1
00:00:11,344 --> 00:00:12,762
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,264
ถามเรื่องความสัมพันธ์กับน้องชายคุณ

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,850
เขาจะถามอะไรเรื่องที่ฉัน
นอนกับน้องชายก็ได้

4
00:00:16,933 --> 00:00:20,270
มาริโซลจะออกทีวีวันนี้
ฉันจบแล้ว เรย์

5
00:00:20,353 --> 00:00:22,188
ใช่ ฉันดูที่ห้องแต่งตัวแล้ว

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
- ลิซ่า
- ไม่ เธอไม่...

7
00:00:23,940 --> 00:00:24,941
เธออยู่ที่ไหน

8
00:00:25,024 --> 00:00:26,776
ผมกันเธอไว้ไม่ให้ออกรายการ

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,445
- ลูกลักพาตัวเธอเหรอ
- ใช่

10
00:00:28,528 --> 00:00:30,947
เธอต้องรับการบำบัด

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
บอกฉันว่านายต้องการอะไร เฮกเตอร์

12
00:00:32,949 --> 00:00:35,285
ผมอยากให้คุณรับเงิน มาริโซล
ไปบำบัด

13
00:00:35,368 --> 00:00:38,705
เมื่อคืนฉันอยาก
หยิบกรรไกรมาแทงนาย

14
00:00:38,788 --> 00:00:40,331
แล้วก็แทงฉันกับลูก

15
00:00:40,415 --> 00:00:43,418
ส่วนแม่ของเธอก็ป่วยมาก
หลังการคลอด

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,879
เธอทิ้งเราไปได้เดือนนึงแล้ว

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,923
- นายมีอะไรอีก
- มีนี่ไง ไอ้เบื๊อก

18
00:00:52,010 --> 00:00:54,471
รีบหนีไปเลย
ไอ้สารเลว

19
00:00:54,554 --> 00:00:56,056
ฉันเห็นนะ โดโนแวน

20
00:00:56,139 --> 00:00:59,225
ผมต้องเปลี่ยนทุกอย่าง
เริ่มจากโรงยิม

21
00:00:59,309 --> 00:01:01,269
พาฉันเข้าเมือง
สถานีตำรวจ

22
00:01:01,352 --> 00:01:03,855
- ทำไม
- ฉันจะยอมรับว่าเป็นฆาตกร

23
00:01:03,938 --> 00:01:05,482
ผมต้องเปิดตู้เซฟของเอซร่า

24
00:01:05,565 --> 00:01:07,859
ตู้เซฟบ้าอะไร

25
00:01:08,860 --> 00:01:10,236
ฉันมีงานให้นายทำ

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,572
ว้าวเรย์ นายเอาเงินมาให้จริงๆ

27
00:01:12,655 --> 00:01:14,365
ที่เหลือจ่ายตอนจบงาน

28
00:01:14,449 --> 00:01:15,950
นายอยากช่วยใครให้ออกจากคุก

29
00:01:16,034 --> 00:01:16,910
พ่อฉัน

30
00:01:16,993 --> 00:01:18,661
เอซร่าให้คนอื่นกำจัดศพ

31
00:01:18,745 --> 00:01:20,580
ถ้าไม่ใช่ฉัน ก็ต้องเป็นเท็กซัน

32
00:01:20,663 --> 00:01:21,873
นายต้องออกไปจากที่นั่น

33
00:01:21,956 --> 00:01:23,917
นายไม่รู้ว่ากำลังเล่นกับใคร

34
00:01:27,128 --> 00:01:28,296
ไม่ฟังกันเลยนะ ค็อกช์แรน

35
00:01:28,379 --> 00:01:30,715
- เขาอยู่ไหน
- ข้างหลัง

36
00:01:31,716 --> 00:01:33,301
ฉันยังได้เงินใช่ไหม

37
00:01:53,279 --> 00:01:55,281
เอ็ด ค็อกช์แรนครับ

38
00:01:55,365 --> 00:01:58,076
ห้อง 226 ทางขวาค่ะ

39
00:02:00,787 --> 00:02:06,042
หมอโคเฮน 5307

40
00:02:34,070 --> 00:02:37,448
(ไอซียู)

41
00:03:19,741 --> 00:03:21,910
ขอถามอะไรหน่อย

42
00:03:21,993 --> 00:03:23,953
นายเริ่มทำงานกับเอซร่าเมื่อไหร่

43
00:03:26,289 --> 00:03:28,875
ฉันกลับมาจากเวียดนาม

44
00:03:30,668 --> 00:03:34,756
ตอนนั้นฮอลลีวูดเกินจะควบคุมได้

45
00:03:34,839 --> 00:03:36,549
ฉันก็เหมือนกัน

46
00:03:39,135 --> 00:03:42,972
เคยลองเป็นสตั๊นท์แมน

47
00:03:43,598 --> 00:03:46,684
แต่การอยู่กับคนธรรมดา
มันอันตรายเกินไป

48
00:03:48,144 --> 00:03:49,562
นายคงเข้าใจ

49
00:03:51,105 --> 00:03:55,860
มีพวกยิวงี่เง่าเจรจาเรื่องรูป
กับเฮลส์แองเจิ้ล

50
00:03:55,944 --> 00:03:58,655
แล้วมีเรื่องกัน

51
00:03:58,738 --> 00:04:03,618
ฉันจัดการพวกนั้นไปสองคน
เอซร่าเห็น

52
00:04:03,701 --> 00:04:05,745
เลยให้นามบัตรฉัน

53
00:04:05,828 --> 00:04:07,205
มันเริ่มตรงนั้น

54
00:04:08,831 --> 00:04:12,919
- นายล่ะ
- เหมือนกัน

55
00:04:13,002 --> 00:04:17,465
เขาปกป้องนายจากด้านมืด ไอ้หนู

56
00:04:17,548 --> 00:04:18,925
เหรอ

57
00:04:21,261 --> 00:04:24,597
เรื่องที่มัวหมองเป็นงานของฉัน

58
00:04:25,431 --> 00:04:26,808
จริงเหรอ

59
00:04:27,892 --> 00:04:29,811
คงไม่ใช่อีกแล้ว

60
00:04:32,230 --> 00:04:34,649
คนเราฉลาดได้ไม่นาน

61
00:04:35,525 --> 00:04:38,486
แล้วทุกอย่างจะมุ่งสู่

62
00:04:38,569 --> 00:04:41,072
เลือดและพิธีศพ

63
00:04:43,157 --> 00:04:44,617
ลูกสาวนาย

64
00:04:45,410 --> 00:04:47,453
รู้ไหมว่านายทำอะไร

65
00:04:47,537 --> 00:04:50,623
ไม่ ฉันอยากให้เป็นแบบนี้ต่อไป

66
00:04:53,251 --> 00:04:56,504
นายรู้ว่าเอซร่าเก็บความลับไว้ที่ไหน

67
00:04:56,587 --> 00:04:58,798
ลูกสาวฉันไม่ควรต้องเจ็บปวด

68
00:04:58,881 --> 00:05:01,759
จากฝีมือคนที่ตายแล้ว

69
00:05:05,805 --> 00:05:08,266
จูเลียนี่เพื่อนเก่าพ่อ เรย์

70
00:05:08,349 --> 00:05:11,894
เราเคยทำงานด้วยกัน
ในบริษัทประกันภัย

71
00:05:13,104 --> 00:05:15,648
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นกัน

72
00:05:15,732 --> 00:05:19,861
- พวกคุณคงมีอดีตให้นึกถึง
- ใช่

73
00:05:20,611 --> 00:05:23,573
พ่อเธอเป็นดาวเด่นในงานคริสต์มาส

74
00:05:23,656 --> 00:05:25,033
ดูแลตัวเองนะ

75
00:05:50,558 --> 00:05:53,603
แสงแดดแคลิฟอร์เนีย
มันน่ารักว่าไหม

76
00:05:54,937 --> 00:05:57,273
มันไม่ควรเป็นแบบนี้
เรย์มอนด์

77
00:05:57,356 --> 00:06:00,318
- แบบไหน
- แบบที่ฉันติดหนี้แก

78
00:06:00,401 --> 00:06:02,403
ฉันทิ้งนายไว้ในนั้นไม่ได้

79
00:06:02,487 --> 00:06:05,907
ทำไม เกิดอะไรขึ้นเรย์

80
00:06:05,990 --> 00:06:08,409
ทำไม คิดถึงโซนเกย์เหรอ

81
00:06:08,493 --> 00:06:10,745
ฟังนะ ไม่ใช่ว่าฉัน
ไม่รู้สึกขอบคุณ ฉันขอบคุณ

82
00:06:10,828 --> 00:06:12,538
แต่แกต้องจ่ายเท่าไหร่

83
00:06:12,622 --> 00:06:14,248
ไม่เลย อัยการยกฟ้องเอง

84
00:06:14,332 --> 00:06:18,294
เรย์มอนด์ฉันถามจริงๆ
ฉันต้องรู้ว่าติดแกอยู่เท่าไหร่

85
00:06:19,253 --> 00:06:21,464
นายไม่ติดค้างอะไรฉัน มิค

86
00:06:21,547 --> 00:06:23,216
ไปกินมื้อเช้ากันเถอะ

87
00:06:28,763 --> 00:06:31,641
- มีที่อยู่หรือยัง
- ยัง

88
00:06:33,351 --> 00:06:35,770
ฟังนะมิค ถ้านายต้องการ
นายมาอยู่ที่...

89
00:06:35,853 --> 00:06:39,899
ฉันไม่ใช่เพื่อนร่วมห้องที่คนแถวนี้ต้องการ

90
00:06:42,944 --> 00:06:46,197
รู้ไหมว่าในโซนเกย์มีการร้องเพลงกัน

91
00:06:46,280 --> 00:06:48,282
เดือนละครั้ง วันอาทิตย์ที่สอง

92
00:06:48,366 --> 00:06:50,993
ฉันคิดว่าจะร้องเพลง
"ไอแอมวัทไอแอม"

93
00:06:51,077 --> 00:06:53,871
ของเชอร์ลีย์ บาสซีย์

94
00:06:57,166 --> 00:07:00,044
ก้นดำของเชอร์ลีย์สวยมาก

95
00:07:03,923 --> 00:07:05,633
เกือบลืม

96
00:07:12,890 --> 00:07:14,851
มันดูไม่มีค่าอะไร

97
00:07:14,934 --> 00:07:17,645
- เป็นของขวัญจากแม่แก
- ใช่

98
00:07:22,984 --> 00:07:25,153
ช่วยให้นายตั้งตัว

99
00:07:25,236 --> 00:07:28,614
- ฉันรับเงินแกไม่ได้
- รับไปเถอะ มิค

100
00:07:28,698 --> 00:07:30,116
ไม่

101
00:07:49,594 --> 00:07:52,221
- อรุณสวัสดิ์ คอน
- ไงพ่อ

102
00:07:53,723 --> 00:07:56,601
- ทำอะไรน่ะ
- "สเตเดียมโฟล" จัสแดนซ์

103
00:07:56,684 --> 00:07:59,645
- อ้อ
- พ่ออยากเต้นไหม

104
00:08:00,521 --> 00:08:05,067
เอาสิ ทำไมล่ะ

105
00:08:05,151 --> 00:08:07,278
- จริงเหรอ
- แน่นอน

106
00:08:07,361 --> 00:08:10,323
โอเค ผมจะตั้งค่าเป็นมือใหม่
พ่อจะได้ไม่หัวใจวาย

107
00:08:11,073 --> 00:08:12,158
ไม่ต้องห่วง

108
00:08:12,241 --> 00:08:14,535
พ่อมั่นใจว่ารับมือเพลงที่ลูกเต้นได้

109
00:08:14,619 --> 00:08:19,081
- พ่อรู้จักแต่ขยะปี 1991
- พ่อรู้จักแต่...

110
00:08:19,749 --> 00:08:22,919
ลูกไม่รู้หรอกว่ากำลังพูดกับใคร

111
00:08:25,171 --> 00:08:27,507
- "ชิวาว่า" เหรอ
- ชิวาว่า

112
00:08:30,593 --> 00:08:33,638
ไม่ใช่เต้นแล้ว คอนอร์
นั่นมันจูงหมา

113
00:08:33,721 --> 00:08:36,140
พ่อต้องทำเหมือนเธอทุกอย่าง

114
00:08:36,224 --> 00:08:39,435
- คอนอร์ ดูพ่อสิ
- ผมเลือกให้พ่อเลย

115
00:08:39,519 --> 00:08:41,103
เร็วสิ พ่อต้องเต้น

116
00:08:46,234 --> 00:08:48,903
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

117
00:08:48,986 --> 00:08:50,655
เรากำลังเต้น

118
00:08:51,364 --> 00:08:53,866
- มาด้วยสิ
- ไม่ ฉันไม่ทำแน่

119
00:08:53,950 --> 00:08:56,327
- มาสิแม่
- เครซี่อาร์ม

120
00:08:58,412 --> 00:09:01,832
พ่อแซงลูกแล้วในเกมส์ของลูกเอง

121
00:09:06,254 --> 00:09:07,755
สู้หน่อย

122
00:09:07,838 --> 00:09:10,216
เหมือนซ้อมมวยเลย

123
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
ตอนโปรดมาแล้ว

124
00:09:17,265 --> 00:09:18,891
แม่เต้นได้สมบูรณ์แบบ

125
00:09:26,816 --> 00:09:28,192
เต้นต่อไป

126
00:09:28,276 --> 00:09:30,361
อย่าทำคะแนนพ่อเสียนะ คอนอร์

127
00:09:42,790 --> 00:09:44,417
ไม่ๆ

128
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
เขาบอกอะไรคุณบ้างไหม

129
00:09:51,674 --> 00:09:54,010
- เปล่า
- บ้าเอ๊ย

130
00:09:54,093 --> 00:09:57,471
ไม่เหรอ คุณจะคุยกับเขา
หรือให้ผมคุย

131
00:09:57,555 --> 00:09:59,640
คุณจะคุยกับเขาใช่ไหม

132
00:09:59,724 --> 00:10:01,183
ไง ลาร์ลีย์

133
00:10:02,018 --> 00:10:03,603
มีอะไรหรือเปล่า

134
00:10:14,530 --> 00:10:15,781
ปืนอยู่ไหน คอน

135
00:10:15,865 --> 00:10:16,866
ผมไม่รู้ว่าพ่อพูดอะไร

136
00:10:16,949 --> 00:10:18,409
- ปืนอยู่ไหน
- ผมไม่มี สาบานได้

137
00:10:18,492 --> 00:10:20,870
มาร์ซิโอนี่โกหกพ่อเหรอ

138
00:10:20,953 --> 00:10:23,289
ลูกอาจฆ่าคนได้นะ คอน
เคยคิดบ้างไหม

139
00:10:23,372 --> 00:10:24,373
ถ้ามีเด็กเล็กเล่นอยู่ล่ะ

140
00:10:24,457 --> 00:10:26,208
- เขาโกหก
- อย่าโกหกฉัน

141
00:10:26,292 --> 00:10:28,210
ไปตายซะ

142
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
เรย์ หยุด

143
00:10:31,380 --> 00:10:33,758
ฉันจะไม่ถามซ้ำ คอนอร์

144
00:10:33,841 --> 00:10:35,676
ปืนอยู่ไหน

145
00:10:50,107 --> 00:10:52,568
ใส่รองเท้า แล้วลงมาข้างล่าง

146
00:11:08,709 --> 00:11:12,630
เทอร์รี่เกิดอะไรขึ้น
ดูของใหม่พวกนี้สิ

147
00:11:12,713 --> 00:11:15,508
เฮกเตอร์ แคมโปสจะซ้อมที่นี่
เพื่อชกนัดต่อไป

148
00:11:15,591 --> 00:11:17,718
- ว้าว
- ทำให้เราดัง

149
00:11:17,802 --> 00:11:20,054
วิเศษเลย

150
00:11:20,137 --> 00:11:22,014
ลูกชาย แกสมควรได้รับมัน

151
00:11:22,098 --> 00:11:24,975
ฟังนะสิ่งที่พ่อทำเพื่อครอบครัว

152
00:11:26,352 --> 00:11:27,853
มันดีมาก

153
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าถึงเวลาต้องเริ่ม

154
00:11:30,189 --> 00:11:32,858
คิดถึงคนอื่นมากกว่าตัวเองแล้ว

155
00:11:34,735 --> 00:11:35,861
ดีแล้ว มิค

156
00:11:35,945 --> 00:11:38,572
บันช์อยู่ไหน ฉันต้องยืมรถเขา

157
00:11:38,656 --> 00:11:40,991
- ข้างหลัง
- ใช่

158
00:11:41,075 --> 00:11:42,910
ดีใจที่ได้เจอแก ไอ้หนู

159
00:11:52,169 --> 00:11:53,504
เฮ่

160
00:11:55,464 --> 00:11:58,884
ฉันมาแล้ว
"ชอว์แช้งค์รีเด็มพ์ชั่น"

161
00:11:58,968 --> 00:12:03,848
ไอ้หนู ฉันต้องยืมรถแก
ขับไปพริมม์

162
00:12:03,931 --> 00:12:06,392
ทำธุระที่ค้างอยู่ให้เสร็จ

163
00:12:07,852 --> 00:12:09,437
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน พ่อ

164
00:12:11,313 --> 00:12:14,859
- เกิดอะไรขึ้น บันช์
- เทเรซ่า

165
00:12:17,278 --> 00:12:20,823
มาร์โก้พี่ชายเธอ
เพิ่งส่งเธอไปโรงพยาบาลบ้า

166
00:12:20,906 --> 00:12:23,117
นี่แกพูดเรื่องบ้าอะไร

167
00:12:24,493 --> 00:12:26,162
เธอทิ้งผมไป พ่อ

168
00:12:28,289 --> 00:12:31,834
เธอทิ้งผม ทิ้งลูกน้อยมาเรียไป

169
00:12:35,504 --> 00:12:37,798
ตอนนี้เธออยู่ในโรงพยาบาลบ้า

170
00:12:40,551 --> 00:12:42,261
ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

171
00:12:43,554 --> 00:12:45,347
แกรู้ ลูกชาย

172
00:12:49,393 --> 00:12:51,520
แกรู้

173
00:12:51,604 --> 00:12:53,647
เธอทิ้งผมไป พ่อ

174
00:12:54,523 --> 00:12:55,900
เธอบอกว่า

175
00:12:57,318 --> 00:12:59,320
"ฉันไม่อยากเจอนายอีก"

176
00:13:00,654 --> 00:13:03,157
ข่าวดีคือความคิดเธอไม่ปกติ

177
00:13:03,240 --> 00:13:04,992
เธอไม่ตั้งใจอย่างนั้นรู้ไหม

178
00:13:05,618 --> 00:13:07,244
เธออยู่ที่ไหน

179
00:13:11,207 --> 00:13:12,791
เบเกอร์สฟิลด์

180
00:13:13,542 --> 00:13:16,337
มันดีสำหรับเราทั้งคู่

181
00:13:16,420 --> 00:13:18,339
เราไปด้วยกันไหม

182
00:13:18,422 --> 00:13:21,634
ไปพาเจ้าสาวแกหนีกัน

183
00:13:31,060 --> 00:13:32,561
พ่อมีปืน

184
00:13:34,063 --> 00:13:36,524
- สำหรับทำงาน
- ใช่ แต่พ่อมี

185
00:13:36,607 --> 00:13:39,026
ใช่ แต่พ่อพยายามไม่ใช้มัน

186
00:13:39,818 --> 00:13:41,779
ถ้าผมอยากเป็นเหมือนพ่อล่ะ

187
00:13:41,862 --> 00:13:44,156
ลูกรู้เหรอว่าพ่อทำอะไร คอนอร์

188
00:13:44,240 --> 00:13:46,700
- ทำเรื่องเจ๋งให้คนดัง
- อะไรนะ

189
00:13:46,784 --> 00:13:49,745
พวกนั้นโทรหาพ่อ
เวลาทำอะไรไม่ได้ใช่ไหม

190
00:13:49,828 --> 00:13:52,289
พวกเขารักพ่อ และคิดว่าพ่อเจ๋ง

191
00:14:00,005 --> 00:14:03,467
- ลูกคิดว่าพวกนั้นรักพ่อเหรอ
- ใช่

192
00:14:05,636 --> 00:14:07,471
พวกเขาไม่รักพ่อ คอนอร์

193
00:14:09,974 --> 00:14:11,475
เราจะไปไหน

194
00:14:13,519 --> 00:14:14,937
(เฮกเตอร์ แคมโปส)

195
00:14:15,020 --> 00:14:16,981
เอาเลยๆ

196
00:14:27,366 --> 00:14:29,994
เมื่อกี้คิดไม่ถึงใช้ไหม ป๊ะป๋า

197
00:14:33,831 --> 00:14:38,711
มันจะดีกว่านี้มากถ้าชกด้วยหมัด
ไม่ใช่ด้วยปาก

198
00:14:44,717 --> 00:14:47,720
หมัดนั้นด้วย ไม่เอาน่า

199
00:14:47,803 --> 00:14:50,973
ลุกขึ้นไอ้เบื๊อก ลุกขึ้นป๊ะป๋า

200
00:14:56,520 --> 00:14:57,938
เร่งเสียงอีก

201
00:14:58,564 --> 00:15:02,359
ขอบคุณที่คุณมา
เพื่อเล่าเรื่องของคุณ

202
00:15:05,029 --> 00:15:08,782
ฉันกับน้องฉัน เฮกเตอร์
เรารักกัน

203
00:15:08,866 --> 00:15:11,035
- เธอทำบ้าอะไร
- แน่นอนคุณต้องรักน้องชาย

204
00:15:11,118 --> 00:15:15,581
ไม่ ฉันหมายถึงหลงรัก

205
00:15:15,664 --> 00:15:17,499
แบบโรแมนติกเหรอ

206
00:15:18,876 --> 00:15:20,794
- แบบมีเซ็กส์กัน
- ใช่

207
00:15:22,379 --> 00:15:25,007
มันเกิดขึ้นมานานแล้ว

208
00:15:25,090 --> 00:15:28,218
ฉันมาเพื่อขอให้น้องชายฉัน

209
00:15:29,261 --> 00:15:30,971
ยอมรับความจริง

210
00:15:32,723 --> 00:15:35,142
ใช่ ฉันพยายามบอกคุณเดือนที่แล้ว

211
00:15:35,893 --> 00:15:38,354
แต่เฮกเตอร์กับคนของเขาปิดปากฉัน

212
00:15:38,437 --> 00:15:41,231
แต่มันกำลังฆ่าฉัน

213
00:15:42,524 --> 00:15:44,652
ความลับทั้งหมดนี้
ฉันคิดว่ามันกำลังฆ่าน้องชายฉัน

214
00:15:44,735 --> 00:15:47,613
เขามีภรรยากับลูกสาว

215
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
ใช่

216
00:15:49,865 --> 00:15:51,992
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายที่ใครจะเข้าใจ

217
00:15:52,076 --> 00:15:54,244
ในรัฐแคลิฟอร์เนีย

218
00:15:54,328 --> 00:15:57,831
ความสัมพันธ์ทางเพศของพี่น้อง
ผิดกฎหมายร้ายแรง

219
00:15:57,915 --> 00:15:59,333
คุณรู้ไหม

220
00:15:59,917 --> 00:16:02,252
ก็จับฉันสิ ไอ้สารเลว

221
00:16:03,253 --> 00:16:05,923
เราควรพักกันตรงนี้ก่อน
เดี๋ยวกลับมาครับ

222
00:16:15,683 --> 00:16:17,309
บ้าเอ๊ย

223
00:16:42,376 --> 00:16:43,752
อาวี่เหรอ

224
00:16:45,796 --> 00:16:48,507
- นี่อะไร
- เปิดสิ

225
00:16:49,466 --> 00:16:52,052
ถ้าอยากเล่นกับปืน
ก็ควรรู้ไว้ว่าจะเป็นยังไง

226
00:16:56,390 --> 00:16:58,267
เด็กนั่นอายุเท่าลูก

227
00:16:58,350 --> 00:17:01,311
เขากับเพื่อนคิดว่า
การขโมยปืนพ่อเป็นเรื่องสนุก

228
00:17:04,481 --> 00:17:06,483
เขาถูกยิงที่ท้อง

229
00:17:07,234 --> 00:17:09,236
มีเวลาเจ็ดชั่วโมงก่อนตาย

230
00:17:10,487 --> 00:17:12,740
นอนเลือดไหลทั้งคืน

231
00:17:14,366 --> 00:17:17,536
- ลูกรู้จักเขา
- พระเจ้า

232
00:17:19,913 --> 00:17:22,499
ผมเข้าใจแล้ว
อย่าทำตัวงี่เง่าได้ไหม

233
00:17:22,583 --> 00:17:24,209
- พ่องี่เง่าแล้วเหรอ
- ใช่

234
00:17:24,293 --> 00:17:27,212
ผมไม่ใช่เด็กแล้ว
ผมดูแลตัวเองได้

235
00:17:29,631 --> 00:17:32,342
ตกลง ออกไป

236
00:17:32,426 --> 00:17:35,054
- อะไรนะ ทำไม
- ออกไปจากรถฉัน

237
00:17:36,472 --> 00:17:39,016
อยากเจ๋งนัก ก็เจ๋งให้สุดไปเลย

238
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
นี่มันอะไรกัน

239
00:17:56,533 --> 00:17:58,035
ว่าไงหา

240
00:18:08,170 --> 00:18:11,632
- ใช่ รีบวิ่งไปเลย
- อย่าร้องไห้

241
00:18:31,235 --> 00:18:34,530
- ว่าไงเทอร์
- นายรีบมาดีกว่า

242
00:18:34,613 --> 00:18:37,116
พี่สาวเฮกเตอร์ออกทีวีพูดเรื่องบ้าๆ

243
00:18:37,199 --> 00:18:38,742
เขาเสียสติไปแล้ว

244
00:18:38,826 --> 00:18:40,369
โอเค

245
00:18:55,551 --> 00:18:57,052
เป็นยังไงบ้าง

246
00:18:59,555 --> 00:19:01,390
มาเยี่ยมใครเหรอ

247
00:19:02,558 --> 00:19:05,310
น่าเสียดายเรื่องธุรกิจที่แทนซาเนีย

248
00:19:07,187 --> 00:19:08,939
ธุรกิจอะไร

249
00:19:09,022 --> 00:19:12,151
คนเผือกถูกฆ่าเอาอวัยวะ

250
00:19:12,234 --> 00:19:14,862
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
- ถูกสับทั้งตัว

251
00:19:14,945 --> 00:19:19,575
หมอผีบอกว่าอวัยวะคนเผือก
นำโชคและความสำเร็จมาให้

252
00:19:24,037 --> 00:19:27,833
เหมือนคนจีนชอบนอแรด

253
00:19:27,916 --> 00:19:29,877
ถูกต้อง

254
00:19:29,960 --> 00:19:32,379
เหมือนกันเลย

255
00:19:32,462 --> 00:19:33,839
ขอโทษนะ

256
00:19:34,923 --> 00:19:38,719
- เขาว่ายังไงบ้าง
- เธอเสี่ยงที่จะฆ่าตัวตาย

257
00:19:38,802 --> 00:19:40,846
พี่เธอถึงพามาที่นี่

258
00:19:41,763 --> 00:19:45,434
- ผมจะไปคุยกับเธอ
- ฉันไปด้วย

259
00:19:46,101 --> 00:19:48,312
ผมอยากทำคนเดียว พ่อ

260
00:20:12,085 --> 00:20:13,754
ที่รัก

261
00:20:14,421 --> 00:20:17,674
ผมเอง เบร็นดอน

262
00:20:18,342 --> 00:20:19,801
ผมมาแล้ว

263
00:20:36,360 --> 00:20:37,986
คุณได้กินอิ่มไหม

264
00:20:48,830 --> 00:20:51,291
ถ้าผมรู้ว่ามันจะแย่อย่างนี้

265
00:20:52,417 --> 00:20:54,544
ผมไม่มีวันปล่อยคุณไปแน่

266
00:20:59,591 --> 00:21:00,968
เอาเป็นว่า

267
00:21:01,969 --> 00:21:04,263
คุณกลับไปกับผมดีไหม

268
00:21:06,348 --> 00:21:07,641
ไม่เหรอ

269
00:21:09,643 --> 00:21:12,688
คุณไม่อยากกลับไปกับผมเหรอ

270
00:21:14,356 --> 00:21:16,024
ไม่

271
00:21:29,579 --> 00:21:33,000
เธอพยายามทำอะไร
รีดเงินจากเขาเหรอ

272
00:21:34,543 --> 00:21:36,003
จริงเหรอ

273
00:21:36,962 --> 00:21:39,256
พระเจ้าช่วยพี่สาวเขา

274
00:21:39,339 --> 00:21:43,051
ลุงแดริลบอกว่าผมไร้สาระ
แต่ผมรู้

275
00:21:43,135 --> 00:21:45,971
คอน โทรบอกแม่ให้มารับลูกไป

276
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
แต่พ่อ...

277
00:21:47,639 --> 00:21:50,225
โทรเถอะ คอนอร์
โอเคไหม

278
00:21:53,895 --> 00:21:56,898
- เขาอยู่ไหน
- ข้างหลัง

279
00:22:15,625 --> 00:22:19,379
- ฉันน่าจะฆ่าตัวตาย
- นายจะไม่ฆ่าตัวตาย

280
00:22:22,049 --> 00:22:24,176
ฉันมีทางเลือกอื่นเหรอ

281
00:22:25,552 --> 00:22:26,970
ไปกับเธอเหรอ

282
00:22:27,054 --> 00:22:30,307
ขังตัวเองในรูหนู
จนกว่าจะตายทั้งคู่เหรอเรย์

283
00:22:30,390 --> 00:22:33,852
- ฉันควรจะฆ่าตัวตาย
- อย่าพูดเรื่องนั้นอีก

284
00:22:33,935 --> 00:22:38,190
- นายไม่เข้าใจ
- ใช่ ฉันไม่เข้าใจ

285
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
เรย์

286
00:22:40,776 --> 00:22:44,529
ไม่เอาน่า อย่าเอา
มาตรฐานบ้าบอมาวัดฉัน

287
00:22:46,865 --> 00:22:49,367
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เขาบ้าอย่างนี้

288
00:22:59,920 --> 00:23:01,630
อะไร

289
00:23:03,090 --> 00:23:05,133
เราแก้ไขได้

290
00:23:06,134 --> 00:23:07,677
ไม่หรอก

291
00:23:09,137 --> 00:23:11,139
ฉันจบแล้ว

292
00:23:12,516 --> 00:23:15,727
- มันจบแล้ว
- มันยังไม่จบ

293
00:23:17,020 --> 00:23:18,480
ไปกันเถอะ

294
00:23:21,566 --> 00:23:23,902
แล้วยังไง จะไปเฉยๆ เหรอ

295
00:23:25,821 --> 00:23:27,656
เดี๋ยวพ่อตามไป

296
00:23:30,659 --> 00:23:32,202
ในห้องทำงาน

297
00:23:39,668 --> 00:23:42,254
- นายต้องการอะไร เทอร์รี่
- ช่วยเขา

298
00:23:42,337 --> 00:23:43,213
เขาทำตัวเอง

299
00:23:43,296 --> 00:23:45,882
ใช่ แต่เขามาทำที่นี่กับพวกเรา

300
00:23:45,966 --> 00:23:48,218
เขาให้โอกาสเราลุกขึ้นพร้อมกับเขา

301
00:23:48,301 --> 00:23:49,719
ตอนนี้พวกนั้น
ถอดเขาออกจากการชก

302
00:23:49,803 --> 00:23:51,805
เพราะเขาฝ่าฝืน...

303
00:23:51,888 --> 00:23:53,515
- ศีลธรรม
- ใช่

304
00:23:53,598 --> 00:23:57,811
แล้วยกมันให้ไอ้จ้อนแหลม
จ็อกซี่ แม็คไกวร์

305
00:24:00,272 --> 00:24:01,690
ฟังนะ เรย์

306
00:24:01,773 --> 00:24:03,942
ฉันไม่รู้ว่านายกับเฮกเตอร์
มีเรื่องอะไรกัน

307
00:24:04,025 --> 00:24:08,155
แต่ถ้านายช่วยเขาได้
นายก็อาจช่วยฉันได้ด้วย

308
00:24:09,406 --> 00:24:12,117
- เทอร์รี่
- ฉันอยู่ตลอดไปไม่ได้

309
00:24:12,200 --> 00:24:15,579
และฉันอยากทำความดีบ้าง
ก่อนที่มันจะจบลง

310
00:24:16,246 --> 00:24:18,832
นายต้องช่วยเขา
ให้ได้ชกเหมือนเดิม เรย์

311
00:24:29,009 --> 00:24:30,844
- เรย์ เกิดอะไรขึ้น
- เปล่า

312
00:24:30,927 --> 00:24:32,596
- คอนอร์เป็นอะไร
- เขาสบายดี

313
00:24:32,679 --> 00:24:34,848
ฉันอยากให้นาย
ช่วยทำอะไรหน่อย

314
00:24:37,350 --> 00:24:39,186
มันอาจมีอันตราย

315
00:24:39,269 --> 00:24:42,022
แต่มันเป็นงานใช่ไหม
ทำงานกับนาย

316
00:24:42,105 --> 00:24:45,108
- ใช่
- ฉันทำ

317
00:24:45,192 --> 00:24:47,402
ไม่ว่าอะไร เรย์
ฉันทำได้หมด

318
00:24:48,945 --> 00:24:50,322
ตกลง

319
00:25:00,332 --> 00:25:04,920
(โดโนแวน ไฟท์คลับ)

320
00:25:09,007 --> 00:25:10,592
คุณทำอะไรเขา

321
00:25:11,676 --> 00:25:14,012
ผมพาเขาเข้าเมือง แล้วคุยกับเขา

322
00:25:14,721 --> 00:25:16,181
คุยเหรอ

323
00:25:16,264 --> 00:25:17,891
เอารูปให้เขาดู

324
00:25:18,475 --> 00:25:20,602
ไปที่ที่เขาไม่อยากไป

325
00:25:20,685 --> 00:25:24,731
- คุณทรมานจิตใจเขาเหรอ
- ผมหวังว่าอย่างนั้น

326
00:25:49,965 --> 00:25:50,882
ว่าไง

327
00:25:50,966 --> 00:25:54,135
ฉันอยากให้เธอเจาะคอมฯ
ของสตู เฟลด์แมน

328
00:25:54,219 --> 00:25:55,553
โอเค จะให้ดูอะไร

329
00:25:55,637 --> 00:25:58,974
หนังโป๊ หรือสิ่งที่เขาไม่ควรดู

330
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
โอเค ได้เลย

331
00:26:10,277 --> 00:26:14,114
เด็กปัญญาอ่อนบางคน
ทำนายเหตุการณ์เหมือนนอสตราดามุส

332
00:26:14,197 --> 00:26:15,782
พวกเขารู้ความจริง

333
00:26:15,865 --> 00:26:17,867
พระเจ้าสัมผัสพวกเขา

334
00:26:17,951 --> 00:26:20,495
ทำให้เห็นความจริงที่ไม่มีใครมองเห็น

335
00:26:20,578 --> 00:26:22,289
- ไปเถอะ พ่อ
- เดี๋ยวสิ

336
00:26:22,372 --> 00:26:24,666
- ไปจากที่นี่กัน
- กำลังสนุกเลย

337
00:26:24,749 --> 00:26:26,751
เอาไว้ค่อยมาต่อนะ

338
00:26:26,835 --> 00:26:29,379
เกิดอะไรขึ้น
เธอเป็นยังไงบ้าง

339
00:26:29,462 --> 00:26:31,923
มันเหมือนไม่ใช่เธอแล้ว พ่อ

340
00:26:32,007 --> 00:26:33,508
หมายความว่าอะไร

341
00:26:34,217 --> 00:26:35,927
หมายความว่าอะไรๆ

342
00:26:36,011 --> 00:26:37,429
ผมหมายถึงถ้าเธอ...

343
00:26:37,512 --> 00:26:39,389
ถ้าเธอไม่มีวันดีขึ้นล่ะ

344
00:26:41,641 --> 00:26:43,018
แกรักเธอไหม

345
00:26:43,101 --> 00:26:46,146
- แล้วแกจะไปไหน
- พ่อ

346
00:26:47,314 --> 00:26:48,606
ผมรักเธอ

347
00:26:49,316 --> 00:26:53,153
แต่ถ้าเธอไม่ยอมหาย
มันจะมีประโยชน์อะไร

348
00:26:53,236 --> 00:26:54,988
ฟังนะ

349
00:26:55,071 --> 00:26:56,948
แม่ฉันเคยบอกว่า

350
00:26:57,032 --> 00:27:01,661
แสงจะส่องผ่าน
คนที่มีบาดแผลเท่านั้น

351
00:27:02,287 --> 00:27:04,039
มานี่สิ มานี่

352
00:27:08,251 --> 00:27:10,170
ขอถามอะไรหน่อยสิที่รัก

353
00:27:12,088 --> 00:27:15,842
- เธอมีครอบครัวไหม
- ไม่มี

354
00:27:16,593 --> 00:27:18,678
มีคนรักเธอไหม

355
00:27:18,762 --> 00:27:21,723
ถ้ามีคุณคิดว่าฉันจะมาอยู่ที่นี่เหรอ

356
00:27:32,567 --> 00:27:34,819
สิ่งสวยงามเหล่านั้น

357
00:27:35,612 --> 00:27:37,405
ถูกขังไว้ในที่แบบนี้

358
00:27:37,489 --> 00:27:40,617
แล้วพวกสารเลวนั่น
ก็ดูแลไม่ให้พวกเขาหนีไป

359
00:27:40,700 --> 00:27:43,119
ฉันเคยเห็นเรื่องแบบนี้
มันคือยาเสพติด

360
00:27:45,246 --> 00:27:47,624
อย่าให้มันเกิดขึ้นกับเมียแก

361
00:27:55,048 --> 00:27:56,674
พ่อทำให้ลูกกลัวเหรอ

362
00:27:58,426 --> 00:28:00,720
- คอนอร์
- อย่าเพิ่งยุ่งกับผม

363
00:28:03,556 --> 00:28:05,767
ลูกอาจทำร้ายใครก็ได้

364
00:28:07,519 --> 00:28:11,481
แล้วถ้าคุณมาร์ซิโอนิแจ้งตำรวจ
ลูกคงอยู่สถานพินิจแล้ว

365
00:28:11,564 --> 00:28:13,483
แปลว่าอะไรรู้ไหม

366
00:28:13,566 --> 00:28:16,027
เข้าคุก เสียประวัติ

367
00:28:16,111 --> 00:28:18,405
พ่อก็เคยเข้าสถานพินิจ
ไม่เห็นจะเป็นอะไร

368
00:28:18,488 --> 00:28:20,198
อย่ามาอวดฉลาด

369
00:28:22,867 --> 00:28:25,453
เขาไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

370
00:28:25,537 --> 00:28:28,248
ไม่เห็นต้องทำให้ผมกลัว

371
00:28:28,331 --> 00:28:31,376
- คอนอร์
- เขาชอบคิดว่าผมโง่

372
00:28:31,459 --> 00:28:32,627
- แม่ด้วย
- เราไม่ได้คิด

373
00:28:32,710 --> 00:28:34,254
แม่คิด

374
00:28:35,296 --> 00:28:37,298
รู้ไหมว่าเป็นผม มันยากแค่ไหน

375
00:28:38,133 --> 00:28:40,135
นี่พูดจริงเหรอ

376
00:28:40,218 --> 00:28:41,845
มีคนหยิบยื่นทุกอย่างให้ทั้งชีวิต

377
00:28:41,928 --> 00:28:42,887
พระเจ้า

378
00:28:42,971 --> 00:28:46,141
นี่ไงความห่วยที่ผมพูดถึง

379
00:28:46,224 --> 00:28:48,143
พ่อแม่ได้อะไรมายาก

380
00:28:48,226 --> 00:28:49,602
ผมกับบริดจ์ได้มาง่าย

381
00:28:49,686 --> 00:28:52,856
- ผมเบื่อมาก
- ลูกพูดอะไรน่ะ

382
00:28:52,939 --> 00:28:56,526
ผมได้ฟังแต่เรื่อง
ผมมาจากครอบครัวไอริชสุดเจ๋ง

383
00:28:56,609 --> 00:28:59,237
แต่ผมไม่เคยไปบอสตันเลย

384
00:28:59,320 --> 00:29:00,572
พ่อผมเป็นตำนานฮอลลีวู้ด

385
00:29:00,655 --> 00:29:03,533
แต่ผมเป็นแค่ไอ้งั่ง
จากคาลาบาซาส

386
00:29:22,594 --> 00:29:25,847
นายเพิ่งค้นไปสามนาทีก่อน
ตาทึ่มเอ๊ย

387
00:29:38,276 --> 00:29:39,569
ไงคะ ป๊ะป๋า

388
00:29:39,652 --> 00:29:41,321
- ทำให้ฉันหน่อย
- ชอบแบบนี้ใช่ไหม

389
00:29:41,404 --> 00:29:43,448
ฉันจะตามใจทุกอย่าง

390
00:29:43,531 --> 00:29:45,450
ได้เรื่องแล้ว

391
00:29:45,533 --> 00:29:50,330
- ป๋าชอบแบบนี้ไหม
- โอเค

392
00:29:52,665 --> 00:29:54,667
- ชอบ
- แหม ดูนี่สิ

393
00:29:54,751 --> 00:29:56,836
- ใช่เลย
- แหม

394
00:29:56,920 --> 00:30:00,089
ใช่ ป๋าชอบๆ

395
00:30:00,173 --> 00:30:02,300
ป๋าชอบ ใช่

396
00:30:02,383 --> 00:30:04,219
ใช่เลยที่รัก

397
00:30:05,512 --> 00:30:08,556
ใช่ เอาเลยที่รัก

398
00:30:11,017 --> 00:30:14,729
ชักมันเลยๆ

399
00:30:20,193 --> 00:30:21,778
ให้ตายสิ

400
00:30:24,781 --> 00:30:26,074
(คำเตือนจากเอฟบีไอ
ภาพอนาจารเด็ก)

401
00:30:26,574 --> 00:30:28,076
บ้าเอ๊ย

402
00:30:29,160 --> 00:30:30,745
ให้ตายสิ

403
00:30:37,252 --> 00:30:40,505
โทรหาเรย์ โดโนแวน ให้ตายสิ

404
00:30:47,095 --> 00:30:48,638
มีอะไร สตู

405
00:30:50,682 --> 00:30:52,767
ให้ตายสิ แย่จังเลยเพื่อน

406
00:30:53,601 --> 00:30:55,812
ตกลง ฉันจะรีบไป

407
00:31:04,821 --> 00:31:06,239
เอาล่ะ

408
00:31:06,322 --> 00:31:08,324
ตามองเป้าไว้

409
00:31:09,993 --> 00:31:11,703
พยายามผ่อนคลาย

410
00:31:12,787 --> 00:31:14,455
ลืมตาทั้งสองข้าง

411
00:31:15,582 --> 00:31:19,294
หายใจ ลั่นไก

412
00:31:21,170 --> 00:31:22,714
แจ๋ว

413
00:31:23,631 --> 00:31:25,008
ยิงต่อไป

414
00:31:31,723 --> 00:31:33,308
ลูกเก่งมาก

415
00:31:35,602 --> 00:31:38,479
- เป็นธรรมชาติ
- มันสุดยอดเลย

416
00:31:42,025 --> 00:31:44,277
ผมขอโทษที่ขโมยปืน

417
00:31:44,360 --> 00:31:47,155
ผมกลัวว่าพวกรัสเซียจะกลับมา

418
00:31:47,238 --> 00:31:49,991
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ลูกต้องยิงบ้านลม

419
00:31:51,242 --> 00:31:55,121
ไม่ ผมยิงบ้านลม
เพราะผมเมาเตกิล่า

420
00:31:55,788 --> 00:31:57,999
ผมพยายามทำตัวเจ๋งต่อหน้าเดม่อน

421
00:31:59,042 --> 00:32:01,628
ขอบคุณที่บอกความจริงแม่

422
00:32:01,711 --> 00:32:03,379
ผมเสียใจที่ทำอย่างนั้น

423
00:32:05,715 --> 00:32:07,842
แม่ก็มีเรื่องจะบอกลูก

424
00:32:07,926 --> 00:32:09,260
อะไร

425
00:32:10,929 --> 00:32:13,598
แม่มีปัญหาสุขภาพ

426
00:32:15,183 --> 00:32:16,851
แม่เป็นมะเร็ง

427
00:32:16,935 --> 00:32:19,187
แม่ไม่อยากปิดบังลูกแล้ว

428
00:32:21,064 --> 00:32:25,860
- แม่จะตายเหรอ
- ไม่ แม่จะไม่ตาย

429
00:32:26,486 --> 00:32:28,029
แม่จะไม่เป็นไร

430
00:32:28,988 --> 00:32:30,823
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

431
00:32:31,908 --> 00:32:33,618
แม่สัญญา

432
00:32:34,285 --> 00:32:36,079
มาสิ ยิงต่อ

433
00:32:38,831 --> 00:32:42,293
ถ้าบอกพ่อว่าแม่พามาที่นี่
แม่จะเล่นงานลูก

434
00:32:42,961 --> 00:32:45,171
บางทีผมว่าแม่น่ากลัวกว่าพ่อ

435
00:32:46,130 --> 00:32:47,590
ใช่แล้ว

436
00:32:48,591 --> 00:32:52,095
ผู้หญิงที่น่ากลัวที่สุดในบ้านนี้
อย่าลืมล่ะ

437
00:33:02,397 --> 00:33:04,691
พวกนั้นล็อคคอมพิวเตอร์ฉัน

438
00:33:04,774 --> 00:33:08,611
- ใครทำ
- เอฟบีไอ พวกมันสอดแนมฉัน

439
00:33:08,695 --> 00:33:10,822
มันจะจับฉันเพราะ
ฉันดูภาพอนาจารเด็ก

440
00:33:19,122 --> 00:33:20,707
นายดูหนังโป๊เด็กเหรอ สตู

441
00:33:20,790 --> 00:33:22,291
เปล่า

442
00:33:22,375 --> 00:33:24,919
- ถ้าดูจริงนายมีปัญหาแน่
- ฉันเปล่า

443
00:33:25,003 --> 00:33:26,212
เอฟบีไอจะขังนาย 20 ปี

444
00:33:26,295 --> 00:33:29,382
- มันไม่ใช่หนังโป๊เด็ก
- โอเค

445
00:33:34,387 --> 00:33:35,930
นายคิดว่าฉันเป็นอะไร

446
00:33:36,014 --> 00:33:39,851
ฉันดูกระเทยมีนม
โชว์กระเทยมีนม

447
00:33:39,934 --> 00:33:42,812
- อายุต่ำกว่าเกณฑ์หรือเปล่า
- ไม่มีทาง

448
00:33:42,895 --> 00:33:45,940
นายเคยเห็นเด็ก
ที่มีไอ้จ้อนกับนมไหม

449
00:33:46,024 --> 00:33:46,858
อะไรนะ

450
00:33:46,941 --> 00:33:50,236
นายเคยเห็นเด็ก
ที่มีไอ้จ้อนกับนมไหม

451
00:33:52,113 --> 00:33:53,740
ฉันไม่รู้ว่าจะตอบยังไงเลย สตู

452
00:33:53,823 --> 00:33:57,243
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ เรย์
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น

453
00:33:57,326 --> 00:34:01,330
- นายต้องทำให้มันหายไป
- ไม่รู้สิ

454
00:34:01,414 --> 00:34:02,749
ตำรวจจะวุ่นวายมาก
ถ้าเป็นเรื่องหนังโป๊เด็ก

455
00:34:02,832 --> 00:34:05,460
- ฉันยอมทำทุกอย่าง
- ฉันต้องขออะไรบางอย่าง

456
00:34:05,543 --> 00:34:08,212
ตกลง ทำเลย

457
00:34:08,296 --> 00:34:10,631
จะไปขอใครก็เชิญ

458
00:34:10,715 --> 00:34:14,427
- จากนาย สตู
- ได้ทุกอย่าง

459
00:34:16,679 --> 00:34:19,390
ยังเล่นกอล์ฟ
กับแรนดอล ไดค์แมนไหม

460
00:34:19,474 --> 00:34:21,309
บางครั้ง

461
00:34:21,392 --> 00:34:24,812
- โทรหาเขา ไปเล่นวันนี้
- โอเค ได้สิ

462
00:34:24,896 --> 00:34:27,857
แล้วฉันจะไปกินมื้อเที่ยง
กับโอบาม่าต่อ

463
00:34:27,940 --> 00:34:30,777
ฉันไม่สนว่านายจะทำยังไง
ทำให้ได้ สตู

464
00:34:32,445 --> 00:34:34,655
นายไม่เข้าใจ เรย์

465
00:34:34,739 --> 00:34:38,201
ถ้าจะนัดไดค์แมน
ต้องมีเรื่องใหญ่ให้เขา

466
00:34:39,035 --> 00:34:41,996
ดูหนังโป๊เด็กติดคุก 20 ปี
ฉันว่าเรื่องใหญ่นะ สตู

467
00:35:07,355 --> 00:35:10,983
บาร์เทนเดอร์ ผมขอเบียร์
เอาเหมือนเขาเลย

468
00:35:13,736 --> 00:35:16,030
ดูเหมือนจะมีการฉลอง

469
00:35:18,574 --> 00:35:20,785
เห็นผู้ชายคนนั้นไหม

470
00:35:20,868 --> 00:35:24,872
นั่นอนาคตแชมป์โลก
รุ่นมิดเดิ้ลเวท

471
00:35:24,956 --> 00:35:27,250
เขาเพิ่งได้ชกกับอาร์ชี่ วิทเทคเกอร์

472
00:35:27,333 --> 00:35:30,086
เขาได้ชกแทนคนอึ๊บพี่สาว
เฮกเตอร์ แคมโปส

473
00:35:30,169 --> 00:35:32,296
แจ๋ว ฉันชอบเขา

474
00:35:32,380 --> 00:35:34,006
เป็นแฟนตัวยงเลย

475
00:35:34,090 --> 00:35:35,758
นายว่าฉันจะเจอเขาได้ไหม

476
00:35:37,927 --> 00:35:39,220
ทำไมจะไม่ได้

477
00:35:40,096 --> 00:35:41,597
เฮ่ จ็อกซี่

478
00:35:42,431 --> 00:35:43,808
จ็อกซี่

479
00:35:47,061 --> 00:35:50,148
มานี่ รู้จักหนุ่มดำคนนี้หน่อย

480
00:35:50,231 --> 00:35:53,442
- เป็นยังไงไอ้หนู
- ดีครับ ดีมาก

481
00:35:53,526 --> 00:35:56,320
- คุณคือจ็อกซี่ แม็คไกวร์
- หนึ่งเดียวคนนี้

482
00:35:56,404 --> 00:36:00,158
- นายชื่ออะไร
- แฟรงค์ แฟรงค์ กินเนส

483
00:36:00,241 --> 00:36:03,244
กินเนสเหรอ ไม่จริงน่า

484
00:36:03,327 --> 00:36:04,704
นายไม่เหมือนคนไอริชเลย

485
00:36:04,787 --> 00:36:07,039
ผมไม่ได้มาจากไอร์แลนด์
แต่ผมคือแบล็ค ไอริช

486
00:36:07,123 --> 00:36:10,001
แบล็ค ไอริช ตลกดี

487
00:36:10,084 --> 00:36:11,419
นายเป็นนักแสดงตลก

488
00:36:11,502 --> 00:36:15,173
แบร์รี่ เครื่องดื่มของเขา
ฉันเลี้ยงเอง

489
00:36:15,256 --> 00:36:17,049
ไม่จริงน่า
ว้าว ขอบคุณมากแชมป์

490
00:36:17,133 --> 00:36:18,634
ไม่มีปัญหา

491
00:36:18,718 --> 00:36:20,887
พูดครั้งนึงและพูดให้ดัง

492
00:36:20,970 --> 00:36:23,514
"ฉันดำ เป็นไอริช และฉันภูมิใจ"

493
00:36:23,598 --> 00:36:26,976
ฉันดำ เป็นไอริช
และฉันภูมิใจ

494
00:36:30,313 --> 00:36:33,733
ใช่ๆ

495
00:36:53,127 --> 00:36:54,879
พระองค์...

496
00:36:54,962 --> 00:36:57,465
คือคนเลี้ยงแกะของลูก

497
00:36:57,548 --> 00:37:01,010
ใช่ เราทุกคนคือแกะของพระองค์

498
00:37:10,519 --> 00:37:12,104
แล้ว...

499
00:37:13,356 --> 00:37:14,815
ทูตสวรรค์

500
00:37:15,608 --> 00:37:17,193
ตรึงกางเขน

501
00:37:18,569 --> 00:37:21,614
แล้วก็มีนวม

502
00:37:21,697 --> 00:37:23,824
กับธง

503
00:37:30,623 --> 00:37:32,208
นี่แฟนเก่าฉัน

504
00:37:33,292 --> 00:37:36,629
บ้านเธอตั้งชื่อเธอ
จากเพลงของโฟร์ท็อปส์

505
00:37:37,463 --> 00:37:38,881
รู้จักเพลงนั้นไหม

506
00:37:40,716 --> 00:37:44,470
เราค้นหารักที่เราเป็นเจ้าของ
หรือความไร้สาระ

507
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
ไม่

508
00:37:47,598 --> 00:37:49,892
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
- เธอตาย

509
00:37:51,477 --> 00:37:54,063
- เสียใจด้วย
- ใช่

510
00:37:54,605 --> 00:37:57,191
เธอทิ้งฉันไปตอนอะไรย่ำแย่

511
00:37:57,275 --> 00:37:59,777
หลังจากเลิกชกใช่ไหม

512
00:37:59,860 --> 00:38:03,072
ตอนที่ฉันไม่ต้องตื่นเช้าออกมาวิ่ง

513
00:38:04,240 --> 00:38:06,826
ตอนที่ฉันไม่ต้องซ้อมตอนบ่าย

514
00:38:08,577 --> 00:38:11,122
ถูกขังข้อหาทำร้ายร่างกายสองครั้ง

515
00:38:12,665 --> 00:38:15,918
ถูกห้ามเข้าบาร์ทุกแห่ง
ในดอร์เชสเตอร์

516
00:38:18,337 --> 00:38:19,547
ใช่ เรย์อยู่ที่นี่

517
00:38:19,630 --> 00:38:22,425
พอเขารู้ข่าว
ก็ลากฉันมาจากตะวันตก

518
00:38:23,384 --> 00:38:25,344
สร้างไฟท์คลับ

519
00:38:26,470 --> 00:38:28,431
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

520
00:38:36,397 --> 00:38:38,733
- มีอะไร
- ฟังนะ

521
00:38:40,067 --> 00:38:43,821
ฉันจะบอกให้ว่าทำไม
นายถึงชกแพ้

522
00:38:43,904 --> 00:38:45,656
- งั้นเหรอ
- ใช่

523
00:38:47,283 --> 00:38:51,412
ทีมนายเจอคู่ชกที่เป็นมือเก่า
มาตลอดสองปี

524
00:38:52,538 --> 00:38:55,666
วิทเทคเกอร์เป็นของจริงคนแรก
ตั้งแต่ที่นายชกกับเดวิสที่สวน

525
00:38:55,750 --> 00:38:59,211
ไร้สาระๆ

526
00:38:59,795 --> 00:39:02,256
มีบางคนที่แกร่งมาก

527
00:39:02,340 --> 00:39:05,343
ใช่ เขาว่ากันว่าเข่าจะหมดแรงก่อน

528
00:39:05,426 --> 00:39:07,678
แต่ร่างกายนายไม่หมด

529
00:39:07,762 --> 00:39:09,555
จิตใจต่างหาก

530
00:39:09,638 --> 00:39:12,558
นายแพ้เพราะโกหกตัวเอง

531
00:39:12,641 --> 00:39:15,728
และนายสัญญาในสิ่งที่ไม่คิดจะทำ

532
00:39:15,811 --> 00:39:17,980
และเพราะคนรอบตัวนาย

533
00:39:18,064 --> 00:39:23,277
ไม่กล้าบังคับนาย
ให้แก้ไขพฤติกรรมแย่ๆ

534
00:39:29,575 --> 00:39:31,243
นายทำบ้าอะไร

535
00:39:31,327 --> 00:39:34,246
ซ้อมไง เราจะซ้อมกัน

536
00:39:35,122 --> 00:39:36,707
ไม่เอา ฉันเมามาก

537
00:39:36,791 --> 00:39:38,709
เราจะซ้อม ขึ้นมาเลย

538
00:39:38,793 --> 00:39:40,378
ก็ได้

539
00:39:51,889 --> 00:39:53,265
ฉันเป็นเจ้านาย

540
00:40:05,069 --> 00:40:07,905
ดีใจที่คุณติดต่อมา

541
00:40:07,988 --> 00:40:09,407
ผมอยากร่วมธุรกิจ

542
00:40:09,490 --> 00:40:11,742
กับแฟรนไชส์
"ทอมมี่ วีลเลอร์" ของคุณมาก

543
00:40:13,035 --> 00:40:15,830
มันเป็นยุคทอง
ของโทรทัศน์จริงไหม

544
00:40:15,913 --> 00:40:18,874
เราพร้อมที่จะอยู่ในช่องของคุณ

545
00:40:18,958 --> 00:40:22,294
- คุณทำให้ผมมีความสุข สตู
- ใช่

546
00:40:24,422 --> 00:40:27,842
เพิ่งได้ข่าว
เฮกเตอร์ แคมโปสเช้านี้

547
00:40:27,925 --> 00:40:30,511
บ้าใช่ไหม
ฉันชอบเรื่องใต้สะดือนะ

548
00:40:30,594 --> 00:40:33,764
แต่ให้เอาไอ้จ้อน
ใส่พี่สาวตัวเองนี่มัน...

549
00:40:33,848 --> 00:40:35,141
ฝันร้ายชัดๆ

550
00:40:35,224 --> 00:40:37,852
ผมต้องดึงจ็อกซี่ แม็คไกวร์มาแทน

551
00:40:38,644 --> 00:40:41,897
เสียค่าสปอนเซอร์ไป 50 ล้านดอลลาร์

552
00:40:41,981 --> 00:40:43,607
แสบจริงๆ

553
00:40:44,567 --> 00:40:46,694
ภรรยาคุณเป็นยังไงบ้าง

554
00:40:47,361 --> 00:40:49,155
คุณจะหย่าอยู่ไหม

555
00:40:49,238 --> 00:40:51,449
มันแพงเกินไป ช่างหัวเธอ

556
00:40:51,532 --> 00:40:53,451
ผมไม่ยกเงินครึ่งนึงให้เธอแน่

557
00:40:53,534 --> 00:40:56,704
แต่เธอยังคบหา
หนุ่มเม็กซิกันนั่นใช่ไหม

558
00:40:57,538 --> 00:40:59,415
ใช่ๆ

559
00:41:00,499 --> 00:41:02,376
เราควรสร้างกำแพงนั่น

560
00:41:03,586 --> 00:41:05,337
ใช่ สตู

561
00:41:05,421 --> 00:41:07,590
เราควรสร้างกำแพงกันพวกเม็กฯ

562
00:41:07,673 --> 00:41:10,176
แต่ไม่ใช่ตามริโอแกรนด์

563
00:41:10,259 --> 00:41:12,344
รู้ไหมว่าต้องสร้างที่ไหน

564
00:41:12,428 --> 00:41:16,682
- ที่ไหนล่ะ
- รอบนาผืนน้อยเมียฉัน

565
00:41:18,225 --> 00:41:20,394
- วู้
- แจ๋ว

566
00:41:20,478 --> 00:41:22,313
ต้องอย่างนี้สิ

567
00:41:22,980 --> 00:41:24,732
ทอมมี่ วีลเลอร์ที่รัก

568
00:41:38,162 --> 00:41:39,747
แน่ใจเหรอว่าจะได้ผล

569
00:41:39,830 --> 00:41:42,750
บอกได้เลยไอ้หนู
ผู้หญิงชอบให้แสดงออก

570
00:41:44,043 --> 00:41:46,545
ฉันเคยเล่าหรือยัง
ว่าขอแม่แกแต่งงานยังไง

571
00:41:46,629 --> 00:41:48,839
เช้าวันคริสต์มาส...

572
00:41:48,923 --> 00:41:51,175
พ่อแต่งเป็นซานตาคลอส

573
00:41:55,262 --> 00:41:57,306
อย่าเข้าใจผิดนะไอ้ลูกชาย

574
00:41:58,349 --> 00:42:01,185
แต่แกก็เพี้ยนเหมือนกัน
ไม่ใช่เหรอ

575
00:42:01,268 --> 00:42:02,811
เราทุกคนเลย

576
00:42:03,646 --> 00:42:07,149
เชื่อสิ เข้าไปเอามันมา

577
00:42:07,900 --> 00:42:09,902
ถ้าต้องการอะไรฉันอยู่ตรงนี้

578
00:42:13,864 --> 00:42:16,283
นายทำกับน้องสาวตัวเอง
ได้ยังไง มาร์โก้

579
00:42:18,202 --> 00:42:19,453
นายทำกับครอบครัว
แบบนี้ได้ยังไง

580
00:42:19,537 --> 00:42:21,622
นายโมโหอะไรนักหนา

581
00:42:21,705 --> 00:42:24,250
เคยรับโทรศัพท์
บอกว่าเมียนายถูกขังไหม

582
00:42:24,333 --> 00:42:26,293
ฉันรับโทรศัพท์ทุกรูปแบบ

583
00:42:26,377 --> 00:42:27,962
เรื่องเมียของนาย

584
00:42:31,131 --> 00:42:32,424
นายจะไปไหน

585
00:42:32,508 --> 00:42:34,343
ไม่อยากเชื่อว่านาย
ส่งเธอไปที่แบบนั้น

586
00:42:34,426 --> 00:42:36,845
อย่าล้อเล่นน่า
เธอมีความสุขที่นั่น

587
00:42:36,929 --> 00:42:38,639
สุขบ้าน่ะสิ

588
00:42:38,722 --> 00:42:40,891
ไครสท์บริดจ์เป็นบ้านที่สองของเธอ

589
00:42:42,893 --> 00:42:44,228
พูดอะไรของนาย

590
00:42:45,563 --> 00:42:47,731
ครั้งแรกตอนเธออายุ 11

591
00:42:47,815 --> 00:42:50,192
ใช้มีดโกนโกนผมตัวเองเกลี้ยง

592
00:42:50,276 --> 00:42:53,988
อายุ 16 ใช้ที่จุดบุหรี่ในรถ
จี้ตัวเองจนไหม้ระดับสาม

593
00:42:54,071 --> 00:42:57,992
อายุ 16 กลับเข้าไปอีก
เพราะทำร้ายแฟน

594
00:43:00,619 --> 00:43:02,079
หุบปาก

595
00:43:02,162 --> 00:43:04,248
ตอนเธอเจอนายเราคิดว่า

596
00:43:04,331 --> 00:43:06,250
เราคิดว่าเธอเปลี่ยนไปแล้ว

597
00:43:07,167 --> 00:43:09,211
แต่พอเธอมีลูก

598
00:43:09,295 --> 00:43:11,213
แล้วไม่ยอมไปล้างบาป

599
00:43:11,297 --> 00:43:13,424
เริ่มพูดเรื่องปาดข้อมือตัวเองอีก

600
00:43:13,507 --> 00:43:16,468
เราไม่ไหวแล้ว

601
00:43:16,552 --> 00:43:18,846
เราทุกคนทนเธอไม่ไหวแล้ว

602
00:43:22,600 --> 00:43:25,519
ครอบครัวฉันไม่ทำอย่างนั้น

603
00:43:27,938 --> 00:43:29,982
เราไม่ทิ้งใคร

604
00:43:43,746 --> 00:43:45,080
มีเรื่องด่วนอะไร เรย์

605
00:43:45,164 --> 00:43:48,125
ฉันมีนัดมื้อค่ำกับโนบุ มาลิบู
และฉันสายแล้ว

606
00:43:48,208 --> 00:43:50,502
ผมอยากให้แคมโปส
กับวิทเทคเกอร์ชกกันใหม่

607
00:43:50,586 --> 00:43:53,130
ไม่เอาน่าเรย์

608
00:43:53,213 --> 00:43:56,508
อเมริกาเพิ่งจะคุ้นกับ
เรื่องเกย์แต่งงานกัน

609
00:43:57,092 --> 00:43:59,428
แต่พี่น้องรักกัน

610
00:43:59,511 --> 00:44:01,639
ต้องใช้เวลาอีกหลายปี

611
00:44:01,722 --> 00:44:03,557
ดีใจที่ได้เจอนาย

612
00:44:07,061 --> 00:44:09,605
รปภ.ฉันอยู่ข้างนอก เรย์

613
00:44:12,816 --> 00:44:15,110
เราควรสร้างกำแพงกันพวกเม็กฯ

614
00:44:15,194 --> 00:44:17,738
แต่ไม่ใช่ตามริโอแกรนด์

615
00:44:17,821 --> 00:44:19,907
รู้ไหมว่าต้องสร้างที่ไหน

616
00:44:19,990 --> 00:44:24,453
- ที่ไหนล่ะ
- รอบนาผืนน้อยเมียฉัน

617
00:44:27,790 --> 00:44:30,292
เรื่องแบบนี้
ทำให้คนตกงานได้ แรนดอล

618
00:44:30,376 --> 00:44:32,336
เราเล่นกอล์ฟกัน ให้ตายสิ

619
00:44:32,419 --> 00:44:33,921
เหรอ

620
00:44:35,714 --> 00:44:38,759
ก็ได้ ได้เรย์

621
00:44:38,842 --> 00:44:41,220
ฉันจะให้โอกาสแคมโปสอีกครั้ง

622
00:44:41,303 --> 00:44:44,223
- แต่หลังจากจ็อกซี่
- ตอนนี้เฮกเตอร์พร้อม

623
00:44:44,306 --> 00:44:46,767
จ็อกซี่ก่อน
แล้วถึงเป็นเฮกเตอร์

624
00:44:46,850 --> 00:44:48,394
ฉันบอกว่าตอนนี้

625
00:44:49,228 --> 00:44:51,647
นายคิดว่าตัวเองเป็นใคร

626
00:44:51,730 --> 00:44:54,608
จ็อกซี่ก่อน ตกลงซะ

627
00:44:54,691 --> 00:44:56,860
แล้วไสหัวไปจากออฟฟิศฉัน

628
00:44:57,820 --> 00:44:59,279
ตกลง

629
00:45:00,614 --> 00:45:02,491
คุณใหญ่

630
00:45:21,760 --> 00:45:22,970
(เรย์ ดี.)

631
00:45:37,985 --> 00:45:39,862
สองนาทีนะ

632
00:45:39,945 --> 00:45:41,655
เตรียมเครื่องดื่มให้ฉันอีก

633
00:45:49,788 --> 00:45:51,331
เฮ่ คุณอยู่นี่เอง

634
00:45:51,415 --> 00:45:54,042
- แฟรงค์ กินเนสใช่ไหม
- ไง แชมป์

635
00:45:54,126 --> 00:45:56,336
แชมป์ ผมมีเรื่องอยากคุยกับคุณ

636
00:45:56,420 --> 00:45:58,797
ผมขอยืมบุหรี่ได้ไหม

637
00:45:58,881 --> 00:46:00,299
ไม่มีปัญหา

638
00:46:02,426 --> 00:46:04,761
ทำบ้าอะไรวะ

639
00:46:07,055 --> 00:46:08,807
ไอ้บ้า

640
00:46:23,447 --> 00:46:27,993
รู้ไหมว่าคนบนสถานีอวกาศ
เห็นพระอาทิตย์ขึ้นทุก 92 นาที

641
00:46:29,828 --> 00:46:31,747
ตาคุณใจดี

642
00:46:40,255 --> 00:46:41,798
ที่รัก

643
00:47:08,158 --> 00:47:09,660
จำนี่ได้ไหม

644
00:47:10,744 --> 00:47:12,871
"จงระวัง..."

645
00:47:12,955 --> 00:47:16,667
"แมงมุมแม่หม้ายดำ" ใช่ไหม

646
00:47:29,137 --> 00:47:30,931
ผมบอกความลับคุณได้ไหม

647
00:47:34,059 --> 00:47:35,727
ตอนผมยังเด็ก

648
00:47:36,728 --> 00:47:39,856
ผมเคยชักว่าว
ตอนดู "สาวน้อยมหัศจรรย์"

649
00:47:43,569 --> 00:47:45,153
ลินดา คาร์เตอร์

650
00:47:47,114 --> 00:47:49,324
เดอะเบรซเล็ทส์ออฟซับมิสชั่น

651
00:47:51,535 --> 00:47:53,287
เดอะเมจิคลาสโซ่

652
00:47:56,748 --> 00:47:58,667
มันสุดยอด

653
00:48:04,464 --> 00:48:07,217
ครั้งแรกที่ผมเห็นคุณที่ไฟท์คลับ

654
00:48:08,552 --> 00:48:10,387
ผมบอกตัวเองว่า

655
00:48:11,805 --> 00:48:13,307
เธอคือคนนั้น

656
00:48:21,815 --> 00:48:24,359
คุณคือสาวน้อยมหัศจรรย์ของผม

657
00:48:26,069 --> 00:48:27,904
เป็นยอดนักมวยปล้ำ

658
00:48:31,491 --> 00:48:33,493
และเป็นแม่ของมาเรีย

659
00:48:34,536 --> 00:48:36,371
และเราจะไปจากที่นี่

660
00:48:59,811 --> 00:49:01,480
การชกกลับมาเหมือนเดิมแล้ว

661
00:49:02,522 --> 00:49:06,151
- อะไรนะ
- ฉันคุยกับไดค์แมนแล้ว

662
00:49:06,234 --> 00:49:08,195
เปลี่ยนใจเขาเรื่องสถานการณ์ของนาย

663
00:49:08,278 --> 00:49:10,280
ตัดสินใจสู้และสู้ต่อไป

664
00:49:17,371 --> 00:49:20,290
แล้วแม็คไกวร์ล่ะ

665
00:49:21,291 --> 00:49:23,460
ไดค์แมนบอกว่าเขาต้องถอนตัว

666
00:49:26,963 --> 00:49:31,051
- ขอบคุณ เรย์
- อย่าขอบคุณฉัน ขอบคุณเขา

667
00:49:31,134 --> 00:49:32,678
นายพูดเรื่องอะไร

668
00:49:32,761 --> 00:49:34,721
ตั้งเขาเป็นเทรนเนอร์คนนึงของนาย

669
00:49:40,352 --> 00:49:41,812
โอเค

670
00:49:41,895 --> 00:49:44,231
แดริล น้องฉันอีกคน

671
00:49:44,314 --> 00:49:46,024
ขอบคุณเขาด้วย

672
00:49:47,526 --> 00:49:48,902
ฉันเข้าใจแล้ว

673
00:49:51,530 --> 00:49:55,200
ตัดขาดกับมาริโซลซะ ฉันขอเตือน

674
00:50:53,467 --> 00:50:54,968
เสียใจด้วย

675
00:50:55,886 --> 00:50:58,930
เขาไม่ใช่เซลล์ขายประกัน คุณก็ด้วย

676
00:50:59,890 --> 00:51:03,560
กระเป๋าเงิน
ออกจากบ้านหลายวัน ดื่มเหล้า

677
00:51:04,728 --> 00:51:07,689
เพื่อปกปิดเรื่องฮอลลีวู้ด

678
00:51:13,487 --> 00:51:15,405
ทุกอย่างที่เขาทำ

679
00:51:15,989 --> 00:51:17,616
เขาทำเพื่อเธอ

680
00:51:29,336 --> 00:51:30,837
มันมีอยู่ว่า...

681
00:51:32,130 --> 00:51:35,675
แบบนี้
"ฉันแบกหัวใจเธอไปกับฉัน"

682
00:51:35,759 --> 00:51:40,055
"ฉันแบกมันไว้ในหัวใจฉัน
และไม่เคยห่างจากมัน"

683
00:51:40,639 --> 00:51:42,182
นั่นคือบทกลอน

684
00:51:42,849 --> 00:51:46,353
- อะไรนะ
- บทกลอน

685
00:51:46,436 --> 00:51:48,313
ฉันอ่านจากห้องสมุดในคุก

686
00:51:48,396 --> 00:51:49,564
"อีซี่คัมมิ่งส์"

687
00:51:49,648 --> 00:51:54,110
ไม่มีอักษรตัวใหญ่ ไม่มีจุด
ไม่มีอะไรเลย

688
00:51:54,194 --> 00:51:56,321
แบบว่า ต่อๆ

689
00:51:56,404 --> 00:51:58,198
ฉันชอบกลอนนั่น

690
00:52:00,408 --> 00:52:02,202
นี่พ่อพูดเรื่องอะไร

691
00:52:04,621 --> 00:52:10,001
แค่คิดถึงแฟนฉันที่เนวาดา

692
00:52:10,669 --> 00:52:14,256
- นักร้องคนนั้นเหรอ
- ใช่ นักร้องคนนั้น

693
00:52:15,632 --> 00:52:17,217
เธอคือนางฟ้า

694
00:52:18,593 --> 00:52:21,972
แกจะรักเธอ บันช์
แกทั้งคู่เลย

695
00:52:28,520 --> 00:52:30,021
จะทำอะไร

696
00:52:32,274 --> 00:52:33,859
ผมได้ผู้หญิงของผมแล้ว

697
00:52:35,151 --> 00:52:36,778
เราไปหาของพ่อกัน

698
00:52:55,714 --> 00:52:57,382
ปิดคอมฯ ซะ

699
00:53:10,604 --> 00:53:12,397
ลูกชอบมิคใช่ไหม

700
00:53:18,403 --> 00:53:19,905
รู้ไหม

701
00:53:19,988 --> 00:53:23,825
ตอนเรายังเด็ก
มันไม่ง่ายเลยกับเขา

702
00:53:26,411 --> 00:53:27,996
ยากเย็นกันอยู่พักนึง

703
00:53:30,123 --> 00:53:33,376
พ่อจะไม่แก้ตัว พ่อรู้...

704
00:53:36,713 --> 00:53:38,715
ว่าวันนี้พ่อทำเกินไป

705
00:53:40,300 --> 00:53:42,052
พ่อขอโทษ คอน

706
00:53:44,888 --> 00:53:46,973
แค่ตอนที่พ่ออายุเท่าลูก

707
00:53:48,892 --> 00:53:51,811
พ่อมีปัญหาที่ยากจะแก้ไข

708
00:54:02,530 --> 00:54:04,282
พ่อกับแม่

709
00:54:06,576 --> 00:54:08,495
เราแตกต่างจากลูกๆ

710
00:54:09,704 --> 00:54:14,334
เราจะพยายาม
ทำแบบนั้นต่อไป

711
00:56:15,205 --> 00:56:17,207
(คำบรรยายโดย โพธิ์เงิน รัตนโชติ)