Avi.
- Hvad? - En levering til fru Donovan.
Fra Kovitskijs galleri. Vi ønsker hende held og lykke med helbredet.
Skrid, inden du dør som den sidste.
Hvem har sendt dem?
Kom her.
Godt. Det her er sikringen.
Når du ser den hvide prik, er pistolen sikret.
Du sigter og klemmer.
Må jeg?
Jeg har kigget på dine skanninger.
Du har et karcinom, der er omkring 6 cm i venstre bryst.
Og du har et, som er mindre i det højre.
Det var jeg allerede klar over.
De har ikke metastaseret. Men de risikerer at gøre det.
Silverman sagde det samme.
- Jeg er enig med ham. - Er du?
Jeg ville gerne kunne sige noget andet.
Jeg mener, at en dobbelt mastektomi er det bedste valg.
Abby, du er i gode hænder her.
Jeg vil ikke have skåret patterne af. Aldrig i livet.
Jeg har en anden patient, som prøver en alternativ behandling.
Hvad er det?
Kunstigt fremkaldt menopause. Det er kun begyndelsen.
Hvis du beslutter dig for det, kan din kræft metastasere.
Så vil dine valgmuligheder være meget begrænsede.
- Jeg er ved at dø! - Er din ven Pinkie alene derinde?
Han har ingen venner.
- Hvad med pengene? - De er gemt i husvognen.
- Stol ikke på ham. - Jeg sværger.
Pinkie er et forbandet nul. Ingen vil nogensinde lede der.
- Giv mig hans telefon. - Eds? Værsgo.
Hvordan går det, høvding? Vil du kigge forbi og ryge lidt?
Jeg hedder Ray, og jeg arbejder for Bill Primm.
Raymond, fyren har fis i kasketten.
Sidder du ude i varevognen? Jeg har ikke pengene.
Jeg har dem ikke. De er væk. Puf!
Pinkie, jeg har Ed. Han har sladret.
- Du har to valg. - Jeg er ikke god til tests, mand!
Du kan komme ud, aflevere pengene og gå ind igen.
Nej, den anden mulighed.
- Jeg ringer til politiet. - For helvede.
- Lad os gå ind og ordne ham. - Hold mund.
Vil du have pengene? Rend mig!
Jeg brænder alle pengene.
Forsvind fra min ejendom!
Rør dig ikke ud af flækken.
Hvis du kommer nærmere, brænder jeg pengene op.
- Slap af, Pinkie. Fjern lighteren. - Jeg var afslappet.
- Du ønsker ikke at gøre det her. - For helvede!
Godt, hør nu her. Hallo.
Jeg har en idé. Du får 100.000 dollars for at droppe det her.
Intet politi, ingen våben, ingenting.
Missy, hold din kæft!
Giv mig halvdelen.
150.000 dollars, ikke mere. Fjern så den skide lighter.
- Jeg vil have dit ord. - Jeg lover det.
Fandens. Missy!
Chip?
Smid den forbandede dunk!
- Hvad sagde jeg? - Han stjal mine penge.
Tag dem og Pinkies jeep, og skrid.
Hop ind i bilen.
Jeg troede, at han ville brænde pengene.
- Fra mit perspektiv... - Han havde ikke gjort det.
Det så ikke ud, som om du ville have heldet med dig.
Som de siger: Når enden er god, er alting godt.
- Det var min piskrukke. - Gå ad helvede til.
Nu går vi hver til sit.
Vi deler pengene, og du kører mig til Primm.
- Jeg skal møde min kvinde. - Jeg kører dig ikke til Primm.
- Jeg gav hende mit ord. - Ring til hende fra Los Angeles.
- Jeg har ikke lovet nogen noget. - Jeg lovede at hente hende i dag.
- Jeg kører dig ikke tilbage. - Du vil jo af med mig.
- Lad mig hente hende og tage hjem. - Du er fandeme vanvittig.
- Er alt okay? - Vi har det fint. Avi er nedenunder.
- Fik du fat i pengene? - Ja.
- Hvad sagde lægen? - Det samme. Begge bryster.
- Det skal nok ordne sig. - Det ved jeg. Det er bare...
- Det er jo kræft. - Vi snakker, når jeg kommer hjem.
- Jeg elsker dig, Ray. - I lige måde.
Hvad er der med Abby? Det lød alvorligt.
- Pas dine egne sager, Mick. - Vores familie er mine sager.
Hvornår lærer du det?
Pis!
- Det her er ikke godt. - Giv mig en hånd.
Jeg skal pisse.
- Mickey? - Det er mig, skat.
- Hvor er du, skat? - Vores bil brød sammen.
Vi er strandet i vejkanten.
- Hvor? Jeg kan hente dig. - Godt.
McCullough Pass, øst for Roach.
- Bliv der, så kommer jeg. - Du er en ven i nøden.
- Mickey? - Ja.
Glem det. Jeg fortæller det, når vi ses.
- Hvad foregår der? - Bokseren er her.
- Hvordan gik det? - Godt.
- Hvor er Maria? - Hos Teresa.
- Er situationen bedre nu? - Ja.
Jeg har talt med hende. Hun trænger bare til søvn.
Du burde tage hjem.
- Men mine forældre... - De elsker dig, Bridge.
Det skal nok gå.
- Du er professionel, ikke? - Mig?
Ja, dig. Hop ind i ringen, og træn med mig.
Pis.
Sig ikke en lyd.
Bilen er næsten køreklar igen, hr. betjent.
- Hænderne op, begge to. - Hvad er problemet?
Hvad har du gjort ved Sylvie?
Chip. Er han din søn?
Vi lader, som om det her aldrig fandt sted.
Det føderale politi vil lede videre efter gerningsmændene -
- og I vil fortsætte med at undslippe dem.
Så I ikke vender tilbage til Primm.
Hav en fortsat god dag.
- Intet svar. - Sikken overraskelse.
- De har sikkert tortureret Sylvie. - Tortureret?
Han gav hende dusøren.
Nej, Ray. Du kender hende ikke.
Måske har de slået hende ihjel.
Tror du, at hun ville dø for dig, Mick? Seriøst?
Ville hun ofre sit liv for dig?
Hvorfor skulle hun gøre det?
Du har nok ret.
Slap af, Daryll. Træk vejret.
Rolig. Vend ham!
- Ikke dårligt, knægt. - Tak, mester.
- Jeg er ikke en mester længere. - Op med paraderne.
Hold afstand.
Han lokker dig ind. Bevæg dig, Daryll!
Hold øje med hans fødder.
Er Abby syg?
Kræft?
Da din mor fortalte, at hun var syg...
føltes det, som om hele verden krympede til vores soveværelse.
Vi to sad bare der, ensomme og rædselsslagne.
Hvor længe derefter stak du af med Claudette?
Det er mere kompliceret, end du mindes det.
Jeg mindes, at Terry og jeg tog os af mor, Bridget og Bunchy.
Jeg mindes -
- at jeg skiftede hendes bækken og dræningsslanger.
Jeg smurte deres madpakker.
Det er, hvad jeg kan mindes.
Jeg elskede din mor. Jeg elskede hende, så godt jeg kunne.
Jeg havde mine mangler, men jeg elskede...
Jeg gjorde mit bedste.
Jeg ser, at det har smittet af på dig.
Du så mig, da du var ung, og overtog mine vaner.
Hvad viser du din søn Conor om at være mand?
Om at være tro mod en god kvinde?
Jeg håber, at han er mere tilgivende, end du er.
Var pengene til at få Belikov ud?
Ja.
Hvad vil du stille op?
Kør mig ind til centrum.
- Hvorhen? - Til politistationen.
- Hvorfor det? - Jeg tilstår mordene.
De vil forsøge at dræbe dig derinde.
Jeg har siddet inde for dig før og overlevet.
Det er ikke det samme, Mick.
Din mor gav det til mig.
Du var min favorit. Du tror mig ikke.
Men første gang jeg så dig, forstod jeg, du ville udfordre livet.
Hils familien fra mig.
Er du sikker på det her?
Kys Bunchys datter fra mig.
- Mor? - Hej, skat.