Précédemment...
C'est tout vu. On entre, on découpe le coffre,
on prend le fric. Ça prendra 15 minutes max.
- Va te faire foutre. - Bute-la !
Lâche ton flingue !
Moi et mon frère Hector,
on s'aime.
On s'aime d'amour.
Et ça me tue.
Tous ces secrets. Et ça tue aussi mon frère.
Ça vous plairait de dîner avec moi un jour ?
Prenons plutôt un verre.
Oui, c'est encore mieux.
La vidéo du port avec la gamine morte,
d'Ivan qui entre et ne ressort pas...
Tu l'as tué.
Tu as décidé de te suicider et de m'entraîner avec toi ?
Ne négocie pas avec Dimitri.
Disparais.
Ou il te tuera.
Ramenez-moi ma nièce.
Ou je tue votre juif.
Le voilà.
S'ils touchent à Avi, je les tue.
Je vais pas avec elle ?
Fais ce que je t'ai dit.
Attends son signal.
Tu m'étonnes.
Ceux-là restent ici, on s'en fout.
Ne prenez que ceux indiqués. Attention au Strasser.
Faites gaffe, merde !
Le Platz en dernier.
Doucement !
Faites ça bien.
Le Platz en dernier !
Rappelez vos amis.
Maintenant.
M. Ruznov !
M. Krupiev !
Je veux juste mon gars.
Tuez-moi et adieu votre camion.
Baissez vos armes.
Baissez vos armes !
Dites à votre patron que s'il touche à Avi,
je brûle ses toiles.
Ça va ?
Vous avez les toiles ?
Oui, on a tout récupéré.
Tant mieux.
Tu aurais dû la tuer.
Ça aurait rien changé.
Papa ?
Ça va ?
Reste avec ta mère et ton frère, aujourd'hui.
Tu veux bien ?
Quoi ?
Je t'aime.
Tu le sais ?
Bonjour.
J'espère que tu ne penses pas que je fais ça souvent.
J'en pense rien.
Je pense juste que t'es vachement belle.
Écoute...
Y a un truc que tu dois savoir, sur moi.
Quoi ?
Y a un an, j'étais en prison pour vol à main armée.
Pas longtemps après ma sortie...
j'ai pris une balle.
J'étais allongé en soins intensifs...
Je sentais mon corps lâcher prise.
Tu sais... Comme s'il abandonnait.
Mais j'entendais cette voix dans ma tête,
qui disait :
"Après la douleur...
"vient l'amour."
Il y a du café dans la cuisine.
Du yaourt au frigo.
D'accord, merci.
Faut que j'aille travailler.
- T'as oublié un truc chez moi ? - Non.
Non, pas du tout. Écoute.
Je bosse sur un combat qui a lieu dans un mois.
La veille, y a un grand dîner pour les boxeurs et leurs équipes.
Un truc chicos, avec robes longues
et costumes de pingouins.
Tu m'invites ?
Pas besoin de me le dire tout de suite.
Penses-y.
Fallait pas allumer un putain d'incendie !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il cause à sa sœur.
C'était horrible, en prison.
Les gens me connaissaient et me voulaient du mal.
J'ai réglé son compte au prêtre.
Et t'as réglé son compte à papa.
J'ai pas de temps pour ça, je te l'ai dit !
On s'est sauvés l'un l'autre.
Après, t'étais plus mon petit frère.
T'étais à moi.
C'est le passé. On s'en fout, maintenant.
Arrête de dire ça. Tu dis tout le temps ces conneries.
On s'en fout pas !
Au boulot.
T'as passé la nuit avec la fliquette ?
Tu t'entraînes aujourd'hui.
Elle t'a fait mettre les mains en l'air ?
T'es un comique ?
Va courir 10 bornes. On verra si tu rigoles encore après.
Hector !
Jeu de jambes.
Pas de gants. Reste concentré.
T'as 4 semaines pour te préparer. Arrête de déconner.
Plus de coups de fil de ta sœur. Compris ?
Inutile de lui rappeler les règles, quand il est comme ça.
Ah ouais ?
Je fais mon boulot. Et toi ?
Il est tout à toi, patron.
Allez, prends le biberon.
On peut pas faire l'autre truc.
Téléphone.
Qui c'est ?
Une dame du cabinet de ton médecin.
Dis-lui que je la rappelle.
Tu devrais répondre.
Je lui ai déjà parlé de ça.
Ce ne sera pas nécessaire.
Non, je ne viendrai pas pour ça.
C'est ça.
Merci.
Tu vas bien ?
Très bien.
File dans ta chambre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
File.
Il faut que j'appelle ton père.
Y a quelqu'un dehors.
Dans une voiture.
Daryll va le surveiller. Empêche les enfants de descendre. J'arrive.
Dix minutes.
- Il faut que tu fermes la salle. - Pourquoi ?
On a des soucis.
Les Russes ?
Le championnat est dans 4 semaines.
- T'es en danger ici. - Tu plaisantes ?
J'ai des vigiles et des médias ras la casquette.
Ils vont pas venir défourailler devant les caméras.
C'est mieux pour moi si tu fais profil bas.
J'ai fait profil bas toute ma vie. C'est terminé.
Je les emmerde !
Sur les avant-pieds.
Comme pour éteindre un mégot.
C'est quoi, ça ?
On est allés à Primm avec Mick.
Quoi ?
C'était un bain de sang.
Sa nana s'en est pris une, dans le cœur.
Il a pété les plombs.
Il a descendu tout le monde.
Ta fille est chez moi.
J'ai besoin que tu y sois.
Habille-toi et vas-y.
T'es complètement cinglé ?
T'as tué Bill Primm ?
J'ai mis ta part de côté.
Un million. Tu l'as mérité.
Pourquoi t'as embarqué Bunchy ?
Tu veux ta part ou pas ?
Donne-la à Bunch.
Il en aura besoin pour ses avocats.
C'était ce genre de situation...
Je lui ai volé de l'argent.
Il nous l'a repris.
Il a touché ses 4 millions de l'assurance
et je voulais les miens.
Il devait pas y avoir de blessés.
Mais y en a toujours, pas vrai ?
Elle avait aucune raison de mourir.
Cet enculé l'a tuée.
Quand tu feras passer ta famille avant ?
Où tu vas ?
À Calabasas.
Je viens avec toi.
Et si je demandais à Ray, avant ?
Je viens, c'est tout.
Bien sûr ! Pourquoi pas ?
T'en fais toujours qu'à ta tête, pas vrai ?
Abby avait raison. Y a un gars de Solokov garé dehors.
Il fait quoi ?
Il bouge pas.
Laisse-le.
Personne l'approche.
Et j'ai eu les pilotes qui ont emmené Sonia.
Un autre avion l'attendait à la Grenade.
Le temps de faire le plein, elle s'était envolée.
Pour où ?
Ils savaient pas.
Je t'envoie le reste des photos.
La voilà.
Sa maman lui a manqué.
Coucou, bébé.
Elle est si contente de te voir !
Prends-la.
Elle veut pas de moi.
Tu dois régler ça maintenant.
C'est ton bébé.
Ça va aller.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle s'est pointée.
Elle est venue chez nous et m'a dit des horreurs !
Elle est folle !
Elle est cinglée !
Stella a entendu, elle a tout entendu !
- Elle peut pas comprendre. - Elle comprend que tu m'aimes pas.
Elle comprend ça.
- Tu sais que je t'aime ! - Dis-le, une fois.
Coucou, ma puce.
- Tu as faim ? - Non.
Je t'apprends à te panser les mains comme ton papa ?
Fais ton match, vis ta vie et laisse-nous.
Viens, ma chérie.
Viens voir papa.
Comment ça va, ma chérie ?
Viens, ma puce.
S'il te plaît. On peut surmonter ça !
Allez !
Pars pas !
Elle dit qu'elle va l'emmener à Montréal.
Qu'elle reviendra pas.
Remonte sur le ring. Sue un bon coup.
Je reviens dans une heure.
Monte sur le ring...
Je reviens, j'ai dit.
Dimitri vous voit dans 1 h.
À Chatsworth.
J'ai piraté le cloud de Kovitzky.
J'ai les reçus de la galerie et les actes de vente.
Reste avec les toiles.
Je t'appelle s'il faut bouger.
C'est bon.
Le Kremlin saigne.
Vous l'avez vu ?
J'adore les films américains.
J'ai grandi à New York.
Butch Kramer.
Vous travaillez avec lui ?
Où est Avi ?
Pourquoi M. Kramer vous emploie ?
Qu'est-ce qu'il fait pour avoir aussi peur ?
Vous voulez vos toiles ?
J'organise une fête, ce soir.
Amenez Butch Kramer. Je veux le rencontrer ici.
Je veux voir Avi d'abord.
Vous voulez Avi.
Je veux rencontrer Butch Kramer.
Pour vous.
C'est quoi ?
Vos actes de ventes et les photos des toiles du camion.
Donc ?
Donc, au moins 10 toiles vendues par vous
à des clients en ville ne sont pas authentiques.
Des faux. C'est un à-côté.
Dont vous avez pas parlé à votre boss.
J'amène Butch Kramer.
Il me rend Avi, il récupère ses toiles.
Mais après ça, l'affaire est terminée. Compris ?
Je lui demanderai d'être raisonnable.
Mais sincèrement, M. Donovan,
ce n'est pas dans sa nature.
Elle est partie.
Elle a emmené Stella.
Il me reste plus rien.
Il te reste plus rien ?
Tu sens la prison.
Je nous fais couler un bain.
Comment tu vas ?
J'ai connu mieux.
M'en parle pas.
Je sais que tout est ma faute.
Je sais...
combien je nous ai coûté à tous.
Te fais pas des idées.
Tout vient pas de toi.
Tu m'as pas filé le cancer.
T'as pas poussé Teresa à quitter son bébé.
J'ai fait beaucoup de mal.
Je t'aime, Mickey.
Tu sais pourquoi ?
Non.
Parce que j'aime ton fils.
Je l'aime, putain.
Notre première fois ensemble...
c'était dans votre maison.
Ray et moi, on était dans son lit une place.
Une chaise bloquait la porte. Quelqu'un l'avait défoncée.
Sûrement Ray.
Sûrement.
On était allongés là.
Après notre première fois.
Et Ray a mis Layla.
Tu connais ?
À un moment...
Eric Clapton arrête de chanter...
et on passe de la guitare à un gros accord de piano...
Et nous, on était là.
Ma tête sur le torse de Ray.
Et Ray m'a regardée.
Et il a dit...
"Tue-moi à la fin de la chanson."
"Tranche-moi la gorge et laisse-moi pisser le sang...
"Parce que ce sera jamais mieux que là."
C'est...
C'est beau.
J'ai jamais aimé comme ça.
Pas au point de vouloir qu'on me tranche la gorge, en tout cas !
Je veux que tu saches que je t'aime aussi.
Le meilleur qui soit arrivé à cette famille, c'est toi.
Butch, vous avez le plus grand film du monde.
Eh oui, poupée. On va faire une suite.
Le Taj Mahal saigne. On va le tourner en Inde.
Là où est le Taj Mahal.
- Passionnant ! - Absolument.
Les gens pourront voir l'Inde. Dans Le Kremlin saigne,
on a montré des coins de Russie qu'ils avaient jamais vus.
C'est géo-biographique.
Excusez-moi, Diane.
Donnez-moi 5 min.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il revient.
Lequel ?
Celui qui t'a filmé en train de baiser sa femme cet été.
Oui, mais lequel ?
Celui qui l'a mis sur Internet.
- On l'avait pas payé ? - Si, mais il revient.
Ça se fait pas !
Il te demande un service.
J'ai tout fait. La désintox sexuelle en Arizona.
Tu lui as dit ça ?
Il avait l'air de s'en foutre.
Y a un mec à qui il doit du fric. Il veut que tu lui serres la louche.
Quoi ?
Un Russe, fan de tes films. Il veut te rencontrer.
Si je fais ça, il publie pas la vidéo ?
Voici l'adresse. 20 h.
Tu restes pour l'interview ?
Je vais pleurer.
Je le fais toujours avec elle. Tu devrais voir ça.
À ce soir, 20 h.
Le Kremlin saigne
Et maintenant, coach ?
T'as fini pour aujourd'hui.
Quoi ?
Prends une douche. Prends ta journée.
Ça me va !
Il me faut l'adresse de Marisol Campos.
Il devait revenir dans 1 h.
Tu oublies que tu travailles pour lui.
Va là-bas, tu te feras virer.
Lâche ton téléphone et file-moi l'adresse.
Je veux pas me battre avec toi.
Viens.
Approche.
Je vais t'aider.
Donne-moi ton pied.
Lève tes bras.
Elle est bonne.
Ça va ?
Ça craint.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Marisol...
Quoi ?
Je suis arrivé et elle...
Elle est morte.
Ta sœur ?
Elle s'est tuée.
Elle s'est tuée, putain !
Il faut que tu viennes chez Marisol Campos.
Je peux pas, là.
Il faut que tu viennes.
Il faut que tu viennes ici.
Ce ne fut pas une partie de plaisir de sauver
ces baleines-pilotes
échouées sur la plage...
On va tous mourir !
Ne dis pas ça.
Si on reste près de ton père et de ton frère...
Je sais que tu les aimes, mais tu vas te faire tuer.
Maria va se faire tuer.
Ne dis pas ça.
Tu sais que c'est vrai. On devrait partir.
Toi, moi et Maria.
Quand Ray sera rentré.
Quand Abby et les enfants seront à l'abri.
Quand je sais ça...
on se barre.
Pour de bon ?
C'est pas joli. Elle a pris un bain défoncée et s'est évanouie.
Si c'est pas malheureux...
Elle voulait pas se tuer.
Mais elle l'a fait.
Terry, reste pas ici.
T'en parles à personne.
T'es jamais venu, compris ?
- C'était une overdose... - T'es jamais venu.
Pars.
Tu m'entends ?
Maintenant.
Pardonne à ton prêtre,
fonde une famille,
deviens champion du monde
et le reste suivra.
Et un jour, la douleur...
Ça s'arrangera.
La douleur s'arrêtera.
Sa mort n'arrête rien.
Je l'ai tuée.
Je sais.
Je veux pas finir ma vie en prison.
Je veux combattre.
Je veux être avec ma fille.
Je te donnerai tout ce que tu veux.
Au revoir, Hector.
Comment ça s'est passé ?
Bien.
Alors, pourquoi tu bois ?
Je bois toujours un verre le soir.
Comme je disais...
bienvenue dans le clan Campos.
Butch Kramer.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Ça va ?
Le Kremlin saigne marche du tonnerre !
Oui, ça se passe bien.
Vous dépasserez les 300 millions vendredi.
Les produits dérivés vont cartonner.
Sortons fumer un cigare.
On allait partir.
Dix minutes, un cigare.
L'Amérique sent tellement bon, putain !
C'est ce que je dis toujours.
Plus ou moins.
Je ne voulais pas être grossier.
Butch, je vous présente Yuri.
Yuri, Butch.
Yuri, mon pote. Butch Kramer, enchanté.
Vous pouvez le défier ?
C'est bon. Vous avez rencontré Butch Kramer.
Butch Kramer s'en va.
Tranquille, je gère.
Comment ça, "défier" ? Genre au combat ?
Vous pouvez lui mettre la raclée ?
Absolument !
Je l'affronte lui, vous,
son cousin, le caniche de sa mémé Svetlana
et ses poissons rouges. En même temps. Mais pas ce soir.
Je dois rester frais.
Vous avez battu 111 Russes sur la Place Rouge seul.
Vous pouvez bien battre un seul garde du corps.
C'est un garde du corps ?
Écoutez...
Je vous ai offensé ?
Peut-être que vous avez offensé tout mon pays.
Yuri la furie...
Je suis pas échauffé, mais...
tu veux ces lascars ? Ça marche.
Le message est passé.
Arrête.
Ça suffit.
Putain de brute !
Vous avez fait votre part.
Parlons, maintenant.
Suivez-moi.
Votre bon ami m'a supplié d'être raisonnable.
D'écouter vos solutions.
Il aime parler.
Me dire à quel point il m'est loyal.
Mais je suis pas dupe.
Je crois que vous non plus.
Qu'est-ce que je vous dois ?
Plus que vous n'aurez jamais.
Alors, à quoi bon ?
Maintenant, vous parlez comme un Russe.
Vous trouverez bien.
Appelez-moi
pour me dire où sont mes toiles.
Merci de m'avoir amené Butch.
C'était un plaisir de le rencontrer.
J'ai une robe. Chic.
Enfin, chic, peut-être pas.
Je l'ai pas portée en 8 ans. Qui sait si elle me va encore ?
Je vois.
Mais je peux trouver quelque chose.
Donc, tu dis que tu vas m'accompagner ?
N'en espère pas trop.
Je suis flic, fille de flic. Je suis pas très glamour.
Moi, je te trouve vachement belle.
Tu l'as déjà dit ce matin.
Tu restes boire un verre ?
Je bosse encore.
Je suis dehors. Ouvre-moi.
Assieds-toi là.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Passe-moi son téléphone.
Son téléphone, passe-le-moi.
Rentre chez toi.
Demain matin,
va à la salle comme si de rien n'était.
Compris ?
Vas-y.
Tu es sain et sauf ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ça va aller.
Tu crois ?
Mais oui.
Tout va bien se passer.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
À Hector : Pardon. Je t'aime.
Tout. Je rembourserai tout et même plus.
Traduction : Pascale Joseph
Sous-titrage : VIDEAUDI