Aiemmin tapahtunutta...
Haluan esitellä Hector Camposin. Hän huolehtii sinusta.
Miten menee? Oletko käynyt Big Bearissa?
Vien sinut sinne ja autan sinua toipumaan.
-Mistä tunnet Romeron? -Annoin Romeron tehdä minusta ihmeen.
Pilasit operaationi. Jätit Belikovin tekemään tällaista.
Nelivitosessa on hänen jälkensä ja katossa asesäkki.
Kahdeksan murhaa ylittää salakauppasyytteen.
Puhuin puolestasi moskovalaisvaikuttajille-
-jotka haluaisivat kostaa sinulle Belikovin lavastamisen.
Belikov pääsi ulos. Olemme mennyttä.
Mene tapaamaan häntä. Pyydä anteeksi aiheuttamiasi ongelmia.
Olet ollut hyödyksi Sonialle. Ole nyt hyödyksi minulle.
Meillä oli ruumis. Nainen innostui ja mursi niskansa.
Väkeni Moskovassa hankkiutuu ruumiista eroon.
Katso minua!
-Mikset kertonut sen katoamisesta? -En tiennyt siitä.
Olen galleriassa puoli kahdeksalta.
Pysy kaukana Dmitristä. Katoa tai hän tappaa sinut.
-Niin? -Tuo veljentyttöni minulle...
...tai tapan juutalaisesi.
Minä ja veljeni Hector rakastamme toisiamme.
-Kaikki salailu tappaa veljeni. -Häivy täältä, Terry.
Jos se oli yliannostus...
Huomenna menet salille niin kuin mitään ei olisi tapahtunut.
En halua loppuiäkseni vankilaan. Haluan otella.
-Archie Whittaker tyrmää sinut. -Haista paska!
-Lyötkö vetoa? Palautatko taiteeni? -Tänään vetolappujen kera.
-Minun pitää tavata herra Campos. -Kerro, että kaadut kuudennessa.
Jos jänistät, hän voi tappaa meidät molemmat.
Nouse autosta, Ray.
Kuka olisi uskonut, että rikas, eronnut nainen-
-olisi Sokolovin L.A:n-operaation keskipisteessä?
-Ei hän puhu. -Hän puhui jo.
Sonia kertoi meille kaiken. Olet kusessa, Ray.
Ihminen ei ansaitse tunnustusta keksinnöistään.
Olemme vain Jumalan välineitä.
Kaikki, mitä luomme, on Luojamme lahja.
Kaikki, mitä keksimme, kuten tämä mahtava sovellus.
Tämä uusi sovellus on lahja Isältämme.
Voitin tänä aamuna työmatkalla kymmenen minuuttia-
-tämän Jumalan kanavoiman välineen avulla.
101 oli ruuhkainen, joten se ohjasi minut Topanga Canyoniin-
-aina PCH:lle asti. Voitin kymmenen minuuttia.
-Se oli uskomatonta, Ray. -Kymmenen helvetin lisäminuuttia!
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen-
-rukoilkaamme.
Seuraa minua.
National Enquirer maksaisi maltaita tiedostoistasi.
Moni julkkis jää nyt kiinni.
En suosittele tekemään näin, Frank.
Uhkailullasi ei ole enää vaikutusta, Ray.
Pakko myöntää, että sinussa oli särmää.
Tällä kertaa et selviä tästä.
Aiotko syyttää minua vai et?
Sinulle tuli puhelu sillä välin, kun nukuit.
Dmitri haluaa varmistaa, että hänellä on liput kehän viereen.
Mitä sitten, jos järjestin hänelle liput matsiin?
Minua ei kiinnosta, mitä touhuat sen mulkun ja Camposin matsin kanssa.
Se on pienin ongelmistasi.
Taidatte muistaa toisenne?
Tunnistatko kumpaakaan näistä ihmisistä?
Mies on Aleks Malkin.
-Mistä hän on kotoisin? -Winnipegistä.
Hän hoitaa Dmitrin toimintaa Keski-Kanadassa.
-Belikovin seuraajako? -Niin kai.
Entä tuo nainen?
En ole koskaan nähnyt häntä.
He avaavat gallerian uudelleen. Nainen on ilmeisesti uusi sinä.
-Sovi tapaaminen Sokolovin kanssa. -Mitä?
Kerro, että Sonia otti yhteyttä.
Heitä pallo hänelle. Hän myy omaisuuttaan.
Omaisuuttaanko? Onko tuo suunnitelmasi, Frank?
Pane hänet samaan huoneeseen Dmitrin kanssa ja sano omaisuudeksi.
Hän työskentelee sisältä käsin. Asennamme sinuun kuuntelulaitteen.
Soita se helvetin puhelu, Ray, ja järjestä tapaaminen.
Ellet halua vankilaan. Saat päättää.
Mitä Barnes lupasi sinulle?
Hän varmistaa tyttäreni turvallisuuden ja uuden nimen.
Tyttö pääsee hyvään sisäoppilaitokseen itään.
Frank Barnes on valehteleva kusipää. Muista se.
Pitääkö minun tietää vielä muuta?
Se on pohjimmiltaan rahanpesutoimintaa.
Ostin taidetta heidän tuotoillaan-
-ja annoin heidän käyttää konttejani kaiken tarvittavan kuljettamiseen.
Tyttöjen ja huumeiden.
-En halunnut sekaantua sellaiseen. -Sekaannuit silti.
Luulin voivani paeta.
Halusin tehdä taiteesta tikkaat, joilla kiipeäisin pois elämästäni.
Olisi ollut helpompaa vain hyväksyä itseni sellaisena kuin olin.
Yritän varmistaa, että tyttäresi on kunnossa.
Kiitos.
Anna, tule tapaamaan siskontyttöäni Soniaa.
-Hei. -Hauska tutustua.
Tässä on herra Malkin. Hän työskentelee minulle.
Herra Malkin, siskontyttöni ja hänen työtoverinsa Ray Donovan.
Et näytä voivan kovin hyvin.
Dyadya, haluan palata sinulle töihin.
Haluan hyvittää Ivanin kohtalon. Voin estää tarkastukset.
Voimme siirtää tusinan kontteja ensi kuussa.
En vaadi osinkoja, jotta hyvittäisin tapahtumat sinulle.
Mitä mieltä olet ideasta, herra Donovan?
Tämä tuntuisi mukavammalta, jos me kaikki olisimme ystäviä.
Odotan kovasti nyrkkeilyottelua.
Kehän vieressä olevia paikkoja. En ole ollut niin lähellä aiemmin.
Saata herra Donovan ulos.
Hei.
Toin sinulle siikaa.
Leukani iskettiin sijoiltaan. Syö sinä se.
Maistuisiko tämä?
-Mitä todisteita Barnesilla oli? -Sonia vasikoi minusta.
He tekivät ratsian toimistoon.
He saivat kaiken.
-Mitä hän tahtoo? -Että kannan salakuuntelulaitetta.
Aiotko suostua?
En tiedä, onko valinnanvaraa, Avi.
Mitä sinä teet?
Hashkiveinu.
Rukous rauhassa lepäämisestä ja turvallisuuden tunteesta.
Uskotko, että joku kuuntelee?
Kun makasin siinä huoneessa...
Ne miehet hakkasivat minua rankalla kädellä.
Silloin rukoilin eniten.
Jumala kuunteli. Hän lähetti sinut.
-Ray! Olin kamalan huolissani. -Ei minulla ole hätää.
-Saitko Avin takaisin? -Sain.
Onko se siis ohi?
Onhan se.
Luojan kiitos.
-Minulla on sinulle uutisia. -No mitä?
Syöpäni katoaa.
Mitä tarkoitat?
Minusta otettiin magneettikuvat ja verikokeet.
Näyttää siltä kuin se olisi katoamassa.
-Sehän on hienoa, kulta. -Se on ihme!
Eilen luulin, että kaikki olisi ohi.
Luulin, että kuolisin vuodessa. Luulin, ettemme pääsisi enää kotiin.
Katso nyt meitä. Saimme uuden alun, Ray.
Jatka uniasi.
-Viimeksi sinut tyrmättiin. -En ollut valmistautunut kunnolla.
-Etkö aliarvioinut Whittakeria? -Aliarvioin treenaukseni.
Huomisen suhde on 4 - 1 sinua vastaan.
-Mitä mieltä olet siitä? -En välitä vähääkään.
Whittaker odottaa tyrmäystä taas ensimmäisessä erässä.
Viimeksi olin heikoimmillani.
Nyt Whittaker tarvitsee onnea selviytyäkseen ensimmäisestä erästä.
-Siskosi itsemurha painaa sinua. -Totta kai.
Miten kommentoit hänen seksisuhdesyytöksiään?
Jessica-rakas. Toisitko Stellan tänne?
-Kerro heille, Stella. -Onko tarina teille selvä?
-Mikä tarina? -Teet Whittakerista selvää!
Isi tekee Whittakerista selvää!
Ei näitä kasvoja vastaan voi väittää. Pikkutyttöni Stella on aina oikeassa.
Teen Whittakerista selvää.
Kiitos, kun tulitte, naiset ja herrat. Nähdään huomisiltana.
-Huomenta. -Huomenta, isä.
Huomenta. Olemme myöhässä.
-Mitä nyt? -Katso, mitä sain Bridgetiltä.
Hän pääsi New York Universityyn.
Siellä on orientoitumiskurssi. Lähetetään hänet New Yorkiin.
-Milloin? -Tänään.
-Hän voisi asua hienossa hotellissa. -Selvä.
-Niin? -Tule tänne.
-Minulla on menoa. -Heti!
Vie Bridget lentokentälle. Se merkitsisi hänelle paljon.
Selvä.
Mikä helvetti sinua riivaa?
Kun matsi on ohi, haluatko minusta eroon?
Haluanko sinusta eroon?
Hectorin tämäniltaisen voiton jälkeen alan keskittyä täysin sinuun.
Sinusta tulee seuraava Hector Campos.
Oletko tosissasi?
Tässä ovat klubin avaimet.
Seuraavassa seinäjulisteessa on parasta olla sinun kuvasi.
-Huomenta. Näytät hyvältä. -Näytänkö?
-Millainen pukusi on? -Melko tiukka.
Olen vanhempi kuin ostaessani sen.
-Pidän sinusta tiukassa mekossa. -Sitä on luvassa.
Kaikki on valmista. On pitsaa, keksejä, jäätelöä ja paljon viinaa.
En oikein tiedä. Entä jos hän häviää?
Jos hän häviää, se on vielä tärkeämpää.
Kiitos, Terry. Minulla ei ole ollut aiemmin omaa avainta
-Olet kuin... Olet kuin... -No niin. Älähän lääpi, poika.
-Mistä hyvästä tuo tuli? -Sanoin, että hän kuuluu tänne.
Annoin hänelle oman avaimen.
-Olet hyvä mies. -Joo.
Tuota... sama koskee sinua.
-Mikä? -Kuulut tänne, jos haluat.
Minun luokseni.
Sait minut jo pukeutumaan hienoon mekkoon.
Aloitetaan siitä. Sopiiko?
No niin. Katso tänne. Noin. Varo sormia. Varo sormia.
Mickey, ala noudattaa sääntöjä.
Jos haluat jäädä tänne, älä syötä sitä. Se sotkee joka paikan.
Hän heittää meidät ulos. Vielä yksi.
Tule. Tule, kulta. Ulos. Ulos siitä!
Kuulehan... Olet oikeassa. Se sotkee joka paikan.
Se muistuttaa minua. Rakastava, mutta jättää aina jälkeensä sotkua.
-Mitä nyt? -Bridget pääsi NYU:hun!
Hän on perinyt äitinsä viisauden. Ne pikkuiset Abby-geenit.
Hieno juttu.
Abby-kulta...
Kiinnostaisiko sinua antaa minulle lainaa?
-Mitä varten? -Olen saanut varman vihjeen.
-Niin taatusti. -Panttaan kaiken.
Panttaan kaiuttimeni ja ehkä rannekelloni.
Vanhat pornovideonikin ovat jonkin arvoisia.
Suhde on erinomainen. Kenties 30 - 1.
Jos jotain sattuu, perheen pärjääminen pitää taata.
Panisimme rahaa pankkiin kauniille lapsillesi.
-Millaisesta summasta puhut? -100 000 dollaria riittäisi.
Ei täällä ole sellaista käteismäärää.
Okei. Ymmärrän.
Minulla on kuitenkin jotain, josta haluaisin eroon.
-Myy se ja lyö vetoa. -Selvän teki.
Jaetaan rahat.
Saat salakuuntelulaitteen matsiin.
Sinun pitää olla hänen lähettyvillään siellä metelissä.
-Oletko kuullut Soniasta? -Tietenkin.
Minä en nimittäin ole.
-Hän on varmasti kunnossa. -Niinkö luulet?
Kamera ja mikrofoni on ommeltu paitaan.
Tavataan huomenna areenalla. Yhdistämme sinut valvonta-autoon.
Saat hänet puhumaan, ja pidätämme hänet. Ei sen kummempaa.
Jos suostun, annat tiedostoni takaisin.
Jos teet tämän, unohdan kaiken ja perheesi pääsee Idahoon.
Sopiiko?
-Kiitos, Ray. -Haista paska, Frank.
Mustan lumoissa. Hyvä. Mustaa lakritsia, Valkoista kermaa.
-No niin. -Ne ovat klassikoita.
Mutta tämä. Katsohan...
Tämä on kuuluisan maalarin kuuluisa maalaus.
-Entä sitten? -Se on varhaista tuotantoa.
Se löytyy internetistä. Se on 60 tonnin arvoinen. Saat sen 50:llä.
-Katso ympärillesi. Näetkö taidetta? -Voihan sinulla olla suhteita.
Tällainen bisnes liittyy usein vähemmän muodollisiin bisneksiin.
Saatanhan minä jonkun tuntea.
Kuulehan. Saat kaikki ne klassikkovideot ja kaiuttimet.
Sinä kerrot minulle yhteyshenkilön nimen.
En raaskisi luopua näistä.
Minulle tulee ikävä etenkin tätä.
-Seksiseikkailu 2001. -Se on hyvä leffa.
Näyttelijät ovat lahjakkaita. Ihan kuin olisi itse paikalla.
HOLLYWOODIN PANTTILAINAAMO
-Saanko tulla? -Tule vain.
-Odotin sinua ripittäytymään. -Minulla on ollut kiireitä.
Et kuulemma käy enää kokouksissa.
Miten voin auttaa, isä?
Hector soitti minulle.
-Hän pyysi saada ripittäytyä. -Niinkö?
Hän kertoi siskostaan ja järjestelystänne.
-Mitä sitten? -Hän ei halua enää valehdella.
-Mitä se tarkoittaa? -Hän haluaa otella voittaakseen.
Sitten hän haluaa kohdata tekojensa seuraukset.
-Sanoitko sitä hyväksi ideaksi? -Rohkaisin häntä.
Onko kardinaali soittanut sinulle, isä?
Haluaako paavi katolisen voittavan?
-Kuulostat vainoharhaiselta, Ray. -Vainoharhaiseltako?
Pyydät minua antamaan anteeksi velan, josta et tiedä mitään.
-Velan, joka on maksettu valheilla. -Mitä?
Nyt riittää, Ray. Hector soitti. Hän haluaa palata Jumalan luo.
Hän ei soittanut sinulle, kun hän hukutti siskonsa kylpyammeeseen.
Hän ei soittanut Jumalalle, vai mitä?
-Ei, Ray, vaan sinulle. -Aivan.
Hän soitti minulle, isä. Minä ratkaisin hänen ongelmansa.
Ei Jumala.
Luulin, että olet vielä Pismo Beachissa.
Teresa ja Maria ovat. Ajoin tänne aamulla.
Hei... Muistatko sen kirkkoretriitin?
Teimme paperiveneitä ja kilpailimme niillä joella.
Totta kai muistan.
Näin outoa unta viime yönä.
Minä ja Ray kilpailimme niillä veneillä joella.
Hänen veneensä oli johdossa, ja hän ilkkui minua.
Sitten ihan tyhjästä-
-ilmestyi Tappajahain serkku.
Se hotkaisi Rayn veneen.
-Hai joessa, jumalauta. -Miksi kerrot tästä?
Kun heräsin, isä soitti. Hän tarvitsi rahaa.
-Mitä uutta? -Hän halusi lyödä vetoa matsista.
Hän halusi lyödä vetoa Camposia vastaan.
Hän puhui hyvin täsmälliseen sävyyn.
Kuljettajasi nimi on Ted. Hän odottaa sinua nimikyltin kera.
-Sanoit tuon jo. -Sanoinko?
Kysy hotellilla Archie Leachia. Hän on ystävä.
-Hän pitää sinusta huolta. -Sanoit tuon jo.
-Onko sinulla luottokortit ja rahaa? -On, on.
-Kuule, Bridget... -Myöhästyn lennolta.
Mene sitten..
Onko kaikki hyvin?
Raymond!
-Onko kaikki hyvin, Terry? -Pakotat Hectorin häviämään.
-Mitä? -Älä valehtele minulle.
Sano se suoraan, jumalauta. Sano se!
Kyllä. Pakotan hänet häviämään.
-Milloin? -Kuudennessa erässä.
-Tappoiko hän siskonsa? -Tiedät sen.
-Entä sinun osuutesi? -Siivosin sotkun.
Miksi?
Koska olen venäläisille velkaa enemmän kuin minulla on varaa.
Annoin siis heille Hectorin.
Elämäni oli muuttumassa. Etsin taloa.
Aioin tehdä kaikkea, mitä en ollut tehnyt, ennen kuin sairaus pahenee.
-Olen pahoillani, Terry. -Niinkö?
Arvaa mitä? Nyt elämäni perustuu valheisiin.
Pakotat minut kertomaan niitä saatanan valheita.
Tiesit, mitä oli meneillään. Älä nyt viitsi, Terry.
Pyysit minulta apua. Muistatko?
Hector Campos treenaa salillasi, koska käskin häntä tekemään niin.
Ellet halua enää pelata tätä peliä, se sopii.
Mutta jos Campos ei häviä matsia, he ovat taas niskassamme.
Panen jotain hänen silmiinsä.
Hän ei siis pysty ennakoimaan sitä.
Hän ei voi perääntyä.
Mistä tuossa oli kyse?
Sinähän sanoit, että se on ohi.
Sinähän sanoit, että asiat on hoidettu.
Mitä olet jättänyt kertomatta, Ray?
-Olit oikeassa Soniasta. -Mitä hänestä?
Poliisit saivat hänet kiinni. Hän vasikoi minusta.
-Jessus! -Minunkin halutaan vasikoivan.
-Niin? -Meidän pitää tavata.
-Mitä nyt? -Ei puhelimessa.
Minun pitää mennä.
Ruumis tuotiin kolme päivää sitten.
Häntä ei ole annettu tunnistaa eikä koskea. Määräys ylemmältä taholta.
Eikö olekin upea? En haluaisi luopua siitä-
-mutta minun pitää raivata tilaa uutta kamaa varten.
Se on aito. Se on aito. Ostin sen Kovissyn galleriasta.
-Kovitzkyn. -Niin.
-Varastitko tämän? -En tietenkään.
Saat kymppitonnin.
-Se on 60 000:n arvoinen. -Kymppitonni riittää.
Se on 60 000:n arvoinen.
Minun pitää avata se. Auta minua kääntämään tämä.
Siitä vain. Olepa hyvä.
Voin antaa 50 000.
Mitä siellä näkyi?
Mitä tapahtui?
Sonia on kuollut.
-Mistä tiedät? -Näin ruumiin ruumishuoneella.
Ray, meidän pitää häipyä. Meidän pitää lähteä saman tien.
En voi, kulta. Minut pidätetään, jos yritän.
Sinun pitäisi lähteä. Häivy luotani nyt, kun vielä voit.
-Mitä sinä höpiset? -Matsin jälkeen en ole enää hyödyksi.
-Kun... -Ei!
Pysymme yhdessä ja otamme vastaan sen, mitä tulee.
Tulossa ei ole mitään hyvää, Abs.
Etkö tajua? Joudun vankilaan. Sellaista on tulossa.
Tai joudumme pakenemaan mafiaa loppuikämme.
Tehdään sitten niin.
Anteeksi, kun keskeytän. Tässä.
-Mitä helvettiä tuo on? -Kokaiinia, heroiinia, fentanyylia.
Taideteoksen sisältä. Katsokaa.
Menin myymään tätä.
Taideheppu avasi sen. Hän katsoi maalauksen taakse.
Venäläiset salakuljettavat huumeita taiteen sisällä.
Kaksinaamaista porukkaa ne venäläiset.
Tein sopimuksen venäläisten kanssa.
Lupasin, että Hector häviäisi. Kaiken piti olla kunnossa.
Ne pirun kytät pidättivät sen gallerian naisen.
Hänet lähetettiin takaisin. Se porukka ampui häntä päähän.
En siis voi luottaa poliisiin.
Jos Sonia kertoi mafialle, että poliisi painostaa minua-
-kuolen joka tapauksessa, hävisi Hector tai ei.
Pyyntöni on vaarallinen. Vaihtoehdot ovat lopussa.
En voi kääntyä kenenkään muun kuin perheeni puoleen.
En odota teidän auttavan. En ansaitse apuanne.
Jos joku haluaa nyt poistua, en moiti häntä.
Nyt hän tuli.
Haista paska, Frank. Jos haluat Sokolovin, se tehdään tavallani.
Pue tämä paita, Ray, tai lorusi on lopussa.
Jos tämä ei miellytä, pidätä minut.
Hemmetti!
UUSINTAOTTELU CAMPOS/WHITTAKER
-Haluatko voittaa tämän matsin? -Haluan.
-Anna mennä. -Kiitos.
-Älä minua kiitä. -Mennään, Hector.
-Onnea matkaan, Terry. -Toimit oikein.
Kysyisin yhtä juttua, isä.
Jos Hector voittaa, uskotko, että hän palaa Jumalan helmaan?
Toivon niin.
Terve. Miten hurisee?
-Onpas tämä siisti. -Mitä?
Voisinko ostaa sinulta pari vesipulloa? Omani loppuivat.
-En halua maksaa riistohintaa. -Ei.
Etkö voi jakaa ammattietuja veljen kanssa?
-Painu helvettiin. -Ihanko totta?
-Painu helvettiin! -Okei.
Toivoinkin tapaavani sinut vielä.
Oletko iso kaveri? Et niin kovin iso.
Ota tämäkin.
Onko mukavaa, herra Donovan?
-Missä Sonia on? -Oletko huolissasi hänestä?
En ole kuullut hänestä mitään.
Campos on selvästi parempi nyrkkeilijä. Sääli.
-Missä hän on? -Hän päätti palata Grenadaan.
Hassua, ettei hän maininnut siitä.
Se on hänen tapaistaan. Hän on aina ollut äkkinäinen liikkeissään.
Hänen isänsä hemmotteli häntä. Ymmärrät varmasti.
-Pidätkö italialaisesta ruoasta? -Pidän.
Ajattelimme ajaa Malibun rannikolle ottelun jälkeen.
-Liityt tietenkin seuraan. -Totta kai.
Hän on erinomainen näyttelijä.
Pois köysistä, jumalauta! Pois köysistä, jumalauta!
Hetki on koittanut.
Tule pois sieltä!
Iske! Iske! Iske!
Liiketoimemme ovat ohi, herra Donovan.
Olet erittäin typerä mies.
Nyt on sinun vuorosi.
-Terve, kaveri. Hyppää sisään. -Aja!
Helvetti. No niin.
-Ole hyvä, Avi. -Mene pois. Et halua nähdä tätä.
-Tämä ei ole ensimmäinen kertani. -Häivy nyt vain.
Kovitzkyn galleria. Heti. Tule yksin.
Pudota ase.
Aiotko ampua minut baseball-mailalla?
Pudota se helvetin ase.
Liikettä.
Voimme keksiä jotain. Tehdään yhteistyötä.
Otan sinut mukaan bisneksiin.
Saat olla hyödyksi, kuten ehdotit. Miltä se kuulostaisi?
Ray?
Mitä vittua tämä tarkoittaa?
Kokaiinia, heroiinia, fentanyylia.
Taide saapui, huumeet lastattiin kyytiin, taide lähti takaisin.
Sokolovin ruumis löytyy Anaheimista.
Hienoa työtä, Frank. Nujersit jälleen yhden rikollispomon.
Maailmanmestarin valmentaja. Haluatko sanoa jotain?
Hän voitti reilusti. Sinä valmensit häntä.
Valmensit mestaria. Nouse ylös.
Kumarra nyt, jumalauta. Terry lausuu pari sanaa.
Joo. Hector...
Hector nyrkkeili hyvin. Hän otteli hyvin.
Minulla ei olisi yhtään mitään ilman perhettäni.
Ja...
Ei minulla muuta. Kiitos kaikille, kun tulitte.
Olette minulle rakkaita. Ja...
En piittaa siitä, mitä Etelä-Bostonissa sanottiin.
On helvetin mahtavaa olla Donovan.
Malja maailman parhaalle valmentajalle!
-Mitä haluat, Hector? -Haluan vain kiittää, Ray.
Olen voittanut 40 matsia, mutta tämä oli ensimmäinen vapaana miehenä.
-Vapaana miehenä? -Se kaikki on nyt takana.
He ovat aaveita. Siskoni, pappini-
-he kaikki. Kaikki se jäi takapeiliin.
-Entä Romero? -Paskat Romerosta.
Niinkö? Entä Jumala?
Tiedän vain sen, että olen se jätkä-
-joka tyrmäsi Archie Whittakerin tänään. Ei Jumala.
Olemmeko hyvissä väleissä?
Emme, Hector. Meissä ei ole mitään hyvää.
Mene kotiin. Soitan, kun tarvitsen sinua.
Teit minusta ihmeen, Ray.
Helvetinmoisen ihmeen.
-Oletko kunnossa? -Olenhan minä.
-Entä sinä? -Olen. Mitä Hector sanoi?
Hän sanoi, että tein hänestä ihmeen.
Minähän sanoin.
Minähän sanoin, että kaikki järjestyisi. Enkö sanonutkin?
Sanoithan sinä.
Älä siis enää koskaan epäile minua, Ray Donovan.
Kukaan ei pysty koskemaan meitä. Onko selvä?
Ei kukaan.
Mennään. Tule yläkertaan tanssimaan vaimosi kanssa.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com