I tidigare avsnitt...
Ray!
Natalie James är här. Hon kom ensam.
Bilderna på "Waterfall"-stjärnan togs under en Jamaicaresa-
-men det är oklart vem som läckt dem.
Jag vågar inte åka hem.
Jag tar mina saker och min hund och ger mig av.
-Ge mig min hund! -Över min döda kropp.
Tack för att du kom så fort.
-Vad är problemet? -Det här. Det kommer ut i dag.
-Är det sant? -Dessvärre.
Hon har spenderat företagets pengar på sina personliga krig.
Alla Pacific-föremål i deras ägo måste återbördas.
-Vad är villkoren? -Doug Landry gav mig två väskor.
-Ni får detsamma varje år framöver. -Var det allt?
Winslow är inte lämpad, Ray. Sättet hon gör saker på...
Tycker ni att det finns en moral i berättelsen, mr Donovan?
Bli inte utknuffad.
Jag åkte för att hämta Pepper. Och han...
Kan du hjälpa mig? Jag sköt honom.
Vi började bråka. Vi var i vardagsrummet.
På nåt jävla vänster hamnade vi där uppe.
Han gjorde ett utfall mot mig -
- så jag tog hans pistol och...
Jag tappade besinningen.
Han angrep mig, Ray. Han angrep mig.
Dödade du honom?
Jag åkte för att hämta Pepper. Vet du vad han gjorde när jag kom in?
Han runkade i mina trosor. Jävla missfoster.
-Natalie... -Ja, jag dödade honom.
Ray-Ray. Varför stack du? Det blev bra när du hade gått.
Snutarna vet hur man festar.
Ursäkta, jag visste inte att du hade sällskap.
Kan du stanna här och hålla ett öga på henne?
Visst, jag fixar det.
Det här är min far Mickey. Han stannar här med dig.
Jag har druckit ett glas eller två.
Vi hade ett litet slagsmål. Snutar mot rånare.
Jag kan fortfarande dela ut en smäll eller två.
Men allt gick bra.
-Vill du ha nåt att dricka? -Nej, tack.
Nåt att äta? Jag har några fina kycklingpajer från Ralph's.
För ett långt och lyckligt liv.
Den jäveln!
Det har varit skottlossning hos Natalie James.
-Är hon död? -Nej, hon sköt sin man.
Okej. Jag tar hand om det.
Städa bara upp. Och ring dr Lopez.
-Men om din övervakare får veta... -Jag klarar mig.
-Vad gör du? -Jag måste jobba.
-Skojar du? -Nej, jag kommer tillbaka. Jag lovar.
Du ska i fängelse.
Släpp ut mig! Du ska i fängelse! Och den där jävla horan också!
Är du där? Ray!
Hon sköt mig!
Jag blöder ner hela buren. Släpp ut mig härifrån!
Jag ska döda er allihop.
Det här är inte normalt beteende.
Jag tänker öppna buren nu, så ska vi försöka ta ut kulan.
Nej. Inte en jävla chans att den där killen får operera mig.
Vad i helvete?!
Vad stack du i röven på mig?
-Sätt dig, Rob. -Dra åt helvete. På riktigt.
-Vad gör du? -Jag ska till jobbet.
-Vad är väskan till för? -Jag ska bo hos Todd ett tag.
Du sa ju att det var okej mellan oss.
Trodde du det, Terry? Jösses.
Du låg med en prostituerad kvällen innan du friade till mig.
Förlåt. Lämna mig inte. Snälla, lämna mig inte.
Är Mary din mor?
Lustigt att Jesus blev förälskad i en tjej som hette som hans mor.
-Vad dog hon av? -Cancer.
När det gäller cancer behandlar vi hundar mer barmhärtigt än människor.
Om en hund med cancer kommer in så är det ett lätt beslut att fatta.
Tillgivenhet, en sista måltid och en injektion.
Är du färdig?
Tack för hjälpen.
Jag gjorde stunts.
-Va? -Jag var stuntman, sa jag just.
En liten bilkrock. Mitt överarmsben gick av på mitten.
Ben genom hud. Ben genom hud...
Det var då jag först träffade henne.
Hon var akutsköterska. Sexig som bara fan.
Hon hade vårdkläder på sig och rengjorde mina sår.
-Natalie? -Sarah. Natalies mamma.
Jag var 26. Hon var 39.
Jag flyttade in hos henne.
Natalie var 16 då.
Hon var...
Vacker räcker inte för att beskriva...
Kollade du om Megan kan vara barnvakt?
Och låt inte Maria sitta och titta på tecknat hela tiden.
Det ska jag inte.
-Det där är Zorro Astuto, alltså? -Ja.
Svarta änkan och Zorro Astuto. Det låter som en kass barnbok.
-Varför måste du vara så negativ? -Förlåt.
Jag kommer att sakna dig, chicharita. Ta hand om pappa åt mig.
-Det blir bara ett par veckor. -Jag vet.
Lycka till. Jag äls... Jag älskar dig.
-Du ska i fängelse, din jävel. -Jaså?
Ja, jag tänker ringa snuten.
Vad ska du säga? Att du slog din fru?
Att subban sköt mig.
Och att du lät en mexikansk jävla hunddoktor operera mig.
Okej. Så var finns vapnet?
Va?
Var finns vapnet? Var finns kulan? Var finns bevisen?
Snuten kommer att vilja se dem.
-Vem fan är du? -Ingen.
Jag finns på nedervåningen.
Vad i helvete?
Lägg ner telefonen, Rob. Jag har sett det här miljoner gånger.
Fortsätter du så här så kommer en av er att dö.
Det blir inte Natalie. Förstått?
Bra. Håll dig borta från henne.
-Du har din tid om en timme. -Jag vet.
Jag har gått den där kursen i ilskehantering. Två gånger.
Hur gick det?
Jag är botad.
Jag har invägning. Jag måste bli av med ett kilo på en timme.
-Svettas bort det. -Mitt svett är slut.
-Gå och skit. -Det har jag redan gjort.
Ta laxeringsmedel. Klipp håret.
Jag har redan klippt håret. Jag får ta laxeringsmedel.
-Det är din första match, va? -Ja.
-Är du nervös? -Inte alls.
-Vill du att jag kommer? -Nej.
Helvete. Jag kommer.
Farbror Terry, kom inte hit.
Hallå? Skit också.
Var är hon?
Var? Vem?
Jäklar. Vad är klockan?
Skit också. Jag har ett möte.
Upp med dig.
Vad i helvete håller du på med?
Ta av dig den. Ta av dig den jävla tröjan.
Sluta. Behåll den på.
Ledsen.
Vad hände, Ray?
-Ray? -Han är inte död.
-Vad menar du med det? -Att han inte är död.
Han mår bra. Allt kommer att bli bra.
Han kommer att ge dig allt du vill ha.
Verkligen?
Ledsen för tröjan.
Det var inte meningen att gå för långt.
Min fru...gick bort för ett par månader sen.
Jag är hemskt ledsen.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Har du nånstans att ta vägen?
Ja. Chateau, så länge.
Jag måste sticka.
Michael tittade på lilla Angela och sa:
"En dotter älskar sin pappa mest"-
-"för att det åtminstone finns en man som aldrig kommer att såra henne."
Kan du hjälpa till här?
Vet du vem som sa det? En vän som var hora. För åratal sen.
Riktiga författare gräver upp guldklimpar från det förflutna.
Där är han. Näste Sam Spiegel. Jag är Mickey.
Det är ett nöje att träffa dig, Jeff.
Min son Daryll har jobbat med din stjärnklient Jay White.
Där har vi ett vänskapssteg.
Jag är inte Jeff. Jag är Billy - Jeffs assistent.
Okej, sätt dig.
Vill du ha nåt att dricka? Äta? Det är vårt ställe.
-Nej, tack. -Okej.
Jag sitter som på nålar här.
Blir det filmning i Boston till våren?
Nej.
Ditt omdöme är inte positivt.
Vad fan betyder omdöme?
"Fler utropstecken än mänskliga ögon ska behöva se..."
"En banal och sirapssöt röra..."
"Kladdig, klumpig dialog." Vem har skrivit den här skiten?
-Vem är Marty Randell? -En av läsarna, förmodligen.
Men det enda som spelar roll är om det blir antaget.
-Vad fan betyder antaget? -Byrån refuserar ditt manus, Mickey.
Det är jag, Maureen.
Ring mig.
Två poäng till grön.
-En poäng till röd. -Ta honom, Con!
Osportsligt uppträdande.
Osportsligt uppträdande av grön. En poäng till röd.
Dra åt helvete, din jävla fitta!
Du får inte tappa humöret så där. Det är inget slagsmål.
-Det är en sport. Den har regler. -Jäveln log åt mig.
Åt helvete med honom. Åt helvete med allihop.
-Är allt bra, Con? -Jag mår fint.
-Trivs du här? -Ja, jättebra.
-Får jag berätta en sak? -Javisst.
Säg inget till min pappa.
-Det vet jag inte. -Du får inte.
Okej, vad är det?
Jag har bestämt mig för att ta värvning efter examen.
-Ta värvning? -Ja. Marinen.
Jag tänker inte slösa bort min tid på nåt jävla college.
Jag vill inte bli svag. College gör en svag.
Pengar gör en svag. Att bo i Calabasas gör en svag.
Du ser ju vad det blev av min mamma och min syster.
Pappa gjorde rätt. Man måste vara tuff i den här världen.
Ja, men marinen... Ingen av oss gjorde det.
Jag kommer att vara bra på det. Jag blir en grym jävla soldat.
Kom.
Jeff.
-Du missade din tid. -Jag är här nu.
Jag ser det.
Sätt dig och tryck på "Spela upp". Se hela videon. Gör testet.
Får du över 70 % så får du komma nästa vecka igen.
Blir du underkänd så rapporterar jag det.
Hej, Jon här! Det krävs inte mycket för att göra mig arg.
Och du? Trängde sig nån idiot före dig på motorvägen?
Tog nån din macka från kylen på lunchen?
Alla blir arga, men att slå i väggen eller skrika löser inget.
Ilska är faktiskt ganska skadligt för din fysiska hälsa.
-Är det ACA? -"Ignorerar obekymrat..."
"...de över 100 filmer om bankkupper som redan har gjorts."
Koppla mig till Marty Randells kontor.
"'Fyrklövern' skickar ut sina klyschor likt tyska pansarvagnar."
Marty Randell. Marty.
"Den är, ursäkta min franska, ett stycke merde."
Det här är Marty. Hallå?
Jag vet var kuksugaren är.
Jag skulle träffa Ray på lunchen.
-Jag har ett affärsförslag åt honom. -Han är inte här.
Ge mig en gin och tonic.
Ge henne en gin och tonic.
-Ray är inte här. -Det är inte honom jag söker.
-Vi tar och går en sväng, Mick. -Jag är ganska upptagen...
-Jag sa att vi ska gå, för fan. -Frank.
Det är inte så två idioter ska tala till varandra.
Vad fan är det som försiggår, Frank?
Vi har ett litet problem med Avi Rudin.
-"Vi"? -Ja, vi.
Horungen kom till mig efter skiten med Sokolov.
-Jag vet inget om det. -Jag vet vad som hände, Mick.
Håll bara käften och lyssna på mig.
Avi kom till mig för ett par månader sen.
Han berättade att han slutat jobba med Ray.
Jag sa att jag kan ge honom lite saker att göra här och där.
-Och han var användbar ett tag. -Så...?
Tydligen behöll han en hel massa av Sokolovs prylar.
Han sålde dem, och använde sin relation till mig som täckmantel.
Gör dig av med honom då.
Jag har försökt.
-Har du sagt nåt till Ray? -Aldrig i helvete.
Det ska inte du heller göra. Ray är på tok för lojal.
Vad är det du ber mig att göra?
Mitt problem är ditt problem och följaktligen Rays problem.
Och Gud ska veta att Ray har nog att stå i som det är.
Jag hör av mig.
Kom in.
Jag klarade det. 73 %.
Bra.
Får jag gå?
Kvällen du blev gripen...
Var det dagen då din fru dog?
Sa din bror nåt okänsligt till dig?
-Nej. -Förklara då för mig -
- varför du angrep honom.
Det var...ett missförstånd.
Ett missförstånd. Var det allt?
Ja.
Den här terapin fungerar inte för alla, men det vet du väl redan?
Det är för att de flesta inte har en anledning att få den att fungera.
Men du är ingen 19-åring med drogproblem.
Du har ett hem, en familj, viss framgång.
Och ungar som behöver dig mer än nånsin.
Du pucklade inte på din bror-
-och slog sönder din egen restaurang över ett missförstånd.
Du får gå.
Hej. Det är jag.
Är allt bra?
Jag behöver en sak till.
-Är det viktigt? -Snälla, Ray...
Jag säger då det, Maria. "Fyrklövern" är ett suveränt manus.
Vad vet väl Marty Randell?
Precis - inget.
Marty Randell vet inte ett jävla skit.
Så enkelt är det. Åt helvete med dem alla.
Kom ihåg det så kommer du att klara dig fint.
Så där, ja.
Du kommer att sova sött i natt.
Under den stora depressionen var lagersektorn en av få-
-som hade positiv avkastning.
Ta det här komplexet med 500 förråd.
På åtta år tjänar man 2,6 miljoner dollar.
Och det är i värsta fall. I bästa fall? Det dubbla.
-Vad vill han ha? -1,2 miljoner.
Men om han får det kontant så kan han säkert gå ner 100 000.
-Varför säljer han? -Han ska gå i pension.
Han ska flytta till Florida. Det är en bra affär, Bunch.
-Vad får du? -Va?
Ponera att jag är intresserad. Vad får du?
5 %. Men jag sköter allt det ekonomiska.
Jag har samma överenskommelse med din bror.
-Vad måste jag göra varje dag? -Det är det som är grejen.
Du blir din egen chef. Du behöver ett par killar som sköter stället.
Sen lutar du dig tillbaka och räknar pengarna.
-Jag vill prata med min fru. -Hon vill inte...
Nu, din jävla nolla.
-Okej... -Jag tar det här.
-Jag vill inte ta det här nu, Terry. -Lyssna bara på mig.
När min mor var döende så höll min farsa på...
Han bara knullade runt. Det är ingen ursäkt.
Men det var det jag växte upp med.
Var det allt?
-Och sen? -Jag behöver dig.
Om du lämnar mig -
- så är jag ingenting.
Behöver du mig?
Jag har mist alla kvinnor som jag nånsin har älskat.
Och jag kan inte mista dig.
Det handlar inte bara om det du gjorde.
Utan att alla visste om det.
Och ni undanhöll det från mig. Du, Ray, Abby - allihop.
-Jag ville vara en del av familjen. -Det är du.
Du fick mig att känna mig som en jävla utomstående.
Tänk på det.
Vi rullar.
Tysta, allihop.
Och tagning!
Kom och lek med oss.
Eddie.
När jag kommer och leker...
Lek bara leken och glöm allt annat.
Fly bara inte från det här.
Jag ska gå ut med hunden.
Med en flaska whiskey?
Låt mig gå ut med hundjäveln, Abby.
Bilolyckan.
Jag känner igen dig. Bilolyckan.
Och tagning!
Visst är hon speciell?
-Va? -Jag sa: "Visst är hon speciell?"
Natalie.
Tack för hjälpen sist.
Det uppskattas.
Inga problem.
Vi ses senare.
Vi tar om det direkt!
Och tagning!
Vad gör du, Ray?
Vad jag gör?
Ja. Vad gör du?
Jag jobbar åt folk som du.
Folk som jag? Vad ska det betyda?
Vad för slags saker gör du åt folk som jag?
När saker och ting går snett så försöker jag att rätta till dem.
-Jaså? -Ja.
Vad är det värsta jag kan göra som skulle fordra-
-en viss Ray Donovans tjänster?
Låt mig fråga dig en sak. Vem flydde du ifrån den där kvällen?
Min man och jag hamnade i bråk.
Jaså?
Var är han nu?
Vi hamnade i ett till bråk.
Jag var med om en svår bilolycka för ett par år sen.
Jag fick en konstig känsla av att -
- jag hade dött, men att de glömt tala om det för mig.
Och att jag vandrade omkring som -
- nåt slags spöke.
Vad tänker du på, Ray?
Du verkar så ledsen.
Är du ledsen?
Vissa dagar är bara dåliga dagar, det är allt.
Jag borde gå.
Ett glas till.
Vi är bara ute med våra hundar, eller hur?
Inget mer än så.
Rob ringde. Han gick med på att skiljas.
Han sa att han skulle lämna mig ifred.
Tråkigt det där med din fru.
Var det därför du ringde hit mig?
Jag köpte honom i present till Rob för flera år sen.
Redan då visste jag nog att det var över.
Kan du lämna honom där?
Jag tänkte göra det själv, men det är nog ingen bra idé.
Visst.
Jag älskar dig, gubben. Jag kommer att sakna dig.
Tack.
Ray...
Hon vill att du ska ha honom.
Fotona jag läckte?
Vi var i Negril.
Bara hon och jag och rom och gräs och knullande.
Jag skulle skära ut mitt hjärta och bära det till Jamaica-
-bara för att få bli så lycklig igen.
Tycker du att jag borde odla mustasch?
Vad du än bestämmer dig för att göra-
-så kommer du att vara fenomenal på det.
Vad fan betyder El Trebol, förresten?
Treklövern.
Vi skulle vara Svarta änkan och Treklövern.
Den irländska grejen.
Som Fyrklövern?
Precis.
Vissa drömmar kanske inte är menade att bli verklighet, grabben.
Hej, det är Raisa. Lämna ett meddelande.
Hej, älskling.
Det är Brendan. El Trebol.
Jag älskar dig.
Mick, du måste passa baren.
-Vart ska du? -Jag måste göra en sak.
Följ med, älskling.
Jag är inte i skick att passa nåt!
Titta.
Ja.
Det är jättefint!
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com