Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
Ascolta, è tutto prestabilito. Dobbiamo solo...
entrare, tagliare la cassaforte e prendere i soldi.
Dai. Massimo 15 minuti.
- Vaffanculo! - No, no.
- No! - Fallo.
Ora getta quella cazzo di pistola!
Io e mio fratello Hector ci amiamo.
Intendo che siamo innamorati. La cosa...
la cosa mi uccide.
Questo segreto. E credo stia uccidendo mio fratello.
Magari ti andrebbe di venire a cena con me, una sera.
Che ne dici di un drink, invece?
Sì, ancora meglio.
C'è un filmato dal porto. Della ragazza morta.
Di Ivan che entra e non esce.
- L'hai ucciso. - Sì.
Allora decidi di suicidarti e trascinarmi a fondo con te?
Ok, ok, ok.
Non trattare con Dimitri, se si dovesse arrivare a tanto.
Sparisci, o ti ucciderà.
Sì?
Avi?
Portami mia nipote...
o uccido il tuo ebreo.
Ray Donovan 4x10 - Lake Hollywood
Traduzione: Ayachan, Fedraluna, seanma, Zajfa, Sakajawea
Revisione: Elan
www.subsfactory.it
Eccolo lì.
Se hanno fatto qualcosa ad Avi, li ammazzo, cazzo.
Aspetta. Non dovrei andare con lei?
Fa' solo quello che ti ho detto.
Aspetta il suo segnale.
Ok.
Sì, cazzo.
Questi quadri rimangono qui.
Non hanno importanza. Prendete solo quelli selezionati. Attenzione allo Strasser!
- Perdio, state attenti! - Sì, signore.
- Il Platz va per ultimo. - Per ultimo.
Fate piano.
Fatelo bene. Il Platz va per ultimo.
Fai venire i tuoi amici.
Ora.
Signor Ruznov.
Signor Krupiev.
Voglio solo il mio uomo.
Se mi sparate, non rivedrete più quel furgone.
Abbassate le armi.
Abbassate le armi!
Di' al tuo capo che se torce un capello ad Avi...
do fuoco ai suoi cazzo di quadri.
Stai bene?
Sì.
Hai recuperato i quadri?
Sì, li abbiamo presi tutti.
Bene.
Dovevi ucciderla.
Non avrebbe fatto alcuna differenza.
Papà?
Stai bene?
Devi stare vicina a tua madre e tuo fratello oggi.
Mi fai questo favore?
Cosa c'è?
Ti voglio bene.
Questo lo sai, vero?
Sì.
Buongiorno.
Non che abbia importanza, ma...
spero non pensi che mi comporti sempre così.
No, no. Non penso proprio niente. E' solo...
che secondo me sei proprio bellissima.
Ascolta...
c'è una cosa che dovresti sapere di me.
Cosa?
Circa un anno fa, sono stato dentro per rapina a mano armata.
Non molto tempo dopo che sono uscito...
mi hanno sparato.
Ero in terapia intensiva, e...
sentivo che il mio corpo si stava lasciando andare. Hai presente? Stava...
stava gettando la spugna.
Ma riuscivo a sentire questa voce...
nella mia testa.
E mi diceva:
"Dopo il dolore...
viene l'amore".
C'è del caffè in cucina. E probabilmente dello yogurt in frigo.
Sì. Grazie.
Arriverò in ritardo al lavoro.
- Hai lasciato qualcosa da me? - No.
No. Non si tratta di quello. Senti.
L'incontro di cui mi sto occupando si terrà tra un mese.
E la sera prima, ci sarà una cena per i pugili e i loro team.
Roba di lusso. Ci saranno...
vestiti eleganti, smoking...
Mi stai invitando?
Non devi rispondermi subito, va bene? Solo...
- pensaci. - Non avresti dovuto appiccare
un cazzo di incendio!
- Che succede? - Sta parlando con la sorella.
E' stato terribile in prigione, Hector.
La gente sapeva chi ero. Volevano farmi del male.
Mi sono occupata di quel prete...
e tu hai pensato al nostro cazzo di paparino.
Non ho tempo per queste cose. Te l'ho detto!
Ci siamo salvati a vicenda.
E dopo, non eri più il mio fratellino.
Mi appartenevi.
E' storia passata, Marisol. Non ha più importanza.
Continui a ripetermelo, Hector. Continui a ripetere la stessa merda.
Importa eccome, cazzo!
Ehi, mettiamoci al lavoro.
- Yo, sei stato con la poliziotta? - Sì. Oggi fai esercizio fisico.
Ti ha fatto tenere le mani dove poteva vederle?
Ora ti sei messo a fare il comico?
Fammi un favore. Corri per 10 chilometri e vediamo se ridi ancora quando torni.
Hector!
Oggi lavoriamo sulle gambe.
Niente guanti. Resta concentrato.
Hai quattro settimane per prepararti.
Vedi di riprenderti. Niente più telefonate con tua sorella.
Capito?
Terry, non ha senso spiegargli le regole quando è in quello stato. Perdi tempo.
Sì? Beh, faccio il mio lavoro. Tu, invece?
E' tutto tuo, capo.
No. Dai, Maria. Fallo per me, bevi dal biberon.
Non ti posso allattare.
- Una chiamata per te. - Chi è?
Una signora dallo studio del tuo medico.
Dille che la richiamo più tardi.
Dovresti rispondere.
Pronto?
Sì.
Io...
Gliene ho già parlato.
Non sarà necessario.
No, non verrò.
No.
D'accordo.
La ringrazio. Arrivederci.
Tutto bene?
Sì.
Tutto bene.
- Bridge, vai in camera tua, ora. - Che succede?
Vai.
Devo parlare con tuo padre.
Ray?
Ciao, Abby.
Fuori c'è qualcuno...
- in una macchina. - Daryll lo terrà d'occhio.
Fai stare i ragazzi al piano di sopra. Tornerò il prima possibile.
Va bene. Dieci minuti.
Devi chiudere la palestra.
- Perché? - Abbiamo casini, Terry.
- Con chi, i russi? - Già.
Ma tra un mese c'è il campionato.
- Qui non sei al sicuro. - Mi prendi in giro?
C'è la sicurezza e qui sarà pieno di media fino al culo.
Non spareranno a nessuno, qui, davanti alle telecamere.
Terry, per favore, preferisco che tu mantenga un basso profilo.
Lo faccio da una vita, Ray. Non ho intenzione di continuare.
Che si fottano.
Stai sull'avampiede. Dai, forza.
Sull'avampiede. Smettila di fumare, va bene?
Bunch.
Che cazzo sono questi?
Io e Mick siamo andati a Primm.
Che avete fatto?
E' stato un massacro, Ray.
Hanno sparato alla sua donna, dritto al cuore.
Ha dato di matto.
Ha iniziato a sparare e ha ucciso tutti.
Tua figlia è a casa mia.
Devi andare là, Bunch.
Vestiti e vacci subito, cazzo.
Sei fuori di testa?
Hai ammazzato Bill Primm?
Ho... ho i tuoi soldi da parte...
un milione. Te li sei guadagnati.
Perché cazzo hai portato Bunchy con te?
La vuoi la tua parte o no?
Dalla a Bunch.
Gli servirà per pagarsi l'avvocato.
Ray.
Una cosa ha tirato l'altra, sai.
Io gli ho rubato i soldi.
Lui se li è ripresi.
Ha avuto i suoi quattro milioni...
grazie all'assicurazione. Io volevo i miei.
Non doveva farsi male nessuno.
Ma succede sempre, vero, Mick?
Non doveva morire.
Quel succhiacazzi le ha sparato.
Quando cazzo metterai la tua famiglia al primo posto?
Dove vai?
A Calabasas.
Vengo con te.
Dovresti chiedere a Ray, prima.
Vengo e basta.
Certo. Perché no?
Fai comunque quel cazzo che vuoi, vero, Mick?
- Sì. - Ehi, Abby aveva ragione.
Sokolov ha piazzato un tipo qua fuori.
- Cosa sta facendo? - Sta lì seduto.
Ok, lascialo stare.
- Nessuno si avvicini. - Va bene.
Ho parlato con i piloti dell'aereo di Sonia.
Dicono che a Grenada c'era un altro aereo
e che lei è ripartita prima che finissero di fare benzina.
- Dov'erano dirette? - Non lo sapevano.
D'accordo. Ti mando il resto delle foto.
Ehi.
Eccola.
Le mancava la sua mamma.
Ciao, piccola.
E' bello vedere quanto sia contenta di vederti.
Prendila tu.
No.
Lei non vuole me.
Teresa, ora devi affrontare la situazione.
E' tua figlia.
Andrà tutto bene.
Ciao.
Che diavolo succede?
E' appena arrivata.
E' venuta a casa nostra...
- e mi ha detto cose orribili. - E' pazza.
Oh, Cristo.
E' pazza, cazzo!
Stella ha sentito! Stella ha sentito tutto.
- E' troppo piccola per capire! - Ha capito che non mi ami...
- Hector, quello l'ha capito. - Ma io ti amo, cazzo.
- Ti amo, ti amo! - No, tu...
dillo almeno una volta, dillo.
- Cosa? - Tu hai bisogno di lei.
- Ehi, tesoro. - Hai bisogno di tua sorella.
Hai fame?
No.
Vuoi bendarti le mani come papà? Guarda.
- No. - Combatti, vivi e lasciaci vivere.
Su, tesoro, andiamo.
Aspetta, tesoro, vieni, abbraccia papà. Vieni, abbraccia papà.
Come stai, tesoro?
Bene.
Su, tesoro.
Dai!
Dai, dai, per favore, possiamo... possiamo sistemare tutto!
Non... dai!
Non andare!
Dice che la porta a Montreal.
E che non torna più.
Sali sul ring. Allenati, sfogati.
Torno tra un'ora.
- Va' sul ring, è meglio se resti. - Torno dopo, ti ho detto.
- Dimmi. - Fra un'ora da Dmitri.
A Chatsworth.
Sono entrata nel Cloud di Kovitzky.
Ecco le ricevute della galleria, atti di vendita compresi.
Va bene, non perdere di vista i quadri. Se mi servi altrove, ti chiamo.
Può passare.
"Sangue sul Cremlino".
L'ha visto?
No.
Adoro i film americani.
Ho passato l'infanzia a New York.
Butch Kramer.
E' un suo cliente?
Dov'è Avi?
Perché il signor Kramer l'ha assunta?
Perché ha tanta paura, cosa avrà mai fatto?
Rivuole i suoi quadri o no?
Do una festa, stasera.
Porti Butch Kramer. Voglio conoscerlo, qui.
Prima voglio vedere Avi.
Lei vuole Avi.
E io voglio conoscere Butch Kramer.
Tieni, è per te.
Cos'è?
La documentazione delle tue vendite e le foto dei quadri sul camion.
E quindi?
E quindi, almeno dieci delle opere che hai venduto...
e che sono appese al momento in varie case della città non sono autentiche.
I falsi sono solo... un'attività parallela.
Di cui il tuo capo non sa nulla, eh?
Farò venire Butch Kramer...
e se lui mi dà Avi, gli consegno i quadri.
Dopo questa, però, è finita.
Ci siamo capiti?
Gli chiederò di essere ragionevole...
ma, sinceramente, signor Donovan...
la cosa non è nella sua natura.
Se n'è andata.
E si è portata via Stella.
Ok.
Ok?
Non mi resta più niente.
Non ti resta più niente?
Puzzi di prigione.
Va bene...
preparo un bagno per noi due.
Come va?
Sono stato meglio.
Non dirlo a me.
E' tutta colpa mia, Abby, lo so.
So...
il prezzo che ho fatto pagare a tutti noi.
Non illuderti, Mick.
Non è tutta colpa tua.
Non mi hai fatto venire tu il cancro.
Non hai costretto tu Teresa ad abbandonare sua figlia.
Ho fatto un sacco di cose brutte.
Ti voglio bene, Mickey.
E sai perché?
No.
Perché amo tuo figlio.
Lo amo, cazzo.
La nostra prima volta...
è stata nella vecchia casa.
Eravamo sdraiati sul suo lettino...
con la sedia messa contro la porta. Uno di voi l'aveva sfondata a calci.
Ray, probabilmente.
Probabilmente.
Siamo sdraiati lì...
dopo la nostra prima volta, no?
Ray mette "Layla".
La conosci?
No.
C'è questa parte...
dove Eric Clapton smette di cantare...
e la chitarra sfuma in un incredibile accordo di piano.
Siamo lì sdraiati...
io con la testa appoggiata sul petto di Ray.
Lui mi guarda...
e mi dice...
"Quando finisce la canzone, uccidimi."
Cosa?
"Tagliami la gola e lasciami morire dissanguato..."
"perché non sarò mai più felice di così".
E'...
una cosa bellissima.
Non ho mai amato nessuno così.
Non al punto di desiderare che mi tagliasse la gola, questo è certo.
Ti voglio dire che ti voglio bene anch'io, Abby.
Sei la cosa migliore accaduta a questa famiglia.
Butch, il tuo film è un successo mondiale, in questo momento.
Vero, bambola. Ci sarà anche un sequel.
Si chiamerà "Sangue sul Taj Mahal". Lo gireremo in India...
dove si trova il Taj Mahal.
Entusiasmante!
Assolutamente. Sarà bellissimo, faremo conoscere l'India.
Anche in "Sangue sul Cremlino"...
abbiamo mostrato parti della Russia sconosciute al grande pubblico.
E' una sorta di biogeografia.
Scusami, Diane. Facciamo cinque minuti di pausa, ok?
- Ok. - Sì?
Certo.
Che succede, Ray?
Si è rifatto vivo.
Quale dei due?
Il tipo che ti ha filmato mentre ti scopavi la moglie, l'estate scorsa.
Sì, ma quale dei due?
Quello che ha postato il video su Internet.
- Pensavo che l'avessimo pagato. - Sì.
- Ma si è rifatto vivo. - Ma perché fanno così?
Devi fargli un favore.
Ho fatto il bravo. Mi sono fatto curare per la dipendenza dal sesso, in Arizona.
Gliel'hai detto che mi sono fatto curare?
Non credo gli importi, Butch.
Deve dei soldi a uno. Tu ci vai,
ti ci fai una foto insieme, gli stringi la mano, cose così.
Ma che cazzo?
E' un russo, gli piacciono i tuoi film. Vuole solo conoscerti.
Ci vado e il tipo non pubblica il video?
Questo è l'indirizzo, l'appuntamento è alle 20.
Resti per la fine dell'intervista?
No.
Mi metto a piangere. Con lei lo faccio sempre.
Ti conviene restare.
- A stasera. - Ehi...
Che si fa ora, coach?
Allora, tu...
hai finito per oggi.
Cosa?
Vai a farti la doccia. Prenditi la giornata libera.
Per me va bene.
- Punch? - Dimmi.
Mi serve l'indirizzo di Marisol Campos.
Ha detto che tornava dopo un'ora.
Mick, ti stai dimenticando che tu lavori per lui.
Se ci vai, ti licenzia.
Ah, sì? Molla quel cazzo di telefono e dammi l'indirizzo.
Non voglio litigare con te, papi.
Ah, no?
Vieni.
Vieni qui.
Ti do una mano.
Dammi il piede.
Alza le braccia.
Sono contenta.
Tutto bene?
E' terribile.
Che è successo?
Marisol.
Cosa?
Sono venuto qui e lei...
lei è morta.
Tua sorella?
Si è suicidata, amico.
S'è suicidata, cazzo.
Pronto.
Devi venire a casa di Marisol Campos.
Ora non posso.
Devi, Ray.
Devi venire qui.
Non hanno potuto festeggiare i soccorritori che hanno salvato...
un branco di oltre dodici globicefali spiaggiatisi a South Bay, lo scorso weekend.
Moriremo tutti.
Non dire così.
Se continuiamo ad avere a che fare con tuo padre e tuo fratello...
Io lo so che gli vuoi bene.
Ma ci rimetterai le penne.
E anche Maria.
Non dire così.
E' vero, lo sai.
Dovremmo andarcene.
Io, te e Maria.
Quando Ray tornerà...
e saprò che Abby e i ragazzi sono al sicuro.
Quando ne sarò sicuro...
ce ne andremo.
Per sempre?
...e il recente riscaldamento globale sono i diretti responsabili...
Non è un bello spettacolo. E' entrata in vasca così stra-fatta che è svenuta.
Siamo nelle mani di Dio, poteva capitare a noi, no?
Non voleva suicidarsi, sai?
Ma l'ha fatto.
Terry, devi andartene di qui.
Non dirlo ad anima viva.
Tu non c'eri. Hai capito?
- Ma è stata un'overdose. - Tu non c'eri.
Vai.
Hai capito?
Ora.
Perdona il prete...
metti su famiglia...
diventa campione del mondo ed il resto verrà da sé.
E un giorno... un giorno il dolore...
passerà.
Il dolore finirà.
Il fatto che sia morta non risolve niente.
L'ho uccisa io.
Lo so.
Non voglio passare il resto della vita in prigione.
Voglio combattere.
Voglio stare con mia figlia.
Ti darò...
tutto quello che vuoi.
Addio, Hector.
Com'è andata?
Bene.
E allora perché bevi?
Bevo sempre alla fine della giornata.
Come dicevo...
benvenuto nel Team Campos.
Butch Kramer.
E' un onore conoscerla.
- Come va? - Che successone "Sangue sul Cremlino", eh?
Sì. Sta andando bene.
Credo abbiate superato i 300 milioni, venerdì.
Sai, l'action figure sarà fighissima.
Già.
- Andiamo fuori a fumare un sigaro. - Beh, in realtà stavamo per andarcene.
Dieci minuti, un sigaro.
Dai.
L'America ha proprio un bell'odore, Butch.
Già.
E' quello che dico sempre...
più o meno.
Non volevo essere scortese.
Butch, ti presento Yuri.
Yuri, Butch.
Yuri, amico mio. Butch Kramer, piacere di conoscerti.
Pensi di poterlo battere?
Come?
Va bene.
Hai conosciuto Butch Kramer.
- E' ora che Butch Kramer vada via. - Ehi, ehi, Ray, Ray, Ray.
Tranquillo. Ci penso io.
Cosa intendi con "batterlo", cioè...
- in combattimento? - Sì.
Riusciresti a fargli il culo?
Assolutamente sì.
Senti, potrei battere lui, te...
suo cugino, sua nonna, Svetlana, i suoi tre carlini, e un pesce rosso...
messi insieme.
Ma non stasera. Devo trattarla bene, questa.
Hai battuto 111 russi, da solo, nella Piazza Rossa.
Immagino tu possa battere una singola guardia del corpo.
Aspetta. E' una guardia del corpo?
Ascolta...
ti ho offeso?
Forse hai offeso la mia nazione, forse.
Cazzo!
Cavolo! Va bene, "Yuri Lanciasiluri".
Non ho fatto stretching, ma...
vuoi conoscere queste due cattivone? E va bene.
Forza.
Cazzo. Merda.
Va bene. Messaggio ricevuto.
Merda.
- Cazzo. - Fermo.
Basta così.
Che cazzo di animale.
Ha fatto la sua parte.
Ora parliamo, ok?
Mi segua.
Il suo caro amico mi ha pregato di essere ragionevole...
di ascoltare le sue soluzioni.
Gli piace parlare...
e dirmi quanto mi è fedele.
Non sono così ingenuo.
E credo nemmeno lei.
Quanto le devo?
Più di quanto potrà mai avere, signor Donovan.
E allora che senso ha?
Ora sembra proprio un russo.
Troverà una soluzione.
Mi chiami...
e mi dia le coordinate dei miei quadri.
La ringrazio per aver fatto venire Butch.
E' stato un piacere conoscerlo.
Ho un vestito... uno elegante.
Forse elegante non è la parola giusta.
Non lo metto da, tipo, otto anni. Non so nemmeno se mi sta ancora.
Ci penso io.
Ma posso trovare qualcosa. Questo intendo.
Allora vuoi dire che accetti l'invito.
Non aspettarti granché.
Sono uno sbirro. Figlia di uno sbirro. Non sono esattamente uno schianto.
Beh, secondo me sei proprio bellissima.
L'hai già detto stamattina.
Vuoi restare per un drink?
Sono ancora in servizio.
Sono qui fuori. Devi farmi entrare.
Siediti là. Siediti.
Che stai facendo?
Dammi il suo telefono.
- Come? - Il suo telefono, dammelo.
Va' a casa, Hector.
Domattina presentati alla palestra come se niente fosse.
Capito?
Vai.
- Ehi. - Sei al sicuro?
Sì.
Cosa faremo, Ray?
Andrà tutto bene.
Davvero?
Certo.
Andrà tutto bene.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
A HECTOR: MI DISPIACE, TI AMO.
Ce li ho...
tutti. Ti ridarò tutto quello che ti devo e anche di più.
www.subsfactory.it