Précédemment...
Ce que je vous demande est dangereux. Mais j'ai plus le choix.
Je peux me tourner que vers ma famille.
Je compte pas sur votre aide. Dieu sait si je la mérite pas.
Si vous voulez sortir, je vous en voudrai pas.
Va te faire foutre, Frank.
Tu veux Sokolov ? On fait à ma manière.
Mets cette chemise ou t'es fini.
Arrête-moi.
- Tu veux gagner ce combat ? - Oui.
Gagne-le.
Notre affaire est terminée,
M. Donovan.
Vous êtes un homme très imprudent.
Coucou, l'ami. Montez.
- Tiens. - Dégage de là.
Reste pas voir ça.
C'est quoi, ce bordel ?
Cocaïne, héroïne, Fentanyl.
Les toiles arrivaient, ils chargeaient. Elles repartaient.
Tu trouveras le corps de Sokolov à Anaheim.
Beau boulot, Frank.
T'as encore fait tomber un patron de la pègre.
Putain, c'est bon d'être un Donovan.
Hier, je croyais que tout était fini.
Qu'on pourrait plus jamais rentrer chez nous.
Et maintenant, regarde.
On a droit à un nouveau départ.
Je t'avais dit que tout s'arrangerait, non ?
Si, c'est vrai.
T'as intérêt à plus jamais douter de moi.
Personne peut nous atteindre.
Bonjour, Mickey.
J'ai commandé 10 boutonnières.
Super, je m'en occupe. Quelqu'un se marie ?
Oui, un de mes fils. Demain après-midi.
C'est fantastique.
C'est un événement heureux.
Un événement heureux.
Reste là.
Surtout bouffe rien.
Ray Donovan ?
Bien...
Que vous est-il arrivé ?
Tout est dans le dossier, non ?
Donnez-moi votre version.
Je me suis battu.
J'ai vu.
Pourquoi ?
C'était pour un truc débile, vous savez.
La famille...
Un truc débile ?
Genre ?
Un truc de famille, entre frères.
Un truc de famille ? Pour lequel vous avez été arrêté.
Les flics devaient pas se trouver là.
Mais ils étaient là et vous êtes ici, donc...
Donnez-moi votre version.
Papa, arrête !
Arrête !
Allez-vous répondre à ma question ?
Je vous l'ai dit.
C'était un truc de famille.
Votre fille de 19 ans a appelé la police.
Votre frère et votre père ont été hospitalisés.
C'était quoi, ce truc de famille ?
Vous étiez soûl à cette réunion de famille.
On l'était tous. C'était dans un bar, donc...
Avez-vous un souci avec l'alcool ?
Non.
Avez-vous déjà vu un thérapeute ?
Oui, avec ma femme.
Votre thérapie de couple a été longue ?
Entre 10 et 15 minutes.
Pourquoi votre thérapie n'a duré que 15 minutes ?
Ma femme a dit ce qu'elle avait à dire.
On a trouvé un arrangement. Je suis donc parti.
Veuillez remplir ceci.
Rapportez-le avant la fin de la journée.
Écoutez, je comprends.
Je sais pourquoi je suis là. Un adulte se bat pas dans un bar.
Vous savez, ce genre de trucs, ça se reproduira plus.
On pourrait trouver un arrangement ?
12 séances.
À suivre en 90 jours.
Si vous faites ça et respectez votre conditionnelle,
vous serez quitte au regard de la loi.
Revenez dans 2 jours.
À la même heure. On reprendra là où on s'est arrêtés.
- Terry, tout va bien ? - Je mets ma cravate.
T'as besoin d'aide ?
Lâche-moi. C'est bon.
T'en penses quoi ?
C'est trop stylé.
Il me va bien ?
Et si on retirait cette casquette ?
Vas-y, enlève ta casquette.
Que vous est-il arrivé ?
On m'a opéré pour mon Parkinson.
Il a un pacemaker au cerveau. Ils ont fait des trous.
Vous voulez voir un truc cool ?
Quoi ?
Montre-lui, Terry.
Mon Dieu...
Ça va ?
Je dois y aller.
Il sera prêt pour demain ?
Oui, M. Donovan.
Damon, trouve-toi un costume. Sois à ton top pour Maureen.
T'as quoi, dans le bide ?
C'est pas vrai, Brenda !
Brendan.
Tu dois faire 2 pas de plus.
Je sais, bordel.
C'est à cause de la canicule ?
Ils la frappent 4 fois et tu te lances depuis les cordes.
J'ai compris. Je dois retourner bosser.
L'audition est à 20 h. Fais pas tout foirer.
On se remet au taf.
J'ai les boutonnières.
Je t'ai déjà dit de pas amener le chien ici.
Lui aussi souffre de solitude.
Beck.
La tante de Maureen va aux AA. Terry m'a demandé
d'acheter plus de bière sans alcool. C'est fait.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Tu as un stylo ?
Tu fais quoi ?
J'écris un scénario. Il va être mortel.
C'est flippant.
J'ignorais que tu savais lire.
Et moi, que les stations-service vendaient des fringues pour femme.
Tu as eu un B après l'inspection sanitaire.
Ton manager sert des sandwichs faits avec du pain avarié. Vire-le.
C'est Abby qui l'a engagé.
Moi, j'aime travailler en salle.
Vous vouliez que je cuisine. Toute action a des conséquences.
Tu perds 20 000 dollars par mois.
Vends pour arrêter l'hémorragie.
J'ai des tuyaux pour du stockage en libre service.
- On vend pas, Harriet. - Très bien.
Crame tout ton fric. Pourquoi tu m'as embauchée ?
J'abandonne.
Alors, ça t'intéresse ?
C'est un peu élaboré. Je vais essayer de te simplifier l'histoire.
Le personnage principal, Michael...
Subi des attouchements ou rapports sexuels ?
... élève seul ses enfants.
Michael devient braqueur de banque pour soigner la benjamine
parce que la mignonnette a besoin d'une greffe cardiaque.
Elle meurt ?
Peut-être. On appelle ça un tire-larmes.
Elle ne doit pas mourir. Les gens vont pas aimer.
C'est pas encore ouvert.
On se connaît ?
Sloan Kettering.
Bridget ?
Jake, c'est ça ?
En fait, c'est Smitty.
D'accord.
Alors, tu vis dans le coin ?
Y se passe quoi ?
J'ai appris que tu bossais ici.
C'est flippant.
Je te fais marcher.
Je sais, c'est bizarre. J'ai appelé l'hôpital.
Comment va ta mère ?
Elle...
Mon Dieu, je suis vraiment navré.
Et merde.
Je voulais pas... Je vais y aller, désolée.
Attends. Je peux...
Je peux t'accompagner un peu ?
Et ton boulot ?
J'ai encore le temps.
Je suis navré, vraiment.
J'arrive pas à imaginer ce que tu ressens.
Putain.
Désolée.
Merci.
On va chez moi et on se défonce ?
C'est à côté, près de chez Ikea.
Je te fais des boulettes suédoises.
Viens.
Les gens aiment bien pleurer.
Pas sur la mort d'un enfant.
Alors, écoute ça.
Il y a une fusillade
dans une banque.
Michael se rend compte qu'il pourrait y laisser sa peau.
Il sort.
Il protège son cœur.
Il prend une balle et son cœur revient à sa fille.
C'est mieux ?
C'est mieux quand elle meurt.
- Pourquoi ? - Écris sur ce que tu connais.
T'es en retard.
J'étais à mon entraînement de catch.
Elles sont perforées.
Je savais pas.
Si, je te l'ai déjà dit.
Alors, ramène-les. Des feuilles blanches,
sans perforation.
Prends du café en grains. On a de quoi le moudre, tu sais.
Je t'emmerde.
Pardon ?
... et vous pourrez compter sur les 3 meilleurs
de la région de Los Angeles
Il m'a oublié.
Et alors ?
On est quatre à bosser ici, bordel ! Pas trois.
Fait chier !
Quoi, Bunch ?
Daryll m'a oublié.
Et Lena qui me snobe avec ses feuilles
et son café de merde.
Ma famille a quitté Pismo Beach pour toi.
Je suis venu t'aider, toi.
Je sais, Bunch.
Je vais devenir luchador.
El Trebol.
Ça veut dire quoi ?
Le Trèfle.
3 semaines.
10 villes.
La lucha part en tournée. Allez vous faire foutre !
Avi me manque.
Tu lui as parlé ?
Non.
Je n'envisagerais rien sans être sûr que ce soit pertinent.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu fais bien de venir nous consulter.
Jay White, je te présente le grand chef,
mon frère, Ray Donovan.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
C'est le sensei de Jay, Shoota.
Venez. Il s'incline en permanence.
C'est pas grave.
Jay est là pour le remake du film de Chiba,
G.I. Samurai.
Un super régiment
d'incroyables Marines noirs américains
se retrouvent projetés, par accident, dans le Japon féodal.
- Je dois filer. - Négro, garde la pêche.
Heureux de t'avoir rencontré.
C'est bon, on se casse !
Elle vaut 400 000 dollars, son épée.
C'était Jay White !
Mickey a appelé.
Il a parlé de boutonnière. J'ai déjà les miennes.
Les tiennes ?
Mes boutonnières.
C'est des fleurs.
Les photos de la star de Waterfall
ont été prises lors d'un voyage en Jamaïque.
On ignore qui les a diffusées.
Nous avons contacté l'agent de Natalie
et vous tiendrons au courant. Sandy Gagic, en direct...
J'ai besoin de vous, sur-le-champ.
Natalie James ?
Non.
Sam Winslow.
Tu te débrouilles bien.
C'est incroyable. Tu fumes toujours.
J'ai pas le cancer du poumon.
C'est les meilleures boulettes que j'aie jamais mangées.
Je te crois.
Alors,
tu as été opéré ?
Non, j'ai été viré du groupe de recherche.
Comment ça ?
Je suis tombé malade. Ils ont détecté une infection.
Donc...
Quand est-elle reprogrammée ?
J'en sais rien. Je dois participer au nouveau tirage au sort.
Ça pourrait ne pas se faire.
Attends. Tu...
Tu as eu une infection juste avant.
Un doigt d'honneur de la part de Jésus.
C'était quoi, ton infection ?
Une méningite.
Je suis désolée.
Ça va.
Ça a été un vrai cauchemar, mais...
Et si...
on t'opère pas ?
Tu es très belle.
J'essaie pas de créer une situation chelou.
Je te trouve belle.
Comment arrives-tu à être aussi heureux ?
Je suis avec toi.
Je suis défoncé.
Les oiseaux gazouillent dehors.
J'en entendais jamais à New York.
Alors, écoute.
Tu vois ?
Tu veux rester ?
Je peux aller acheter du vin.
Ça te va ou tu dois y aller ?
Non, je peux rester.
Cool.
Ils parient tous les jours que tu ne m'apporteras pas mon café.
Ça n'arrivera jamais.
Je t'apporterai ton déjeuner jusqu'à la fin de ta vie.
Tu as ton costume ?
Et Damon ?
Il l'essaie en ce moment.
Tout seul ? Et s'il est violet ou orange ?
Il sera en violet ou en orange.
Robert veut te voir dans 3 minutes.
Tu dis pas bonjour à Terry ? Quand même, Todd !
À plus.
Mon père a ta boutonnière et celles pour ton frère et ton oncle.
Tu veux bien faire un discours demain ?
J'en sais trop rien.
Comme tu voudras.
J'ai fait une enquête sur toi.
C'est pas joli joli.
Maureen sait que j'ai fait de la prison.
C'est le passé.
Ma sœur est au courant pour ce truc-là.
Mais t'as pas dû lui parler de ça.
C'est plutôt récent, on dirait.
Merci d'être venu aussi rapidement.
De rien.
C'est quoi, le problème ?
Ça. Et ça sera rendu public en fin de journée.
D'où vient la fuite ?
Vous connaissez Tom et Vicky ?
Ils doivent résoudre les problèmes, pas en créer.
Le conseil se réunit dans 3 semaines.
Tout ça est vrai ?
Oui, malheureusement.
Sam les fait travailler
en interne depuis des années. Ils étaient des soldats dévoués.
Mais Sam a abusé de leurs services.
Elle leur a attribué une aile au siège
et s'est servi de notre argent pour ses guerres personnelles.
Où sont-ils en ce moment ?
Quand Sam s'est séparée d'eux,
ils se sont envolés avec ses dossiers.
Tous les biens de Pacific Pictures en leur possession
doivent nous être rendus.
Tout échange sur leur relation avec Samantha, écrit ou oral,
est interdit.
Tout contact avec Pacific Pictures ou ses autres sociétés sera exclu.
Sam ne veut pas leur intenter un procès.
Elle veut simplement tout récupérer.
Qu'a-t-elle à offrir ?
Cette somme sera renouvelée tous les ans.
Tant que Sam dirigera Pacific Pictures et ses succursales.
Votre rétribution.
Ray Donovan.
Winslow, Ray ? Sérieusement ?
Je suis navré, pour ta femme. C'était une vraie beauté.
Winslow veut récupérer ce que vous avez pris.
Quelles sont ses conditions ?
Landry m'a donné 2 sacs de 500 000.
Cette somme vous sera versée tous les ans.
Plus aucun contact avec Pacific.
Donc, plus aucun contact...
- C'est ce qu'il a dit. - C'est ce que Sam a dit.
À sa retraite, vous pourrez lancer votre affaire.
Elle ne prendra pas sa retraite.
Elle préférerait mourir et elle ne mourra sans doute pas.
Vous prenez l'argent, oui ou non ?
Quel autre choix avons-nous ?
Tout y est.
Winslow est dangereuse.
Ce qu'elle fait, comment elle le fait...
Tu l'as déjà rencontrée ?
Rends-toi service, évite.
J'ai trouvé un acheteur très motivé.
Je le sens bien, ce couple. Ils ont 3 enfants.
Ils viennent d'Evanston dans l'Illinois.
On se voit sur place ?
Bien sûr.
Salut, Conor.
- Ils t'ont pris ? - Je dois perdre du poids, mais oui.
Ton objectif ?
70 kilos.
Terry pourra t'aider.
C'est de la lutte, pas de la boxe.
T'as du poids à perdre.
Tu veux que je vienne voir ton combat ?
T'es occupé.
Pas tant que ça.
Tu as parlé à Bridget ?
Bon, j'y vais. J'ai cours dans 5 min.
Ils veulent une bonne école et de la place pour...
Tu devais réparer ça, Ray.
Il a tellement chié que ça rentrait pas dans le sac.
C'est pour une visite ?
Très bien.
Je vais me faire discret.
C'est tellement beau.
Mickey devrait s'installer chez nous.
Il se sent seul.
On a de la place.
T'as carrément raison.
Les enfants seront bientôt partis.
Excellente raison pour que Mickey ne vive pas à la maison.
Elle est immense.
Il nous a sauvé la vie ce soir.
Tu sais à quoi ça me fait penser ?
À quoi ?
Tes 25 ans.
Quoi ?
Bien sûr que je m'en souviens.
Pourquoi on ne baise plus dans une baignoire ?
Je sais pas.
Salut, Bridge.
Je suis chez lui.
Qui ça, "lui" ?
Tu sais de qui je parle.
Ray, ils sont arrivés.
Ça va ?
Je peux pas, Deb.
Pas aujourd'hui.
C'est trop tôt.
Bonjour. Je regrette, mais le père du propriétaire
n'a pas retrouvé d'appartement.
Il y a 3 sublimes maisons que je peux vous montrer.
Est-ce qu'il y a celle qui... Je sais pas comment on dit.
Où sont les cartons ?
Quoi ?
Les cartons de Vicky et Tom.
Je les ai.
Je suis chez Sam. Apportez-les-moi tout de suite.
C'est quoi, l'adresse ?
Ray Donovan. Doug Landry attend ma visite.
Vous êtes un acteur ?
Vous pourriez l'être.
Ah oui ?
Merci, George. C'est pour moi.
Vous avez tout récupéré ?
Oui, c'est dans la voiture.
Mon mari, Roger, faisait des safaris absurdes.
Ils duraient des semaines.
Il se prenait pour John Huston.
En fait, il avait plus la trempe
de Woody Allen.
Roger racontait toujours l'histoire
de cet Australien, un redoutable tueur de lions,
et d'un lion du Kenya, un redoutable tueur d'hommes.
Ledit lion
avait tué et mangé plus de 25 villageois.
Roger s'est dit
que cette créature serait la plus sauvage
qu'il risquait de rencontrer.
Une fois arrivé au village, il a érigé une hutte de guet
à la lisière du bois.
Et il a patienté.
Il était terrifié. Il se sentait vulnérable.
Quel genre de créature était-ce ?
Elle avait tué 25 hommes sans qu'on l'arrête.
La nuit est tombée. Les chasseurs
étaient tournés vers la brousse.
Il n'avait pas réalisé que, derrière lui,
les chèvres avaient été rassemblées dans les huttes pour les protéger.
Il n'y avait pas assez de couchage.
Ils ont donc mis les anciens dehors.
Pour le lion, vous comprenez ?
Pour le lion.
À la vôtre.
Y a-t-il une morale dans cette histoire, M. Donovan ?
Je sais pas.
Il faut pas vieillir ?
Ne vous faites pas mettre dehors.
Merci pour le verre.
Avez-vous vu mon beau-fils ?
- Qui ? - George. En arrivant.
- Oui. - Il ne conduit pas.
Il a besoin qu'on le dépose. Cela vous dérange ?
Non.
T'es prêt ?
OK, marido. C'est parti.
Et à la fin...
Et à la...
Vous êtes déjà allé dans cet hôtel à Culver City où...
les Munchkins étaient logés pendant le tournage du Magicien d'Oz ?
Non.
Il faut qu'on cause.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est super important.
Là, je peux pas.
C'est super important.
Où es-tu ?
Au club.
Donc, c'est là que tous les gens
de petite taille résidaient
pendant qu'ils faisaient le film.
Il y avait des orgies de Munchkins soûls.
Un des gars s'est suicidé sur le plateau.
On le voit dans le film.
Il y a un type pendu à un arbre
dans la scène avec l'Homme de fer-blanc.
Ton cœur bat la chamade.
C'est vrai ?
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Je me sens bien.
Je crois.
C'est difficile à reconnaître.
Abs ?
Tu veux faire quoi ?
Un burger, ça me va.
Non, je veux dire...
Les enfants quitteront la maison.
On vieillit.
Moi, je vieillis pas.
Non, sérieusement.
Si tu pouvais faire ce que tu veux...
ça serait quoi ?
Ce que je veux ?
Ouvrir un bar ?
Un bar ?
Un endroit où la famille se réunirait.
Un endroit où Bunchy travaillerait.
Comme Conor.
Il va avoir besoin d'un boulot.
Abs.
Tu as fui Boston pour ne pas tenir un bar.
Je suis bourrée.
Tu m'as demandé ce que je voulais.
Je sais pas. C'est juste...
que ça me rappelle mon chez-moi.
Ça va ?
Tu as une bosse à la tête.
Tu peux bouger ?
Bien sûr,
lors de la remasterisation, ils ont effacé le petit gars.
Mais ces choses ne s'effacent pas des mémoires.
C'est impossible.
Quand on voit des atrocités,
on ne peut pas les effacer.
J'ai vu ma sœur mourir.
Quoi ?
"On est chez soi là où est notre cœur."
C'est ce que dit Dorothée.
Il y a pas mieux que son chez-soi.
Exactement.
C'est ce que je voulais dire.
Vas-y, chope-le !
Non !
Et merde.
La Tigre ?
Kevin ?
Terry ?
Ray ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai un truc à te dire.
Abby...
Quoi ?
Abby avait raison. J'aurais pas dû mentir.
À quel sujet ?
C'est fini, avec Maureen.
Comment ça ?
Son frangin sait pour le Nevada.
Et ?
C'était une erreur, ça arrive.
Prends-le.
Abby voulait que tu l'aies.
Pas comme ça, Ray.
Pas comme ça.
Je suis désolé.
On s'en sortira.
Tu as toujours ton boulot avec Ray.
Je peux m'occuper de Maria.
Vas-y.
Fais la tournée.
- Oui, mais... - Vas-y !
Je resterai à la maison avec Maria.
Au moins, ça, je le fais bien.
Il y a plein de trucs que tu fais bien.
Michael a un semi-automatique dans une main
et un sac plein de cash pour le cœur de sa fille dans l'autre.
"Lâche ton arme !", dit le flic.
"Lâche ton arme !"
Michael se dit :
"Je te laisserai pas tomber, Angela."
"Lâche ton arme, bordel !"
Michael lâche l'argent,
son arme sur les flics car il sait qu'ils vont tirer.
"Visez pas mon cœur", dit Michael en s'avançant.
"Faites ce que vous voulez, mais pas mon cœur. Vous entendez ?
"Ma petite fille a besoin de mon cœur."
Tu m'as fait peur.
Tu as dit à Terry pour les boutonnières ?
Elles sont dans le frigo.
Papa...
Qu'est-ce qui se passe ?
Gros plan sur les roues d'un brancard
qui tournent rapidement. Les infirmières :
"Angela, on a un donneur.
"Tu vas vivre. Tu vas vivre !"
Gros plan sur Angela
qui ignore que c'est le cœur de Michael.
On voit enfin une lueur d'espoir.
De l'espoir.
Quel triomphe.
C'est un putain de triomphe.
Elle était l'étoile la plus brillante du firmament.
Dors, mon garçon.
Sous-titres Sonia Eschbach
Sous-titrage VIDEAUDI