I tidigare avsnitt:
Det är förberett. Vi behöver bara skära upp kassaskåpet-
- ta pengarna och vara ute igen på högst 15 minuter.
- Fan ta dig! - Gör det!
Släpp den jävla pistolen nu!
Jag och min bror Hector älskar varandra.
Älskar på flera sätt.
Det knäcker mig. Hemlighetsmakeriet knäcker min bror.
Du kanske vill äta middag med mig nån gång.
- Vad sägs om en drink i stället? - Det är ännu bättre.
Det finns foton från hamnen-
- på den döda flickan och Ivan som går in, men inte ut.
- Du dödade honom. - Ja.
Du begår självmord och drar mig med dig.
Okej, okej.
Gör inga affärer med Dmitri. Försvinn, annars dödar han dig.
Ja?
Avi?
Ta hit min brorsdotter, annars dödar jag din jude.
Där är han.
Gör de Avi nåt så dödar jag honom.
Ska jag följa med henne, Ray?
Gör bara vad jag bad dig om.
Vänta på hennes signal.
För helvete.
De här verken stannar. Ta bara de jag valt ut.
Var försiktig med Strassern. För Guds skull, var försiktig!
Platz tar ni sist.
Ta det lite långsammare. Gör rätt. Platz ska in sist.
Be dina vänner komma hit.
Mr Ruznov! Mr Krupin!
Allt jag vill ha är min kille.
Skjuter du mig ser du inte lastbilen igen.
Sänk vapnen. Sänk vapnen!
Säg till din chef att om han rör Avi bränner jag hans konst.
Är allt väl?
Ja.
- Tog ni konsten? - Ja, vi tog allt.
Bra.
Du skulle ha dödat henne.
Det hade inte gjort nån skillnad.
Är du okej, pappa?
Jag vill att du håller dig nära din mor och bror idag.
Kan du göra det?
Vad är det?
Jag älskar dig.
- Det vet du, eller hur? - Ja.
Godnatt.
- God morgon. - God morgon.
Inte för att det spelar nån roll, men tro inte att jag gör sånt här ofta.
Jag tror inte alls nåt sånt.
Jag tycker bara att du är jävligt vacker.
Lyssna på mig. Det är nåt som du bör veta om mig.
Vad då?
För ett år sen satt jag i fängelse för väpnat rån.
Strax efter att jag kom ut...
...blev jag skjuten.
När jag låg på intensiven kände jag hur min kropp släppte taget.
Den gav helt enkelt upp.
Och jag hörde en röst i mitt huvud och den sa:
"Efter smärtan kommer kärlek."
Det finns kaffe i köket och troligen yoghurt i kylen.
- Okej, tack. - Jag är sen till jobbet.
- Glömde du nåt hos mig? - Nej.
Nej, det är inget sånt. Lyssna.
Matchen jag jobbar med är om en månad.
Kvällen innan är det en stor middag för boxarna och deras team.
Det är väldigt flott. Långklänningar, pingvinkostymer.
Bjuder du mig?
Du behöver inte svara nu. Tänk på det bara.
Då skulle du inte tänt en jävla eld!
- Vad är det? - Han pratar med sin syster.
Det var så hemskt i häktet igår.
Folk som visste vem jag var ville skada mig.
Jag tog hand om prästen och du tog hand om vår pappa.
Jag har inte tid med det här.
Vi räddade varandra.
Sen var du inte min lillebror längre, du var min.
Det var förut, Marisol. Det spelar ingen roll längre.
Du kan inte säga så till mig, Hector.
Det spelar roll, för helvete.
Det är dags att jobba.
- Var du ute med poliskvinnan i natt? - Vi kör uthållighet nu.
- Säger hon "upp med händerna"? - Har du blivit komiker nu?
Spring en mil så får vi se om du skrattar när du är tillbaka.
Hector!
Fotarbete. Inga handskar. Fokusera. Du har fyra veckor på dig.
Skärp dig. Och inga fler samtal från din syster. Uppfattat?
Ingen idé att prata om regler när han är så här. Slöseri med tid.
Jaså? Jag gör mitt jobb. Vad gör du?
Han är din, chefen.
Kom igen, Maria. Ta flaskan nu.
Jag kan inte göra det där andra.
- Telefon till dig. - Vem är det?
Nån kvinna från din doktors mottagning.
- Säg att jag ringer tillbaka. - Du ska nog ta det.
Hallå.
Ja, jag...
Jag har redan pratat med henne om det.
Det behövs inte. Jag kommer inte dit bara för det.
Nej. Det stämmer.
Tack. Hej då.
Är du okej?
Ja. Det är bra.
- Bridge, gå till ditt rum på en gång. - Vad är det?
Gå bara. Jag måste prata med din pappa.
- Ray? - Hej, Abby.
Det är nån utanför i en bil.
Lena håller koll på honom.
Håll barnen på övervåningen. Jag kommer strax.
Okej, tio minuter.
- Du måste stänga gymmet. - Varför?
- Vi har problem, Terry. - Med ryssarna?
Men vi boxas om mästartiteln om fyra veckor.
- Du är inte säker här. - Skämtar du?
Jag har övervakningskameror som sköts av Yin Yang.
De kommer inte in och skjuter inför kamerorna.
Det är bättre för mig om du ligger lågt.
Jag har legat lågt hela livet. Nu räcker det. Fan ta dem.
På främre delen av foten. Kom igen. Trampa på cigaretten.
Vad fan är det här?
Vi åkte till Primm med Mick.
Vad?
Det var ett jävla blodbad, Ray.
Hans flickvän blev skjuten i hjärtat.
Den jäveln blev galen och sköt varenda en.
Din dotter är hemma hos mig.
Jag behöver dig där, Bunch.
Klä på dig och åk dit.
Är du helt jävla galen?
Dödade du Bill Primm?
Jag har lagt undan din andel.
En miljon dollar. Du har förtjänat dem.
Varför tog du med dig Bunchy?
Vill du ha din andel eller inte?
Ge dem till Bunch. Han lär behöva dem till sina advokater.
Det var bara nåt som hände.
Jag stal hans pengar. Han stal tillbaka dem från oss.
Han fick sina fyra miljoner på försäkringen.
Jag ville ha mina.
Ingen hade behövt bli skadad.
Men nån blir det alltid, eller hur?
Det fanns ingen anledning till att hon skulle dö.
Den där kuksugaren sköt henne bara.
När ska du sätta din familj i första rummet?
Vart ska du?
- Till Abby. - Jag följer med dig.
- Du bör nog fråga Ray först. - Nej, jag följer bara med.
Visst. Varför inte?
Du gör ju som du vill i alla fall, eller hur?
- Ja. - Abby hade rätt.
Solokov har en kille utanför.
- Vad gör han? - Han bara sitter där.
Låt honom vara. Ingen går i närheten av honom.
Okej. Och jag pratade med piloterna som flög Sonia.
De sa att ett annat plan mötte henne i Grenada och det lyfte direkt.
- Vart skulle det? - Det visste de inte.
Okej. Jag skickar resten av bilderna.
Hej.
Här är hon. Hon har saknat sin mamma.
- Hej, älskling. - Vad glad hon är att få träffa dig.
- Ta henne du. - Nej.
Hon vill inte ha mig.
Du måste ta itu med det nu, Teresa. Hon är ditt barn.
Det kommer att ordna sig.
Hej.
- Vad fan är det som pågår? - Hon dök bara upp.
Hon kom hem till mig och sa hemska saker.
Jesus.
- Hon är fan ta mig galen. - Stella hörde allt.
Hon är för ung för att förstå.
Hon förstår att du inte älskar mig, Hector. Så mycket förstår hon.
Jag älskar dig!
Hej, vännen.
- Är du hungrig? - Nej.
Ska jag visa hur man lindar händerna, som din pappa gör?
Gå din match bara. Fortsätt med ditt liv och låt oss vara ifred.
Kom till pappa. Hur är det, älskling? Är allt bra?
- Kom nu, hjärtat. Vi ska gå. - Kom igen.
Vi kan klara det här. Kom igen.
Gå inte!
Hon tänker ta henne till Montreal.
Hon kommer inte tillbaka.
Gå tillbaka in i ringen. Jobba dig genom det. Svettas ut det.
- Jag är tillbaka om en timme. - Nej, det är bäst att du stannar.
Ja.
Dmitri träffar dig om en timme. Chatsworth.
Jag tog mig in i Kovitskys moln. Här är alla galleriets kvitton.
Stanna hos konsten. Jag ringer om du måste därifrån.
Han är okej.
- "Kreml blöder". Har du sett den? - Nej.
Jag älskar amerikansk film. Jag bodde i New York som barn.
Butch Kramer, är han nån du jobbar med?
Var är Avi?
Varför anlitar mr Kramer er, mr Donovan?
Vad gör han som får honom att vara rädd för så mycket?
Vill du ha tillbaka din konst?
Jag har en fest i kväll.
Ta med Butch Kramer, jag vill träffa honom då.
Jag vill träffa Avi först.
Du vill ha Avi, jag vill träffa Butch Kramer.
- Det här är till dig. - Vad är det?
En lista på er försäljning, matchad mot konsten jag har i bilen.
Och?
Minst tio konstverk ni sålt till folk här i stan existerar inte.
Förfalskningar. Bara en sidoverksamhet.
Som du inte berättat om för din chef, eller hur?
Jag ger honom Butch Kramer.
Han ger oss Avi och får tillbaka sin konst.
Men efter det måste det här ta slut. Uppfattat?
Jag ska be honom att vara resonlig.
Men ärligt talat ligger det inte för honom.
Hon åkte och tog Stella med sig.
Okej.
Okej?
Jag har ingenting kvar.
Har du ingenting kvar?
Det luktar häkte om dig.
Okej, jag tappar upp ett bad åt oss.
- Hur mår du? - Jag har mått bättre.
Ja, jag vet hur det känns.
Jag vet att allt är mitt fel, Abby.
Jag vet hur mycket jag har kostat oss alla.
Inbilla dig inget, Mick. Allt är inte ditt fel.
Du gav mig inte cancer.
Du fick inte Teresa att lämna sitt barn.
Jag har gjort mycket dåligt.
Jag älskar dig, Mickey.
Vet du varför?
Nej.
För att jag älskar din son.
Jag älskar honom, för helvete.
Första gången vi var tillsammans var i ditt gamla hus.
Ray och jag låg i hans enkelsäng-
- och med en stol mot dörren för nån av er hade sparkat in den.
- Troligen Ray. - Troligen.
Vi låg där, efter den första gången.
Ray satte på "Layla". Känner du till den låten?
- Nej. - Det finns ett ställe...
...när Eric Clapton slutar sjunga-
- och gitarrspelet övergår till ett pianoackord.
Vi låg där och jag hade huvudet på Rays bröst.
Och Ray tittade på mig och sa:
- "Döda mig när låten tar slut". - Vad?
"Skär strupen av mig och låt mig förblöda"...
..."för det kommer aldrig att bli bättre än så här".
Det...
Det var vackert.
Sån kärlek har jag aldrig känt.
Inte så att jag ville att nån skulle skära halsen av mig.
Du ska veta att jag älskar dig också, Abby.
Det bästa som hänt vår familj är du.
Men du har världens största film just nu.
Ja, vi ska göra en uppföljare.
"Taj Mahal blöder". Vi ska göra den i Indien, där Taj Mahal ligger.
- Vad spännande. - Ja, och folk får se Indien.
I "Kreml blöder" visade vi delar av Ryssland som folk aldrig sett.
Den är geo-biografisk på det sättet.
Ursäkta, Diane. Ge mig fem minuter.
Okej.
Vad är det, Ray?
- Han är tillbaka. - Vilken av dem?
Han som filmade när du hade sex med hans fru förra sommaren.
Ja, men vem av dem?
Han som la ut det på Internet.
- Betalade vi inte honom? - Jo, men han är tillbaka.
- Vem gör sånt mot folk? - Han vill att du gör honom en tjänst.
Jag gjorde allt rätt. Åkte på sexrehab i Arizona.
Sa du till honom att jag var på rehab?
Han verkade inte bry sig, Butch.
Han vill att du träffar en kille, tar en bild, skakar hand.
Vad fan?
Han är ryss. Älskar dina filmer. Han vill träffa dig.
Om jag gör det lägger han inte ut videon?
Här är adressen. Klockan åtta.
- Stannar du under intervjun? - Nej.
Jag kommer att gråta, det gör jag alltid för henne. Det vill du se.
- Vi ses i kväll. - Okej.
KREML BLÖDER
Vad ska jag göra nu?
- Du är klar för idag. - Vad?
Duscha och ta ledigt resten av dagen.
Låter bra.
Punch, jag behöver Marisol Campos adress.
- Han är tillbaka om en timme. - Glöm inte att du jobbar åt honom.
Går du dit, får du sparken.
Lägg bort telefonen och ge mig adressen.
- Jag vill inte bråka med dig, papi. - Jag vet.
Kom. Kom hit.
Låt mig få hjälpa dig. Ge mig din fot.
Lyft upp armarna.
Det här känns bra.
Hur är det?
Det är illa.
- Vad är det? - Marisol.
- Vad då? - Jag kom hit och... Hon är död.
Din syster?
Hon tog livet av sig. Hon tog för fan livet av sig.
- Ja? - Du måste komma till Marisol Campos.
- Jag kan inte just nu. - Du måste komma hit, Ray.
Det inte varit så roligt för den grupp-
- som räddade 66 grindvalar som var strandade...
- Vi kommer att dö allihop. - Säg inte så.
Om vi är i närheten av din far och din bror.
Jag vet att du älskar dem, men du kommer att dö.
Maria kommer att dö.
Säg inte så.
Du vet att det är sant.
Vi borde åka. Jag, du och Maria.
När Ray är tillbaka och jag vet att Abby och barnen är i säkerhet.
När jag vet så sticker vi.
För alltid?
Hon lade sig i badet, hög på droger, och tuppade av.
Det kunde ha hänt vem som helst.
Hon tänkte inte ta livet av sig, men hon gjorde det.
Du måste härifrån, Terry.
Säg inget om det till nån. Du var aldrig här. Uppfattat?
- Men om det är en överdos...? - Du var inte här.
Gå. Hör du mig? Nu.
Förlåt din präst. Bilda familj.
Bli världsmästare, sen följer resten.
Och en dag, en dag...
Det blir bättre. Smärtan går över.
Hennes död avslutar inget.
Jag dödade henne.
Jag vet.
Jag vill inte sitta i fängelse resten av mitt liv.
Jag vill boxas. Jag vill vara med min dotter.
Jag ger dig vad du än vill ha.
Hej då, Hector.
Hur gick det?
Bra.
Är det därför du dricker?
Jag tar alltid ett glas när dagen är slut.
Som jag sa: Välkommen till Team Campos.
Butch Kramer! Vilken ära det är att få träffa dig.
- Hur är det? - Vilken hit "Kreml blöder" är.
- Ni passerar 300 miljoner på fredag. - Det kommer att bli enormt.
Vi går ut och tar en cigarr.
- Vi ska precis ge oss av. - Tio minuter. En cigarr. Kom igen.
USA luktar så jävla gott, Butch.
Ja, det är vad jag alltid sagt. Mer eller mindre.
Jag menade inget illa.
- Butch, det här är Jurij. - Jurij, Butch.
Butch Kramer. Trevligt att träffas, Jurij.
Klarar du av honom?
Nu har du fått träffa Butch Kramer. Nu ska Butch Kramer...
Ray, ta det lugnt. Jag fixar det här.
Vad menar du? Ska vi slåss?
Ja. Kan du spöa Jurij?
Absolut. Jag klarar honom, dig, hans kusin-
- hans farmor och en guldfisk. Alla samtidigt.
Men inte i kväll. Jag måste vara fräsch.
Du spöade ensam upp 111 ryssar på Röda torget.
Då antar jag att du kan spöa upp en livvakt.
Är han livvakt?
Har jag förolämpat dig?
Du kanske förolämpar hela mitt land.
Fan!
Okej.
Jag stretchade inte, men vill du ha de här, så får du dem.
Kom igen!
Fan!
Okej, du har sagt det du ville.
Skit!
Fan!
Sluta!
Det räcker.
Du gjorde din del. Nu pratar vi.
Följ mig.
Din vän bad mig att vara resonlig-
-och lyssna på dina lösningar.
Han gillar att prata.
Att säga hur lojal han är mot mig. Men jag vet bättre.
Det gör nog du också.
Vad är jag skyldig dig?
Mer än du nånsin kommer att ha.
Så vad spelar det för roll?
Nu låter du som en ryss. Du kommer på det.
Ring mig om var min konst finns.
Tack för att du tog med Butch. Det var ett nöje att träffa honom.
Jag har en flott klänning.
Flott kanske är fel ord.
Jag har inte haft den på åtta år. Jag vet inte om den passar längre.
Vad jag menar är att jag kan ordna nåt.
Så du tänker följa med mig?
Vänta dig inte för mycket. Jag är polis, inget tjusigt sällskap.
Jag tycker att du är jävligt vacker.
Jag vet. Du sa det redan i morse.
Stannar du och tar nåt att dricka?
Jag jobbar fortfarande.
Jag är utanför. Släpp in mig.
- Sätt dig. - Vad gör du?
Ge mig hennes telefon.
Hennes telefon. Ge mig den.
Gå hem, Hector.
I morgon bitti går du till gymmet som om inget hänt.
Uppfattat?
Stick.
- Hej. - Är du i säkerhet?
Ja.
Vad ska vi göra, Ray?
- Det kommer att ordna sig. - Kommer det?
Jadå. Allt kommer att ordna sig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
JAG ÄLSKAR DIG. FÖRLÅT.
Jag ska betala tillbaka allt jag är skyldig dig och mer.
Text: Karin Norberg www.sdimedia.com