www.HoundDawgs.org
Aiemmin tapahtunutta:
Tiedän, että pyydän teiltä jotain vaarallista, mutten voi muutakaan.
En voi kääntyä muiden puoleen. Tiedän, etten ansaitse apuanne.
Jos joku haluaa lähteä, ymmärrän kyllä.
Jos haluat Sokolovin, teemme sen minun tavallani.
- Käytä paitaa, tai olet mennyttä. - Pidätä minut.
Haluatko voittaa tämän ottelun? Voita sitten.
Bisneksemme ovat ohi, herra Donovan. Olette hölmö.
Hei, ystävä. Tule sisään.
- Tässä. - Mene nyt. Et halua nähdä tätä.
- Mitä helvettiä tämä on? - Kokaiinia, heroiinia, fentanyyliä.
Taide tuli, he lastasivat sen, taide lähti.
Sokolovin ruumis on Anaheimissä.
Hyvää työtä, Frank. Teit taas selvää yhdestä rikollispomosta.
Mahtavaa olla Donovan.
Eilen luulin, että kaikki oli ohi. Ettemme voisi ikinä palata kotiin.
Katso nyt tätä. Saimme uuden alun.
- Sanoinhan, että kaikki järjestyisi. - Niin sanoit.
Älä enää ikinä epäile minua, Ray Donovan. Kukaan ei voi meille mitään.
- Huomenta, Mickey. - Tilasin kymmenen napinläpikukkaa.
- Haen ne. Meneekö joku naimisiin? - Yksi pojistani, huomenna.
- Sehän on hienoa. - Iloinen tapahtuma.
Iloinen tapahtuma.
Jää tänne. Älä järsi mitään.
Raymond Donovan?
Haluatko kertoa, mitä tapahtui?
- Se lukee kansiossa. - Kerro omin sanoin.
- Jouduin tappeluun. - Vai niin. Minkä takia?
Ihan typerien syiden. Perhejuttuja.
Typeriä juttuja? Kuten mitä?
Kaikenlaista. Veljesten juttuja.
Perhejuttu, jonka takia jouduit pidätetyksi.
Poliisien ei olisi pitänyt olla siellä.
Mutta he olivat, ja sinä olet nyt täällä. Kerro omin sanoin.
Vastaatko kysymykseeni?
Kerroin jo, että se oli perhejuttu.
19 -vuotias tyttäresi soitti poliisille.
Veljesi ja isäsi joutuivat sairaalaan.
Melkoinen perheriita.
- Olit ilmeisesti humalassa. - Me kaikki olimme.
- Onko sinulla alkoholiongelma? - Ei.
- Oletko ennen ollut terapiassa? - Olen, vaimon kanssa.
- Kauanko olit pariterapiassa? - Noin 15 minuuttia.
Miksi olit pariterapiassa vain 15 minuuttia?
Vaimo puhui suunsa puhtaaksi, ja sovimme asiat, joten lähdin.
Vain niin.
Täytä tämä ja tuo se tänään ennen työpäivän loppua.
Tiedän, miksi olen täällä. Aikuisen miehen ei pitäisi tapella baareissa.
Tämä ei tule toistumaan.
Voimmeko hoitaa tämän toisella tavalla?
12 tapaamista 90 päivän aikana.
Tee se, seuraa sääntöjä, niin olet täyttänyt velvollisuutesi oikeudelle.
Tule takaisin kahden päivän päästä samaan aikaan, niin jatketaan tästä.
- Ter, onko kaikki hyvin? - Solmin kravattia.
- Tarvitsetko apua? - Haista huilu, pärjään itsekin.
- Mitä sanot? - Näytät freesiltä.
Istuuko se hyvin?
- Kokeillaanko ilman hattua? - Hattu pois, Ter.
Oho. Mitä tapahtui?
Minut leikattiin Parkinsonin taudin takia.
Hänen aivoihinsa laitettiin tahdistin.
Haluatko nähdä jotain coolia? Näytä hänelle.
Herranen aika.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Meidän pitää mennä. Onko tämä valmis huomiseen mennessä?
Damon, sinun pitää hankkia puku, että näytät hyvältä Maureenia varten.
Valmiina taistelemaan!
Näytä taitosi.
- Hemmetti sentään, Brenda. - Nimeni on Brendan.
- Sinun pitää ottaa 2 askelta eteen. - Tiedän.
Kun he lyövät häntä neljännen kerran, sinun pitää olla taas kehässä.
- Minun täytyy lähteä töihin. - Koe -esiintyminen on kahdeksalta.
Jatketaan töitä.
Toin napinläpikukat.
Kielsin tuomasta koiraa enää tänne.
Sillekin tulee yksinäinen olo.
Maureenin täti on AA: Ssa, joten tilasin lisää alkoholitonta kaljaa.
- Mikä se on? - Ei mikään.
Onko kynää?
- Mitä teet, Mick? - Kirjoitan käsistä. Kovaa kamaa.
En tiennyt, että osaat edes lukea.
Minä en tiennyt, että huoltoasemilla myydään naistenvaatteita.
Sait B: N terveystarkastuksesta.
Se palkkaamasi tyyppi myy homeista leipää.
- Abby palkkasi hänet. - Sanoin, etten osaa kokata.
Syy ja seuraus.
Menetät 20000 kuussa.
Myy nyt ja tyrehdytä vuoto. Tiedän hyviä varastoyksiköitä.
- En myy. - Hyvä on.
Mikset vain polta rahoja saman tien? Hyvä on, käyn koukkuun.
Heräsikö uteliaisuus? Tämä on monimutkaista.
Ehkä voin selittää sen yksinkertaisesti.
Päähenkilö on Michael. Bostonilainen satamatyöläinen.
Leskimies, joka kasvattaa neljää lasta.
Kun yksi lapsista sairastuu, Michael alkaa ryöstää pankkeja -
- sillä se herttainen pieni tyttö tarvitsee uuden sydämen.
- Kuoleeko hän? - Ehkä. Se olisi liikuttavaa.
Hänen ei pitäisi kuolla. Ihmiset eivät pitäisi siitä.
Emme ole avanneet vielä.
- Tunnenko sinut? - Sloan Kettering.
- Olet Bridget. - Jake, vai mitä?
- Kyllä. Smitty. - Aivan.
- Asutko täälläpäin? - En.
Miksi tulit?
- Selvitin, että olet töissä täällä. - Vai niin. Hieman karmivaa.
- Ei, ei... - Kunhan kiusasin.
Tiedän, että se on outoa. Soitin yhdelle sairaanhoitajista.
Miten äitisi voi?
Hän...
- Hän... - Voi ei, olen pahoillani.
Ei ollut tarkoitus... Minä lähden. Anteeksi.
Odota. Voinko kävellä kanssasi hetken?
- Eikö sinulla ole töitä? - On tässä sen verran aikaa.
- Hyvä on. - Sopiiko?
Olen pahoillani. En voi kuvitella, miltä sinusta varmaan tuntuu.
Helvetti. Anteeksi.
- Ei mitään. Tässä. - Kiitos.
Mennäänkö minun luokseni vetämään pilveä?
Se on ihan lähellä, IKEAn vierressä. Saat ruotsalaisia lihapullia.
- Mennään vain. - Tule.
- Ihmiset tykkäävät itkeä. - Eivät kuolleen lapsen takia.
Entä tämä?
Pankissa alkaa ammuskelu.
Michael tajuaa, että voi kuolla.
Hän juoksee esiin, hänet ammutaan, ja tyttö saa hänen sydämensä.
Onko se parempi?
Oli parempi, kun tyttö kuoli. Kirjoita siitä, minkä tunnet.
- Olet myöhässä. - Oli painiharkat.
Jay, tiedämme molemmat, että rikas, vaikutusvaltainen musta mies...
- Paperi on kolmereikäistä. - En tiennyt.
Tiesitpä, koska sanoin siitä viimeksi. Palauta se.
Tuo valkeaa paperia, ei 3 -reikäistä. Ja osta kokonaisia kahvipapuja.
- Haista paska. - Anteeksi kuinka?
Meiltä saatte kolme parasta kriisinratkojaa Los Angelesissa.
Hän ei laskenut minua.
Täällä on töissä neljä ihmistä. Ei kolmea.
Paskat tästä. Daryll ei laske minua.
Lena höykyttää minua paperin ja kahvin takia.
Muutin perheeni takaisin Pismo Beachilta sinun vuoksesi, Ray.
Tiedän sen, Bunch.
Minusta tulee luchador.
- Mitä? - El Trebol.
- Mitä se tarkoittaa? - Apilaa.
Kolme viikkoa, 10 kaupunkia. Lucha -kiertue.
Joten paskat tästä. Paskat tästä!
Kaipaan Avia. Oletko puhunut hänelle?
En.
Jay White, tässä on mies itse. Veljeni Ray Donovan.
Olen kuullut sinusta paljon.
- Ray, tässä on Jayn sensei. - Hän haluaa kumartaa.
Jay kuvaa Sonny Chiba - elokuvaa: G. I. Samurai.
Joukkue kovia, mustia merijalkaväen sotilaita -
- joutuu vahingossa ajassa taaksepäin keskiaikaiseen Japaniin.
- Nyt pitää mennä. - Selvä. Lykkyä tykö.
Oli hauska tavata, Ray.
Tuo on 400000 dollarin samuraimiekka. Se oli Jay White!
Mickey muuten soitti jostain boutonnièresta.
- Minulla on jo kengät. - Kengät? Se on kukka.
Waterfall -tähden kuvat otettiin Jamaican matkalla -
- mutta vuotajasta ei ole vielä tietoa.
Pyysimme Natalien edustajilta vahvistusta. Raportoimme aiheesta...
Sinun pitää tulla heti.
- Natalie James? - Ei, Sam Winslow.
Aika hyvin.
En voi uskoa, että poltat yhä.
No, ei keuhkoissa ole vikaa.
Nämä ovat varmaan parhaita lihapullia, joita olen ikinä syönyt.
Kävit sitten leikkauksessa.
En, minut potkaistiin pois ohjelmasta.
Mitä tarkoitat?
Sairastuin. Ennen leikkausta minulla havaittiin tulehdus.
- Joten... - Koska sinut sitten leikataan?
En tiedä. Pitää käydä läpi koko se lottoruljanssi uudestaan.
Hetkinen. Sait siis tulehduksen juuri ennen leikkausta?
Jeesus näytti keskaria.
- Millainen tulehdus? - Aivokalvontulehdus.
- Olen tosi pahoillani. - Ei se mitään.
Tai siis onhan tämä ollut aikamoinen painajainen...
- Entä jos et pääse leikkaukseen? - No...
Olet kaunis. En yritä tehdä tästä outoa.
Olet vain minusta kaunis.
Miten voit olla onnellinen?
Olen sinun kanssasi, olen pilvessä. Ulkona laulavat linnut.
- En ikinä kuule lintuja New Yorkissa. - Kuuntele.
Kuuletko?
Haluaisitko hengailla?
Voisin hakea viinipullon. Vai pitääkö sinun lähteä?
- Ei, voin minä jäädä. - Voitko? Hyvä juttu.
Täällä aletaan lyödä vetoa siitä, koska lakkaat tuomasta kahvini.
Sellaista päivää ei tule. Tuon lounaasi joka päivä loppuelämäsi.
- Haitko pukusi? Entä Damon? - Hän sovittaa sitä parhaillaan.
Jätitkö hänet sinne? Mitä jos hän valitsee purppuraa ja oranssia?
- Roberts tarvitsee sinua. - Tervehditkö Terryä?
- Jeesus sentään, Todd. - Terry.
Isällä on sinun, veljesi ja setäsi napinläpikukat.
- Haluatko pitää maljapuheen huomenna? - Enpä tiedä siitä.
- Ihan miten haluat. - Tarkistin taustasi. Löysin jotain.
Maureen tietää, että olin vankilassa. Se on mennyttä.
Siskoni tietää siitä, mutta et tainnut kertoa hänelle tästä.
Siitä ei ole kovin kauan.
Kiitos, että tulit niin nopeasti.
- Mikä on ongelma? - Tämä. Se paljastuu tänään.
- Kuka tämän vuoti? - Tunnetko Tomin ja Vickyn?
Eikö heidän pitänyt korjata ongelmia eikä luoda niitä?
Kolmen viikon päästä on johtokunnan tapaaminen.
- Onko tämä totta? - On valitettavasti.
Sam toi heidät taloon muutama vuosi sitten. Heistä on ollut paljon apua -
- mutta Sam käytti heitä liikaa.
Hän rakennutti Tomille ja Vickylle oman siiven.
Hän on käyttänyt yhtiön rahaa omiin sotiinsa.
- Missä he ovat nyt? - He ottivat kansioita ja katosivat.
Kaikki Pacificiin liittyvä materiaali täytyy palauttaa.
Heidän suhteensa Samantha Winslow'hun on salattava täysin -
- ja yhteydenpidon Pacific Picturesin työntekijöihin on loputtava.
Sam ei halua käräjille. Hän haluaa vain omaisuutensa takaisin.
Mitä hän tarjoaa?
Rahaa tulee vuosittain, kunhan Sam on yhä Pacific Picturesin johtaja.
Sinun maksusi.
Ray Donovan.
Winslow? Ihanko totta?
Otan osaa vaimosi vuoksi. Hän oli kaunis.
- Teidän pitää palauttaa, mitä veitte. - Mitkä ovat ehdot?
Landry antoi kaksi säkkiä, 500 molemmissa. Saatte sen joka vuosi.
- Ei yhteistyötä Pacificin kanssa. - Eli ei enää toimintaa Hollywoodissa.
- Niin Landry sanoo. - Niin Sam sanoo.
Ehkä hän jää eläkkeelle.
Hän ei jää eläkkeelle.
Hän kuolee mieluummin, eikä hän varmaan koskaan kuole.
- Otatteko rahat vai ette? - Mitä muuta voimme?
Siinä on kaikki.
Winslow ei sovi työhönsä.
- Se, miten hän tekee asiat... - Oletko tavannut hänet?
- En. - Älä koskaan tapaakaan.
- Niin? - Löysin motivoituneen ostajan.
Minulla on hyvä tunne tästä parista. Kolme lasta. Muuttavat Evanstonista.
- Tavataanko talolla? - Toki.
- Niin? - Hei, Con.
- Pääsitkö joukkueeseen? - Pääsin. Pitää tiputtaa painoa.
- Mihin? - 63 kiloon.
- Pyydä Teriä auttamaan. - Se on painimista, ei nyrkkeilyä.
Se on painon pudottamista. Haluatko, että tulen katsomaan ottelua?
- Sinulla on kiire. - Ei niin kiire.
Oletko puhunut Bridgetin kanssa?
Minun pitää lopettaa. Luento alkaa viiden minuutin päästä.
He etsivät hyviä kouluja ja tilaa...
Sinun piti korjata tuo, Ray.
Koira teki sellaisen tortun, ettei se meinannut mahtua pussiin.
Onko meillä näyttö?
Hyvä on. Menen pois tieltä.
Täällä on niin kaunista.
Mickey voisi muuttaa luoksemme. Hän on yksinäinen.
- Meillä on tilaa. - Olet järjiltäsi.
Lapset lentävät pian pesästä.
- Siksi juuri emme kaipaa häntä. - Talo on valtava.
Mickey pelasti meidät tänään, Ray.
Tiedätkö, mitä tämä laulu tuo mieleeni?
- Mitä? - 25 -vuotissyntymäpäiväsi.
Mitä? Tietysti muistan.
- Miksemme enää rakastele kylvyssä? - En minä tiedä.
- Hei, Bridg. - Tapasin sen pojan.
- Minkä pojan? - Tiedät kyllä.
Ray, he tulivat.
Ray?
Oletko kunnossa?
En pysty siihen, Deb. En tänään. En täällä.
Hyvä on. Hyvä on.
Hei. Valitettavasti omistajan vanha isä ei ole löytänyt uutta kotia.
Mutta tässä lähellä on kolme hienoa taloa, jotka voin esitellä.
- Niin? - Missä laatikot ovat?
- Mitä? - Vickyn ja Tomin antamat laatikot.
- Ne ovat minulla. - Olen Samin luona. Tuo ne heti tänne.
Olen Ray Donovan. Doug Landry odottaa minua.
- Oletko näyttelijä? - En.
- Voisit olla näyttelijä. - Niinkö?
Kiitos, George. Hän tuli tapaamaan minua.
- Saitko kaiken? - Sain. Ne ovat autossa.
Mieheni Roger kävi naurettavilla safareilla.
Ne kestivät viikkoja kerrallaan. Hän halusi olla John Huston.
Oikeasti hän oli enemmänkin kuin Woody Allen.
Roger kertoi aina tarinaa australialaisesta miehestä -
- joka oli kuuluisa leijonien tappamisesta -
- ja kenialaisesta leijonasta, joka oli kuuluisa ihmisten tappamisesta.
Tämä kyseinen leijona oli tappanut ja syönyt yli 25 kyläläistä.
Metsästäjä ajatteli -
- että tämä peto on varmaankin hurjin olento, jonka hän koskaan kohtaa.
Kun hän pääsi kylään, hän rakensi väijyntäsuojan puiden reunaan.
Sitten hän odotti kauhun vallassa. Hän tunsi olonsa haavoittuvaiseksi.
Millainen olento voi tappaa 25 miestä ilman, että se saadaan pysäytettyä?
Tuli yö. Kun metsästäjä katsoi kauas pensaikkoon -
- hän ei tajunnut, että hänen takanaan -
- kyläläiset olivat vieneet vuohensa majojensa sisään turvaan.
Mutta sitten kaikki eivät enää mahtuneet nukkumaan -
- joten he työnsivät vanhukset ulos.
Leijonaa varten, nähkääs. Leijonaa varten.
- Kippis. - Kippis.
Onko tarinassa mielestänne opetus, herra Donovan?
- En tiedä. Älä vanhene. - Älä joudu työnnetyksi ulos.
Kiitos drinkistä.
Tapasitteko poikapuoleni?
- Kenet? - Georgen. Kun tulitte sisään.
Hän ei aja, hän tarvitsee kyydin. Voisitteko mitenkään?
Toki.
Oletko valmis? Eiköhän sitten hoideta tämä.
Ja lopulta...
Ja lopul...
Oletko käynyt siinä hotellissa Culver Cityssä -
- jossa maiskiset asuivat, kun Ihmemaa Ozia kuvattiin?
En.
- Meidän pitää puhua. - Mitä nyt, Terry?
- Tämä on tärkeää. - En voi puhua nyt.
No, tämä on kumminkin tärkeää.
- Missä olet? - Olen klubilla.
Joka tapauksessa siellä se pikkuväki asui -
- kun elokuvaa kuvattiin. Siellä oli kännisiä maiskisten orgioita.
Yksi pikkukaveri tappoi itsensä kuvauspaikalla. Se näkyy elokuvassa.
Pikkumies roikkuu puusta Tinamiehen kohtauksessa.
- Sydämesi hakkaa. - Niinkö?
Mitä on tekeillä?
Ei mitään. Minulla on hyvä olo.
Luulisin.
Oletko jo unohtanut, millaista se on?
Abs, mitä haluat tehdä?
- Hampurilainen maistuisi. - Ei, tarkoitan...
Lapset lähtevät kotoa ja me alamme käydä vanhemmaksi.
- En minä vanhene. - Ihan totta.
Jos voisimme tehdä mitä vain, mitä haluaisit tehdä?
- Mitäkö vain? - Niin.
- Ehkä avata baarin. - Baarin?
Perhe voisi kokoontua siellä ja Bunchy voisi tulla töihin sinne.
Ja Conor. Hän tulee tarvitsemaan työpaikan.
Lähdit Bostonista päästäksesi eroon baarin pyörittämisestä.
Olen humalassa. Kysyit, mitä halusin.
En tiedä. Siitä tulisi kotoinen olo.
Ray!
Oletko kunnossa?
- Olen. - Sait kuhmun päähän.
- Pystytkö liikkumaan? - Pystyn.
Tietysti nyt he ovat häivyttäneet sen kuolleen tyypin -
- mutta sellaista ei voi pyyhkiä ihmisten mielistä.
Kun näkee kamalia asioita, niitä ei voi pyyhkiä pois.
Näin siskoni kuolevan.
Mitä?
Koti on siellä, missä sydän on.
Niin Dorothy sanoi.
Oma koti kullan kallis.
Täsmälleen. Sitä juuri tarkoitin.
Nouse ylös! Ei, ei.
Voi paska.
El Tigre? Kevin?
Helvetti soikoon.
Ter?
Ray.
- Mikä hätänä? - Istu alas.
Mitä nyt, Ter?
Minun pitää kertoa jotain.
Ab...
- Abby. - Mitä?
Abby oli oikeassa. Oli väärin valehdella.
Valehdella mistä?
- Minun ja Maureenin juttu on ohi. - Mitä tarkoitat?
- Hänen veljensä sai tietää Nevadasta. - Entä sitten?
- Teit virheen, sitä sattuu. - Ota tämä.
- Abby halusi antaa sen sinulle. - Ei näin, Ray.
Ei näin.
- Olen pahoillani. - Kyllä me pärjäämme.
Sinulla on yhä työ Rayn toimistossa.
Voin jäädä kotiin hoitamaan Mariaa.
Mene sinä kiertueelle.
- Entä... - Mene.
Minä hoidan Mariaa.
Edes yksi asia, jossa en ole surkea.
On montakin asiaa, joissa et ole surkea, Brendan.
Michaelilla on ase toisessa kädessä -
- ja rahat tyttären uuteen sydämeen toisessa.
"Pudota ase", sanoo poliisi. Michael kuiskaa itselleen:
"En voi tuottaa sinulle pettymystä, Angela." Michael pudottaa rahat.
Ase osoittaa yhä poliiseja. Hän tietää, että he ampuvat.
"Ei sydämeen", Michael sanoo ja astuu eteenpäin.
"Mitä teettekin, ei sydämeen. Tyttöni tarvitsee sydämeni."
Säikähdin.
Kerroitko Terrylle, että hain napinläpikukat? Ne ovat jääkaapissa.
- Isä. - Mitä on tapahtunut?
Nyt kamera on lähellä. Potilaskärryt kiitävät eteenpäin.
Hoitaja sanoo: "Angela, meillä on sopiva sydän."
"Jäät henkiin." Sitten kuva Angelan kasvoista.
Hän ei tiedä saavansa Michaelin sydämen. Viimein hänellä on toivoa.
Toivoa.
Se on mestariteos, hitto vie.
Hän oli taivaan kirkkain tähti.
Nuku sinä, poikaseni.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com