www.HoundDawgs.org
Tidigare på "Ray Donovan"...
Jag vet att det jag ber om är farligt, men jag har inget annat val.
Jag kan inte vända mig till någon annan än familjen.
Om någon vill lämna rummet är det okej.
Om du vill ha Sokolov gör vi det på mitt sätt.
- Bär skjortan, annars är du körd. - Grip mig, då.
- Vill du vinna matchen? - Ja.
Vi har inte längre några affärer, mr Donovan. Ni är en dåraktig man.
Hej, min vän. Kom in.
- Varsågod, kompis. - Gå iväg nu, du vill inte se det här.
- Vad fan är det här? - Kokain, heroin, fentanyl.
Konsten kom in, de fyllde den, konsten åkte iväg igen.
Solokovs kropp är i Anaheim.
Bra jobbat, Frank. Du verkar ha fällt ytterligare en brottsling.
Det är toppen att vara en Donovan.
Igår trodde jag att det var över. Jag trodde aldrig vi kunde komma hem.
Titta nu. Vi har fått en ny början.
- Jag ska ju att allt skulle lösa sig. - Ja, det gjorde du.
Tvivla aldrig på mig igen, Ray Donovan. Ingen kan röra oss.
- God morgon, Mickey. - Jag ringde om tio knapphålsblommor.
- Det ordnar jag. Ska någon gifta sig? - Ja, en av mina sönder. Imorgon.
- Vad underbart. - Ja, det är en lycklig händelse.
En lycklig händelse.
Stanna här. Tugga inte på något.
Raymond Donovan?
Vill du berätta vad som hände?
- Det finns väl i utredningen? - Med dina egna ord.
- Jag hamnade i bråk. - Jag förstår. Varför gjorde du det?
Något idiotiskt. Med min familj.
Något idiotiskt? Som vad då?
En familjegrej. Bröder.
En familjegrej som ledde till att du blev gripen.
Tja, polisen borde aldrig ha varit där.
Men det var de. Och nu är du här. Så berätta med dina ord.
Nej!
Tänker du svara på min fråga?
Jag sa ju, det var en familjegrej.
Din 19 -åriga dotter ringde polisen.
Din bror och pappa lades in på sjukhus.
Vilken sorts familjegrej är det?
- Det står att du var berusad. - Det var vi alla.
- Har du ett problem med alkohol? - Nej.
- Har du gått i terapi förut? - Ja, med min fru.
- Hur länge gick ni i parterapi? - I ungefär 10 -15 minuter.
Varför gick ni parterapi i endast 10 -15 minuter?
Min fru sa vad hon ville säga och vi löste det, så vi gick därifrån.
Okej.
Fyll i det här åt mig. Ta med det innan dagen är slut.
Jag vet varför jag är här. Jag är vuxen. Jag borde inte slåss i barer.
Det är inte något som kommer att hända igen.
Finns det något annat sätt att lösa det här?
Tolv tillfällen, som ska genomföras under 90 dagar.
Följ reglerna för din frigivning, så har du uppfyllt rättens krav.
Kom tillbaka om två dagar, samma tid, så börjar vi där vi avslutade.
- Yo, Ter. Är du okej där inne? - Jag knyter bara slipsen.
- Vill du ha hjälp? - Dra åt helvete, jag klarar mig.
- Vad tycker du? - Du ser riktigt snygg ut.
Är passformen bra?
- Vad sägs om att testa utan hatten? - Ta av dig din hatt, Terry.
Wow... Vad hände?
Jag opererades för min Parkinson.
De satte en pacemaker i hans hjärna och borrade hål.
- Vill du se något häftigt? - Vad då?
Herregud!
- Är du okej? - Ja.
Vi måste gå. Kan du få den klar tills imorgon?
Du måste skaffa en fin kostym och se bra ut för Maureen.
Redo att slåss!
- Kom igen! - Visa vad du går för.
Ja!
Kom igen!
- Vad fan, Brenda! - Brendan.
- Du måste gå fram två steg. - Jag vet. Jag vet, för fan.
När de slår henne fjärde gången måste du vara tillbaka med snöret.
- Jag måste åka till jobbet. - Uttagningen sker 20.00.
Kom igen, dags att fortsätta.
Jag har med mig knapphålsblommorna.
Jag sa åt dig att inte ta hit den där jävla hunden.
- Den blir också ensam. - Mickey...
Maureens faster är nykter alkoholist, så jag beställde mer alkoholfri öl.
- Vad är det där? - Ingenting.
Har du en penna?
- Vad gör du, Mick? - Skriver ett manus. Det blir toppen.
Skriver du? Jag visste inte ens att du kunde läsa.
Och jag visste inte att bensinmacken sålde damkläder.
Du fick ett B på inspektionen.
Din föreståndare serverar människor mat på mögligt bröd. Sparka honom.
Jag sa att jag hör hemma här ute. Du ville att jag skulle laga mat.
Du förlorar 20000 per månad.
Sälj nu och stoppa blödningen. Jag har ett tips om förvaringsmagasin.
- Jag tänker inte sälja. - Okej.
Bränn pengarna, då. Varför i helvete betalar du mig? Okej, jag tar betet.
Jaså, nu är du intresserad? Det är sofistikerat.
Jag kanske kan dumma ner det åt dig.
Huvudpersonen, Michael -
- är en tuff hamnarbetare från Boston som tar hand om hela sin familj.
När ett barn blir sjukt rånar Michael banker för att ta hand om honom.
Den lilla flickan behöver en hjärttransplantation.
- Dör hon? - Kanske. Det är en snyftare.
Nej, hon borde inte dö. Folk gillar inte sådant.
Vi har inte öppnat än.
- Känner jag dig? - Sloan Kettering.
- Du är Bridget. - Jake, eller hur?
- Ja... Smitty. - Okej.
- Vad gör du här? Bor du här omkring? - Nej.
Vad är det frågan om?
- Jag fick reda på att du jobbar här. - Okej. Det är lite läskigt.
- Åh, nej... - Jag retas bara med dig.
Det är konstigt. Jag ringde en sjuksköterska på sjukhuset.
Hur mår din mamma?
Hon...
- Hon... - Herregud, jag är så ledsen.
Jag menade inte... Jag ska nog gå. Jag är ledsen.
Vänta, kan jag... Får jag följa dig en bit?
- Måste du inte jobba? - Jag har tid.
Okej.
Jag är ledsen. Jag kan inte föreställa mig hur du mår.
Fan. Jag är ledsen.
- Här. - Tack så mycket.
Vill du gå till min lägenhet och röka på?
Det är inte långt. Det är bredvid IKEA. Jag bjuder på köttbullar.
- Okej. - Kom.
- Folk gillar att gråta. - Inte över en död unge.
Vad sägs om det här?
Skottlossning utbryter på banken...
...och Michael inser att han skulle kunna dö där och då.
Han blir skjuten och hans hjärta går till hans lilla flicka.
Tycker du att det är bättre?
Det var bättre när hon dog. Skrev det du känner till, Mick.
- Du är sen. - Jag tränade brottning.
- Det är hålade papper. - Jag visste inte.
Jo, för jag sa det förra gången. Lämna tillbaka dem. Vita papper.
Inte hålade. Se till att kaffet är bönor, inte malda. Vi har en kvarn.
- Fan ta dig. - Ursäkta?
Ni har tre av de bästa krisfixarna i Los Angeles.
- Han räknade inte mig. - Än sen?
Fyra personer jobbar här. Inte bara tre.
- Fan ta det här. - Vad är det frågan om?
- Daryll räknade inte mig. - Va?
Och Lena kör med mig om papper och det jävla kaffet.
Jag flyttade min familj från Pismo Beach för dig.
- Jag är här för att hjälpa dig. - Jag vet det, Bunch.
Jag ska bli en luchador.
- Va? - "El Trebol."
- Vad fan betyder det? - Treklövern.
Tre veckor. Tio städer. Lucha på turné.
Så fan ta det här. Fan ta det här!
- Jag saknar Avi. Kan vi tala med Avi? - Nej.
Ja! Jay White, jag vill presentera dig för min bror, Ray Donovan.
Respekt. Jag har hört mycket om dig.
- Ray, det här är Jays sensei. - Han måste buga sig.
Det är lugnt. Jay är här för att filma för nya "G.I. Samurai".
Den handlar om en pluton tuffa svarta marinsoldater -
- som skickas tillbaka till feodalismen i medeltida Japan.
- Vi måste ge oss av. - Håll dig ung! Okej?
Trevligt att träffa dig, Ray.
Det där är ett samurajsvärd för 400000 dollar. Det är Jay White!
Mickey ringde och sa något om en boutonniére.
- Jag har redan skor. - Skor?
- Boutonniére? - Det är en blomma, Daryll.
Bilderna på "Waterfall" - stjärnan -
- togs på en resa till Jamaica, men vi vet inte av vem.
Vi har kontaktat hennes team -
- och håller er uppdaterade om utvecklingen.
- Ja? - Du måste komma hit - nu!
- Nathalie James? - Nej, Sam Winslow.
Det är riktigt bra.
Tänk att du fortfarande röker.
Tja, det är ju inte lungcancer jag har.
Det här är nog de godaste köttbullarna jag har smakat.
Så... du gjorde operationen?
Nej, jag sparkades ut från experimentet.
Vad menar du?
Jag blev sjuk. Jag skulle opereras, men de hittade en infektion.
- Så... - När ska du opereras då?
Jag måste gå igenom lotteriet igen, så det kanske inte händer.
- Fick du en infektion precis innan? - Ja.
Ett "fan ta dig" från Jesus.
- Vilken sorts infektion? - Hjärnhinneinflammation.
- Jag beklagar verkligen. - Det är okej.
Alltså, det har varit en mardröm, men...
- Om du inte får den då? - Tja...
Du är verkligen vacker. Jag vill inte göra dig obekväm.
Jag tycker bara att du är vacker.
Hur kan du vara nöjd så här?
Tja, jag är med dig. Jag är hög. Fåglarna kvittrar utanför.
- Jag hör aldrig fåglar i New York. - Lyssna.
Just det.
Vill du hänga?
Jag kan köpa en flaska vin eller något? Eller måste du gå?
- Nej, jag kan stanna. - Okej, vad bra.
Det har blivit en vadslagning här.
- Dagen du dyker upp utan mitt kaffe. - Det kommer inte att ske.
Jag kommer att hämta lunch åt dig varje dag i resten av livet.
- Har du din kostym? - Japp.
- Damon, då? - Han hämtar den nu.
- Tänk om den är lila eller orange. - Då är den det.
- Robert behöver dig vid tre. - Ska du hälsa på Terry?
- Herregud, Todd. - Terry.
Min pappa har köpt knapphålsblommor åt dig, dina bröder och din farbror.
- Jag undrar om du vill hålla tal. - Jag vet inte om jag vill det.
- Det är ditt val. - Jag kollade upp dig. Jag såg en del.
Maureen vet att jag satt i fängelse. Det är historia.
Ja, min syster vet om det. Men du berättade nog inte om det här.
Det var inte så jävla länge sedan, eller hur?
- Tack för att du kom så fort. - Visst.
- Vad är problemet? - Det här kommer ut i slutet av dagen.
- Vem har läckt det? - Vet du vilka Tom och Vicky är?
Ja. De ska ju fixa problem, inte skapa dem.
Vi har ett styrelsemöte om tre veckor.
- Är det sant? - Ja, tyvärr.
Sam tog in dem för flera år sedan.
De har varit duktiga soldater, men Sam överanvände dem.
Hon byggde en flygel åt dem i administrationsbyggnaden.
- Hon spenderade firmans pengar. - Var är de nu?
När Sam avslutade samarbetet tog de dokument och försvann.
All relevant information i deras ägo måste återlämnas.
Diskussioner om deras relation med Samantha Winslow är förbjudna.
De får inte heller ha kontakt med några anställda på Pacific Pictures.
Sam vill inte tvista om det här, hon vill bara få tillbaka sina saker.
Vad erbjuder hon?
Pengarna kommer att betalas årligen.
Så länge Sam är styrelseordförande på Pacific Pictures.
Din betalning.
Ray Donovan?
Winslow, Ray? Verkligen?
Jag beklagar er fru. Hon var en riktig skönhet.
- Återlämna det ni tog. - Under vilka villkor?
Jag har två väskor med 500 i varje. Ni får lika mycket varje år.
Inga mer affärer med Pacific.
- Alltså inga mer affärer i Hollywood. - Det är vad Sam säger.
Hon kanske kommer att gå i pension.
Hon kommer inte att gå i pension.
Hon skulle hellre dö och hon kommer nog aldrig att dö.
- Tar ni pengarna eller inte? - Vi har inget annat val.
Det är allt.
Winslow är inte passande.
- Har du träffat henne? - Nej.
Gör dig själv en tjänst - låt bli.
- Ja? - Jag har hittat en motiverad köpare.
Jag gillar det här paret. De har tre barn och har flyttat från Illinois.
- Kan du träffa mig vid huset? - Visst.
- Ja? - Hej, Con.
- Har du kommit in i laget? - Jag måste gå ner i vikt, men ja.
- Vad måste du gå ner till? - 62.
- Be Ter om hjälp. - Det är brottning, inte boxning.
Du måste gå ner i vikt, Con. Vill du att jag ska komma dit och se matchen?
- Du är upptagen. - Inte så upptagen.
Har du pratat med Bridget?
Okej, jag måste lägga på. Jag har en lektion om fem minuter.
De letar efter bra skolor och plats för...
Du skulle ju fixa det där, Ray.
Han bajsade så mycket att jag knappt fick in det i påsen.
Har vi en visning?
Okej, jag ska hålla mig undan.
Vi borde låta Mickey flytta in. Han är ensam.
- Vi har plats. - Du har rätt.
Barnen håller på att växa upp.
Det är just därför vi inte bör släppa in honom i huset.
Han räddade oss ikväll, Ray.
Vet du vad den här låten påminner mig om?
- Vad då? - Din 25 -årsdag.
Vad då? Det är klart jag kommer ihåg.
- Varför har vi inte sex i badet? - Jag vet inte.
- Hej, Bridge. - Jag träffade ungen.
- Vilken unge? - Du vet vilken unge.
Ray? De är här.
Ray?
Är du okej?
Jag kan inte göra det, Deb. Inte idag. Inte här.
Okej. Okej.
Hej. Jag är så ledsen, men ägarens far har ingenstans att bo.
Det finns andra fina hem i närheten jag kan visa er.
- Ja? - Var är lådorna?
- Lådorna från Vicky och Tom. - Jag har dem.
- Jag är hos Sam. Du måste ta hit dem. - Vad är adressen?
Jag är Ray Donovan. Doug Landry väntar på mig.
- Är du en skådespelare? - Nej.
Du skulle kunna vara en skådespelare.
Tack, George. Han är här för mig.
- Har du allting? - Ja, det står i bilen.
Min make Roger brukade åka på skrattretande safarier -
- i flera veckor. Han ville vara som John Houston -
- men han var mer som Woody Allen.
Roger brukade berätta en historia om en man från Australien -
- som var känd för att döda lejon.
Och ett lejon från Kenya som var känt för att döda män.
Lejonet hade dödat och ätit fler än 25 bybor -
- och jägaren tänkte:
"Det måste vara den vildaste varelsen jag kommer att träffa på."
När han kom till byn byggde han en jakthydda precis vid träden.
Han väntade. Han var livrädd. Han kände sig sårbar.
Vad var det för slags varelse som kunde döda 25 män och inte hindras?
Det blev natt och när jägaren tittade ut i bushen -
- insåg han inte att bakom honom -
- hade byborna tagit in sina getter i hyddorna för att skydda dem.
Men det fanns inte tillräckligt med utrymme för att sova -
- så de knuffade ut de äldre.
Åt lejonet, förstår du. Åt lejonet.
- Skål! - Skål.
Tror du att det finns en sensmoral i berättelsen, mr Donovan?
- Jag vet inte. Bli inte gammal? - Bli inte utknuffad.
Tack för drinken.
Träffade du min styvson?
- Vem? - George, när du kom in.
Han kör inte. Han behöver skjuts. Har du något emot det?
Visst.
Är du redo? Då kör vi!
Och i slutändan...
Och i...
Har du någonsin varit på hotellet i Culver City -
- där alla lilleputtar bodde när de spelade in "Trollkarlen från Oz"?
Nej.
- Vi måste prata. - Vad är det, Terry?
- Det är jävligt viktigt. - Jag kan inte prata just nu.
Tja, det är jävligt viktigt.
- Var är du? - Jag är på klubben.
Det var där alla de kortvuxna personerna bodde när...
...när de spelade in filmen. De hade berusade lilleputtorgier.
En liten kille tog livet av sig under inspelningen. Man ser det i filmen.
En liten kille hänger från ett träd i scenen med Plåtmannen.
- Ditt hjärta bankar. - Gör det?
Ja. Vad är det frågan om?
Ingenting. Jag mår bra.
Tror jag.
Du känner knappt igen det, eller hur?
Abs, vad vill du göra?
- Jag äter gärna hamburgare. - Nej, jag menar...
Barnen håller på att flytta ut och vi håller på att bli äldre.
- Jag blir inte äldre. - Jag menar allvar.
Om du fick göra vad du ville, vad skulle du göra då?
- Vad som helst? - Ja.
- Öppna en bar, kanske. - En bar?
Någonstans där familjen kan umgås. Och där Bunchy kan jobba.
Och Conor. Gud vet att han kommer att behöva ett jobb.
Du lämnade Boston för att komma bort från att driva en bar.
Jag är full. Du frågade vad jag ville göra.
Jag vet inte... Det påminde mig om mitt hem, bara.
Ray!
Är du okej?
- Ja. - Du har en liten bula på huvudet.
- Kan du röra dig? - Ja.
Nu har de förstås redigerat bort den lilla döda killen...
...men man kan inte radera sådant från människors sinnen.
När man väl ser hemska saker kan man inte radera dem.
Jag såg min syster dö.
Va?
Hemma är där ens hjärta finns.
Det var det Dorothy sa.
Borta bra, men hemma bäst.
Precis, det var precis det jag menade.
Kom igen, upp med dig. Nej!
Jäklar!
El Tigre? Kevin?
Fan också.
Ter?
Ray?
- Vad är det frågan om? - Sätt dig ner.
Vad är det, Ter?
Jag har något att berätta för dig.
Ab...
- Abby... - Vad då?
- Jag borde inte ha ljugit. - Ljugit om vad?
- Det är slut mellan mig och Maureen. - Vad pratar du om?
- Hennes bror fick nys om Nevada. - Och?
- Du gjorde ett misstag. Det händer. - Ta den.
- Abby ville att du skulle ha den. - Inte så här, Ray.
Inte så här.
- Jag är ledsen. - Vi klarar oss.
Du har fortfarande ditt jobb på Rays kontor.
Jag kan stanna hemma och ta hand om Maria.
Åk du. Åk på turnén.
- Ja, men du... - Åk!
Jag kan stanna hemma med Maria.
Det är jag inte så dålig på.
Det är mycket annat du är bra på.
Michael har pistolen i ena handen -
- och en säck med pengar för sin dotters hjärta i den andra.
"Släpp vapnet" säger polisen. "Släpp vapnet" viskar Michael.
"Jag kan inte svika dig, Angela." Michael släpper pengarna -
- och siktar mot poliserna som han vet kommer att skjuta.
"Inte i mitt hjärta" säger Michael och går framåt.
"Vad ni än gör, skjut mig inte i hjärtat. Hör ni mig?"
"Min dotter behöver det."
Du skrämde mig.
Sa du till Terry att jag hämtade knapphålsblommorna?
- Pappa? - Vad har hänt?
Nu närmar sig kamerorna på bårhjul som rör sig.
Sjuksköterskan säger: "Vi har en träff, Angela."
"Du kommer att överleva." Nu ser vi Angelas ansikte -
- och hon vet inte att det är Michaels hjärta. Vi ser en stråle av hopp.
Hopp.
Det är en triumf. Det är en jävla triumf.
Hon var den ljusaste stjärnan i skyn.
Sov du, mitt barn.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Text: Sanna Arvidsson www.sdimedia.com