1
00:00:11,511 --> 00:00:12,971
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,181
พ่ออยากให้ลูก
รู้จักเฮกเตอร์ แคมโปส

3
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
เขาจะดูแลลูก

4
00:00:17,517 --> 00:00:19,561
เพื่อน เป็นยังไงบ้าง
เคยไปบิ๊กแบร์ไหม

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,396
ฉันซ้อมที่นั่น มันเงียบมาก

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,440
จะพานายไปพักฟื้นที่นั่น

7
00:00:23,565 --> 00:00:25,024
นายรู้จักโรเมโร่ได้ยังไง

8
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
คุณพ่อโรเมโร่สร้างปาฎิหาริย์ให้ฉัน

9
00:00:27,819 --> 00:00:28,945
นายทำฉันแสบ

10
00:00:29,070 --> 00:00:31,156
นายปล่อยเบลิคอฟไป
เพื่อทำเรื่องพวกนี้

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,991
จุดสี่ห้ามีรอยนิ้วมือเขา

12
00:00:33,116 --> 00:00:34,784
กระเป๋าใส่ปืนอยู่บนฝ้า

13
00:00:34,909 --> 00:00:37,954
ฆาตกรรมแปดคดีน่าจะเหมาะกว่า
ขนของผิดกฎหมายคดีเดียว

14
00:00:38,079 --> 00:00:41,082
ฉันออกหน้าแทนคุณ
กับคนที่มีอำนาจมากที่มอสโก

15
00:00:41,207 --> 00:00:43,376
ที่อยากแก้แค้นคุณ

16
00:00:43,501 --> 00:00:44,878
ที่ใส่ร้ายคุณเบลิคอฟ

17
00:00:45,003 --> 00:00:47,130
เบลิคอฟออกมาแล้ว
เราจบกัน

18
00:00:47,255 --> 00:00:50,800
ไปหาเขา
ขอโทษที่คุณอาจสร้างปัญหาให้

19
00:00:50,925 --> 00:00:54,554
นายมีประโยชน์กับโซเนีย
ตอนนี้มีประโยชน์กับฉัน

20
00:00:54,679 --> 00:00:56,514
เราปาร์ตี้กัน ปาร์ตี้เลวร้าย

21
00:00:56,639 --> 00:00:58,892
เธอตื่นเต้น ทำคอตัวเองหัก

22
00:00:59,017 --> 00:01:00,727
ส่งเธอกลับไปให้คนของฉันที่มอสโก

23
00:01:00,852 --> 00:01:01,978
พวกเขาจะจัดการเอง

24
00:01:03,146 --> 00:01:04,397
มองฉัน

25
00:01:09,069 --> 00:01:10,987
ทำไมเธอไม่บอกฉันว่าเขาหายไป

26
00:01:11,571 --> 00:01:12,489
ฉันไม่รู้

27
00:01:12,614 --> 00:01:14,699
ฉันจะไปที่แกลลอรี่ ตอน 7.30 น.

28
00:01:14,824 --> 00:01:17,160
ถ้าถึงจุดนั้น อย่าเจรจากับดิมิทรี

29
00:01:17,285 --> 00:01:19,245
หายตัวไปซะ ไม่งั้นเขาจะฆ่าคุณ

30
00:01:20,622 --> 00:01:21,873
ว่าไง

31
00:01:21,998 --> 00:01:25,168
พาหลานฉันกลับมา
ไม่งั้นยิวของนายตาย

32
00:01:28,713 --> 00:01:31,341
ฉันกับน้องฉัน เฮกเตอร์
เรารักกัน

33
00:01:32,175 --> 00:01:34,677
ความลับทั้งหมดนี้
ฉันคิดว่ามันกำลังฆ่าน้องชายฉัน

34
00:01:34,803 --> 00:01:35,970
เทอร์รี่ นายต้องไปจากที่นี่

35
00:01:36,095 --> 00:01:38,223
- แต่มันเป็นการใช้ยาเกินขนาด
- นายไม่ได้มาที่นี่

36
00:01:38,348 --> 00:01:41,351
พรุ่งนี้เช้าไปที่ยิม
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

37
00:01:42,268 --> 00:01:44,437
ฉันไม่อยากติดคุกตลอดชีวิต

38
00:01:44,562 --> 00:01:45,855
ฉันอยากสู้

39
00:01:45,980 --> 00:01:48,399
อาร์ชี่ วิทเทคเกอร์
จะน็อคนายยกที่หก

40
00:01:48,525 --> 00:01:50,276
ไปตายซะ

41
00:01:50,401 --> 00:01:51,694
นายจะแทงพนัน

42
00:01:53,780 --> 00:01:55,532
แล้วคืนงานศิลปะให้ฉันใช่ไหม

43
00:01:55,657 --> 00:01:56,741
คืนนี้พร้อมตั๋วพนัน

44
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
ฉันอยากเจอคุณแคมโปส

45
00:01:59,452 --> 00:02:01,246
บอกเขาว่านายจะล้มมวยยกหก

46
00:02:01,371 --> 00:02:04,207
ถ้าปอดแหกตอนนี้ เขาจะฆ่าเราทั้งคู่

47
00:02:08,711 --> 00:02:09,879
ลงจากรถ เรย์

48
00:02:11,131 --> 00:02:13,633
ใครจะคิดว่าแม่ม่าย
ผู้ร่ำรวยจากเบลแอร์

49
00:02:13,758 --> 00:02:16,970
จะเป็นศูนย์ปฏิบัติการ
ของดิมิทรี โซโคลอฟในแอลเอ

50
00:02:17,095 --> 00:02:19,472
- เธอไม่พูดหรอก
- เธอพูดไปแล้ว

51
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
โซเนียบอกเราทุกอย่าง

52
00:02:22,433 --> 00:02:23,560
นายซวยแล้ว เรย์

53
00:02:49,836 --> 00:02:52,630
มนุษย์ไม่ควรมีชื่อเสียง
จากสิ่งประดิษฐ์ของเขา

54
00:02:53,756 --> 00:02:56,509
เราเป็นเพียงพาหนะของพระเจ้า

55
00:02:58,678 --> 00:03:02,849
ทุกสิ่งที่เราสร้าง
คือของขวัญจากผู้สร้างเรา

56
00:03:04,058 --> 00:03:05,560
ทุกสิ่งที่เราคิดค้น

57
00:03:07,270 --> 00:03:08,855
เช่นแอปมหัศจรรย์นี้

58
00:03:10,523 --> 00:03:13,318
แอปใหม่นี้เป็นของขวัญ
จากพระบิดาของเรา

59
00:03:15,320 --> 00:03:18,740
วันนี้พ่อลดเวลาสิบนาที
ในการเดินทางตอนเช้า

60
00:03:19,365 --> 00:03:21,576
ด้วยเครื่องมือนี้ที่พระเจ้าชี้ทางให้

61
00:03:24,746 --> 00:03:26,164
สาย 101 รถติด

62
00:03:26,289 --> 00:03:29,167
มันเลยพาพ่อไปตามถนน
ของโทแพงก้าแคนย่อน

63
00:03:29,292 --> 00:03:31,210
ขึ้นไปแล้วก็ลงมาตลอดทาง
จนถึงพีซีเอช

64
00:03:31,836 --> 00:03:33,254
พ่อประหยัดเวลาสิบนาที

65
00:03:34,339 --> 00:03:35,632
มันเหลือเชื่อ เรย์

66
00:03:37,425 --> 00:03:39,844
ตั้งสิบนาทีเลยนะ

67
00:03:42,305 --> 00:03:46,017
ในนามของพระบิดา พระบุตร
และพระจิต

68
00:03:46,893 --> 00:03:48,436
เรามาภาวนาด้วยกัน

69
00:04:09,999 --> 00:04:11,501
สำนักงานเอฟบีไอ ลอสแอนเจลิสค่ะ

70
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
เอาแฟ้มทั้งหมดมาให้ฉัน

71
00:04:18,675 --> 00:04:20,009
ใช่ มันต้องอยู่ที่นี่

72
00:04:23,429 --> 00:04:24,597
ค่อยๆ มาทางนี้

73
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
ตรงไปเลย

74
00:04:29,352 --> 00:04:31,396
ใบเสร็จ เอกสารด้วย

75
00:04:40,613 --> 00:04:41,739
ตามผมมา

76
00:05:08,474 --> 00:05:09,684
ว้าว เรย์

77
00:05:09,809 --> 00:05:12,520
เนชันแนลเอ็นไควเรอร์
ไม่ยอมจ่ายค่าแฟ้มของนาย

78
00:05:13,938 --> 00:05:16,649
นี่เป็นการเปิดโปงดารา
ครั้งอภิมหามโหฬารเลย

79
00:05:24,198 --> 00:05:25,491
นายไม่อยากทำอย่างนี้ แฟรงค์

80
00:05:26,784 --> 00:05:29,120
คำขู่ของนาย
ไม่มีความหมายแล้ว เรย์

81
00:05:30,371 --> 00:05:32,623
ฉันยอมรับว่านายเคยมีเขี้ยวเล็บ

82
00:05:33,791 --> 00:05:36,502
ความจริงคือคราวนี้
ฉันเล่นงานนายได้สบาย

83
00:05:38,921 --> 00:05:40,048
นายจะตั้งข้อหาฉันไหม

84
00:05:43,468 --> 00:05:47,055
มีโทรศัพท์มาตอนนายหลับ

85
00:05:49,432 --> 00:05:51,934
ดิมิทรีอยากแน่ใจว่าเขาได้นั่งติดเวที

86
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
ในการชกของแคมโปส ติดเวที

87
00:05:57,231 --> 00:05:59,692
ฉันซื้อตั๋วมวยให้เขาแล้วไง

88
00:06:00,651 --> 00:06:02,070
ฉันไม่สนใจว่านายทำอะไร

89
00:06:02,195 --> 00:06:04,155
กับไอ้กระจอกนี่
ในการชกของแคมโปส

90
00:06:05,698 --> 00:06:07,158
นั่นเป็นแค่ปัญหาเล็กน้อยของนาย

91
00:06:10,828 --> 00:06:13,456
(เอฟ บาร์นส์ ผู้ช่วยผู้อำนวยการ)

92
00:06:17,502 --> 00:06:18,836
คงจำกันได้ใช่ไหม

93
00:06:23,549 --> 00:06:25,343
คุณรู้จักคนพวกนี้ไหม

94
00:06:30,014 --> 00:06:31,682
เขาชื่ออเล็กส์ มาลกิ้น

95
00:06:33,935 --> 00:06:35,144
เขามาจากไหน

96
00:06:35,269 --> 00:06:38,815
วินนิเพ็ก เขาทำงานให้ดิมิทรี
ที่แคนาดากลาง

97
00:06:38,940 --> 00:06:41,818
- ตัวแทนเบลิคอฟ
- ฉันเดาว่าอย่างนั้น

98
00:06:43,736 --> 00:06:44,821
ผู้หญิงคนนี้ล่ะ

99
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
ไม่เคยเห็นมาก่อน

100
00:06:51,077 --> 00:06:52,995
พวกเขาเปิดแกลลอรี่คุณใหม่

101
00:06:53,121 --> 00:06:54,539
คงจะเป็นตัวแทนคุณ

102
00:07:02,255 --> 00:07:03,589
นายต้องโทรหาโซโคลอฟ

103
00:07:04,423 --> 00:07:06,134
- นัดพบ
- อะไรนะ

104
00:07:07,051 --> 00:07:09,303
บอกเขาว่าโซเนียกลับมา
และติดต่อนาย

105
00:07:09,428 --> 00:07:12,306
ผมอยากให้คุณเป็นสาย

106
00:07:12,849 --> 00:07:16,102
สายเหรอ
นั่นแผนนายเหรอ แฟรงค์

107
00:07:18,604 --> 00:07:20,648
นายจะให้ฉันพาเธอ
ไปหาดิมิทรี โซโคลอฟ

108
00:07:20,773 --> 00:07:22,024
บอกเขาว่าเธอเป็นสายเหรอ

109
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
เธอจะกล่อมเขาจากข้างใน
พอนายติดเครื่องดักฟัง

110
00:07:25,736 --> 00:07:26,779
เขาก็พร้อมจะพูด

111
00:07:28,406 --> 00:07:29,615
โทรซะ เรย์

112
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
นัดพบเขา

113
00:07:33,244 --> 00:07:34,495
เว้นแต่นายอยากเข้าคุก

114
00:07:34,620 --> 00:07:35,746
แล้วแต่นาย

115
00:07:49,760 --> 00:07:50,845
บาร์นส์สัญญาอะไรกับคุณ

116
00:07:53,556 --> 00:07:56,726
ลูกสาวฉันจะปลอดภัย
เปลี่ยนชื่อเธอ

117
00:07:57,977 --> 00:08:00,188
ส่งเข้าโรงเรียนประจำดีๆ
ทางตะวันออก

118
00:08:01,105 --> 00:08:02,982
แฟรงค์ บาร์นส์ เป็นแค่คนขี้โกหก

119
00:08:03,858 --> 00:08:04,984
จำไว้ให้ดี

120
00:08:07,945 --> 00:08:09,739
ผมมีอะไรต้องรู้
ก่อนที่เราจะเข้าไปไหม

121
00:08:12,450 --> 00:08:16,078
มันเป็นปฏิบัติการฟอกเงิน

122
00:08:17,246 --> 00:08:19,415
ฉันซื้องานศิลปะ
จากผลกำไรของพวกเขา

123
00:08:19,540 --> 00:08:21,584
ฉันยอมให้พวกเขาใช้
เรือขนสินค้าของฉัน

124
00:08:21,709 --> 00:08:23,628
เพื่อขนสิ่งที่พวกเขาต้องการ

125
00:08:24,587 --> 00:08:25,713
ผู้หญิงกับยาเสพติด

126
00:08:30,176 --> 00:08:32,428
ฉันไม่เคยอยากเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลย

127
00:08:34,096 --> 00:08:35,264
แต่คุณก็ทำ

128
00:08:37,308 --> 00:08:38,434
ฉันคิดว่าฉันจะหนีพ้น

129
00:08:40,061 --> 00:08:41,145
ใช้งานศิลปะ

130
00:08:42,021 --> 00:08:43,940
เป็นบันไดปีนออกจากชีวิตฉัน

131
00:08:47,401 --> 00:08:49,737
มันจะง่ายกว่า
ถ้ายอมรับว่าตัวเองเป็นใคร

132
00:08:56,202 --> 00:08:57,787
ผมจะพยายามดูแล
ให้ลูกสาวคุณปลอดภัย

133
00:09:06,921 --> 00:09:08,047
ขอบคุณ

134
00:09:51,924 --> 00:09:53,426
เพล็มยานิทซา

135
00:09:55,386 --> 00:09:56,512
ดยาดยา

136
00:09:59,974 --> 00:10:04,312
อันนา มารู้จักหลานฉัน โซเนีย

137
00:10:05,271 --> 00:10:07,189
- สวัสดี
- ยินดีที่ได้รู้จัก

138
00:10:07,315 --> 00:10:11,360
ส่วนนี่คุณมาลกิ้น
เขาทำงานให้ฉันที่นี่

139
00:10:11,485 --> 00:10:16,365
คุณมาลกิ้น หลานสาวฉัน
กับเพื่อนร่วมงานเรย์ โดโนแวน

140
00:10:17,783 --> 00:10:19,285
เธอดูเหมือนไม่ค่อยสบาย

141
00:10:25,416 --> 00:10:28,961
ดยาดยา ฉันอยากกลับมาทำงานให้คุณ

142
00:10:29,962 --> 00:10:31,589
เพื่อชดเชยสิ่งที่เกิดขึ้นกับไอวาน

143
00:10:32,340 --> 00:10:35,926
นี่เอกสารการทูต
เพื่อป้องกันการตรวจสอบ

144
00:10:36,052 --> 00:10:38,054
เราสามารถขนตู้สินค้าเป็นโหล
ในเดือนหน้า

145
00:10:38,179 --> 00:10:40,306
ฉันจะไม่รับส่วนแบ่งเลย ดยาดยา

146
00:10:40,973 --> 00:10:42,099
เพื่อชดเชย

147
00:10:43,684 --> 00:10:46,145
คุณคิดยังไงกับความคิดนี้
คุณโดโนแวน

148
00:10:49,148 --> 00:10:50,900
ผมจะรู้สึกดีถ้าทุกคนเป็นเพื่อนกัน

149
00:10:54,862 --> 00:10:57,365
ฉันตื่นเต้นกับการชกมวยที่จะมาถึง

150
00:10:57,907 --> 00:10:59,617
ได้นั่งติดขอบเวที

151
00:11:00,451 --> 00:11:02,953
ไม่เคยได้ใกล้ชิดขนาดนี้มาก่อน

152
00:11:10,461 --> 00:11:12,129
ส่งคุณโดโนแวนกลับด้วย

153
00:11:56,549 --> 00:11:57,633
ฉันเอาปลาขาวมาให้

154
00:12:00,594 --> 00:12:02,680
หมอเย็บขากรรไกรด้านหลังไว้

155
00:12:03,722 --> 00:12:04,807
นายกินเถอะ

156
00:12:10,813 --> 00:12:11,897
- ลองนี่ดู
- อืม

157
00:12:23,576 --> 00:12:25,077
บาร์นส์มีข้อมูลอะไรของคุณบ้าง

158
00:12:27,329 --> 00:12:28,414
โซเนียซักทอดฉัน

159
00:12:31,709 --> 00:12:32,793
พวกนั้นเข้าค้นออฟฟิศ

160
00:12:35,504 --> 00:12:36,589
ได้ไปทุกอย่าง

161
00:12:41,969 --> 00:12:43,137
เขาต้องการอะไร

162
00:12:44,513 --> 00:12:45,639
ให้ฉันติดเครื่องดักฟัง

163
00:12:48,517 --> 00:12:49,602
นายจะทำเหรอ

164
00:12:54,690 --> 00:12:56,150
ฉันไม่มีทางเลือก อาวี่

165
00:13:12,166 --> 00:13:13,292
เป็นยังไงบ้าง

166
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
ภาวนาให้นอนอย่างสงบ

167
00:13:21,926 --> 00:13:23,302
และกลับสู่ความปลอดภัย

168
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
นายคิดว่ามีคนฟังอยู่จริงเหรอ

169
00:13:33,312 --> 00:13:35,397
ตอนที่ฉันนอนอยู่ในห้องนั้น

170
00:13:37,358 --> 00:13:42,071
พวกนั้นทำร้ายฉันและทำร้ายฉัน

171
00:13:43,989 --> 00:13:45,491
ตอนนั้นฉันภาวนามากที่สุด

172
00:13:48,369 --> 00:13:51,789
พระเจ้ารับฟังและส่งคุณมา

173
00:15:23,422 --> 00:15:26,258
เรย์ ฉันกังวลมากเลย

174
00:15:27,051 --> 00:15:28,135
ผมสบายดี

175
00:15:29,887 --> 00:15:32,848
- ช่วยอาวี่ได้ไหม
- ได้

176
00:15:33,641 --> 00:15:34,767
มันจบแล้วใช่ไหม

177
00:15:38,020 --> 00:15:39,146
แน่นอน

178
00:15:42,858 --> 00:15:43,943
ขอบคุณพระเจ้า

179
00:15:53,118 --> 00:15:55,496
- ฉันมีข่าวจะบอกคุณ
- อะไรเหรอ

180
00:15:58,832 --> 00:16:00,167
มะเร็งฉันหายไปแล้ว

181
00:16:03,045 --> 00:16:04,129
คุณพูดเรื่องอะไร

182
00:16:05,839 --> 00:16:09,134
หมอทำเอ็มอาร์ไอ
แล้วก็ตรวจเลือด

183
00:16:09,259 --> 00:16:12,346
ดูเหมือนมันหายไปเฉยๆ

184
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
เยี่ยมเลยที่รัก

185
00:16:15,641 --> 00:16:16,767
มันคือปาฏิหาริย์

186
00:16:18,060 --> 00:16:19,103
เมื่อวาน

187
00:16:20,396 --> 00:16:21,647
ฉันคิดว่าทุกอย่างจบแล้ว

188
00:16:23,691 --> 00:16:25,067
ฉันคิดว่าฉันจะตายในหนึ่งปี

189
00:16:26,026 --> 00:16:27,987
คิดว่าเราจะไม่ได้กลับบ้านอีก

190
00:16:30,447 --> 00:16:31,532
แต่ดูตอนนี้สิ

191
00:16:33,617 --> 00:16:34,994
เราได้เริ่มต้นใหม่แล้ว เรย์

192
00:16:43,752 --> 00:16:44,837
นอนต่อเถอะ

193
00:17:02,479 --> 00:17:04,189
คุณไม่ได้ออกสื่อ
มานานสามสัปดาห์

194
00:17:04,314 --> 00:17:05,607
ตั้งแต่พี่สาวคุณจากไป

195
00:17:05,733 --> 00:17:06,900
มันมีผลกับการซ้อมไหม

196
00:17:07,026 --> 00:17:08,485
ผมพร้อม ผมแข็งแกร่ง

197
00:17:08,610 --> 00:17:10,988
ครั้งที่แล้วคุณถูกน็อค
ในเวลาไม่ถึงสองนาที แชมป์

198
00:17:11,113 --> 00:17:12,406
มันเกิดอะไรขึ้น

199
00:17:12,531 --> 00:17:14,408
สภาพผมแย่ ผมไม่ได้เตรียมพร้อม

200
00:17:15,117 --> 00:17:17,745
เวกัสให้คุณเป็นรองสี่ต่อหนึ่ง
ในการชกวันพรุ่งนี้

201
00:17:17,870 --> 00:17:19,246
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

202
00:17:19,371 --> 00:17:20,831
ผมไม่สนใจอัตราต่อรอง

203
00:17:20,956 --> 00:17:22,958
วิทเทคเกอร์คาดว่าจะน็อคยกแรกอีก

204
00:17:24,001 --> 00:17:26,336
ครั้งก่อนวิทเทคเกอร์
เจอผมในสภาพที่แย่ที่สุด

205
00:17:26,879 --> 00:17:29,339
เขาต้องการโชคอย่างยิ่ง
เพื่ออยู่ให้ครบยกแรก

206
00:17:29,465 --> 00:17:30,799
(แคมโปสปะทะวิทเทคเกอร์ ครั้งที่สอง
ศึกชิงแชมป์รุ่นมิดเดิ้ลเวท)

207
00:17:30,924 --> 00:17:33,218
การฆ่าตัวตายของพี่สาว
คงมีผลกับคุณมาก

208
00:17:34,094 --> 00:17:35,179
แน่นอน

209
00:17:35,971 --> 00:17:37,389
คุณมีความเห็นยังไง
เรื่องที่เธอกล่าวหาคุณ

210
00:17:37,514 --> 00:17:38,599
เรื่องความสัมพันธ์ชู้สาว

211
00:17:38,724 --> 00:17:41,185
(เฮกเตอร์ แคมโปส)

212
00:17:41,310 --> 00:17:44,188
เจสซิก้าที่รัก
พาสเตลล่าขึ้นมาหน่อย

213
00:17:49,151 --> 00:17:51,028
บอกทุกคนเลยสเตลล่า

214
00:17:52,404 --> 00:17:55,532
- คุณ "รู้เรื่อง" กันไหม
- ไม่รู้สิ เรื่องอะไรเหรอ

215
00:17:56,158 --> 00:17:58,118
พ่อจะ "ทำลาย" วิทเทคเกอร์

216
00:17:58,243 --> 00:18:01,121
พ่อหนูจะ "ทำลาย" วิทเทคเกอร์

217
00:18:03,248 --> 00:18:05,751
ไม่เอาน่าเพื่อน
คุณเถียงหน้าแบบนี้ไม่ได้

218
00:18:06,293 --> 00:18:09,088
สเตลล่าลูกสาวผม
เธอพูดถูกเสมอ

219
00:18:09,755 --> 00:18:11,673
ผมจะ "ทำลาย" วิทเทคเกอร์

220
00:18:16,428 --> 00:18:19,098
ขอบคุณทุกท่านที่มาวันนี้
พบกันคืนวันพรุ่งนี้

221
00:18:24,311 --> 00:18:25,896
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ

222
00:18:26,021 --> 00:18:27,189
อรุณสวัสดิ์ เราสายแล้ว

223
00:18:34,863 --> 00:18:35,864
เกิดอะไรขึ้น

224
00:18:37,491 --> 00:18:38,867
ดูสิว่าบริดเจ็ทให้อะไรฉัน

225
00:18:40,119 --> 00:18:42,204
เธอผ่านแล้ว เธอจะไปเอ็นวายยู

226
00:18:43,122 --> 00:18:44,706
มีปฐมนิเทศน์สุดสัปดาห์นี้

227
00:18:45,290 --> 00:18:47,376
เราน่าจะให้เธอบินไปนิวยอร์ก

228
00:18:47,501 --> 00:18:49,044
- เมื่อไหร่
- วันนี้

229
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
ให้เธออยู่โรงแรมดีๆ

230
00:18:52,464 --> 00:18:53,549
แน่นอน

231
00:18:57,970 --> 00:19:00,013
- ว่าไง
- ฉันอยากให้นายเข้ามา

232
00:19:00,139 --> 00:19:01,598
- ฉันยุ่งอยู่
- เดี๋ยวนี้

233
00:19:05,185 --> 00:19:06,353
คุณควรไปส่งลูกที่สนามบิน

234
00:19:07,187 --> 00:19:08,355
มันจะมีความหมายกับลูกมาก

235
00:19:09,857 --> 00:19:11,567
ได้สิ แน่นอน

236
00:19:31,628 --> 00:19:33,589
ตกลงว่านายมีปัญหาอะไร

237
00:19:40,387 --> 00:19:41,722
โย่ ตอนจบการชก

238
00:19:42,848 --> 00:19:43,765
คุณอยากให้ผมไปไหม

239
00:19:43,891 --> 00:19:45,726
(ไทเทิลบ็อกซิ่ง)

240
00:19:45,851 --> 00:19:46,935
ให้นายไปเหรอ

241
00:19:48,395 --> 00:19:50,272
หลังจากเฮกเตอร์ชนะคืนวันพรุ่งนี้

242
00:19:50,397 --> 00:19:52,399
ฉันจะสนใจนายคนเดียว

243
00:19:54,026 --> 00:19:56,361
นายจะเป็นเฮกเตอร์ แคมโปสคนต่อไป

244
00:19:59,489 --> 00:20:00,532
โย่ พูดจริงเหรอ

245
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
นี่กุญแจคลับ

246
00:20:06,997 --> 00:20:09,124
ครั้งหน้าถ้าจะมีป้าย
ติดบนกำแพงนั่น

247
00:20:10,125 --> 00:20:12,211
มันต้องเป็นรูปนาย

248
00:20:18,467 --> 00:20:20,886
อรุณสวัสดิ์ คุณต้องรีบหน่อย

249
00:20:21,845 --> 00:20:25,265
เหรอ
ชุดคุณเป็นยังไง

250
00:20:25,390 --> 00:20:27,976
ฟิตหน่อย
ฉันแก่กว่าตอนที่ซื้อชุดมา

251
00:20:29,269 --> 00:20:30,479
ผมชอบคุณใส่ชุดฟิตๆ

252
00:20:31,188 --> 00:20:32,898
คุณได้เห็นแน่

253
00:20:35,150 --> 00:20:36,526
งั้นตกลงตามนี้

254
00:20:37,110 --> 00:20:40,280
ฉันมีพิซซ่า คุ้กกี้ ไอศกรีม
กับเหล้าเยอะเลย

255
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
ไม่รู้สิ ถ้าเขาแพ้ล่ะ

256
00:20:43,450 --> 00:20:45,327
ถ้าเขาแพ้ มันยิ่งสำคัญ

257
00:20:47,955 --> 00:20:49,039
โย่ ขอบคุณ เทอร์รี่

258
00:20:50,290 --> 00:20:52,251
ผมไม่เคยมีกุญแจเข้าที่ไหนมาก่อน

259
00:20:54,544 --> 00:20:57,381
คุณเหมือนกับ...
มานี่ คุณเหมือน...

260
00:20:57,506 --> 00:21:00,425
ไม่เอาน่า ไอ้หนู
เอามือนายออกไป

261
00:21:06,598 --> 00:21:07,724
นี่มันเรื่องอะไร

262
00:21:08,433 --> 00:21:10,060
ผมบอกเขาว่าเขาได้อยู่ที่นี่

263
00:21:11,144 --> 00:21:12,187
ให้กุญแจเขา

264
00:21:15,315 --> 00:21:17,150
- คุณเป็นคนดี
- ใช่

265
00:21:18,860 --> 00:21:19,903
แล้ว...

266
00:21:23,282 --> 00:21:24,408
คุณก็เหมือนกัน

267
00:21:25,367 --> 00:21:27,911
- อะไร
- คุณก็อยู่ที่นี่ได้

268
00:21:28,870 --> 00:21:29,913
ถ้าคุณต้องการ

269
00:21:31,581 --> 00:21:32,708
อยู่กับผม

270
00:21:35,002 --> 00:21:36,962
คุณเพิ่งทำให้ฉัน
ใส่ชุดหรูหราบ้าบอได้

271
00:21:37,587 --> 00:21:39,923
เราเริ่มจากตรงนั้นก่อน โอเคไหม

272
00:21:48,348 --> 00:21:50,726
เอาล่ะ ดูนี่นะ
ใช่ แกเอาไปเลย

273
00:21:51,727 --> 00:21:54,229
ใช่ ระวังนิ้วด้วยๆ
ฉันมีอีกชิ้น

274
00:21:54,354 --> 00:21:55,397
- มิคกี้
- กัดไปเลย

275
00:21:55,522 --> 00:21:57,858
- คุณต้องเริ่มทำตามกฎ
- อย่างนั้น เอาไป

276
00:21:57,983 --> 00:22:00,277
ถ้าคุณอยากอยู่ที่นี่
ต้องไม่ให้อาหารมัน

277
00:22:00,402 --> 00:22:01,570
น้ำลายมันเปื้อนไปทั่ว

278
00:22:01,695 --> 00:22:04,281
รู้ไหม เธอจะไล่เราไปทั้งคู่

279
00:22:04,406 --> 00:22:05,866
- เอ้า อีกชิ้น
- มานี่

280
00:22:05,991 --> 00:22:09,661
มานี่เลยที่รัก
ออกไป ออกไปเลย

281
00:22:09,786 --> 00:22:11,663
โอเค เข้าใจแล้ว
จริงด้วย

282
00:22:11,788 --> 00:22:13,165
เธอพูดถูก น้ำลายมันเปื้อนไปหมด

283
00:22:13,749 --> 00:22:15,250
ทำให้นึกถึงตัวเอง

284
00:22:15,375 --> 00:22:18,628
น่ารัก แต่ทำเละทุกที่ที่เดินไป

285
00:22:19,588 --> 00:22:23,967
(เอ็นวายยู)

286
00:22:26,470 --> 00:22:27,554
อะไร

287
00:22:28,388 --> 00:22:30,098
บริดเจ็ทได้เรียนที่เอ็นวายยู

288
00:22:32,642 --> 00:22:33,935
เธอได้ความฉลาดจากแม่

289
00:22:34,728 --> 00:22:36,855
พันธุกรรมของแอ็บบี้น้อย
วิ่งอยู่ในนี้

290
00:22:41,818 --> 00:22:42,903
ดีกับเธอแล้ว

291
00:22:50,911 --> 00:22:51,995
แอ็บบี้ที่รัก

292
00:22:53,371 --> 00:22:54,414
พอจะมีโอกาสไหม

293
00:22:55,791 --> 00:22:58,293
ที่เธอจะให้ฉันกู้เงิน

294
00:22:58,877 --> 00:23:00,337
เพื่ออะไร

295
00:23:00,462 --> 00:23:02,589
ฉันมีข่าววงในของสิ่งที่ได้แน่นอน

296
00:23:04,257 --> 00:23:05,425
แน่ล่ะ

297
00:23:07,010 --> 00:23:08,220
ฉันจะจำนำทุกอย่าง

298
00:23:08,345 --> 00:23:09,554
จำนำลำโพงซานซุย

299
00:23:09,679 --> 00:23:11,848
จำนำนาฬิกา

300
00:23:12,849 --> 00:23:14,309
หนังโป๊โบราณก็พอจะมีค่า

301
00:23:17,270 --> 00:23:18,897
ฟังนะ อัตราต่อรองดีมาก

302
00:23:19,856 --> 00:23:20,982
อาจเป็น 30 ต่อหนึ่ง

303
00:23:21,608 --> 00:23:23,860
ถ้าเกิดอะไรขึ้น

304
00:23:23,985 --> 00:23:26,613
เราต้องแน่ใจว่า
ดูแลครอบครัวได้จริงไหม

305
00:23:27,280 --> 00:23:29,908
มีเงินในธนาคารพอ
สำหรับลูกที่น่ารักของเธอ

306
00:23:33,036 --> 00:23:34,162
คุณต้องการเท่าไหร่

307
00:23:34,913 --> 00:23:36,164
สักแสนนึงก็พอ

308
00:23:38,291 --> 00:23:39,918
เราไม่มีเงินสดขนาดนั้น

309
00:23:40,919 --> 00:23:43,421
โอเค ฉันเข้าใจ

310
00:23:48,677 --> 00:23:50,971
แต่ฉันมีบางอย่างที่อยากกำจัด

311
00:24:08,280 --> 00:24:09,739
ขายมันเอาไปพนัน

312
00:24:10,949 --> 00:24:13,160
- ได้เลย
- ฉันจะแบ่งเงินกับคุณ

313
00:24:21,585 --> 00:24:22,711
(ตำรวจกองสืบสวนกลาง
สาขาลอสแอนเจลิส)

314
00:24:23,336 --> 00:24:24,880
เอฟบีไอ ลอสแอนเจลิสค่ะ

315
00:24:45,317 --> 00:24:46,568
เราจะติดอุปกรณ์นายในวันชก

316
00:24:47,861 --> 00:24:49,988
เสียงจะดัง นายต้องอยู่ใกล้ตัวเขา

317
00:24:51,823 --> 00:24:53,825
- ได้ข่าวจากโซเนียไหม
- แน่นอน

318
00:24:54,784 --> 00:24:55,911
เพราะฉันไม่ได้ข่าวเลย

319
00:24:57,078 --> 00:24:58,997
เธออยู่กับคนของเธอ
ฉันคิดว่าเธอสบายดี

320
00:24:59,831 --> 00:25:00,957
นายคิดเหรอ

321
00:25:03,501 --> 00:25:05,754
กล้องกับไมโครโฟน เย็บไว้ในเสื้อ

322
00:25:05,879 --> 00:25:07,088
คืนพรุ่งนี้ไปเจอเราที่สนามกีฬา

323
00:25:07,214 --> 00:25:08,840
เราจะเชื่อมต่อนาย
เข้ากับรถตู้สอดแนม

324
00:25:09,633 --> 00:25:10,967
หลังจากนั้น นายทำให้เขาพูด

325
00:25:11,092 --> 00:25:13,345
เราจับกุมเขา ง่ายอย่างนั้นเลย

326
00:25:15,222 --> 00:25:17,307
ถ้าฉันติดอุปกรณ์
นายต้องคืนแฟ้มให้ฉัน

327
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
ถ้านายทำ ฉันจะลืมทุกอย่าง

328
00:25:20,018 --> 00:25:22,312
ฉันจะย้ายครอบครัวนาย
ไปไอดาโฮด้วยตัวเอง

329
00:25:24,731 --> 00:25:25,857
ตกลงไหม

330
00:25:29,653 --> 00:25:31,696
- ขอบใจ เรย์
- ไปตายซะ แฟรงค์

331
00:25:36,743 --> 00:25:38,912
(เบิร์นนิ่งฟอร์แบล็ค)

332
00:25:39,037 --> 00:25:40,705
เบิร์นนิ่งฟอร์แบล็ค ใช่เลย

333
00:25:40,830 --> 00:25:44,042
แบล็คลิควอริช และสวีทไวท์ครีม

334
00:25:44,793 --> 00:25:46,920
- เรียบร้อย
- ใช่ คลาสสิกทั้งนั้น

335
00:25:47,879 --> 00:25:49,089
แต่รูปนี้ ดูสิ

336
00:25:50,757 --> 00:25:52,592
มันเป็นรูปวาดดัง

337
00:25:52,717 --> 00:25:56,972
- ของจิตรกรชื่อดัง
- ใช่ แล้วไง

338
00:25:57,097 --> 00:25:58,598
เป็นงานชิ้นแรกๆ ของเขา

339
00:25:58,723 --> 00:25:59,766
ดูในอินเทอร์เน็ตก็ได้

340
00:25:59,891 --> 00:26:01,309
มันมีค่าหกหมื่น

341
00:26:01,434 --> 00:26:02,644
ฉันขายให้ห้าหมื่น

342
00:26:02,769 --> 00:26:04,896
มองไปรอบๆ สิ
คุณเห็นงานศิลปะไหม

343
00:26:05,021 --> 00:26:07,482
เราไม่มีทางรู้ว่าใครรู้อะไรบ้าง

344
00:26:07,607 --> 00:26:08,692
ธุรกิจแบบนี้

345
00:26:09,442 --> 00:26:13,196
มักคาบเกี่ยวกับธุรกิจ
ที่ไม่เป็นทางการเท่าไหร่จริงไหม

346
00:26:13,321 --> 00:26:16,533
ใช่ ฉันอาจรู้จักใครบางคน

347
00:26:18,910 --> 00:26:19,953
เอาอย่างนี้

348
00:26:21,496 --> 00:26:25,041
ฉันยกให้หมดเลย
วิดีโอเก่าพวกนี้กับลำโพงซานซุย

349
00:26:25,709 --> 00:26:28,503
นายแนะนำคนให้ฉัน
บอกชื่อมา

350
00:26:30,547 --> 00:26:33,591
ฟังนะ ฉันไม่อยาก
ยกของพวกนี้ให้ใครเลย

351
00:26:33,717 --> 00:26:35,719
ฉันต้องคิดถึงมันแน่

352
00:26:35,844 --> 00:26:36,970
ม้วนนี้เลย

353
00:26:39,889 --> 00:26:44,394
ทูเทาซันแอนด์คัม
อะเฟสโอเดสซี่

354
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
มันเป็นหนังที่ดีมาก

355
00:26:47,647 --> 00:26:50,817
นักแสดงหวดดี

356
00:26:50,942 --> 00:26:52,152
เหมือนเราอยู่ตรงนั้นจริงๆ

357
00:26:56,948 --> 00:27:01,578
(โรงรับจำนำฮอลลีวู้ดพอว์นโบรคเกอร์)

358
00:27:30,857 --> 00:27:33,902
- พ่อเข้าไปได้ไหม
- เชิญ

359
00:27:50,502 --> 00:27:52,545
พ่อไม่เห็นลูก
ไปสารภาพบาป

360
00:27:53,922 --> 00:27:56,925
เหรอ คือผมงานยุ่ง

361
00:27:57,050 --> 00:27:59,469
ใช่สิ ได้ยินว่าลูกไม่ไปประชุมด้วย

362
00:28:08,770 --> 00:28:10,063
มีอะไรให้ผมช่วย คุณพ่อ

363
00:28:13,942 --> 00:28:15,026
เฮกเตอร์โทรหาพ่อ

364
00:28:17,445 --> 00:28:19,614
- เขาขอสารภาพบาป
- เหรอ

365
00:28:24,160 --> 00:28:28,081
เขาเล่าเรื่องพี่สาวเขา
และการจัดการของลูก

366
00:28:30,500 --> 00:28:32,961
- แล้วไง
- เขาไม่อยากโกหกแล้ว เรย์

367
00:28:33,962 --> 00:28:34,879
หมายความว่าอะไร

368
00:28:35,004 --> 00:28:37,173
เขาต้องการชนะในการชกวันพรุ่งนี้

369
00:28:38,049 --> 00:28:40,635
และยอมรับผลการกระทำของเขา

370
00:28:45,557 --> 00:28:46,558
พ่อบอกเขาว่าเป็นความคิดที่ดีเหรอ

371
00:28:46,683 --> 00:28:49,102
- พ่อให้กำลังใจเขา
- เกิดอะไรขึ้น คุณพ่อ

372
00:28:49,227 --> 00:28:50,645
พระคาร์ดินัลโทรมาใช่ไหม

373
00:28:52,564 --> 00:28:54,399
โป๊ปอยากเห็นคาธอลิคได้เข็มขัดเหรอ

374
00:28:55,358 --> 00:28:58,153
- เสียงลูกดูระแวงนะ เรย์
- ระแวงเหรอ

375
00:28:59,779 --> 00:29:01,906
อยู่ดีๆ คุณพ่อ
ก็คลานขึ้นมาจากพื้น

376
00:29:02,031 --> 00:29:04,284
ขอให้ผมยกหนี้ที่พ่อไม่รู้เรื่องอะไรเลย

377
00:29:04,409 --> 00:29:06,703
หนี้ชดใช้ด้วยการโกหก

378
00:29:06,828 --> 00:29:07,912
- อะไรนะ
- พอได้แล้ว เรย์

379
00:29:08,455 --> 00:29:12,459
เฮกเตอร์โทรหาพ่อ
เขาอยากกลับไปหาพระเจ้า

380
00:29:12,584 --> 00:29:15,712
แต่เขาไม่ได้โทรหาพ่อตอนที่เขา
กดน้ำพี่สาวในอ่างอาบน้ำใช่ไหม

381
00:29:19,215 --> 00:29:21,342
ไม่ได้โทรหาพระเจ้า
ใช่ไหม คุณพ่อ

382
00:29:21,468 --> 00:29:23,094
ไม่เรย์ เขาโทรหาลูก

383
00:29:23,219 --> 00:29:24,471
ใช่ เขาโทรหาผม

384
00:29:28,016 --> 00:29:29,142
เขาโทรหาผม คุณพ่อ

385
00:29:30,101 --> 00:29:31,728
และผมแก้ปัญหาให้เขา

386
00:29:35,023 --> 00:29:36,149
ไม่ใช่พระเจ้า

387
00:29:58,838 --> 00:30:01,090
ฉันนึกว่านายอยู่ที่พริสโม่บีช

388
00:30:03,176 --> 00:30:04,260
เทเรซ่ากับมาเรียอยู่ที่นั่น

389
00:30:06,095 --> 00:30:07,305
ฉันขับรถลงมาเมื่อเช้า

390
00:30:14,854 --> 00:30:16,773
นายจำงานประชุมของโบสถ์
ที่เราไปได้ไหม

391
00:30:19,108 --> 00:30:22,362
ที่เราพับเรือกระดาษ
แล้วแข่งกันในแม่น้ำ

392
00:30:23,863 --> 00:30:24,948
ได้สิ

393
00:30:28,910 --> 00:30:30,495
เมื่อคืนฉันฝันแปลกๆ

394
00:30:31,913 --> 00:30:32,997
ฉันกับเรย์

395
00:30:34,082 --> 00:30:36,209
แข่งเรือพวกนั้น
ไปตามแม่น้ำชาร์ลส์

396
00:30:40,213 --> 00:30:42,215
เรือของเขานำไปข้างหน้า

397
00:30:43,758 --> 00:30:45,051
เขาทำให้ฉันหมดท่า

398
00:30:47,428 --> 00:30:48,721
แล้วโดยไม่คาดคิด

399
00:30:49,931 --> 00:30:53,434
ฉลามที่เหมือนกับในเรื่องจอว์ส

400
00:30:55,520 --> 00:30:58,731
โผล่ขึ้นมา
กินเรือของเขา

401
00:31:00,400 --> 00:31:01,860
ฉลามในแม่น้ำชาร์ลส์

402
00:31:03,027 --> 00:31:04,195
นายเล่าให้ฉันฟังทำไม

403
00:31:05,613 --> 00:31:08,032
พอฉันตื่น
พ่อก็โทรมา

404
00:31:09,200 --> 00:31:12,203
- ถามหาเงิน
- ไม่ใช่เรื่องใหม่

405
00:31:13,246 --> 00:31:14,789
ถามหาเงินไปพนันมวย

406
00:31:16,416 --> 00:31:18,543
หาเงินไปพนันว่าแคมโปสจะแพ้

407
00:31:22,964 --> 00:31:26,676
และเขาพูดอย่างเจาะจงมาก

408
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
คนขับรถลูกชื่อเท็ด

409
00:31:31,890 --> 00:31:34,767
เขาควรจะชูป้ายตอนลูกไปถึง

410
00:31:35,435 --> 00:31:36,686
- พ่อบอกแล้ว
- บอกแล้วเหรอ

411
00:31:37,896 --> 00:31:39,814
เอาล่ะ พอถึงโรงแรม
ถามหาอาร์ชี่ ลีช

412
00:31:39,939 --> 00:31:41,441
เขาเป็นเพื่อน
เชื่อพ่อ ไม่ว่าลูกต้องการอะไร

413
00:31:41,566 --> 00:31:43,067
- เขาจะจัดการให้
- พ่อบอกแล้ว

414
00:31:43,192 --> 00:31:44,944
- มีบัตรเครดิตแล้วนะ
- พ่อ

415
00:31:45,069 --> 00:31:45,987
- เงินสด
- ค่ะ หนูมีแล้ว

416
00:31:46,112 --> 00:31:47,322
ฟังนะ บริดจ์
พ่ออยากให้ลูกรู้ว่า...

417
00:31:47,447 --> 00:31:48,865
หนูจะตกเครื่องแล้ว

418
00:31:49,782 --> 00:31:50,992
ไปเลยๆ

419
00:32:00,793 --> 00:32:01,961
พ่อโอเคใช่ไหม

420
00:32:06,633 --> 00:32:07,759
เรียบร้อยครับ

421
00:32:08,801 --> 00:32:10,470
เพื่อความปลอดภัยของท่านและผู้อื่น

422
00:32:10,595 --> 00:32:12,263
โปรดอย่านั่ง ยืน...

423
00:33:09,445 --> 00:33:10,613
เรย์มอนด์

424
00:33:17,745 --> 00:33:19,288
นายโอเคไหม เทอร์รี่

425
00:33:19,414 --> 00:33:21,457
บอกฉันมาว่านาย
สั่งเฮกเตอร์ล้มมวย

426
00:33:23,543 --> 00:33:25,712
- อะไรนะ
- อย่าโกหกฉัน

427
00:33:27,880 --> 00:33:32,051
บอกฉันมาตามตรง พูดมา

428
00:33:34,637 --> 00:33:37,473
ใช่ ฉันให้เขาล้มมวย

429
00:33:38,766 --> 00:33:39,892
เมื่อไหร่

430
00:33:43,396 --> 00:33:44,522
ยกที่หก

431
00:33:47,108 --> 00:33:48,192
เขาฆ่าเธอใช่ไหม

432
00:33:49,485 --> 00:33:51,612
- นายก็รู้ว่าเขาทำ
- นายล่ะ

433
00:33:53,781 --> 00:33:54,866
ฉันเก็บกวาดให้

434
00:33:58,077 --> 00:33:59,120
ทำไม

435
00:34:00,663 --> 00:34:03,207
เพราะฉันติดหนี้พวกรัสเซีย
มากกว่าที่ฉันจะจ่ายไหว

436
00:34:04,333 --> 00:34:05,418
ฉันเลยยกเฮกเตอร์ให้เขา

437
00:34:07,420 --> 00:34:08,546
ฉันกำลังจะเปลี่ยนชีวิต

438
00:34:10,006 --> 00:34:11,215
ฉันมองหาบ้าน

439
00:34:12,759 --> 00:34:14,385
ฉันคิดว่าจะทำเรื่องงี่เง่า

440
00:34:14,510 --> 00:34:15,762
ที่ฉันไม่เคยทำมาก่อน

441
00:34:17,013 --> 00:34:18,556
ก่อนที่จะป่วยมากกว่านี้

442
00:34:20,308 --> 00:34:21,434
ขอโทษ เทอร์

443
00:34:22,310 --> 00:34:26,564
เหรอ รู้อะไรไหม
ตอนนี้ชีวิตฉันมีแต่เรื่องโกหก

444
00:34:28,566 --> 00:34:30,985
และมันเป็นคำโกหก
ที่นายให้ฉันเป็นคนเล่า

445
00:34:32,612 --> 00:34:33,738
นายรู้อยู่แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

446
00:34:35,573 --> 00:34:36,741
ไม่เอาน่า เทอร์รี่

447
00:34:38,493 --> 00:34:39,911
นายขอให้ฉันช่วย จำได้ไหม

448
00:34:41,496 --> 00:34:43,790
เหตุผลเดียวที่เฮกเตอร์ แคมโปส
มาซ้อมที่ยิมของนาย

449
00:34:43,915 --> 00:34:45,208
ก็เพราะฉันบอกให้เขาทำ

450
00:34:47,585 --> 00:34:48,628
เอาล่ะ

451
00:34:49,587 --> 00:34:51,089
นายอยากเล่นต่อก็ได้

452
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
แต่รู้ไว้ด้วยว่า

453
00:34:55,635 --> 00:34:56,886
ถ้าแคมโปสไม่ล้มมวย

454
00:34:57,011 --> 00:34:58,679
พวกนั้นจะตามล่าเราอีก

455
00:35:08,856 --> 00:35:10,358
ฉันจะใส่อะไรลงไปในตาเขา

456
00:35:18,783 --> 00:35:20,743
เขาจะได้ไม่รู้ตัว

457
00:35:24,831 --> 00:35:25,998
เขาจะได้ถอนตัวไม่ได้

458
00:35:47,562 --> 00:35:48,688
มีเรื่องอะไรกัน

459
00:35:52,859 --> 00:35:54,068
ไหนว่ามันจบแล้ว

460
00:35:55,361 --> 00:35:57,113
คุณบอกฉันว่าจัดการทุกอย่างแล้ว

461
00:35:59,532 --> 00:36:00,741
คุณไม่ได้บอกอะไรฉัน เรย์

462
00:36:10,459 --> 00:36:11,586
คุณพูดถูกเรื่องโซเนีย

463
00:36:13,129 --> 00:36:14,213
เรื่องอะไร

464
00:36:17,633 --> 00:36:19,635
เอฟบีไอจับเธอได้ เธอซัดทอดผม

465
00:36:20,761 --> 00:36:21,888
พระเจ้า

466
00:36:23,890 --> 00:36:25,099
เขาอยากให้ผมพูดด้วย

467
00:36:34,775 --> 00:36:36,903
- ว่าไง
- นายต้องมาหาฉัน

468
00:36:38,029 --> 00:36:40,239
- เกิดอะไรขึ้น
- คุยทางโทรศัพท์ไม่ได้

469
00:36:48,915 --> 00:36:49,957
ผมต้องไปแล้ว

470
00:37:02,678 --> 00:37:04,138
ศพเข้ามาสามวันก่อน

471
00:37:05,264 --> 00:37:07,433
ไม่มีใครได้รับอนุญาต
ให้ชี้ตัวหรือแตะต้องเธอ

472
00:37:07,558 --> 00:37:08,726
คำสั่งจากเบื้องบน

473
00:38:53,539 --> 00:38:54,665
ไม่ธรรมดาใช่ไหม

474
00:38:57,501 --> 00:38:58,544
ฉันไม่อยากเสียมันไปเลย

475
00:38:59,712 --> 00:39:03,466
แต่ต้องเคลียร์ผนังให้ว่าง
รอรับรูปใหม่

476
00:39:09,263 --> 00:39:13,142
มันเป็นของจริง
ซื้อจากโควิทสกี้แกลลอรี่

477
00:39:13,267 --> 00:39:14,393
โควิทสกี้เหรอ

478
00:39:16,270 --> 00:39:17,355
ใช่

479
00:39:20,066 --> 00:39:21,150
ขโมยมาใช่ไหม

480
00:39:23,152 --> 00:39:24,278
ไม่ใช่อยู่แล้ว

481
00:39:27,865 --> 00:39:28,949
ฉันให้แสนนึง

482
00:39:32,370 --> 00:39:38,042
- มันมีค่าหกแสน
- แสนดีแล้ว

483
00:39:41,379 --> 00:39:42,421
ฉันต้องเปิดดู

484
00:39:43,839 --> 00:39:44,965
ช่วยพลิกหน่อย

485
00:39:45,883 --> 00:39:48,511
ได้เลย เอาล่ะนะ

486
00:40:09,198 --> 00:40:10,282
ฉันให้ได้ห้าแสน

487
00:40:13,953 --> 00:40:15,121
นายเห็นอะไรในนั้น

488
00:40:35,349 --> 00:40:36,434
เกิดอะไรขึ้น

489
00:40:40,521 --> 00:40:41,605
โซเนียตายแล้ว

490
00:40:43,065 --> 00:40:43,983
คุณรู้ได้ยังไง

491
00:40:44,108 --> 00:40:45,526
ผมไปดูศพเธอมาที่ห้องเก็บศพ

492
00:40:55,870 --> 00:40:56,954
เรย์

493
00:40:58,330 --> 00:40:59,498
เราต้องไป

494
00:41:00,875 --> 00:41:02,001
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

495
00:41:04,420 --> 00:41:05,504
ผมไปไม่ได้ ที่รัก

496
00:41:06,672 --> 00:41:08,048
เอฟบีไอจะจับผมก่อน

497
00:41:10,176 --> 00:41:11,302
คุณควรไป

498
00:41:13,512 --> 00:41:14,972
ทิ้งผมตอนที่ยังทำได้

499
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
คุณพูดอะไรของคุณ

500
00:41:17,141 --> 00:41:18,893
หลังการชก
หลังจากเฮกเตอร์ล้มมวย

501
00:41:19,018 --> 00:41:20,102
พวกนั้นก็ไม่ต้องการผมแล้ว

502
00:41:21,604 --> 00:41:23,105
- พอโซโคลอฟได้เงิน...
- ไม่

503
00:41:24,356 --> 00:41:25,399
เราจะอยู่ด้วยกัน

504
00:41:26,609 --> 00:41:28,319
รับมือสิ่งที่จะเกิดขึ้นด้วยกัน

505
00:41:28,444 --> 00:41:30,029
สิ่งที่จะเกิดขึ้น
ไม่มีอะไรดีเลย แอ็บส์

506
00:41:31,447 --> 00:41:32,531
คุณไม่เข้าใจเหรอ

507
00:41:33,324 --> 00:41:35,659
ผมเข้าคุก
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

508
00:41:37,745 --> 00:41:40,039
ไม่งั้นเราต้องหนีพวกนั้นตลอดชีวิต

509
00:41:41,916 --> 00:41:43,042
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

510
00:41:50,090 --> 00:41:53,511
ขอโทษที่ขัดจังหวะ นี่

511
00:41:56,805 --> 00:41:57,932
นั่นอะไร

512
00:41:59,350 --> 00:42:01,477
โคเคน เฮโรอีน เฟนทานอล

513
00:42:02,853 --> 00:42:04,813
อยู่ข้างในรูป ดูสิ

514
00:42:07,691 --> 00:42:10,027
ฉันเอามันไปขาย

515
00:42:10,611 --> 00:42:14,281
คนซื้อเปิดมัน ดูข้างหลังสิ

516
00:42:15,199 --> 00:42:16,325
ดูนี่สิ

517
00:42:20,037 --> 00:42:21,163
พวกรัสเซีย

518
00:42:22,081 --> 00:42:25,334
แอบขนยาเสพติด
ในงานศิลปะ

519
00:42:28,587 --> 00:42:30,714
รัสเซียพวกนี้
เล่นไม่ซื่อเลยว่าไหม

520
00:42:47,398 --> 00:42:50,067
เอฟบีไอจับผู้หญิงจากแกลลอรี่ได้

521
00:42:50,192 --> 00:42:51,318
เธอซัดทอดฉัน

522
00:42:52,695 --> 00:42:55,614
เอฟบีไอส่งเธอกลับไปหาคนพวกนั้น
พวกนั้นยิงหัวเธอ

523
00:42:56,615 --> 00:42:58,492
ฉันไว้ใจเอฟบีไอไม่ได้

524
00:42:58,617 --> 00:43:00,327
และถ้าโซเนียบอกว่าฉัน
เป็นพวกตำรวจ

525
00:43:00,452 --> 00:43:02,162
ฉันตายแน่ไม่ว่า
ผลการชกจะเป็นยังไง

526
00:43:02,997 --> 00:43:04,540
ไม่ว่าเฮกเตอร์จะล้มมวยหรือไม่

527
00:43:07,209 --> 00:43:09,169
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ขอให้นายทำมันอันตราย

528
00:43:10,421 --> 00:43:11,505
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

529
00:43:15,301 --> 00:43:17,011
ฉันไม่มีใครให้พึ่งแล้ว
นอกจากครอบครัว

530
00:43:23,017 --> 00:43:24,226
ฉันไม่หวังว่าใครจะช่วย

531
00:43:25,311 --> 00:43:26,478
พระเจ้ารู้ว่าฉันไม่สมควรได้รับ

532
00:43:28,105 --> 00:43:29,565
ถ้าใครอยากไปจากห้องนี้

533
00:43:29,690 --> 00:43:30,774
ฉันก็จะไม่โทษใคร

534
00:44:05,976 --> 00:44:08,687
(ฮอนด้าเซ็นเตอร์)

535
00:44:08,812 --> 00:44:09,938
แฟรงค์ เขามาแล้ว

536
00:44:35,255 --> 00:44:36,548
ไปตายซะ แฟรงค์

537
00:44:36,674 --> 00:44:38,717
ถ้าอยากได้โซโคลอฟ
ก็ทำตามวิธีของฉัน

538
00:44:38,842 --> 00:44:40,928
ใส่เสื้อซะเรย์ ไม่งั้นนายจบแค่นี้

539
00:44:41,053 --> 00:44:42,429
ถ้าไม่ชอบก็จับฉันเลย

540
00:44:51,313 --> 00:44:52,439
ให้ตายสิ

541
00:45:00,864 --> 00:45:02,616
(แคมโปส ปะทะ วิทเทคเกอร์)

542
00:45:02,699 --> 00:45:04,410
(ศึกแก้มือ)

543
00:45:04,493 --> 00:45:07,621
(แคมโปส ปะทะ วิทเทคเกอร์ ครั้งที่สอง
ศึกชิงแชมป์รุ่นมิดเดิ้ลเวท)

544
00:45:17,131 --> 00:45:18,799
ฆ่าเขาให้ได้นะ

545
00:45:18,924 --> 00:45:21,468
- นายอยากชนะไหม
- อยากสิ

546
00:45:21,552 --> 00:45:23,095
ก็ชนะซะ

547
00:45:24,972 --> 00:45:26,181
ขอบคุณ

548
00:45:26,306 --> 00:45:27,766
ไม่ต้องขอบคุณ ฉันไม่ได้ทำเพื่อนาย

549
00:45:27,891 --> 00:45:29,017
ไปเถอะ เฮกเตอร์

550
00:45:32,855 --> 00:45:33,939
โชคดี เทอร์

551
00:45:36,400 --> 00:45:37,484
ลูกทำสิ่งที่ถูกต้อง

552
00:45:40,320 --> 00:45:41,530
ถามหน่อย คุณพ่อ

553
00:45:44,408 --> 00:45:45,659
ถ้าเฮกเตอร์ชนะ

554
00:45:46,702 --> 00:45:49,163
พ่อคิดว่าเขาจะมอบตัว
แล้ววิ่งกลับไปหาพระเจ้าเหรอ

555
00:45:51,874 --> 00:45:52,958
พ่อหวังอย่างนั้น

556
00:46:08,015 --> 00:46:10,350
เฮ้ ว่าไงเพื่อน

557
00:46:10,476 --> 00:46:11,727
โย่ เมย์แบชคันนี้เอี่ยมมาก

558
00:46:12,811 --> 00:46:13,729
- อะไร
- คืออย่างนี้

559
00:46:13,854 --> 00:46:16,106
ฉันอยากขอซื้อน้ำ
ต่อจากนายได้ไหม

560
00:46:16,231 --> 00:46:19,026
น้ำฉันหมด ฉันไม่อยาก
จ่ายราคาร้านสัมปทาน

561
00:46:19,109 --> 00:46:20,068
ไม่ได้

562
00:46:20,986 --> 00:46:23,238
มีน้ำใจกับ
พี่น้องร่วมอาชีพหน่อยสิ

563
00:46:23,363 --> 00:46:25,657
- ไปตายซะ
- ถามจริง

564
00:46:25,782 --> 00:46:27,117
- ไปตายซะ
- เฮ้

565
00:46:30,454 --> 00:46:32,080
ฉันหวังไว้ว่าจะได้เจอแกอีก

566
00:46:40,631 --> 00:46:43,342
เก่งนักเหรอ ไม่หรอกมั้ง

567
00:47:15,457 --> 00:47:18,168
เป็นห้ายกที่ดุเดือดมาก

568
00:47:18,293 --> 00:47:20,462
แต่ยกที่สี่สูสีจริงๆ

569
00:47:38,188 --> 00:47:39,106
เอาไป

570
00:47:41,233 --> 00:47:42,317
เอาไปทั้งคู่เลย

571
00:47:54,079 --> 00:47:57,165
สนุกไหม คุณโดโนแวน

572
00:47:57,916 --> 00:47:59,084
โซเนียอยู่ที่ไหน

573
00:48:00,335 --> 00:48:01,503
เป็นห่วงเธอเหรอ

574
00:48:03,380 --> 00:48:04,548
แค่ไม่ได้ข่าวจากเธอเลย

575
00:48:13,849 --> 00:48:16,184
แคมโปสเป็นนักชก
ที่เก่งกว่าอย่างชัดเจน

576
00:48:16,810 --> 00:48:17,978
น่าเสียดาย

577
00:48:18,770 --> 00:48:19,855
เธออยู่ที่ไหน

578
00:48:20,731 --> 00:48:23,442
เธอตัดสินใจกลับไปเกรนาดา

579
00:48:27,571 --> 00:48:29,740
ตลกดี เธอไม่บอกฉันเลย

580
00:48:29,865 --> 00:48:32,367
นั่นเป็นวิธีของเธอ เธอชอบวู่วาม

581
00:48:32,492 --> 00:48:36,121
คาดเดาไม่ได้
ถูกพ่อตามใจเยอะ

582
00:48:36,246 --> 00:48:37,372
เข้าใจนะ

583
00:48:54,723 --> 00:48:57,225
ชอบอาหารอิตาเลียนไหม
คุณโดโนแวน

584
00:48:59,186 --> 00:49:00,395
แน่นอน

585
00:49:00,520 --> 00:49:05,067
เราคิดว่าหลังมวยจบ
จะขับเลาะชายฝั่งไปมาลิบู

586
00:49:06,026 --> 00:49:07,402
คุณต้องไปกับเรา

587
00:49:09,863 --> 00:49:11,031
แน่นอน

588
00:49:19,039 --> 00:49:21,208
เขาแสดงเก่งมาก

589
00:49:25,253 --> 00:49:26,838
(ทีมแคมโปส)

590
00:49:27,756 --> 00:49:29,633
พระเจ้า นายทำอะไร

591
00:49:29,758 --> 00:49:33,387
หนีออกจากเชือกๆ

592
00:49:35,138 --> 00:49:39,559
- เอาล่ะ
- คิดให้ดี หายใจๆ

593
00:49:40,394 --> 00:49:42,562
เล่นงานเขาๆ

594
00:49:43,563 --> 00:49:45,065
จัดการเลยๆ

595
00:49:45,190 --> 00:49:48,193
พลิกตัวๆ

596
00:49:48,944 --> 00:49:50,028
ใช้เท้า

597
00:49:51,530 --> 00:49:52,823
สวยมากๆ

598
00:50:02,082 --> 00:50:03,834
หมดเวลา

599
00:50:06,128 --> 00:50:08,171
กลับมุมๆ

600
00:50:08,880 --> 00:50:11,508
ธุรกิจของเราจบแล้ว คุณโดโนแวน

601
00:50:16,012 --> 00:50:17,597
คุณโง่มาก

602
00:50:21,768 --> 00:50:24,730
คุมให้ได้ โอเคไหม
ขึ้นอยู่กับนายแล้ว

603
00:50:25,313 --> 00:50:27,107
ถึงคิวนายแล้ว โอเคไหม

604
00:50:50,547 --> 00:50:52,924
สวัสดีเพื่อน เข้ามาสิ

605
00:50:54,885 --> 00:50:55,969
ขับไป

606
00:52:12,587 --> 00:52:13,713
บ้าเอ้ย

607
00:52:15,006 --> 00:52:16,091
โอเค

608
00:52:19,719 --> 00:52:20,679
เรียบร้อยแล้ว เพื่อน

609
00:52:20,804 --> 00:52:22,806
ดี ทีนี้ก็เดินไป
นายไม่อยากเห็นแน่

610
00:52:24,224 --> 00:52:26,351
อาวี่ ฉันไม่ใช่มือใหม่
โอเคไหม ฉันสบายมาก

611
00:52:26,476 --> 00:52:28,144
นายไม่สบายหรอก
ไปให้พ้น

612
00:53:01,887 --> 00:53:04,514
ไปโควิทสกี้แกลลอรี่เดี๋ยวนี้
มาคนเดียว

613
00:53:36,421 --> 00:53:37,547
ทิ้งปืนซะ

614
00:53:40,425 --> 00:53:43,553
นายจะยิงฉันด้วยไม้เบสบอลเหรอ

615
00:53:46,431 --> 00:53:47,557
ทิ้งปืน

616
00:54:16,169 --> 00:54:18,880
เราคุยกันได้ เรามาร่วมมือกัน

617
00:54:20,465 --> 00:54:23,885
ฉันให้นายร่วมธุรกิจด้วยดีไหม

618
00:54:24,010 --> 00:54:25,637
แค่สัญญาว่า
จะทำตัวให้เป็นประโยชน์

619
00:54:27,597 --> 00:54:28,723
สนใจไหม

620
00:55:02,507 --> 00:55:03,550
เรย์

621
00:55:07,303 --> 00:55:08,430
เรย์

622
00:55:11,224 --> 00:55:12,475
นี่มันอะไรกัน

623
00:55:13,810 --> 00:55:17,272
โคเคน เฮโรอีน เฟนทานอล

624
00:55:18,815 --> 00:55:20,400
งานศิลปะเข้ามา
พวกเขายัดของมาด้วย

625
00:55:21,151 --> 00:55:22,235
งานศิลปะกลับออกไป

626
00:55:25,447 --> 00:55:27,699
ศพโซโคลอฟอยู่ที่เอนาไฮม์

627
00:55:30,160 --> 00:55:31,244
ทำได้ดีมาก แฟรงค์

628
00:55:32,412 --> 00:55:34,414
นายเพิ่งโค่นหัวหน้าแก๊งคนใหม่ไป

629
00:55:54,517 --> 00:55:57,771
ครูฝึกแชมป์โลก

630
00:55:58,730 --> 00:56:01,107
- อยากพูดอะไรไหม
- ไม่

631
00:56:01,983 --> 00:56:04,611
- ฉันโอเค
- เขาชนะอย่างใสสะอาด

632
00:56:05,779 --> 00:56:08,698
นายฝึกเขา
นายฝึกสอนแชมป์

633
00:56:08,823 --> 00:56:10,575
ลุกขึ้น โค้งสิ

634
00:56:10,700 --> 00:56:12,619
เฮ้ เทอร์รี่มีเรื่องจะพูด

635
00:56:17,791 --> 00:56:20,126
ใช่ เฮกเตอร์

636
00:56:22,170 --> 00:56:23,296
เฮกเตอร์สู้ได้ดี

637
00:56:24,672 --> 00:56:25,840
เขาทำได้ดี

638
00:56:28,259 --> 00:56:30,220
แต่ฉันคงทำไม่ได้

639
00:56:32,222 --> 00:56:33,348
ถ้าไม่มีครอบครัว

640
00:56:34,015 --> 00:56:35,058
และ...

641
00:56:36,768 --> 00:56:38,895
แค่นี้แหละ ฉันอยากขอบคุณทุกคน

642
00:56:40,522 --> 00:56:41,606
ที่มาในคืนนี้

643
00:56:44,317 --> 00:56:45,360
ฉันรักทุกคน

644
00:56:46,778 --> 00:56:47,821
และ

645
00:56:49,656 --> 00:56:52,826
ฉันไม่สนว่าที่เซาท์ตี้
จะพูดยังไง

646
00:56:55,537 --> 00:56:57,330
มันวิเศษมากที่ได้เป็นโดโนแวน

647
00:56:59,541 --> 00:57:00,458
ใช่แล้ว

648
00:57:02,210 --> 00:57:03,336
ใช่ๆ

649
00:57:04,379 --> 00:57:05,880
เขาเป็นครูฝึกที่เยี่ยมที่สุดในโลก

650
00:57:06,005 --> 00:57:07,882
ครูฝึกของแชมป์

651
00:57:08,007 --> 00:57:09,092
ฉันรักแก ลูกชาย

652
00:57:43,126 --> 00:57:44,210
นายต้องการอะไร เฮกเตอร์

653
00:57:45,253 --> 00:57:46,546
ฉันอยากขอบคุณ เรย์

654
00:57:48,214 --> 00:57:49,466
ฉันเคยชนะมา 40 นัด

655
00:57:49,591 --> 00:57:51,843
แต่นี่เป็นครั้งแรก
ที่ฉันชนะอย่างคนอิสระ

656
00:57:52,635 --> 00:57:53,845
คนอิสระเหรอ

657
00:57:53,970 --> 00:57:57,307
มันจบแล้วพวกนั้นเป็นผีกันหมด

658
00:57:57,974 --> 00:58:00,143
พี่สาวฉัน พระฉัน

659
00:58:01,394 --> 00:58:02,479
ทุกคน

660
00:58:03,354 --> 00:58:04,522
มันเป็นอดีตไปแล้ว

661
00:58:05,482 --> 00:58:06,524
แล้วโรเมโร่ล่ะ

662
00:58:08,818 --> 00:58:09,903
ช่างหัวโรเมโร่สิ

663
00:58:11,237 --> 00:58:13,865
เหรอ แล้วพระเจ้าล่ะ

664
00:58:19,496 --> 00:58:20,705
เท่าที่ฉันรู้

665
00:58:21,289 --> 00:58:24,709
ฉันคือตัวแสบที่คว่ำ
อาร์ชี่ วิทเทคเกอร์คืนนี้

666
00:58:25,835 --> 00:58:26,878
ไม่ใช่พระเจ้า

667
00:58:30,840 --> 00:58:31,966
เราดีกันใช่ไหม

668
00:58:34,928 --> 00:58:36,012
ไม่เฮกเตอร์ ไม่ใช่

669
00:58:38,223 --> 00:58:39,682
เราไม่ได้ดีกัน

670
00:58:41,518 --> 00:58:43,520
กลับบ้านซะ
ฉันจะโทรไปถ้าต้องการนาย

671
00:58:44,479 --> 00:58:46,022
นายสร้างปาฏิหาริย์ให้ฉัน เรย์

672
00:58:49,609 --> 00:58:50,652
โคตรปาฏิหาริย์

673
00:59:15,134 --> 00:59:16,177
คุณโอเคไหม

674
00:59:17,345 --> 00:59:22,642
- ใช่ แน่นอน คุณล่ะ
- ค่ะ

675
00:59:23,560 --> 00:59:24,686
เฮกเตอร์ว่ายังไง

676
00:59:27,647 --> 00:59:29,065
เขาเพิ่งบอกว่าผม

677
00:59:29,691 --> 00:59:30,984
สร้างปาฏิหาริย์ให้เขา

678
00:59:34,320 --> 00:59:35,363
ฉันบอกคุณแล้ว

679
00:59:37,031 --> 00:59:39,659
ฉันบอกคุณว่า
ทุกอย่างจะเรียบร้อยใช่ไหม

680
00:59:41,995 --> 00:59:43,079
ใช่ คุณพูด

681
00:59:44,789 --> 00:59:47,375
อย่าได้สงสัยฉันอีก
เรย์ โดโนแวน

682
00:59:49,836 --> 00:59:50,962
ไม่มีใครแตะต้องเราได้

683
00:59:53,006 --> 00:59:54,132
ได้ยินฉันไหม

684
00:59:55,842 --> 00:59:56,926
ไม่มี

685
01:00:12,442 --> 01:00:13,568
ไปเถอะ

686
01:00:15,028 --> 01:00:16,654
ขึ้นไปเต้นรำกับภรรยาของคุณ

687
01:03:25,760 --> 01:03:27,762
(คำบรรยายโดย โพธิ์เงิน รัตนโชติ)