- Tidligere i "Ray Donovan": - Han kan spørre hva faen han vil.
Marisol er på TV i dag. Det er over for meg, Ray.
- Ja, jeg har sjekket i garderoben. - Hvor er hun, Lisa?
- Jeg stoppet henne. - Bortførte du henne?
- Du skal på rehabilitering. - Si hva du ønsker, Hector.
Ta pengene og dra på rehab.
I går kveld ville jeg stikke deg, meg og barnet med en saks.
Moren hennes har vært deprimert. Hun stakk for en måned siden.
- Hva mer? - Jeg har denne jævelen.
Løp, jævler! Jeg ser deg, Donovan!
Jeg måtte forandre alt og begynte med treningsstudioet.
Kjør meg til politistasjonen. Jeg tilstår drapene.
- Jeg må inn i safen. - Hvilken jævla safe?
Jeg har en jobb til deg. Du får resten når det er gjort.
- Hvem vil du få ut? - Faren min.
Ezra sørget for at noen kvittet seg med liket.
Stikk derfra. Du vet ikke hvem du har med å gjøre.
- Du lytter ikke, Cochran. - Han er der inne.
Får jeg fortsatt betaling?
- Ed Cochran, takk. - Rom 226, til høyre.
INTENSIVEN
Jeg lurer på en ting. Når begynte du å jobbe med Ezra?
Da jeg kom tilbake fra Vietnam.
Da Hollywood var ute av kontroll, akkurat som meg.
Jeg prøvde å jobbe som stuntmann, men var-
- for voldsom til å omgås med vanlige folk. Du forstår nok.
Den gærne jøden jobbet på en film med Hells Angels.
Det ble slagsmål, og jeg banket noen av dem.
Ezra så det og ga meg visittkortet sitt. Det var det.
- Og du? - Omtrent det samme.
Han beskyttet deg mot de verste sakene, gutt.
- Det veldig dystre var mitt område. - Det stemmer.
Men ikke nå lenger. Man klarer seg bare en viss tid.
Så blir alt bare blod og begravelser.
Vet datteren din hva du gjør?
Nei, og sånn skal det forbli.
Du vet hvor Ezra har hemmelighetene sine.
Datteren min trenger ikke å bli såret på grunn av en død manns handlinger.
Dette er min venn Ray, Julia.
Vi jobbet sammen i forsikringsbransjen.
Hyggelig å møte deg. Du har nok en del historier å fortelle.
Ja. Faren din var julebordenes midtpunkt. Ta hånd om ham.
Den California-solen er fantastisk.
Det skulle ikke bli sånn. Jeg skulle ikke stå i gjeld til deg.
- Jeg kunne ikke forlate deg der inne. - Hvorfor ikke? Hva har skjedd?
Savner du allerede homsefløyen?
Jeg er virkelig takknemlig. Men hva kostet det deg?
- Ingenting. De hadde ingen bevis. - Jeg må vite hva jeg skylder deg.
Du skylder meg ikke noe, Mick. Nå spiser vi frokost.
- Har du et sted å bo? - Ikke ennå.
Hvis du vil, kan du... Du vet.
Ingen vil ha en leieboer som meg.
På homsefløyen hadde de sang én gang i måneden.
Jeg skulle synge "I am what I am". Shirley Bassey.
Shirley hadde ei flott svart rumpe.
Jeg holdt på å glemme noe.
Den ser ikke så mye ut. Moren din ga meg den.
- Så du kommer deg på beina igjen. - Jeg kan ikke ta imot pengene dine.
- Ta dem. - Nei.
- God morgen, - Hei, pappa.
- Hva er det der? - "Stadium Flow" i "Just Dance".
- Vil du spille? - Ja visst. Hvorfor ikke?
- Mener du det? - Ja.
Jeg setter på nybegynner, så du ikke får et hjerteinfarkt.
Jeg klarer hva som helst.
- Du kan bare låter fra 1991. - Bare låter fra...?
Du aner ikke hvem du snakker med.
"Chiwawa".
Det der er ikke dans. Det er å gå tur med hunden.
- Du må gjøre som hun gjør. - Du bekymrer meg, Conor.
Jeg valgte denne til deg. Kom igjen, du må gjøre det.
- Hva foregår her? - Vi danser. Kom.
- Jeg gjør ikke det der. - Kom igjen, mamma.
Jeg røyker sønnen din som en cubansk sigar i hans eget spill.
Kom igjen. Det er som den Boxercise-greia du holder på med.
Dette er favorittdelen min.
Fortsett. Ikke rot med poengene mine, Conor.
Nei.
- Har han sagt noe om det til deg? - Nei.
- Skal du snakke med ham? - Vil du snakke med ham?
Hei, Larry. Er noe i veien?
- Hvor er pistolen? - Hva mener du? Jeg har den ikke.
Så Marcioni lyver for meg? Du kunne ha drept noen.
- Hva om et barn hadde lekt der? - Han er full av dritt.
- Dra til helvete. - Slutt, Ray!
Jeg spør ikke én gang til. Hvor er pistolen?
Ta på deg skoene og kom ned.
Hei, Terry. Hva skjer her? Så mye nye ting.
Hector Campos trener her til neste kamp. Vi blir kjent.
Flott. Det fortjener du, gutt.
Det du gjorde for familien... Det var godt gjort.
Det var på tide å tenke på andre i stedet for på meg selv.
- Bra for deg, Mick. - Jeg trenger å låne Bunchs bil.
- Han er der inne. - Hyggelig å se deg, gutt.
Hei.
Her er jeg, som i "Frihetens regn".
Jeg trenger å låne bilen din. Jeg må gjøre noe i Primm.
Velkommen hjem, pappa.
- Hva er det? - Det er Teresa.
Broren hennes Marco har låst henne inne på et mentalsykehus.
- Hva faen snakker du om? - Hun forlot meg.
Hun forlot meg og lille Maria.
Og nå er hun i et galehus.
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Så klart du gjør.
- Hun forlot meg, pappa.
Hun sa: "Jeg vil ikke se deg igjen."
Det positive er at hun var sprø og ikke mente det.
Hvor er hun?
Bakersfield.
Det funker jo for oss begge to. Skal vi dra dit og fikse dette?
Du har en pistol.
- Til jobben. - Men du har en.
Og jeg prøver å unngå å bruke den.
- Kanskje jeg vil jobbe med det samme. - Vet du engang hva jeg gjør?
- Kule ting for kjente folk. - Hva?
De ringer deg når de har problemer. De elsker deg.
- Tror du at de elsker meg? - Ja.
De elsker meg ikke, Conor.
Hvor skal vi?
Den der var du ikke forberedt på.
Du hadde vært bedre om du snakket med hendene i stedet for munnen.
Der fikk du, gutt. Kom igjen! Du må henge med!
- Skru opp lyden. - Takk for at forteller dette.
Jeg og broren min Hector elsker hverandre.
- Det er klart du elsker broren din. - Nei.
- Jeg mener at vi er forelsket. - Som et par?
- Seksuelt? - Ja. Det har pågått lenge.
Jeg er her for å be broren min om å innrømme sannheten.
Jeg prøvde å si det for en måned siden, men Hector stoppet meg.
Men alt hemmelighetskremmeriet tar knekken på meg, og broren min.
Men han har ei kone og en datter.
Det blir ikke lett for folk å forstå.
Seksuelle forhold mellom søsken er kriminelt i California. Vet du det?
Så arrester meg, din...
Det er tid for en pause. Vi er straks tilbake.
Avi?
- Hva er dette? - Åpne den.
Hvis du vil leke med våpen, bør du vite hvordan det ser ut.
Han var på din alder. Kompisen hans stjal sin fars pistol.
Han ble skutt i magen. Det tok sju timer før han døde.
Han lå der og blødde hele natten.
- Ham kjenner du. - Herregud.
- Jeg skjønner. Ikke vær en drittsekk. - Er jeg en drittsekk?
Jeg er ikke et barn lenger. Jeg kan ta hånd om meg selv.
- Ja visst. Ut med deg. - Hvorfor det?
Ut av bilen min!
Hvis du vil være tøff, skal du få være det.
Hva faen?
- Hva er det, Ter? - Du må komme hit.
Hectors søster har snakket dritt på TV, og han er helt knekt.
Hvordan går det?
Skal du besøke noen her?
Det er leit med det som skjer i Tanzania.
- Hva skjer? - De dreper albinoer for kroppsdeler.
- Det visste jeg ikke. - De blir hugget i hjel.
Heksedoktorer sier at de små organene deres gir hell og suksess.
Det høres litt ut som hvordan kineserne liker neshorn.
Nettopp. Det er nøyaktig det samme.
Unnskyld meg. Hva sier de?
At hun er suicidal. Det var derfor broren hennes tok henne med hit.
- Jeg skal snakke med henne. - Jeg blir med.
La meg gjøre det alene, pappa.
Hei, kjære.
Det er meg, Brendan. Jeg er her.
Spiser du nok?
Hvis jeg hadde visst at det var så ille, hadde jeg aldri sluppet deg.
Hva sier du til å bli med meg hjem?
Ikke?
- Vil du ikke bli med meg hjem? - Nei.
Prøver hun å presse ham for penger eller noe?
Er det sant?
Herregud. Søsteren hans?
Onkel Daryll sa at jeg snakket dritt, men jeg visste det.
Ring moren din og be henne hente deg.
- Pappa... - Bare gjør det, Conor.
- Hvor er han? - Han er der inne.
- Jeg burde ta livet av meg. - Det gjør du ikke.
Hvilket annet valg har jeg?
Skal jeg bli med henne? Skal vi låse oss inne et sted til vi dør?
- Jeg burde ta livet av meg. - Ikke begynn nå igjen.
- Du skjønner ikke. - Nei, jeg skjønner ikke.
Slutt å tro så fordømt godt om meg!
Det er ikke min feil at han er helt ødelagt.
- Hva er det? - Vi kan løse dette.
Nei.
Det er over for meg. Det er over.
Nei, det er det ikke.
Nå drar vi.
Skal du bare dra?
Jeg møter deg der nede.
På kontoret.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Hjelpe ham.
Det gikk bra for ham her. Og vi fikk sjansen til å lykkes med ham.
- De stopper kampen på grunn av... - Moralparagrafen.
Og nå gir de kampen til idioten Joxy Maguire.
Jeg vet ikke hva som skjedde mellom deg og Hector-
- men hvis du hjelper ham, kan du kanskje hjelpe meg også.
Jeg lever ikke for alltid. Jeg vil gjøre noe godt før det er over.
Så hjelp ham med å få tilbake kampen.
- Hva foregår? - Ingenting.
- Hva er det med Conor? - Han har det bra. Jeg trenger hjelp.
- Seriøst? Hva er det? - Det kan være farlig.
Men det er vel en jobb? Får jeg jobbe med deg?
Jeg gjør hva du vil. Jeg klarer det, Ray.
Hva gjorde du med ham?
Kjørte til sentrum og snakket med ham.
Jeg viste noen bilder og steder han ikke vil havne.
- Så du traumatiserte ham? - Det håper jeg.
- Ja? - Overvåk Stu Feldmans datamaskin.
- Hva leter jeg etter? - Porno. Sånt han ikke bør se på.
Ja visst, ingen problemer.
Enkelte av de utviklingshemmede barna uttalte profetier. Sannheten.
Gud rørte dem, og de så sannheten som ingen andre så.
- Kom, pappa. Nå stikker vi. - Vent, dette begynner å bli bra.
Fortsettelse følger.
- Hva skjer? Hvor er hun? - Det var som om hun ikke var der.
Hva mener du? Hva mener du?
Hva om hun aldri blir bedre?
Elsker du henne? Hvor skal du, da?
Pappa... jeg elsker henne.
Men hva er poenget om hun er ferdig for alltid?
En gang sa moren min:
"Lyset skinner bare gjennom folk som er knekt."
Kom hit.
Får jeg spørre deg om noe?
Har du noen familie, kjære?
- Nei. - Noen som elsker deg?
Hadde jeg vært her hvis jeg hadde det?
Disse vakre skapningene havner på sånne steder.
De jævlene sørger for at de aldri kommer ut.
Jeg har sett det før. Det er medisinene.
Ikke la det skje med kona di.
Skremte pappa deg?
- Conor? - La meg være.
Du kunne ha skadet noen.
Hadde Mr. Marcioni ringt politiet, hadde du havnet i ungdomsanstalt.
Forstår du hva det betyr? Fengsel. Et rulleblad.
Pappa var i ungdomsanstalt. Det skadet ikke ham.
Han hadde ikke trengt å gjøre det. Han hadde ikke trengt å skremme meg.
Han tror at jeg er en idiot. Det gjør dere alle sammen.
- Det er tøft å være meg. - Mener du alvor?
- Du har det så bra. - Det er akkurat det jeg mener.
Dere hadde det så tøft, og jeg og Bridge har det så lett.
Jeg hører om min tøffe, irske familie, men har ikke vært i Boston.
Far er en Hollywood-legende, og jeg er en dust fra Calabasas.
Det der gjorde du for tre minutter siden, din idiot.
Ville du gjøre det for meg?
Nå begynner det å bli interessant.
Jaså?
Ok.
Ok. Ja...
Ja, akkurat sånn. Det liker jeg.
Det liker jeg. Ja. Ja, baby.
Ja. Dra i den, baby.
Helvete.
Faen.
Helvete.
Få tak i Ray Donovan! For helvete!
Hva er det, Stu?
Herregud, så fælt. Ok, jeg kommer straks.
Ok. Fokuser på målskiven.
Prøv å slappe av. Hold begge øynene åpne.
Pust og trykk ned avtrekkeren.
Bra. Fortsett.
Du er kjempeflink.
- Du er et naturtalent. - Det var kult.
Beklager at jeg stjal pistolen. Jeg var redd for russerne.
Det var ikke derfor du skjøt mot huset.
Jeg skjøt fordi jeg hadde drukket meg full på tequila.
Jeg prøvde å imponere Damon.
- Takk for at du forteller sannheten. - Jeg er lei for det.
Jeg må fortelle deg noe også.
Jeg har hatt litt helseproblemer i det siste.
Jeg har kreft. Jeg vil ikke skjule det lenger.
Kommer du til å dø?
Nei, jeg kommer ikke til å dø. Jeg kommer til å bli bra.
Alt kommer til å bli bra. Det lover jeg.
Kom igjen, fortsett.
Hvis du forteller faren din at jeg tok deg med hit, knuser jeg deg.
Iblant synes jeg at du er nifsere enn pappa.
Det stemmer. Jeg er familiens nifseste fitte. Ikke glem det.
- De har sperret datamaskinen min. - Hvem da?
FBI. De sier at jeg har sett på barneporno.
- Så du på barneporno, Stu? - Nei.
Det hadde vært et stort problem. Du får 20 år for det.
- Det var ikke barneporno! - Ok.
Hva tror du at jeg er? Det var ei transe som runket.
- Var hun mindreårig? - Nei.
Når så du et barn med pupper og pikk sist?
- Jeg vet ikke hvordan jeg skal svare. - Jeg trenger hjelp.
- Det høres sånn ut. - Du må få det til å forsvinne.
- FBI liker ikke barneporno. - Jeg gjør hva som helst.
- Jeg må kreve inn noen tjenester. - Gjør det. Spør alle du må spørre.
- Fra deg, Stu. - Hva som helst.
- Spiller du golf med Randall Dyckman? - Iblant.
Ring ham. Dere skal spille i dag.
Ja visst... Så spiser jeg lunsj med Obama.
Jeg bryr meg ikke om hvordan. Bare gjør det.
Du forstår ikke.
Hvis man vil møte Dyckman, må man gi ham noe stort.
20 år for barneporno føles ganske stort.
Bartender? Jeg vil ha en øl. Samme som han drikker.
Det virker som at de feirer noe.
Ja. Ser du den mannen der borte?
Det er fremtidens verdensmester i mellomvekt.
Han har fått kampen mot Archie Whittaker i stedet for Campos.
Det er jo han! Jeg er en stor beundrer.
Tror du at jeg kan få møte ham?
Hvorfor ikke?
Hei, Joxy! Joxy!
Kom hit. Hils på denne svarte fyren.
- Hvordan har du det? - Bra, kjempebra.
- Du er Joxy Maguire. - I egen høye person.
- Hva heter du? - Frank. Frank... Guinness.
Guinness? Tuller du? Du ser ikke spesielt irsk ut.
Jeg er svart-ire.
Svart-ire? Det er morsomt. Du er en komiker.
Barry? Sett ølet hans på min regning.
- Er det sant? Takk. - Ingen problemer.
Si det én gang og si det høyt: "Jeg er svart, irsk og stolt."
Jeg er svart, jeg er ire, og jeg er stolt.
- Herren er min hyrde. - Og vi er alle hans jævla sau.
Kjerub. Krusifiks.
Og jeg har noen hansker og flagget mitt.
Dette er eksen min.
Foreldrene hennes døpte henne etter Four Top-sangen.
Kjenner du til den?
"Folk søker kjærligheten som vi har" og all den der dritten?
- Hva skjedde med henne? - Hun døde.
Jeg beklager.
- Hun forlot meg fordi jeg drakk. - Da du sluttet å bokse?
Da jeg ikke trengte å stå opp for å gå ut og løpe om morgenen.
Da jeg ikke trengte å trene på ettermiddagen.
Jeg satt inne for overfall to ganger.
Jeg ble utestengt fra hver eneste bar i Dorchester.
Ray jobbet her. Da han fikk høre det, slepte han meg hit-
- og åpnet Fite Club. Han reddet livet mitt.
- Hva er det? - Hør på meg.
Jeg skal fortelle deg hvorfor du tapte den kampen.
- Jaså? - Ja.
Teamet ditt har bare stilt deg mot nybegynnere de siste to årene.
Whittaker var første ordentlige motstand siden Davis.
Tullprat. Noen av de gutta var ganske tøffe.
Folk sier at knærne ødelegges først.
Men det er ikke kroppen som ødelegges, men hodet.
Du tapte fordi du begynte å lyve for deg selv.
Og du ga løfter som du ikke ville holde.
Og alle rundt deg er for redde-
- til å tvinge deg til å slutte med dine dårlige vaner.
- Hva faen gjør du? - Trener.
Vi trener.
- Kutt ut, jeg er for full. - Jo da. Kom deg opp.
Ok.
Jeg er like smidig som før.
Fint at du sa ja. Jeg vil jobbe med din Tommy Wheeler-greie.
Det er jo TV-ens gullalder. Vi vil være på nettverket ditt.
Du har fullendt dagen min, Stu.
Jeg hørte om Hector Campos i morges.
Sprøtt. Jeg liker perverse ting, men å stikke pikken i sin egen søster...
Det er et jævla mareritt. Jeg måtte hente inn Joxy Maguire.
Det kommer til å koste 50 millioner i sponsoravgifter. Den merra.
Hvordan går det med kona? Skal dere fortsatt skille dere?
For dyrt. Hun får ikke halvparten av pengene mine.
- Treffer hun fortsatt mexicaneren? - Ja.
Vi bør bygge en mur.
Ja, vi bør bygge en mur mot degoene. Men ikke langs Rio Grande.
Vet du hvor vi bør bygge den? Rundt min kones forbannede fitte.
- Ja! - Sånn skal det gjøres.
Tommy Wheeler, baby.
- Kommer det til å funke? - Kvinner liker storslagne gester.
Har jeg sagt hvordan jeg fridde til moren din? Det var første juledag.
Og du var utkledd som nissen.
Ikke ta dette på feil måte, men du er også en gærning.
Det er vi alle sammen.
Stol på meg. Bare hent den. Jeg er her hvis du trenger meg.
Hvorfor gjorde du det mot søsteren din, Marco?
- Hvordan kunne du gjøre det? - Hvorfor er du så sint?
De ringte og sa at kona mi var innelåst.
Jeg har fått mange telefoner om kona di.
- Hvor skal du? - Hvordan kunne du plassere henne der?
- Hun er lykkelig der. - Faen heller.
Crestbridge er som hennes andre hjem.
Hva mener du?
Første gang var hun 11 år. Hun barberte av seg håret.
Som 16-åring svidde hun seg med en sigarettenner.
Som 19-åring banket hun kjæresten sin.
Da hun traff deg, trodde vi at hun hadde skjerpet seg.
Men så kom barnet. Hun sluttet å vaske seg og snakket om selvmord.
Vi orker ikke mer. Vi orker ikke mer med henne.
Sånn gjør vi ikke ting i min familie.
Vi kaster ikke bort noen.
Hva er det, Ray? Jeg skal på et middagsmøte i Nobu Malibu.
Sørg for at kampen mellom Campos og Whittaker blir noe av.
Kutt ut. USA begynner å venne seg til at homser får gifte seg.
Incest kan ta noen år til. Det var hyggelig å se deg.
Sikkerhetsvakten min står rett utenfor døren, Ray.
Vi bør bygge en mur mot degoene. Men ikke langs Rio Grande.
Vet du hvor vi bør bygge den? Rundt min kones forbannede fitte.
Sånt som dette kan koste en mann jobben hans.
- Vi spilte golf, for faen. - Jaså?
Ja visst, Ray.
Jeg gir Campos en sjanse til. Men etter Joxy.
- Hector er klar nå. - Joxy bokser først, så Hector.
Jeg sa nå.
Hvem faen tror du at du er? Det er Joxys tur.
Ta ditt ja og forsvinn herfra.
Ok. Det er du som bestemmer.
To minutter. Skaff en øl til til meg.
- Her har vi ham. - Frank Guinness.
Jeg vil snakke med deg om noe. Kan jeg bomme en sigarett?
Ingen problemer.
Hva faen?
Faen!
Visste du at folk på romstasjonen ser en ny soloppgang hvert 92. minutt?
Du har snille øyne.
Hei, kjære.
Husker du denne?
Eller hva?
Får jeg fortelle en hemmelighet?
Da jeg var liten...
...runket jeg til "Wonder Woman".
Lynda Carter.
Armbåndene hennes. Den magiske lassoen.
Det var så jævla kult.
Første gang jeg så deg på Fite Club-
-tenkte jeg at du var den rette.
Du er min Wonder Woman.
Og en luchadora.
Og Marias mor. Nå stikker vi herfra.
- Det blir kamp. - Hva?
Jeg har snakket med Dyckman. Han har ombestemt seg angående din situasjon.
Hva med Maguire?
Dyckman sa at han måtte droppe ut.
- Takk, Ray. - Ikke takk meg, takk ham.
- Hva mener du? - Gjør ham til en av trenerne dine.
Ok.
Og takk min andre bror Daryll også.
Jeg skjønner.
Og bryt med Marisol. Det er en ordre.
Jeg beklager.
Han var ingen forsikringsagent, og det er ikke du heller.
Poser med penger, alle dagene borte, drikkingen...
Det var bare Hollywood, neddyssinger...
Han gjorde alt for deg.
Sånn går den...
Jeg bærer hjertet ditt med meg.
Jeg bærer det i mitt hjerte Jeg lever aldri uten det.
Det er diktet.
Det er et dikt som jeg leste i fengselsbiblioteket.
Ingen store bokstaver, punktumer eller noe annet dritt.
Bare...
Jeg liker det diktet.
Hva snakker du om, pappa?
Jeg tenker på dama mi i Nevada.
- Sangerinnen? - Ja, sangerinnen.
Hun er en engel.
Du ville elske henne. Det ville dere begge to.
Hva gjør du?
Jeg har hentet dama mi. Nå henter vi di.
Lukk datamaskinen.
Du liker vel Mick, eller hva?
Da vi var barn, hadde han det ikke så lett.
Det var tøft en stund.
Jeg har ingen unnskyldninger. Jeg vet at jeg...
Jeg gikk for langt i dag. Unnskyld, Conor.
Da jeg var på din alder...
...gjorde jeg ting som man ikke kan komme tilbake fra.
Moren din og jeg...
...vi er annerledes enn dere.
Og vi vil at det skal forbli sånn.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com