- I tidligere afsnit ... - Han kan spørge om alt.
Marisol er med i tv i dag. Løbet er kørt for mig, Ray.
- Jeg har tjekket hendes garderobe. - Hvor er hun, Lisa?
- Jeg stoppede hende. - Bortførte du hende?
- Du skal til en afvænningsklinik. - Fortæl, hvad du vil, Hector.
Tag pengene og tag i afvænning.
I går aftes ville jeg stikke dig, mig og barnet med en saks.
Hendes mor har været deprimeret. Hun stak af for en måned siden.
- Hvad mere? - Jeg har den her skiderik.
Løb, røvhuller! Jeg ser dig, Donovan!
Jeg måtte ændre det hele og begynde at træne.
Kør mig til politistationen. Jeg tilstår mordene.
- Jeg må åbne pengeskabet. - Hvilket pengeskab?
Jeg har et job til dig. Du får resten, når det er udført.
- Hvem vil du have ud? - Min far.
Ezra sørgede for, at nogen skilte sig af med liget.
Kom væk derfra. Du ved ikke, hvem du har med at gøre.
- Du lytter ikke, Cochran. - Han er derinde.
Får jeg alligevel min betaling?
- Ed Cochran, tak. - Stue 226, til højre.
INTENSIV AFDELING
Hvornår begyndte du at arbejde med Ezra?
Da jeg kom tilbage fra Vietnam.
Hollywood var vanvittig. Ligesom mig.
Jeg prøvede at arbejde som stuntmand, men jeg var -
- for voldelig til almindelige mennesker. Du forstår det nok.
Den skøre jøde arbejdede i en film med Hells Angels.
Der var slagsmål, og jeg tæskede nogle af dem.
Ezra så det og gav mig sit visitkort. Sådan begyndte det.
- Og du? - Omtrent det samme.
Han beskyttede dig mod de værste ting, knægt.
- Det rigtig dystre var mit område. - Det stemmer.
Ikke længere. Man klarer sig kun en vis tid.
Så bliver alt bare blod og begravelser.
Ved din datter, hvad du laver?
Nej, og sådan skal det forblive.
Du ved, hvor Ezra har sine hemmeligheder.
Min datter skal ikke såres på grund af en død mands handlinger.
Det er min ven Ray, Julia.
Vi arbejdede sammen i forsikringsbranchen.
Godt at møde dig. Du har sikkert en del historier at fortælle.
Ja. Din far livede julefesterne op. Tag dig af ham.
Den californiske sol er vidunderlig.
Det skulle ikke ende sådan her. Jeg ville ikke stå i gæld til dig.
- Jeg kunne ikke efterlade dig. - Hvorfor ikke? Hvad er der sket?
Savner du allerede Gay Wing?
Jeg er virkelig taknemmelig. Hvad koster det her dig?
- Intet. De havde ingen beviser. - Sig, hvad jeg skylder dig.
Du skylder mig intet, Mick. Nu spiser vi morgenmad.
- Har du et sted at bo? - Ikke endnu.
Hvis du vil, kan du... du ved.
Ingen vil have en bofælle som mig.
I Gay Wing havde de sang en gang om måneden.
Jeg ville synge "I am what I am". Shirley Bassey.
Shirley havde en dejlig sort røv.
Jeg havde nær glemt...
Det ser ikke ud af meget. Din mor gav mig det.
- Så du kommer på fode igen. - Jeg kan ikke tage imod dine penge.
- Tag dem. - Nej.
- Godmorgen. - Hej, far.
- Hvad er det? - "Stadium flow", "Just dance".
- Vil du spille? - Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
- Virkelig? - Ja.
Jeg tager begynderniveauet, så du ikke får et hjerteanfald.
Jeg kan klare hvad som helst.
- Du kender kun sange fra 1991. - Kun sange fra ..?
Du aner ikke, hvem du taler med.
"Chihuahua".
Det er ikke dans. Det er at gå tur med hunden.
- Du skal gøre, som hun gør. - Du bekymrer mig, Conor.
Jeg valgte den til dig. Kom nu, du skal gøre det.
- Hvad foregår der her? - Vi danser. Kom her.
- Det gør jeg ikke. - Kom nu, mor. Nu kører vi!
Jeg ryger din søn som en cubansk cigar i hans spil.
Kom nu. Det er som din boksetræning.
Det er min yndlingsdel.
Fortsæt. Rør ikke mine point, Conor.
Nej.
- Har han sagt noget om det til dig? - Nej.
Vil du tale med ham?
Hej, Larry. Er der sket noget?
- Hvor er pistolen? - Hvad mener du? Jeg har den ikke.
Så Marcioni lyver for mig? Du kunne have dræbt nogen.
- Tænk, hvis et barn havde leget der. - Han er fuld af lort.
- Gå ad helvede til. - Hold op, Ray!
Jeg spørger ikke igen. Hvor er pistolen?
Tag sko på og kom ned.
Hej, Terry. Hvad sker der? Mange nye ting.
Hector Campos træner her til næste kamp. Vi bliver berømte.
Vidunderligt. Det fortjener du.
Det, du gjorde for familien... Det var godt gjort.
Det var tid til at tænke på andre i stedet for på mig selv.
- Godt klaret, Mick. - Jeg skal låne Bunchs bil.
- Han er derinde. - Godt at se dig, knægt.
Hej.
Her er jeg, som i "En verden udenfor".
Jeg må låne din bil. Jeg skal ordne noget i Primm.
Velkommen hjem, far.
- Hvad er der? - Det er Teresa.
Hendes bror Marco har låst hende inde på den lukkede afdeling.
- Hvad taler du om? - Hun forlod mig.
Hun forlod mig og lille Maria.
Nu er hun på galeanstalten.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Jo, du gør, knægt.
- Det gør du. - Hun forlod mig, far.
Hun sagde: "Jeg vil ikke se dig igen."
Det positive er, at hun var skør og ikke mente det.
Hvor er hun?
Bakersfield.
Det fungerer jo for os begge. Skal vi tage hen og fikse det?
Du har en pistol.
- På arbejdet. - Men du har en.
Jeg prøver at undgå at bruge den.
- Jeg vil måske gøre det samme. - Ved du overhovedet, hvad jeg gør?
- Seje ting for berømte mennesker. - Hvad?
De ringer, når de har et problem. De elsker dig.
- Tror du, at de elsker mig? - Ja.
De elsker mig ikke, Conor.
Hvor skal vi hen?
Den var du ikke forberedt på.
Du var bedre, hvis du snakkede med hænderne i stedet for munden.
Der fik du, knægt. Kom nu! Du må følge med!
- Skru op for lyden. - Tak, fordi du fortæller det her.
Jeg og min bror Hector elsker hinanden.
- Selvfølgelig elsker du din bror. - Nej.
- Jeg mener, at vi er forelskede. - Som et par?
- Seksuelt? - Ja. Det har stået på længe.
Jeg er her for at bede min bror om at erkende sandheden.
Jeg ville have sagt det, men Hector fik det afværget.
Hemmelighedskræmmeriet tager livet af mig og min bror.
Han har en kone og en datter.
Det bliver ikke let for folk at forstå.
Seksuelle forhold mellem søskende er en forbrydelse i Californien.
Så anhold mig,...
Det er tid til en pause. Vi er straks tilbage.
Avi?
- Hvad er det? - Luk den op.
Hvis du vil lege med våben, bør du vide, hvordan det ser ud.
Han var på din alder. Han stjal sin fars pistol.
Han blev skudt i maven. Det tog syv timer, før han døde.
Han lå der og blødte hele natten.
- Ham kender du. - Åh gud.
- Jeg er med. Vær ikke en skiderik. - Er jeg en skiderik?
Jeg er ikke noget barn længere. Jeg kan tage vare på mig selv.
- Ja. Ud med dig. - Hvorfor det?
Ud af min bil!
Hvis du vil være hård, skal du få lov til at være det.
Hvad fanden?
- Hvad er der, Ter? - Du må komme herhen.
Hectors søster har spredt lort på tv, og han er helt knust.
Hvordan går det?
Skal du besøge nogen?
Det, der sker i Tanzania, er virkelig hårdt.
- Hvad sker der? - De myrder albinoer for kropsdele.
- Det vidste jeg ikke. - De bliver hakket ned.
Medicinmænd siger, at deres organer bringer held og fremgang.
Det svarer til, at kineserne kan lide horn fra næsehorn.
Netop. Det er præcis det samme.
Undskyld mig. Hvad siger de?
At hun er selvmorderisk. Derfor fik hendes bror hende hertil.
- Jeg skal tale med hende. - Jeg går med.
Lad mig gøre det alene, far.
Hej, skat.
Det er mig, Brendan. Jeg er her.
Spiser du tilstrækkeligt?
Havde jeg vidst, det var så slemt, havde jeg aldrig sluppet dig.
Hvad siger du til at følge med mig hjem?
Nej?
- Vil du ikke tage med mig hjem? - Nej.
Prøver hun at presse ham for penge?
Er det sandt?
Du gode. Hans søster?
Onkel Daryll troede mig ikke, men jeg vidste det.
Ring til mor og bed hende om at hente dig.
- Far... - Bare gør det, Conor.
- Hvor er han? - Han er ude bagved.
- Jeg burde tage livet af mig. - Det gør du ikke.
Har jeg et valg?
Skal vi låse os inde et sted, indtil vi dør?
- Jeg burde tage livet af mig. - Begynd nu ikke igen.
- Du fatter det ikke. - Nej, jeg fatter det ikke.
Hold op med at tro så forbandet godt om mig!
Det er ikke min skyld, at han er helt ødelagt.
- Hvad er der? - Vi kan løse det her.
Nej.
Løbet er kørt for mig. Løbet er kørt.
Nej, det er det ikke.
Nu går vi.
Vil du bare skride?
Vi mødes nedenunder.
På kontoret.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Hjælpe ham.
Det gik godt for ham her. Vi fik chancen for at få succes med ham.
- De stopper kampen på grund af... - Moralparagraffen.
Nu giver de kampen til idioten Joxy Maguire.
Jeg ved ikke, hvad der skete mellem dig og Hector -
- men hvis du hjælper ham, hjælper du også mig.
Jeg lever ikke evigt. Jeg vil gøre noget godt, før det er overstået.
Hjælp ham med at få kampen tilbage.
- Hvad sker der? - Ikke noget.
- Hvad er der med Conor? - Han har det fint. Hjælp mig.
- Seriøst? Hvad er der? - Det kan være farligt.
Men det er vel et job? Skal jeg arbejde med dig?
Jeg gør, hvad du vil. Jeg klarer det, Ray.
Hvad gjorde du ved ham?
Kørte ind til byen og talte med ham.
Jeg viste billeder og steder, hvor han ikke vil være.
- Så du traumatiserede ham? - Det håber jeg.
- Ja? - Overvåg Stu Feldmans computer.
- Hvad leder jeg efter? - Porno. Noget, han ikke burde se på.
Ja, det er intet problem.
Nogle af de udviklingshæmmede børn kom med profetier.
Gud rørte dem, og de så sandheden, som ingen andre så.
- Kom, far. Nu smutter vi. - Vent, det bliver spændende.
Fortsættelse følger.
- Hvad sker der? Hvor er hun? - Det var som om, hun ikke var der.
Hvad mener du? Hvad mener du?
Tænk, hvis hun aldrig bliver rask.
Elsker du hende? Hvad mener du så?
Far... jeg elsker hende.
Hvad er meningen, hvis hun er færdig for altid?
Min mor sagde:
"Lyset skinner kun gennem de mennesker, der har revner."
Kom her.
Må jeg spørge dig om noget?
Har du familie, skat?
- Nej. - En, der elsker dig?
Ville jeg være her, hvis jeg havde det?
Disse smukke væsener havner den slags steder.
Disse skiderikker sørger for, at de aldrig kommer ud.
Jeg har set det før. Det er medicin.
Lad det ikke ske med din kone.
Forskrækkede far dig?
- Conor? - Lad mig være.
Du kunne have skadet nogen.
Havde Mr. Marcioni tilkaldt politiet, var du havnet i ungdomsfængsel.
Ved du, hvad det betyder? Fængsel. Et generalieblad.
Far sad i ungdomsfængsel. Det skadede ikke ham.
Han havde ikke behøvet gøre det. Han behøvede ikke skræmme mig.
Han tror, at jeg er en idiot. Det gør I alle sammen.
- Det er hårdt at være mig. - Mener du det?
- Du har det hele. - Det er præcis det, jeg mener.
I snakker om, hvor hårdt I havde det, og hvor let Bridg og jeg har det.
Jeg hører om min barske, irske familie, men har ikke været i Boston.
Min far er en Hollywood-legende, og jeg er en nar fra Calabasas.
Det gjorde du for tre minutter siden, din idiot.
Vil du gøre det for mig?
Nu begynder det at blive interessant.
Jaså?
Okay.
Okay. Ja...
Ja, sådan. Det kan jeg lide.
Det kan jeg lide. Ja. Ja, skat.
Ja. Spil den af, skat.
Fandens.
Pokkers!
Ring til Ray Donovan!
Hvad er der, Stu?
Det er forfærdeligt. Okay, jeg kommer straks.
Okay. Fokuser på målskiven.
Prøv at slappe af. Hold begge øjne åbne.
Træk vejret og pres aftrækkeren ind.
Udmærket. Fortsæt.
Du klarer dig fint.
- Du er et naturtalent. - Det var sejt.
Undskyld, at jeg stjal pistolen. Jeg var bange for russerne.
Det var ikke derfor, du skød mod huset.
Jeg skød, fordi jeg havde drukket mig fuld i tequila.
Jeg prøvede at imponere Damon.
- Tak, fordi du fortæller sandheden. - Undskyld.
Jeg må også fortælle dig noget.
Jeg har haft lidt helbredsproblemer på det seneste.
Jeg har kræft. Jeg vil ikke skjule det længere.
Skal du dø?
Nej, jeg skal ikke dø. Jeg skal nok blive rask.
Alt skal nok blive godt. Det lover jeg.
Kom nu, fortsæt.
Hvis du fortæller far om dette, knuser jeg dig.
Nogle gange synes jeg, at du er uhyggeligere end far.
Det er sandt. Jeg er familiens uhyggeligste mær. Husk det.
- De har spærret min computer. - Hvem?
FBI. De siger, at jeg har kigget på børneporno.
- Kiggede du på børneporno, Stu? - Nej.
Det ville være et stort problem. Du får 20 år for det.
- Det var ikke børneporno. - Okay.
Hvad tror du om mig? Det var en trans, der onanerede.
- Var hun mindreårig? - Nej.
Hvornår har du sidst set et barn med patter og pik?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal svare. - Jeg har brug for hjælp.
- Det lyder sådan. - Du må få det til at forsvinde.
- FBI kan ikke lide børneporno. - Jeg vil gøre hvad som helst.
- Jeg må indløse nogle tjenester. - Spørg alle, du skal spørge.
- Af dig, Stu. - Hvad som helst.
- Spiller du golf med Dyckman? - Indimellem.
Ring til ham. I skal spille i dag.
Okay. Så spiser jeg frokost med Obama.
Jeg er ligeglad med, hvordan du gør det.
Du forstår det ikke.
Hvis man vil møde Dyckman, må man give ham noget stort.
20 år for børneporno føles stort.
Bartender? Jeg vil have en øl. Samme slags, som han drikker.
De fejrer vist noget.
Ja. Kan du se den mand derovre?
Det er fremtidens verdensmester i mellemvægt.
Han fik kampen mod Archie Whittaker i stedet for Campos.
Det er jo ham! Jeg er en stor beundrer.
Tror du, at jeg kan møde ham?
Hvorfor ikke?
Hallo, Joxy! Joxy!
Kom her. Mød denne sorte fyr.
- Hvordan går det? - Fint, fint.
- Du er Joxy Maguire. - I egen høje person.
- Hvad hedder du? - Frank. Frank Guinness.
Guinness? Aldrig i livet. Du ser ikke særlig irsk ud.
Jeg er sort og irsk.
Sort og irsk? Det var sjovt. Du er en komiker.
Barry? Skriv hans øl på min regning.
- Er det rigtigt? Tak. - Intet problem.
Sig det én gang og sig det højt: "Jeg er sort, irsk og stolt."
Jeg er sort, jeg er irsk, og jeg er stolt!
- Herren er min hyrde. - Og vi er alle hans skide får.
Kerub. Krucifiks.
Jeg har et par handsker og mit flag.
Det her er min eks.
Hendes forældre opkaldte hende efter en Four Tops-sang.
Kender du den?
"Folk søger kærligheden, som vi har" og alt det lort?
- Hvad skete der med hende? - Hun er død.
Jeg beklager.
- Hun forlod mig, fordi jeg drak. - Da du holdt op med at bokse?
Da jeg ikke behøvede at stå op for at løbe om morgenen.
Da jeg ikke behøvede at træne om eftermiddagen.
Jeg sad inde for overfald to gange.
Jeg blev bortvist fra hver en bar i Dorchester.
Ray arbejdede her. Da han hørte det, slæbte han mig hertil -
- og åbnede Fite Club. Han reddede mit liv.
- Hvad er der? - Hør på mig.
Jeg skal fortælle, hvorfor du tabte den kamp.
- Jaså? - Ja.
Dit hold har kun givet dig svage modstandere de seneste to år.
Whittaker var den første rigtige modstander siden Davis.
Vås. Nogle af de fyre var ret seje.
Folk siger, at knæene ryger først.
Det er ikke kroppen, der ryger, men hovedet.
Du tabte, fordi du begyndte at lyve for dig selv.
Du afgav løfter, som du ikke ville holde.
Alle omkring dig er for bange -
- til at tvinge dig til at slippe dine dårlige vaner.
- Hvad fanden laver du? - Motionerer.
Vi træner.
- Drop det, jeg er for fuld. - Ja. Kom op.
Okay.
Jeg er lige så smidig som før.
Godt, du sagde ja. Jeg vil arbejde med din Tommy Wheeler-ting.
Det er jo fjernsynets gyldne æra. Vi vil være med i tv.
Du har reddet min dag, Stu.
Jeg hørte om Hector Campos i morges.
Jeg kan lide det frække, men at stikke pikken i sin søster...
Det er et skide mareridt. Jeg måtte bruge Joxy Maguire.
Det vil koste 50 millioner i sponsorafgifter. Mær.
Hvordan har din kone det? Skal I stadig skilles?
For dyrt. Hun får ikke halvdelen af mine penge.
- Ser hun stadig mexicaneren? - Ja.
Vi burde bygge en mur.
Ja, vi burde bygge en mur, men ikke langs Rio Grande.
Ved du, hvor vi burde bygge den? Rundt om min kones kusse.
- Ja! - Sådan skal det se ud.
Tommy Wheeler.
- Vil det fungere? - Kvinder kan lide det storslåede.
Har jeg fortalt, hvordan jeg friede til din mor? Det var julemorgen.
Du var klædt ud som julemanden.
Tag ikke det her ilde op, men du er også en galning.
Det er vi alle sammen.
Stol på mig. Hent det bare. Jeg er her, hvis du har brug for mig.
Hvorfor gjorde du det mod din søster, Marco?
- Hvordan kunne du gøre det? - Hvorfor er du så vred?
De ringede og sagde, at min kone var låst inde.
Jeg har fået mange opkald om din kone.
- Hvor skal du hen? - Hvordan kunne du efterlade hende?
- Hun er lykkelig der. - Nej.
Crestbridge er som hendes andet hjem.
Hvad mener du?
Første gang var hun elleve år. Hun barberede håret af.
Som 16-årig brændte hun sig med en cigarettænder.
Som 19-årig tæskede hun sin kæreste.
Da hun mødte dig, troede vi, at hun havde taget sig sammen.
Så kom barnet. Hun vaskede sig ikke og talte om selvmord.
Vi kan ikke mere. Vi kan ikke holde hende ud.
Sådan gør vi ikke i min familie.
Vi smider ikke nogen ud.
Hvad er der, Ray? Jeg skal til et middagsmøde på Nobu Malibu.
Sørg for, at kampen mellem Campos og Whittaker bliver til noget.
USA begynder at vænne sig til, at bøsser kan gifte sig.
Blodskam kan tage nogle år til. Det var godt at se dig.
Min sikkerhedsvagt står uden for døren, Ray.
Vi burde bygge en mur, men ikke langs Rio Grande.
Ved du, hvor vi burde bygge den? Rundt om min kones kusse.
Det kan koste en mand jobbet.
- Vi spillede golf, for pokker. - Jaså?
Okay, Ray.
Jeg giver Campos en chance til. Efter Joxy.
- Hector er klar nu. - Joxy kæmper først, så Hector.
Jeg sagde nu.
Hvem fanden tror du, at du er? Det er Joxys tur.
Tag dit ja og forsvind herfra.
Okay. Det er dig, der bestemmer.
To minutter. Bestil en øl til mig.
- Her har vi ham. - Frank Guinness.
Jeg vil tale med dig om noget. Må jeg få en cigaret?
Intet problem.
Hvad fanden?
Fandens!
Ved du, at folk på rumstationen ser en ny solopgang hvert 92. minut?
Du har rare øjne.
Hej, skat.
Husker du denne?
Pas på den sorte enke.
Ikke sandt?
Må jeg fortælle en hemmelighed?
Da jeg var lille -
- onanerede jeg til Wonder Woman.
Lynda Carter.
Hendes armbånd. Den gyldne lasso.
Det var så skide sejt.
Første gang jeg så dig på Fite Club -
- tænkte jeg, at du var den rette.
Du er min Wonder Woman.
Og en luchadora.
Og Marias mor. Og lad os komme væk herfra.
- Kampen kører. - Hvad?
Jeg har talt med Dyckman. Han har ændret mening.
Hvad med Maguire?
Dyckman sagde, at han er ude.
- Tak, Ray. - Tak ikke mig, men ham.
- Hvad mener du? - Gør ham til en af dine trænere.
Okay.
Tak også min anden bror Daryll.
Jeg er med.
Stop med Marisol. Det er en ordre.
Jeg beklager.
Han var ingen forsikringssælger, og det er du heller ikke.
Poser med penge, fraværet, drikkeriet...
Det var bare Hollywood, mørklægning...
Han gjorde alt det for din skyld.
Sådan går det.
"Jeg bærer dit hjerte med mig."
"Jeg bærer det i mit hjerte. Jeg lever aldrig uden det."
Det er digtet.
Det er et digt, jeg læste på fængselsbiblioteket.
Ingen store bogstaver, punktummer eller andet lort.
Bare...
Jeg synes om det digt.
Hvad taler du om, far?
Jeg tænker på min pige i Nevada.
- Sangerinden? - Ja, sangerinden.
Hun er en engel.
Du ville elske hende. Det ville I begge to.
Hvad laver du?
Jeg har hentet min pige. Nu henter vi din.
Luk computeren.
Du kan lide Mick, ikke?
Da vi var børn, havde han det ikke så let.
Det var hårdt et stykke tid.
Jeg har ingen undskyldninger. Jeg ved, at jeg...
Jeg gik for langt i dag. Undskyld, Conor.
Da jeg var på din alder -
- gjorde jeg ting, man ikke kan tage tilbage.
Din mor og jeg...
Vi er anderledes end jer.
Vi vil have, at det forbliver sådan.
Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com