Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
So che quello che vi sto chiedendo di fare è pericoloso...
ma non ho altre opzioni.
Non so a chi altro rivolgermi, se non alla mia famiglia.
Non mi aspetto che mi aiutate. Dio sa che non lo merito.
Se qualcuno vuole andarsene ora, non lo biasimo.
Vaffanculo, Frank. Se vuoi Sokolov, facciamo a modo mio.
Indossa quella cazzo di camicia, Ray, o sei finito.
Arrestami.
- Vuoi vincere l'incontro? - Sì.
Fallo.
Tempo!
Il nostro affare è saltato, signor Donovan.
Sei un uomo molto stupido.
Ciao, amico. Entra.
- Ecco qui, amico. - Bene, ora allontanati.
Non vuoi assistere a questo.
Che cazzo è questo?
Cocaina, eroina, fentanyl.
L'opera entrava, la caricavano...
usciva di nuovo.
Troverai il corpo di Sokolov ad Anaheim.
Bel lavoro, Frank.
Sembra tu abbia fermato un altro boss del crimine.
Cazzo se è bello essere un Donovan.
Ieri credevo fosse tutto finito.
Che non saremmo mai più tornati a casa.
E adesso guarda.
Possiamo ricominciare da capo, Ray.
Te l'avevo detto che si sarebbe sistemato tutto, no?
Sì, è vero.
Cazzo, non dubitare più di me, Ray Donovan.
Nessuno può toccarci.
Ray Donovan 5x01 - Abby
Traduzione: Ayachan, Sakajawea, seanma, mikimiki, cinciulla, Giggino
Revisione: Elan www.subsfactory.it
Molto bene.
Bene.
Buongiorno, Mickey.
Ho ordinato dieci bottoniere.
Ottimo, te le prendo subito. Si sposa qualcuno?
Sì, uno dei miei figli, domani pomeriggio.
Che bello!
Già, è un'occasione felice.
Un'occasione felice.
Rimani qui. Non masticare niente.
Raymond Donovan?
Allora...
vuole raccontarmi cos'è successo?
E' scritto nel dossier, giusto?
Con parole sue.
Ho fatto a botte.
Quello lo vedo.
Perché ha fatto a botte?
Per motivi stupidi.
- Per la mia famiglia. - Per motivi stupidi?
Tipo?
Una cosa di famiglia. Fratelli.
Una cosa di famiglia...
che ha portato al suo arresto.
Sì, insomma... la polizia non avrebbe dovuto trovarsi lì.
Ma c'era.
E lei si trova qui, perciò...
con parole sue.
Papà, fermati!
Basta!
Ha intenzione di rispondere alla mia domanda?
Gliel'ho detto.
Per una cosa di famiglia.
Sua figlia diciannovenne ha chiamato la polizia.
Suo fratello e suo padre sono finiti in ospedale.
Che cosa di famiglia sarebbe?
Qui dice che era ubriaco, durante questa cosa di famiglia.
Lo eravamo tutti. Eravamo in un locale, perciò...
Pensa di avere un problema con l'alcol?
No.
Ha mai chiesto l'aiuto di uno psicologo, in passato?
Sì, insieme a mia moglie.
Per quanto tempo avete fatto terapia di coppia?
Tra i 10 e i 15 minuti.
Perché avete fatto terapia di coppia per soli 15 minuti?
Mia moglie ha detto quello che voleva dire, e...
abbiamo risolto il problema, perciò...
me ne sono andato.
Già.
Compili questo per me.
Lo riporti qui prima che chiuda lo studio.
Senta, lo capisco. Io lo...
so perché sono qui. Sono un adulto. So che non dovrei fare a botte nei locali.
Di solito, non faccio quel genere di cose. Non succederà di nuovo.
Non c'è un altro modo per risolvere la faccenda?
Dodici sedute...
completate in 90 giorni.
Lo faccia...
rispetti la libertà vigilata,
e avrà adempiuto ai suoi doveri nei confronti del tribunale.
Torni tra due giorni...
stessa ora. Riprenderemo da dove abbiamo interrotto.
Yo, Terry, tutto ok, lì dentro?
Mi sto annodando la cravatta.
Vuoi una mano?
Vaffanculo. Ce la faccio da solo.
Cosa ne pensi?
Amico, sei proprio in forma.
- Dici? - Sì.
Mi sta bene?
Che ne dice di togliere il cappello, stavolta?
Yo, togli il cappello, Ter.
Cos'è successo?
Ho subito un'operazione per il Parkinson.
Gli hanno messo un pacemaker nel cervello e fatto dei buchi in testa.
Vuole vedere una figata?
Che cosa?
Falle vedere, Ter.
Dio mio.
Ti senti bene?
Sì.
Devo andare.
Allora, per domani sarà pronto?
- Sì, signor Donovan. - Damon, fatti prendere le misure.
- Cerca di fare bella figura per Maureen. - Va bene.
Forza, vediamo che sai fare.
Porca troia, Brenda!
Mi chiamo Brendan.
Devi fare due passi avanti.
Lo so. Lo so, cazzo.
Quando la colpiscono la quarta volta, devi tornare nel ring e fare una clothesline.
Capito.
Senti, devo tornare al lavoro.
L'audizione è alle otto.
Cerca di non fare cazzate.
Forza, tornate al lavoro.
Ho preso le bottoniere.
Ti avevo detto di non portare più il cane qui dentro, Mick, cazzo.
Anche lui si sente solo.
Beckett.
La zia di Maureen è un'ex alcolista
quindi Terry mi ha detto di ordinare altra birra analcolica e così ho fatto.
Cos'è?
Niente.
Hai una penna?
- Che stai facendo, Mick? - Scrivo una sceneggiatura.
Spaccherà tutto.
Scrivi, eh? Non sapevo neanche che sapessi leggere.
E io non sapevo che al benzinaio vendessero vestiti da donna.
Gli ispettori sanitari ti hanno dato una "b".
Il direttore dà da mangiare pane ammuffito alla gente. Devi licenziarlo.
- L'ha assunto Abby. - Sono più bravo al bancone, l'avevo detto.
Mi avete detto voi di cucinare, quindi...
beccatevi le conseguenze.
Perdi 20.000 dollari al mese.
Vendi ora, ferma l'emorragia.
Ho una dritta per un magazzino.
- Non vendo, Harriet. - E va bene.
Butta pure via i tuoi soldi. Che cazzo mi paghi a fare?
Va bene.
Sentiamo.
Ora sei interessata, eh?
Beh, è raffinato. Forse posso...
semplificartelo.
Il protagonista, Michael...
Hai mai vissuto queste situazioni da bambino? Sei stato toccato in maniera ambigua?*
è uno tosto, fa lo scaricatore di porto a Boston. Ha perso la moglie...
cresce 4 figli da solo.
Hai mai subito sesso orale, anale o vaginale?
E quando uno dei figli si ammala,
Michael si mette a rapinare banche...
per prendersi cura della più piccola, perché...
la sua dolce bambina ha bisogno di un trapianto di cuore.
Muore?
Forse.
- E' un film strappalacrime. - No.
No, non dovrebbe morire. Alla gente non piacerebbe.
Ciao. Non siamo ancora aperti.
Ci conosciamo?
Ci siamo visti allo Sloan-Kettering.
Sei Bridget.
Jake...
- giusto? - Sì.
- Beh... Smitty. - Giusto.
Cosa ci fai qui? Abiti da queste parti?
No.
Allora...
che mi racconti?
Ho scoperto che lavori qui.
Ok.
Inquietante.
No...
- No... - Ti stavo solo...
- Ti stavo solo prendendo in giro. - Lo so che è strano.
Ho chiamato una delle infermiere dell'ospedale.
Come sta tua madre?
E'...
Oddio, mi dispiace un sacco.
Cavolo.
Non volevo...
- Me ne vado. Scusami. - Beh, ehi, posso...
posso fare due passi con te?
Non devi lavorare?
Ho tempo.
- Va bene. - Sì?
Mi dispiace, davvero.
Posso solo immaginare come ti senti.
Cazzo.
- Scusa. - Sì.
Grazie.
Vogliamo andare a casa mia a sballarci un po'?
E' qui vicino. E' vicino all'Ikea.
Ti prendo delle polpette svedesi.
Ok.
Andiamo.
Alla gente piace piangere, Harriet.
Non per una bimba morta.
Che ne dici di questo?
C'è una sparatoria...
in una banca.
E Michael si rende conto che potrebbe morire lì, in quel momento.
Quindi scappa via, si mette la mano sul cuore. Gli sparano...
e danno il cuore alla figlia.
Così è meglio?
Era meglio quando moriva lei.
- Perché? - Scrivi cose che sai, Mick.
Sei in ritardo.
Ero agli allenamenti di wrestling.
Jay, bello, sappiamo tutti e due
che in America, un nero ricco...
Questa è carta forata, Bunch.
Non lo sapevo mica.
Sì, invece. Te I'ho detto l'altra volta.
Riportala indietro.
Carta normale, non forata.
E il caffè compralo a chicchi, non macinato. Abbiamo la macinatrice, se non te lo ricordi.
Ma vaffanculo.
- Prego? - Se deciderete di proseguire con noi...
avrete a disposizione tre fra i migliori di Los Angeles nel campo risoluzione crisi.
- Non mi ha contato. - E allora?
Qui ci lavorano quattro persone, cazzo.
Non tre.
Fanculo.
Cosa c'è, Bunch?
Daryll non mi considera.
- Eh? - E Lena...
fa il capetto a destra e manca. E la carta, e il caffè...
Ma porca puttana...
Ho riportato qui la mia famiglia da Pismo Beach per te, Ray!
Sono qui per dare una mano a te!
So quello che hai fatto, Bunch.
Ecco.
Comunque, diventerò un luchador.
Che?
El trebol.
Cosa cazzo significa?
"II trifoglio".
Tre settimane, dieci città.
La "lucha" in tour.
Fanculo questo posto di merda.
Tutto a fanculo!
Mi manca Avi.
Ci hai parlato?
No.
Guarda, non organizzerei tutto questo
se non sapessi che potrebbe uscirne qualcosa di buono.
Mi capisci, no? Dai!
Facciamolo, sei nel posto giusto.
Nel posto giusto con i casinisti giusti.
Sì...
Jay White, ti presento proprio lui, mio fratello Ray...
- Donovan. - Ho sentito molto parlare di te. Rispetto.
- Salve. - Ciao, Ray, lui è...
Shoota, il sensei di Jay.
Vieni.
- Deve fare I'inchino. - No, tranquillo.
Ehi, Jay è in città a girare il rifacimento
di quel film di Sonny Chiba... G.I. Samurai.
- Sì? - Parla di un incredibile plotone...
di marines neri e tosti che finiscono per sbaglio nel passato...
all'epoca del Giappone feudale, nel Medioevo.
- Dobbiamo scappare. - Ok, bello.
In gamba, eh? D'accordo?
Piacere, Ray.
Yo... qui si esce!
Quella è una spada samurai da 400.000 dollari.
- Ah, sì? - Era Jay White, quello, Ray.
Ray, Mickey ha chiamato per le bottoniere.
Ma io le scarpe le ho già prese.
Scarpe?
Sì, le bottoniere.
E' un fiore, Daryll.
Le foto della star di "Waterfall" sono state scattate durante un viaggio in Giamaica,
ma ancora non si sa chi le abbia diffuse.
Abbiamo contattato i portavoce di Natalie per una conferma, e vi aggiorneremo
non appena ne sapremo di più. Sandy Gagic, in collegamento...
- Sì? - Devi venire qui, subito.
Per Natalie James?
No.
Per Sam Winslow.
Mica male.
Sì.
Fumi ancora, incredibile.
Beh...
il cancro non ce l'ho mica ai polmoni.
Potrebbero essere le polpette migliori che abbia mai mangiato.
Vero, eh?
Ascolta...
l'hai fatta poi, l'operazione?
No, mi hanno escluso dalla sperimentazione.
Come, escluso?
Mi sono ammalato. Mi stavano preparando all'intervento,
e hanno scoperto un'infezione. E quindi...
Ma quando ti operi, allora?
Non lo so, guarda, dovrei...
rifare il sorteggio.
Potrei anche non operarmi più.
Ma...
hai avuto un'infezione proprio prima?
Già. E' stato... proprio un bel vaffanculo da Gesù, eh?
Che genere d'infezione?
Meningite.
Mi dispiace tanto.
Tranquilla.
Insomma, è stato...
un vero incubo, ma...
E se...
e se non potessi più operarti?
Beh...
Sei molto bella.
Non voglio imbarazzarti. Penso...
solo che tu sia molto bella.
Ma come fai a essere felice in queste condizioni?
Sono qui con te...
sono fatto...
là fuori, gli uccellini cinguettano.
Io non li sento mai, gli uccellini, a New York.
Devi solo ascoltare.
Visto?
Ehi, ti...
ti andrebbe di restare?
Potrei prendere una bottiglia di vino, o qualcos'altro...
- Che ne dici, va bene? Devi andartene? - No.
- Sì, no, posso restare. - Sì?
D'accordo, grande. Grande.
Ormai, qui, tutti scommettono...
- sul fatto che non mi porterai il caffè. - Non succederà mai.
Ti poterò il pranzo tutti i giorni, per tutta la vita.
- Hai preso il vestito? - Sì.
E Damon?
Sta provando il suo.
Tesoro, l'hai lasciato lì? E se lo sceglie viola o arancione?
Allora lo indosserà di quel colore.
Roberts vuole vederti subito.
Pensi di salutare anche Terry?
Cristo, Todd.
Terry.
- Todd. - A dopo.
Mio padre ha preso le bottoniere anche per te, tuo fratello e tuo zio.
Ah, sì?
Mi chiedevo se ti andrebbe di fare il brindisi, domani.
Non so se mi va.
Fa' come ti pare.
Ho fatto delle ricerche su di te.
Sono venute fuori delle cose.
Beh, Maureen sa che sono stato in prigione, quindi...
è acqua passata.
Sì, mia sorella ne è al corrente.
Ma dubito che tu le abbia parlato di questo.
Cazzo, non risale a molto tempo fa, vero?
Grazie per essere venuto così in fretta.
Figurati.
- Allora, che problema c'è? - Ah, sì. Questo.
Verrà fuori entro fine giornata.
Chi ha parlato?
Conosci Tom e Vicky?
Sì.
Credevo dovessero risolvere problemi, non crearne.
C'è la riunione del consiglio, fra tre settimane.
E' tutto vero?
Sì, purtroppo.
Sam li ha portati in azienda qualche anno fa.
Hanno lottato lealmente al nostro fianco...
ma Sam...
ne ha approfittato.
Ha creato un settore per Tom e Vicky nell'edificio amministrativo...
e ha speso i soldi dell'azienda per finanziare le sue battaglie personali.
E ora dove sono?
Dopo che Sam ha tagliato i ponti con loro...
hanno preso i documenti e sono spariti.
Tutto il materiale rilevante che detengono in relazione alla Pacific verrà restituito.
Qualsiasi discussione sul loro rapporto con Samantha Winslow, scritta o orale...
è severamente proibita.
Qualsiasi ulteriore contatto con i dipendenti della Pacific Pictures o della sua holding...
verrà sospeso.
A Sam non interessa finire in tribunale per questo.
Rivuole solo indietro la sua roba.
E cosa offre in cambio?
Il denaro verrà versato ogni anno...
purché Sam rimanga alla presidenza della Pacific Pictures e della società madre.
Il tuo compenso.
Ray Donovan.
Winslow, Ray?
Seriamente?
Mi dispiace per tua moglie.
Era davvero molto bella.
Winslow vuole che restituisca quello che hai preso.
A quali condizioni?
Landry mi ha dato due borse da 500 l'una.
Da ora, riceverai lo stesso importo ogni anno.
Landry dice basta affari con la Pacific.
- Cioè niente più affari a Hollywood. - Ha detto così.
Sam ha detto così.
Magari si ritirerà, fra 1-2 anni. Poi, potrai tornare in affari.
Non ha ancora finito, non andrà in pensione.
Piuttosto, preferirebbe morire. E probabilmente non morirà mai.
Accettate i soldi, o no?
Che alternative abbiamo?
E' tutto.
Winslow non va bene, Ray.
Non va bene quello che fa...
il modo in cui lo fa.
La conosci?
No.
Fatti un favore, lascia perdere.
Pronto.
Ho trovato un acquirente molto motivato.
Ho un buon presentimento su questa coppia. Tre figli...
si trasferiscono qui da Evanston, in Illinois.
Possiamo vederci a casa?
Certo.
Sì?
Ehi, Con.
Ciao.
Ti hanno preso?
Devo dimagrire, comunque sì.
- A quanto devi scendere? - 70 chili.
- Chiama Terry, ti darà una mano. - E' wrestling, non boxe.
Devi perdere peso, Con.
Vuoi che venga lì...
a vedere l'incontro?
Sei impegnato.
Non così tanto.
Hai parlato con Bridget?
Va bene, devo andare. Ho lezione fra 5 minuti.
Cercano delle buone scuole...
un po' di spazio per...
Avevi detto che l'avresti sistemato, Ray.
Ha cagato un pezzo così grosso che per poco non entrava nel sacchetto!
Vengono a vedere la casa?
D'accordo.
Mi tolgo dai piedi.
Dio, è bellissimo.
Mickey dovrebbe venire a vivere con noi.
Si sente solo.
Abbiamo spazio.
Sei fuori di testa.
I ragazzi sono grandi, se ne andranno presto.
Beh, è proprio per questo che Mickey non deve venire a vivere con noi.
La casa è enorme.
Cazzo, Ray, stanotte, ti ha salvato il culo.
Sai cosa mi ricorda questa canzone?
Cosa?
Il tuo venticinquesimo compleanno.
Che c'è?
Certo che me lo ricordo.
Perché non facciamo più sesso nella vasca?
Non lo so.
Ehi, Bridge.
Ho incontrato il ragazzo.
Quale ragazzo?
Lo sai quale.
Ray? Sono arrivati.
Ray?
Tutto bene?
Non ce la faccio, Deb.
Non oggi.
Non ancora.
Va bene.
Ok.
Salve. Perdonatemi, ma...
il padre del proprietario è anziano e ancora non ha trovato casa.
Ma ci sono tre case meravigliose qui vicino che posso mostrarvi.
Pronto?
Dove sono le scatole?
Cosa?
Le scatole di Vicky e Tom.
Ce le ho io.
Sono a casa di Sam. Devi portarmele immediatamente.
Qual è l'indirizzo?
Sono Ray Donovan.
Doug Landry mi sta aspettando.
E' un attore?
No.
Potrebbe fare l'attore.
Davvero?
Grazie, George, è qui per me.
Hai tutto?
Sì. Sono in macchina.
Mio marito Roger partecipava a stupidi safari per settimane, voleva...
voleva essere John Huston.
Però, in realtà, somigliava più...
a Woody Allen.
Roger raccontava una storia...
su un australiano, famoso cacciatore di leoni,
e un leone keniota, famoso cacciatore di uomini.
Questo leone...
aveva ucciso e divorato...
più di 25 abitanti.
E il cacciatore pensò che...
quella creatura potesse essere la più feroce mai incontrata.
Quando arrivò al villaggio,
costruì un nascondiglio proprio in cima agli alberi.
E aspettò.
Era terrorizzato. Si...
sentiva vulnerabile. Insomma, che razza di creatura era mai quella,
in grado di uccidere 25 persone senza mai essere fermata?
Giunse la notte, e quando il cacciatore si affacciò nel cespuglio...
non si accorse che dietro di lui...
gli abitanti avevano radunato le capre all'interno...
delle capanne per tenerle al sicuro.
Ma non c'era abbastanza spazio per far dormire tutti e dunque...
misero all'uscio...
gli anziani...
per darli in pasto al leone.
In pasto al leone.
Salute.
Crede che si possa trarre un insegnamento da questa storia, signor Donovan?
Non saprei.
Non invecchiare?
Non farsi mettere all'uscio.
Grazie per il drink.
Ha conosciuto il mio figliastro?
- Chi? - George. Alla porta.
Sì.
Non sa guidare. Gli serve un passaggio.
Le dispiacerebbe?
Assolutamente.
Sei pronto?
Ok, marido. Facciamolo.
E' mai stato in quell'albergo...
a Culver City dove...
alloggiavano tutti i Mastichini quando stavano giravano il Mago di Oz?
No.
- Pronto. - Dobbiamo parlare.
Che succede, Ter?
E' importante, cazzo.
Ora non posso parlare.
Sì, ma...
E' importante, cazzo.
Dove sei?
Sono in palestra.
Allora, dunque...
è dove...
alloggiavano i piccoletti quando...
stavano girando il film.
C'erano delle orge di Mastichini ubriachi.
Un piccoletto si è suicidato sul set.
Si vede nel film.
C'è un piccoletto impiccato a un albero, nella scena dell'uomo di latta.
Ti batte forte il cuore.
- Davvero? - Sì.
Che ti prende?
Niente.
Mi sento bene.
Credo.
Si riconosce a stento, eh?
Abs...
Cosa vuoi fare?
Mi farei un hamburger.
No, intendo, sai...
ora che i ragazzi vanno via di casa e noi...
stiamo invecchiando.
Io non sto invecchiando.
Sul serio.
Se potessi fare tutto quello che vuoi...
cosa faresti?
- Tutto? - Sì.
Forse aprirei un locale.
Un locale?
Sì.
Sarebbe un posto per far riunire la famiglia.
E per far lavorare Bunchy.
E Conor.
Gli servirà un lavoro, per Dio.
Abs...
sei andata via da Boston per non dover gestire un locale.
Sono ubriaca.
Mi hai chiesto cosa volessi e...
non saprei, forse perché...
mi ricorderebbe casa, sai?
Ray!
Stai bene?
Sì.
Hai un bernoccolo in testa.
Va bene.
- Riesci a muoverti? - Sì.
Ok.
Naturalmente...
ora hanno rimosso il piccoletto dall'originale.
Ma una cosa del genere non si può cancellare dalla memoria della gente.
E' impossibile.
Una volta vista una cosa orribile...
non puoi più cancellarla.
Ho... visto mia sorella morire.
Cosa?
"Casa è dove lasci il cuore."
Così diceva Dorothy.
"Nessun posto è bello come casa mia."
Esattamente.
Esatto. Intendo proprio quello.
Dai, baby!
Dai. Dai, battiamoli! Andiamo!
No! No!
Oh, cazzo.
El tigre. Kevin.
Oh, cazzo.
Ter?
Ray.
Che succede?
Siediti.
Che c'è, Ter?
Devo dirti una cosa.
Abby...
Cosa?
Abby aveva ragione.
Non dovevo mentire.
Mentire su cosa?
Tra me e Maureen è finita.
Ma che dici?
Suo fratello ha scoperto del Nevada.
E allora?
Hai fatto un errore, Ter. Succede.
Tieni.
No.
Abby voleva che l'avesse lei.
Non così, Ray.
Non così.
Mi dispiace, piccola.
Andrà tutto bene.
Tu hai sempre il lavoro in ufficio da Ray.
Io posso restare a casa e badare a Maria.
Tu vai.
Vai a fare il tour.
- Sì, ma poi... - Vai.
Resterò io a casa con Maria, va bene?
Almeno in quello più o meno me la cavo.
Te la cavi in un sacco di cose, Brendan.
Michael stringe la semiautomatica in una mano...
e la borsa coi soldi per il cuore della figlia nell'altra.
"Getta la pistola", dice lo sbirro.
"Gettala."
Michael sussurra tra sé e sé...
"Non posso deluderti, Angela."
"Cazzo, getta quella pistola."
Michael fa cadere i soldi...
e tiene la pistola puntata sugli sbirri, sapendo che spareranno.
"Non al cuore."...
dice Michael mentre avanza.
"Qualunque cosa accada, non al cuore.
"Intesi?
"La mia bambina ha bisogno del mio cuore."
Mi hai spaventato.
Hai detto a Terry che ho preso io le bottoniere?
Sono nel frigorifero.
Papà.
Che è successo?
L'inquadratura è in primo piano...
sulle ruote di una barella che girano velocemente.
E l'infermiera dice: "Angela, è compatibile.
"Vivrai. Continuerai a vivere."
E sul viso di Angela,
ignara del fatto che si tratta del cuore del padre...
vediamo finalmente un barlume di speranza.
Speranza.
E' un tripudio.
Un tripudio, cazzo.
Era la stella più luminosa del cielo.
Dormi, ragazzo.
www.subsfactory.it