Detta har hänt...
Det här är Hector Campos. Han tar hand om dig.
Hur är läget? Har du varit i Big Bear?
Jag åker dit och tränar. Jag tar med dig dit.
-Hur känner du Romero? -Han gjorde ett mirakel av mig.
Du sabbade mitt tillslag och lät Belikov göra det här.
Hans fingeravtryck finns på pistolen.
Åtta mord är mer värt än trafficking.
Jag gick i god för dig inför mäktiga människor som ville hämnas.
-Belikov är ute. -Be honom om ursäkt för allt.
Du var användbar för Sonia. Nu ska du vara användbar för mig.
Hon blev upphetsad och bröt nacken.
Skicka henne till mitt folk i Moskva.
Se på mig!
Varför sa du inte att han var borta? Jag kommer till galleriet.
Förhandla inte med Dmitri. Försvinn, annars dödar han dig.
Ja?
Ge mig min brorsdotter. Annars dödar jag din jude.
Jag och min bror Hector älskar varandra.
Hemlighetsmakeriet tar kål på min bror.
Du måste härifrån Terry. Du har inte varit här.
I morgon kommer du till gymmet som vanligt.
Jag vill inte sitta i fängelse resten av livet.
Archie Whittaker knockar dig i sjätte ronden.
Satsar du pengarna? Och ger du tillbaka min konst?
-I kväll, med spelkvittona. -Jag vill träffa mr Campos.
Säg att du lägger dig. Om du får kalla fötter nu dödar de oss.
Kom ut ur bilen, Ray.
Vem kunde ana att en rik kvinna från Bel Air skötte Solokovs affärer här.
-Hon pratar inte. -Det har hon redan gjort.
Sonia har berättat allt. Det är kört för dig, Ray.
Människan förtjänar inte beröm för sina uppfinningar.
Ty vi är bara Guds medium.
Allt vi skapar är en gåva från vår skapare.
Allt vi uppfinner, som den här fantastiska appen.
Den nya appen är en gåva från vår Fader.
I dag sparade jag tio minuter på min morgonpendling-
-med det här verktyget som Gud har kanaliserat.
Väg 101 var proppfull, så den dirigerade mig till Topanga Canyon-
-och hela vägen ner till PCH.
-Jag sparade tio minuter. -Det var helt otroligt, Ray.
Tio extra jävla minuter!
I Faderns, Sonens-
-och den Heliga andes namn, låt oss be.
Följ med mig.
Oj, Ray. National Enquirer skulle inte betala för dina dokument.
Det blir ett riktig jävla kändistillslag.
-Gör inte så här, Frank. -Dina hot betyder inget längre.
Jag erkänner att du hade makt över mig förut.
Men den här gången har jag mer än du kan hantera.
Tänker du gripa mig eller inte?
Du fick ett samtal medan du sov.
Dmitri vill vara säker på att han får biljetter vid ringside till matchen.
Jag har fixat biljetter till matchen. Och?
Jag skiter i vad som händer med den där jäveln och matchen.
Det är ditt minsta problem.
Ni två minns väl varandra?
Känner du igen nån av de här personerna?
Mannen heter Aleks Malkin.
-Var kommer han ifrån? -Winnipeg.
Han leder Dmitris verksamhet i centrala Kanada.
-Belikovs ersättare? -Det skulle jag tro.
Och kvinnan?
Jag har aldrig sett henne förut.
De öppnar ditt galleri igen. Hon är den nya du.
Ring Sokolov och boka ett möte.
Säg att Sonia har kontaktat dig. Sälj in er två som tillgångar.
Tillgångar? Är det din jävla plan, Frank?
Ska jag säga till Sokolov att hon är en tillgång?
Hon bearbetar honom inifrån. När du har mikrofon pratar han.
Ring och ordna ett möte.
Om du inte vill åka i fängelse. Du bestämmer.
Vad lovade Barnes dig?
Han skyddar min dotter. Hon får ett nytt namn.
Han skickar henne till en bra internatskola.
Frank Barnes är en lögnaktig skitstövel. Kom ihåg det.
Behöver jag veta nåt mer innan vi går in?
Det handlar framför allt om penningtvätt.
Jag köpte konst med deras vinster-
-och lät dem använda mina containrar till transporter.
Flickor och droger.
-Jag ville inte bli inblandad i det. -Men det blev du.
Jag trodde att jag kunde fly.
Att jag kunde använda konsten för att ta mig bort från mitt liv.
Det hade varit lättare att bara acceptera vem jag var.
Jag försöker ta hand om din dotter.
Tack.
Anna. Det här är min brorsdotter Sonia.
-Hej. -Trevligt att träffas.
Det här är mr Malkin. Han jobbar åt mig här nu.
Min brorsdotter och hennes kompanjon Ray Donovan.
Du ser inte ut att må så bra.
Dyadya, jag vill börja jobba för dig igen.
Jag vill gottgöra det som hände med Ivan. Jag kan förhindra inspektioner.
Vi kan köra ett dussintal containrar på en månad.
För att gottgöra dig.
Vad tycker ni om den här idén, mr Donovan?
Det skulle kännas bättre om vi alla var vänner.
Jag ser fram emot boxningsmatchen.
Platser vid ringside. Jag aldrig varit så nära förut.
Följ med mr Donovan ut.
Hej.
Jag tog med lite sik.
De har fixerat min käke. Du får äta den.
Försök med den här.
-Vad har Barnes på dig? -Sonia har tjallat på mig.
De gjorde en husrannsakan på kontoret.
De har allt.
-Vad vill han? -Han vill att jag ska vara buggad.
Tänker du göra det?
Jag vet inte om jag har nåt val.
Vad gör du?
Hashkiveinu.
En bön om att få ligga ner i fred och känna sig säker igen.
Tror du verkligen att nån lyssnar?
När jag låg i det där rummet...
De där männen bara slog och slog mig.
Då bad jag som mest.
Gud lyssnade. Han skickade dig.
-Jag har varit så orolig. -Jag mår bra.
-Fick du tillbaka Avi? -Ja.
Är det över?
Visst.
Tack och lov.
-Jag har nåt att berätta. -Vad är det?
Min cancer försvinner.
Vad menar du?
Läkaren gjorde en MRT och tog blodprover.
Och det verkar som cancern försvinner.
-Det är underbart, älskling. -Det är ett mirakel.
I går trodde jag att allt var över.
Jag trodde att jag skulle vara död om ett år.
Jag trodde att vi aldrig skulle kunna återvända hem.
Och nu... Vi får en chans att börja om.
Somna om.
-Du blev knockad förra gången. -Jag var inte förberedd.
-Underskattade du inte Whittaker? -Jag underskattade min träning.
Oddsen är 4 mot 1 mot dig i morgondagens match.
-Hur känns det? -Jag bryr mig inte om oddsen.
Whittaker förutspår ännu en knock i första ronden.
Förra gången var jag riktigt dålig.
Han har tur om han överlever första ronden.
Din systers självmord måste påverka dig starkt.
Vad säger du om hennes påståenden om en sexuell relation?
Jessica, min älskling. Kan du komma upp med Stella?
-Säg det, Stella. -Har ni hört historien?
-Vilken historia? -Du ska knäcka Whittaker.
Min pappa ska knäcka Whittaker!
Man kan inte säga emot den här sötnosen.
Min lilla Stella har alltid rätt. Jag ska knäcka Whittaker.
Tack för att ni kom, mina damer och herrar. Vi ses i morgon kväll.
-God morgon. -God morgon, pappa.
-Vad händer? -Bridget gav mig precis det här.
Hon kom in. Hon ska gå på New York University.
Det är informationshelg. Vi borde sätta henne på planet till New York.
-När? -I dag.
-Vi bokar nåt fint hotell åt henne. -Visst.
-Ja? -Du måste komma hit.
-Jag är upptagen. -Nu.
Kör henne till flygplatsen. Det skulle betyda mycket för henne.
Ja, visst.
Vad fan är ditt problem?
Vill du att jag ska försvinna när matchen är över?
Om jag vill att du ska försvinna?
När Hector har vunnit fokuserar jag helt på dig.
Du kommer att bli nästa Hector Campos.
Menar du allvar?
Här är nycklarna till klubben.
Nästa gång vi sätter upp en banderoll ska bilden föreställa dig.
-God morgon. Du ser bra ut. -Gör jag?
-Hur sitter klänningen? -Lite tajt.
Jag är äldre än när jag köpte den.
-Jag gillar dig i tajta klänningar. -Och det är vad du får.
Allt är klart. Vi har pizza, kakor, glass och massor av sprit.
Jag vet inte... Tänk om han förlorar.
Då är det ännu viktigare.
Tack, Terry.
Jag har aldrig haft en nyckel till ett ställe förut.
Du är typ... Du är typ...
Kom igen, grabben. Bort med händerna.
-Vad var det där? -Jag sa att han hör hemma här.
Han fick en egen nyckel.
-Du är en god man. -Ja.
Tja...du gör också det.
-Vad? -Du hör hemma här, om du vill.
Med mig.
Du har fått mig att sätta på mig en klänning. Vi börjar med det.
Titta. Här får du. Ja.
Var försiktig med mina fingrar.
Du måste börja följa reglerna, Mickey.
Om du vill bo här måste du sluta mata honom. Han dreglar överallt.
Försvinn, annars slänger hon ut oss.
Kom igen, raring. Ut. Ut med dig.
Titta här. Du har rätt, han dreglar på allt.
Han påminner om mig. Han är tillgiven, men stökar till det.
Bridget kom in på New York University.
Hon är smart som sin mor. Det är små Abby-gener.
Vad roligt.
Abby, min älskling...
Är du möjligtvis intresserad av att ge mig ett lån?
-Till vad? -Jag har stalltips om ett säkert vad.
-Det tror jag säkert. -Jag pantsätter allt.
Jag pantsätter mina högtalare och kanske min klocka.
Min gamla porr är värd nåt.
Oddsen är höga. Kanske 30 mot 1.
Och om nåt händer måste vi se till att familjen klarar sig.
Ha pengar på banken till dina underbara barn.
-Hur mycket vill du låna? -100 000 dollar skulle räcka.
Vi har inte så mycket kontanter.
Okej, jag förstår.
Men jag har nåt som jag vill bli av med.
Sälj den och satsa pengarna. Vi delar pengarna med dig.
Vi buggar dig innan matchen.
Det kommer att vara bullrigt, så håll dig nära honom.
-Har ni hört nåt från Sonia? -Självklart.
För det har inte jag gjort.
-Hon mår säkert bra. -Tror du verkligen det?
Kameran är insydd i skjortan.
I morgon kväll kopplar vi upp dig till övervakningbilen.
Du får honom att prata och vi griper honom. Lätt som en plätt.
Om jag bär mikrofon får jag tillbaka mina dokument.
Då glömmer jag allt. Och flyttar din familj till Idaho.
Är vi överens?
-Tack, Ray. -Dra åt helvete, Frank.
"Burnin' for black", "Black liquorice", "Sweet white cream".
Det är riktiga klassiker. Men titta på den här.
Det är en berömd tavla av en berömd konstnär.
-Och? -Det är ett av hans tidiga verk.
Den är värt 60 000 dollar. Du får den för 50 000.
Se dig omkring. Ser du nån konst här?
Man vet aldrig vem folk känner.
Såna här verksamheter överlappar ofta med mindre formella verksamheter.
Jag kanske känner nån.
Jag ger dig min vintageporr och Sansuis-högtalarna.
Du ger mig en kontakt. Du ger mig ett namn.
Jag vill inte göra mig av med det här. Som den här...
-"2000 and cum: a face odyssey." -Det är en riktigt bra film.
Skådespelarna har talang. Det känns som man är där.
-Får jag komma in? -Visst.
-Jag har saknat dig i bikten. -Jag har varit upptagen.
Jag har hört att du inte går på mötena längre.
Vad kan jag hjälpa dig med, Fader?
Hector ringde mig.
Han ville bikta sig.
Han berättade om sin syster och er uppgörelse.
-Och? -Han vill inte ljuga längre.
-Vad betyder det? -Han vill försöka vinna i morgon.
Sen vill han ta konsekvenserna av sina handlingar.
-Sa ni att det var en bra idé? -Jag uppmuntrade honom.
Har ni fått ett samtal från kardinalen?
Vill påven se en katolik vinna?
-Du låter paranoid, Ray. -Paranoid?
Ni dyker upp och ber mig förlåta en skuld som ni inte vet nåt om.
En skuld som har betalats med lögner.
Nu räcker det. Hector ringde. Han vill återvända till Gud.
Men han ringde inte er när han dränkte sin syster i ett badkar.
Han ringde inte Gud då, eller hur?
-Nej, han ringde dig. -Precis, han ringde mig.
Han ringde mig. Och jag löste hans jävla problem.
Inte Gud.
Jag trodde att du var kvar i Pismo Beach.
Teresa och Maria är det. Jag körde ner hit i morse.
Du...minns du det där kyrkolägret vi åkte på?
Vi gjorde pappersbåtar och tävlade på floden.
Visst.
I natt drömde jag en underlig dröm.
Jag och Ray tävlade med båtarna på floden.
Hans båt låg långt före och han retade mig för det.
Och plötsligt, från ingenstans-
-dök en jättestor jävla haj upp-
-och åt upp hans båt.
En jävla haj i floden.
Varför berättar du det här?
När jag vaknade ringde pappa och ville ha pengar.
-Det är inget ovanligt. -Han ville satsa pengar på matchen.
Han ville ha pengar för att satsa mot Campos.
Och han var väldigt specifik när han pratade om det.
Chauffören heter Ted. Han tar hand om dig när du kommer dit.
Det har du redan sagt.
Fråga efter Archie Leach på hotellet.
-Han tar hand om dig. -Du har sagt det.
Har du dina kreditkort och kontanter?
-Du ska veta... -Jag missar flyget.
Gå.
-Mår du bra? -Ja.
Raymond!
-Mår du bra, Terry? -Du tvingar Hector att lägga sig.
-Vad? -Ljug inte för mig.
Var ärlig mot mig. Berätta.
Ja, jag tvingar honom att lägga sig.
-När? -I sjätte ronden.
-Så han dödade henne? -Det vet du att han gjorde.
-Och du? -Jag rensade upp.
Varför?
För att jag är skyldig ryssarna mer än jag kan betala.
Så jag gav dem Hector.
Jag tänkte förändra mitt liv. Jag letade efter ett hus.
Jag tänkte göra allt jag inte har gjort innan jag blev sjukare.
-Jag är ledsen, Terry. -Jaså?
Nu bygger mitt liv på lögner.
Och det är lögner som du tvingar mig att säga.
Du visste vad som pågick. Kom igen, Terry.
Du bad mig om hjälp. Minns du det?
Hector Campos tränar på ditt gym för att jag sa åt honom att göra det.
Sluta spela med om du vill.
Men om Campos inte lägger sig i matchen ger de sig på oss igen.
Jag häller nåt i hans ögon.
Så att han inte ser när det händer.
Så att han inte kan ångra sig.
Vad handlade det där om?
Du sa ju att det var över.
Du sa att du hade fixat allt.
Vad är det du inte berättar?
-Du hade rätt om Sonia. -Vad är det med henne?
FBI hittade henne. Hon tjallade på mig.
Herregud.
De vill att jag också ska tjalla.
-Ja? -Vi måste träffas.
-Vad är det? -Inte på telefon.
Jag måste gå.
Kroppen kom in för tre dagar sen.
Ingen har fått identifiera eller röra henne.
Visst är den fin?
Jag vill inte sälja den.
Men jag måste få plats med de nya grejerna.
Den är äkta. Jag köpte den på Kovissy-galleriet.
-Kovitzky. -Ja...
-Har du stulit den? -Naturligtvis inte.
Jag ger dig 10 000 dollar.
-Den är värd 60 000 dollar. -10 000 är bra.
Den är värd 60 000.
Jag vill öppna tavlan. Hjälp mig att vända på den.
Varsågod. Så där.
Jag kan gå upp till 50 000 dollar.
Vad såg du därinne?
Vad hände?
Sonia är död.
-Hur vet du det? -Jag såg liket på bårhuset.
Vi måste fly. Vi måste härifrån nu.
Jag kan inte sticka. FBI griper mig om jag försöker.
Du borde åka. Ge dig av medan du kan.
Efter matchen behöver de inte mig längre.
-När det... -Nej.
Vi håller ihop och tar itu med det som händer.
Det händer inget bra, Abs.
Förstår du inte det? Det som händer är att jag åker i fängelse.
Eller också får vi fly från maffian resten av livet.
Då gör vi det.
Ursäkta att jag stör. Varsågod.
-Vad fan är det där? -Kokain, heroin, fentanyl.
I tavlan. Titta.
Jag tänkte sälja den.
Och konstkillen öppnade den på baksidan.
Ryssarna smugglar droger i tavlorna.
De är verkligen falska människor.
Jag gjorde upp med ryssarna för att skydda familjen.
Jag lovade att Hector skulle förlora. Det verkade som allt ordnade sig.
FBI grep kvinnan från galleriet.
De skickade tillbaka henne, och hennes folk sköt henne i huvudet.
Så jag kan inte lita på FBI.
Och om Sonia berättade för maffian att FBI pressar mig-
-är jag död oavsett hur det går i matchen.
Oavsett om Hector lägger sig eller inte.
Jag vet att det jag ber er om är farligt. Jag har inget val.
Jag har ingen att vända mig till förutom min familj.
Jag förväntar mig inte er hjälp. Jag förtjänar den inte.
Jag förstår om ni går härifrån.
Han är här.
Fan ta dig. Om du vill ha Sokolov gör vi på mitt sätt.
Sätt på dig skjortan, annars är du körd.
Grip mig om du inte gillar det.
Tusan också.
RETURMATCHEN CAMPOS/WHITTAKER
-Vill du vinna matchen? -Ja.
-Gör det. -Tack.
-Jag gjorde det inte för din skull. -Nu går vi.
Lycka till, Terry.
Du gjorde det rätta.
Jag undrar en sak, Fader.
Om Hector vinner, tror ni verkligen att han återvänder till Gud då?
Jag hoppas att han gör det.
Hejsan. Hur är läget, grabben? Den är verkligen ren.
Får jag köpa lite vatten? Mitt är slut och jag vill inte köpa därinne.
Kan du inte visa lite yrkesmässig hygglighet mot en kollega?
-Dra åt helvete. -Oj. Allvarligt?
Jag hoppades att vi skulle träffas igen.
Är du en stor man? Nu är du visst inte så stor.
Ta den här också.
Har ni trevligt, mr Donovan?
-Var är Sonia? -Oroar ni er för henne?
Hon har bara inte hört av sig.
Campos är helt klart bättre. Så tråkigt.
-Var är hon? -Hon återvände till Grenada.
Konstigt att hon inte har sagt nåt.
Hon har alltid varit impulsiv. Oförutsägbar.
Hennes far skämde bort henne. Ni förstår säkert.
Tycker ni om italiensk mat, mr Donovan?
Vi tänkte köra till Malibu efter matchen.
-Ni följer naturligtvis med oss. -Visst.
Han är en utmärkt skådespelare.
Bort från repen! Bort från de jävla repen!
Nu är det dags.
Kom igen, ta dig därifrån!
Vänd!
Våra affärer är avslutade, mr Donovan.
Ni är en mycket dum man.
Det är din tur. Nu är det din tur.
-Hej, min vän. Kom in. -Kör.
Helvete. Okej.
-Varsågod, Avi. -Gå härifrån, du vill inte se.
-Jag har varit med förr. Det är okej. -Nej. Gå härifrån.
Kovitzky-galleriet nu. Kom ensam.
Släpp vapnet.
Tänker du skjuta mig med ett basebollträ?
Släpp vapnet.
Gå.
Vi kan lösa det här. Vi kan samarbeta.
Du får en andel av intäkterna.
Jag utnyttjar ditt erbjudande om att vara användbar.
Låter det lockande?
Ray?
Vad fan är det här?
Kokain, heroin, fentanyl.
Konsten kom in, de packade det. Konsten åkte ut igen.
Ni hittar Solokovs kropp i Anaheim.
Snyggt jobbat. Du har stoppat ännu en maffiaboss.
En världsmästares tränare. Vill du säga nåt?
Han vann helt rättvist. Du tränade honom.
Du tränade världsmästaren. Ställ dig upp.
Ta emot applåderna. Terry vill säga nåt.
Ja. Hector...
Hector slogs bra. Han var duktig.
Men jag har ingenting utan min familj.
Och...
Det var allt. Jag vill tacka er allihop för att ni kom i kväll.
Jag älskar er allihop, och...
Jag bryr mig inte om vad de sa i Southie.
Det är så jävla underbart att vara en Donovan.
Skål för världens bästa tränare. Världsmästaretränaren.
-Vad vill du, Hector? -Jag vill bara säga tack.
Det här är den första matchen jag vinner som en fri man.
-Fri man? -Nu är allt över.
De är spöken. Min syster, min präst...
Allihop finns bara i backspegeln.
-Och Romero? -Han kan dra åt helvete.
Jaså? Och Gud?
Jag vet bara att det var jag-
-som knockade Archie Whittaker i kväll. Inte Gud.
Är allt bra mellan oss?
Nej, det är det inte. Ingenting med oss är bra.
Åk hem, jag ringer när jag behöver dig.
Du gjorde ett mirakel av mig.
Ett jävla mirakel.
-Mår du bra? -Ja, visst.
-Och du? -Ja.
Vad sa Hector?
Han sa att jag gjorde ett mirakel av honom.
Jag sa ju det.
Jag sa ju att allt skulle lösa sig.
Ja, det gjorde du.
Tvivla aldrig mer på mig, Ray Donovan.
Ingen kommer åt oss. Hör du det?
Ingen.
Kom nu. Kom upp och dansa med din fru.
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com