Tidligere i "Ray Donovan":
Det er forberedt. Vi trenger bare å skjære opp safen-
- ta pengene og være ute igjen på maks 15 minutter.
- Faen ta deg! - Gjør det!
Slipp den jævla pistolen nå!
Jeg og min bror Hector elsker hverandre.
Jeg mener at vi er forelsket.
Det knekker meg. Hemmelighets- kremmeriet knekker broren min.
Kanskje du vil spise middag med meg en gang.
- Hva med en drink i stedet? - Det er enda bedre.
Det er bilder fra havna-
- av den døde jenta og Ivan som går inn, men ikke ut.
- Du drepte ham. - Ja.
Du begår selvmord og drar meg med deg.
Ok, ok.
Ikke gjør forretninger med Dmitri. Forsvinn, ellers dreper han deg.
Ja?
Avi?
Før niesen min til meg, ellers dreper jeg jøden din.
Der er han.
Gjør de Avi noe, dreper jeg ham.
Skal jeg bli med henne, Ray?
Bare gjør det jeg ba deg om.
Vent på hennes signal.
Ja, faen.
Disse verkene blir. Bare ta de jeg har valgt ut.
Vær forsiktig med Strasseren. For Guds skyld, vær forsiktig!
Platz tar dere sist.
Ta det langsomt. Gjør det rett. Platz skal inn sist.
Be vennene dine komme hit.
Mr. Ruznov! Mr. Krupin!
Alt jeg vil ha, er fyren min.
Skyter dere meg, ser dere ikke lastebilen igjen.
Senk våpnene. Senk våpnene!
Si til sjefen din at hvis han rører Avi, brenner jeg kunsten hans.
Er alt i orden?
Ja.
- Fikk dere tak i kunsten? - Ja, vi tok alt.
Bra.
Dere skulle ha drept henne.
Det hadde ikke gjort noen forskjell.
Er alt i orden, pappa?
Jeg vil at du holder deg nær moren og broren din i dag.
Kan du gjøre det for meg?
Hva er det?
Jeg elsker deg.
- Det vet du, eller hva? - Ja.
Bra.
- God morgen. - God morgen.
Ikke at det spiller noen rolle, men ikke tro jeg gjør sånt ofte.
Jeg tror ikke noe.
Jeg synes bare at du er jævla pen.
Hør på meg. Det er noe du bør vite om meg.
Hva da?
For ett år siden satt jeg i fengsel for væpnet ran.
Like etter at jeg kom ut...
...ble jeg skutt.
Da jeg lå på intensiven, følte jeg hvordan kroppen min slapp taket.
Den ga rett og slett opp.
Og jeg hørte en stemme i hodet mitt, og den sa:
"Etter smerten kommer kjærlighet."
Det er kaffe på kjøkkenet og trolig yoghurt i kjøleskapet.
- Ja, takk. - Jeg er sen til jobben.
- Glemte du noe hos meg? - Nei.
Nei, det er ikke noe sånt. Hør her.
Kampen jeg jobber med, er om en måned.
Kvelden før er det en stor middag for bokserne og teamene deres.
Det er veldig flott. Langkjoler, pingvindresser.
Inviterer du meg?
Du trenger ikke å svare nå. Bare tenk på det.
Da skulle du ikke ha tent en helvetes ild!
- Hva er det? - Han snakker med søsteren sin.
Det var så fælt i fengsel i går.
Folk visste hvem jeg var og ville skade meg.
Jeg tok hånd om presten, og du tok hånd om pappaen vår.
Jeg har ikke tid til dette.
Vi reddet hverandre.
Så var du ikke lillebroren min lenger, du var min.
Det var før, Marisol. Det spiller ingen rolle lenger.
Du kan ikke si sånt til meg, Hector.
Det spiller en rolle, for helvete.
Det er på tide å jobbe.
- Var du ute med politidama? - Vi kjører utholdenhet i dag.
- Sier hun "opp med hendene"? - Har du blitt komiker nå?
Løp én mil, så får vi se om du ler når du er tilbake.
Hector!
Fotarbeid. Ingen hansker. Fokuser. Du har fire uker på deg.
Skjerp deg. Og ingen flere telefoner fra søsteren din. Oppfattet?
Det er ingen vits å snakke om regler når han er sånn. Bortkastet tid.
Jaså? Jeg gjør jobben min. Hva gjør du?
Han er din, sjef.
Kom igjen, Maria. Ta flaska nå.
Jeg kan ikke gjøre det andre.
- Telefon til deg. - Hvem er det?
Ei dame fra legekontoret ditt.
- Si at jeg ringer tilbake. - Du bør ta den.
Hallo?
Ja, jeg...
Jeg har allerede snakket med henne om det.
Det trengs ikke. Jeg kommer ikke dit for det.
Nei. Det stemmer.
Takk. Ha det.
Er alt i orden?
Ja. Det går bra.
- Bridge, gå til rommet ditt. - Hva er det?
Bare gå. Jeg må snakke med faren din.
- Ray? - Hei, Abby.
- Det er noen utenfor i en bil. - Daryll holder øye med ham.
Hold barna i overetasjen. Jeg kommer straks.
Ok, ti minutter.
- Du må stenge treningsstudioet. - Hvorfor det?
- Vi har problemer, Terry. - Med russerne?
Men vi bokser om tittelen om fire uker.
- Du er ikke trygg her. - Tuller du?
Jeg har vakter og mediefolk i overflod her.
De kommer ikke inn her og skyter foran de kameraene.
Det er bedre for meg hvis du ligger lavt.
Jeg har ligget lavt hele livet. Nå er det nok. Faen ta dem.
På tåballene. Kom igjen. Tråkk på sigaretten.
Hva faen er dette?
Vi dro til Primm med Mick.
Hva?
Det var et jævla blodbad, Ray.
Dama hans ble skutt i hjertet.
Den jævelen ble gal og skjøt hver eneste en.
Datteren deres er hos meg.
Jeg trenger deg der, Bunch.
Kle på deg og dra dit nå.
Har du gått helt fra vettet?
Drepte du Bill Primm?
Jeg har lagt unna din andel.
En million dollar. Du har fortjent dem.
Hvorfor tok du med deg Bunchy?
Vil du ha din andel, eller ikke?
Gi den til Bunch. Han vil trenge det til advokater.
Det var bare noe som skjedde.
Jeg stjal pengene hans. Han stjal dem tilbake fra oss.
Han fikk sine fire millioner fra forsikringen.
Jeg ville ha mine. Ingen hadde trengt å bli skadet.
Men noen blir det alltid, eller hva?
Det var ingen grunn til at hun skulle dø.
Den jævelen skjøt henne bare.
Når skal du prioritere familien din?
Hvor skal du?
- Calabasas. - Jeg blir med deg.
- Du bør nok spørre Ray først. - Nei, jeg blir bare med.
Ja visst. Hvorfor ikke?
Du gjør jo som du vil uansett, eller hva?
- Ja. - Abby hadde rett.
Solokov har en fyr utenfor.
- Hva gjør han? - Han bare sitter der.
La ham være. Ingen går i nærheten av ham.
Ok. Og jeg snakket med pilotene som fløy Sonia.
De sa at et annet fly møtte henne i Grenada, og det tok av straks.
- Hvor skulle det? - Det visste de ikke.
Ok. Jeg sender resten av bildene.
Hei.
Her er hun. Hun har savnet mammaen sin.
- Hei, vennen. - Så glad hun er for å se deg.
- Ta henne, du. - Nei.
Hun vil ikke ha meg.
Du må håndtere dette nå, Teresa. Hun er barnet ditt.
Det kommer til å ordne seg.
Hei.
- Hva faen er det som foregår? - Hun dukket bare opp.
Hun kom hjem til meg og sa fæle ting.
Herregud.
- Hun er faen meg sprø! - Stella hørte alt.
- Hun er for ung til å forstå. - Hun forstår at du ikke elsker meg.
Jeg elsker deg!
Hei, vennen.
- Er du sulten? - Nei.
Skal jeg vise hvordan man pakker hendene som faren din gjør?
Boks, fortsett med livet ditt og la oss være i fred.
Kom til pappa. Hvordan går det, vennen? Er alt i orden?
- Kom nå. Vi skal gå. - Kom igjen.
Vi kan klare dette. Kom igjen.
Ikke gå!
Hun vil ta henne med til Montreal.
Hun kommer ikke tilbake.
Gå tilbake i ringen. Jobb deg gjennom det. Svett det ut.
- Jeg er tilbake om en time. - Nei, det er best at du blir.
Ja.
Dmitri treffer deg om en time. Chatsworth.
Jeg kom meg inn i Kovitzkys sky. Her er alle galleriets kvitteringer.
Bli hos kunsten. Jeg ringer hvis du må flytte den.
Han er ok.
- "Kreml blør". Har du sett den? - Nei.
Jeg elsker amerikansk film. Jeg bodde i New York som barn.
Butch Kramer, er han en du jobber med?
Hvor er Avi?
Hvorfor hyrer Mr. Kramer deg, Mr. Donovan?
Hva gjør han som får ham til å være redd for så mye?
Vil du ha tilbake kunsten din?
Jeg har en fest i kveld.
Ta med Butch Kramer, jeg vil treffe ham her.
Jeg vil treffe Avi først.
Du vil ha Avi, jeg vil treffe Butch Kramer.
- Dette er til deg. - Hva er det?
En liste over salgene deres matchet mot kunsten jeg har i bilen.
Og?
Minst ti kunstverk dere solgte til folk her i byen, eksisterer ikke.
Forfalskninger. Bare en sidevirksomhet.
Som du ikke fortalte sjefen din om, eller hva?
Jeg gir ham Butch Kramer.
Han gir meg Avi og får tilbake kunsten sin.
Men etter det må dette ta slutt. Oppfattet?
Jeg skal be ham om å være rimelig.
Men ærlig talt ligger det ikke for ham.
Hun dro og tok Stella med seg.
Ok.
Ok?
Jeg har ingenting igjen.
Har du ingenting igjen?
Det lukter fengsel av deg.
Ok, jeg tapper opp et bad til oss.
- Hvordan har du det? - Jeg har hatt det bedre.
Ja, jeg vet hvordan det føles.
Jeg vet at alt er min feil, Abby.
Jeg vet hvor mye jeg har kostet oss alle.
Ikke innbill deg noe, Mick. Alt er ikke din feil.
Du ga meg ikke kreft.
Du fikk ikke Teresa til å forlate barnet.
Jeg har gjort mange fæle ting.
Jeg er glad i deg, Mickey.
Vet du hvorfor?
Nei.
Fordi jeg elsker sønnen din.
Jeg elsker ham, for helvete.
Første gang vi var sammen, var i ditt gamle hus.
Ray og jeg lå i enkeltsengen hans-
- med en stol mot døra, for en av dere hadde sparket den inn.
- Sannsynligvis Ray. - Sannsynligvis.
Vi lå der, etter den første gangen.
Ray satte på "Layla". Kjenner du til den låten?
- Nei. - Det er en del...
...der Eric Clapton slutter å synge-
- og gitaren går over til en pianoakkord.
Vi lå der, og jeg hadde hodet på Rays bryst.
Og Ray så på meg og sa:
- "Drep meg når låten tar slutt." - Hva?
"Skjær over strupen på meg og la meg forblø..."
"...for det blir aldri bedre enn dette."
Det...
Det er vakkert.
Sånn kjærlighet har jeg aldri følt.
Ikke sånn at jeg ville at noen skulle skjære over halsen på meg.
Du skal vite at jeg er glad i deg også, Abby.
Det beste som har hendt familien vår, er deg.
Men du har verdens største film akkurat nå.
Ja, vi skal lage en oppfølger.
"Taj Mahal blør". Vi skal lage den i India, der Taj Mahal ligger.
- Så spennende. - Ja, og folk får se India.
I "Kreml blør" viste vi deler av Russland som folk aldri har sett.
Den er geo-biografisk på den måten.
Unnskyld, Diane. Gi meg fem minutter.
Ok.
Hva er det, Ray?
- Han er tilbake. - Hvem av dem?
Han som filmet da du hadde sex med kona hans forrige sommer.
- Ja, men hvem av dem? - Han som la det ut på Internett.
- Betalte vi ham ikke? - Jo, men han er tilbake.
- Hvem gjør sånt mot folk? - Han vil at du gjør ham en tjeneste.
Jeg gjorde alt riktig. Jeg dro på sexrehab i Arizona.
- Sa du til ham at jeg var på rehab? - Han så ikke ut til å bry seg, Butch.
Han vil at du treffer en fyr, tar et bilde, tar ham i hånden.
Hva faen?
Han er russer og elsker filmene dine. Han vil treffe deg.
Hvis jeg gjør det, legger han ikke ut videoen?
Her er adressen. Klokka åtte.
- Blir du for resten av intervjuet? - Nei.
Jeg kommer til å gråte, det gjør jeg alltid for henne. Det vil du se.
- Vi sees i kveld. - Ok.
KREML BLØR
Hva skal jeg gjøre nå?
- Du er ferdig for i dag. - Hva?
Dusj og ta fri resten av dagen.
Høres bra ut.
Punch, jeg trenger Marisol Campos' adresse.
- Han skulle ha vært tilbake. - Ikke glem at du jobber for ham.
Går du dit, får du sparken.
Legg vekk telefonen og gi meg adressen.
- Jeg vil ikke krangle med deg, papi. - Jeg vet det.
Kom. Kom hit.
La meg hjelpe deg. Gi meg foten din.
Løft opp armene.
Dette føles bra.
Er alt i orden?
Det er ille.
- Hva er det? - Marisol...
- Hva da? - Jeg kom hit og... Hun er død.
Søsteren din?
Hun tok livet av seg. Hun tok faen meg livet av seg.
- Ja? - Du må komme til Marisol Campos.
- Jeg kan ikke akkurat nå. - Du må komme hit, Ray.
Det har ikke vært så gøy for den gruppen-
- som har reddet 66 grindhvaler som var strandet...
- Vi kommer til å dø alle sammen. - Ikke si sånt.
Hvis vi er i nærheten av faren og broren din.
Jeg vet at du elsker dem, men du kommer til å dø.
Maria kommer til å dø.
Ikke si sånt.
Du vet at det er sant.
Vi bør dra. Jeg, du og Maria.
Når Ray er tilbake, og jeg vet at Abby og barna er i sikkerhet.
Når jeg vet det, så stikker vi.
For alltid?
Hun la seg i badekaret, høy på dop og svimte av.
Det kunne ha skjedd hvem som helst.
Hun mente ikke å ta livet av seg, men hun gjorde det.
Du må dra herfra, Terry.
Ikke si noe om det til noen. Du var aldri her. Oppfattet?
- Men hvis det er en overdose...? - Du var ikke her.
Gå. Hører du meg? Nå.
"Tilgi presten din. Bli en familiefar."
"Bli verdensmester, så følger resten."
"Og en dag, en dag vil smerten..."
"Det blir bedre. Smerten går over."
At hun er død, avslutter ingenting.
Jeg drepte henne.
Jeg vet det.
Jeg vil ikke sitte i fengsel resten av livet mitt.
Jeg vil bokse. Jeg vil være sammen med datteren min.
Jeg gir deg hva du enn vil.
Ha det, Hector.
Hvordan gikk det?
Greit.
Er det derfor du drikker?
Jeg tar alltid et glass når dagen er over.
Som jeg sa: Velkommen til Team Campos.
Butch Kramer. For en ære det er å få treffe deg.
- Står til? - For en hit "Kreml blør" er.
- Dere vil passere 300 millioner. - Lekesalget kommer til å bli enormt.
Vi går ut og tar en sigar.
- Vi skulle akkurat til å dra. - Ti minutter. En sigar. Kom igjen.
USA lukter så fordømt godt, Butch.
Ja, det er det jeg alltid har sagt. Mer eller mindre.
Jeg mente ikke å være frekk.
- Butch, dette er Jurij. - Jurij, Butch.
Butch Kramer. Hyggelig å hilse på deg, Jurij.
Takler du ham?
Nå har du fått treffe Butch Kramer. Nå skal Butch Kramer...
Ray, ta det rolig. Jeg fikser dette.
Hva mener du? Skal vi slåss?
Ja. Kan du banke Jurij?
Absolutt. Jeg klarer ham, deg, fetteren hans-
- bestemoren og en gullfisk. Alle samtidig.
Men ikke i kveld. Jeg må være frisk.
Du banket opp 111 russere på Den røde plass alene.
Da antar jeg at du kan banke opp én livvakt.
Er han livvakt?
Har jeg fornærmet deg?
Kanskje du fornærmer hele landet mitt.
Faen!
Ok.
Jeg strakk ikke ut, men vil du ha disse, får du dem.
Kom igjen!
Faen!
Ok, du har fått frem poenget ditt.
Helvete!
Faen!
Slutt.
Det holder.
Du gjorde din del. Nå snakker vi.
Bli med meg.
Vennen din ba meg om å være rimelig-
-og høre på løsningene dine.
Han liker å snakke.
Å si hvor lojal han er mot meg. Men jeg vet bedre.
Det gjør nok du også.
Hva skylder jeg deg?
Mer enn du noensinne kommer til å ha.
Så hva er poenget?
Nå høres du ut som en russer. Du vil finne ut av det.
Ring meg om hvor kunsten min er.
Takk for at du tok med Butch. Det var en fornøyelse å møte ham.
Jeg har en flott kjole.
Flott er kanskje feil ord.
Jeg har ikke brukt den på åtte år. Jeg vet ikke om den passer lenger.
Det jeg mener, er at jeg kan ordne noe.
Så du vil være daten min?
Ikke forvent mye. Jeg er politi, ikke noe særlig å vise frem.
Jeg synes at du er jævla pen.
Jeg vet det. Du sa det allerede i morges.
Blir du og tar noe å drikke?
Jeg jobber fortsatt.
Jeg er utenfor. Slipp meg inn.
- Sett deg. - Hva gjør du?
Gi meg telefonen hennes.
Telefonen hennes. Gi meg den.
Dra hjem, Hector.
I morgen går du og trener som om ingenting har skjedd.
Forstått?
Stikk.
- Hei. - Er du trygg?
Ja.
Hva skal vi gjøre, Ray?
- Det kommer til å ordne seg. - Gjør det?
Ja da. Alt kommer til å ordne seg.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
JEG ELSKER DEG. UNNSKYLD
Jeg skal betale tilbake alt jeg skylder deg og mer.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com