Précédemment...
Natalie James est ici.
- Qui l'a amenée ? - Personne. Elle est venue seule.
Les photos de la star de Waterfall
ont été prises lors d'un voyage en Jamaïque.
On ignore qui les a diffusées.
J'ai peur de rentrer chez moi.
Je prends mes affaires, mon chien, et je pars.
Donne-moi mon chien !
Plutôt crever que te laisser notre chien.
Merci d'être venu aussi rapidement.
C'est quoi, le problème ?
Ça. Et ça sera rendu public en fin de journée.
- C'est vrai ? - Malheureusement.
Elle s'est servi de notre argent pour ses guerres personnelles.
Vous connaissez Tom et Vicky ?
Tous les biens de Pacific Pictures en leur possession
doivent nous être rendus.
Quelles sont ses conditions ?
Landry m'a donné 2 sacs de 500 000.
Cette somme vous sera versée tous les ans.
Tout y est.
Winslow est dangereuse.
Ce qu'elle fait, comment elle le fait...
Y a-t-il une morale dans cette histoire, M. Donovan ?
Ne vous faites pas mettre dehors.
Je suis allée chercher Pepper.
Et il...
Tu peux m'aider ?
Je lui ai tiré dessus.
On s'est mis à se battre.
On était dans le séjour et...
j'ignore comment on est arrivés à l'étage.
Et...
il s'est jeté sur moi.
J'ai attrapé son pistolet et...
et j'ai pété les plombs.
Parce que...
il m'a attaquée, Ray.
Il m'a attaquée.
Tu l'as tué ?
J'y étais retournée pour Pepper.
Tu sais ce qu'il faisait quand je suis arrivée ?
Il se branlait sur mes culottes.
Le malade mental.
Natalie ?
Oui, je l'ai tué.
Ray-Ray, où t'étais passé ?
Ça a dépoté après ton départ. Les flics savent s'amuser.
Excuse-moi. Je savais pas que tu avais de la visite.
Tu peux rester ici et la garder à l'œil, Mick ?
Bien sûr.
Natalie, c'est mon père, Mick.
Il va rester avec toi, d'accord ?
J'ai bu quelques verres.
Il y a eu une petite embrouille au bar. Une petite bagarre.
Les gendarmes contre les voleurs.
J'ai toujours du répondant. Et donc...
Mais ça s'est... Ça s'est bien terminé.
Je te sers un verre ?
Merci.
Tu veux manger un truc ?
On a une chouette tourte au poulet de chez Ralph's.
Je te souhaite
de vivre longtemps et heureuse.
Espèce d'enculé.
Il y a eu des tirs chez Natalie James.
- Elle est morte ? - Elle a flingué son mari.
OK.
Je m'en occupe.
Fais le ménage et appelle le Dr Lopez.
Et si l'agent de probation l'apprend ?
Ça va aller.
Tu fais quoi ?
Je dois aller bosser.
C'est une blague ?
Non.
Je reviens. Promis.
Clinique vétérinaire
Tu vas finir en taule, mec.
Tu finiras en taule.
Ray, fais-moi sortir de là !
Tu finiras en taule et cette sale pute aussi !
T'es là ?
Elle m'a tiré dessus !
Y a du sang partout, putain de merde !
Fais-moi sortir !
La salope ! Bande de salauds !
Je vais vous buter, bande de salauds.
Vous êtes pas normaux.
Je vais ouvrir cette cage.
On va essayer d'extraire la balle.
C'est hors de question que ce type m'opère.
Putain !
Tu m'as mis quoi dans le cul ?
Tu devrais t'asseoir, Rob.
Va te faire foutre.
Sérieux.
D'accord.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais bosser.
- Et le sac, c'est pour quoi ? - Je m'installe chez Todd.
J'ai cru qu'on avait tout réglé.
On a tout réglé, Terry ?
Bonté divine.
Tu t'es tapé une pute la veille de ta demande en mariage.
Je regrette, d'accord.
Pars pas.
Je t'en prie, pars pas.
Mary, c'est ta mère ?
C'est drôle, mais Jésus est tombé amoureux d'une femme
qui s'appelait comme sa mère.
De quoi est-elle morte ?
Du cancer.
En ce qui concerne le cancer,
on traite mieux nos chiens que nos congénères.
Quand on m'apporte un chien rongé par le cancer,
c'est une décision facile.
Un peu d'affection, un dernier repas
et puis, une injection.
C'est bon ?
Merci pour ton aide.
Je faisais des cascades.
Quoi ?
J'étais cascadeur. Je viens de le dire.
Les collisions de voitures.
Mon humérus s'est cassé en deux.
Une fracture ouverte, mec.
Une fracture ouverte.
C'est comme ça que je l'ai rencontrée.
Elle était
infirmière aux urgences. Putain, ce qu'elle était sexy !
Avec sa blouse. Elle pansait mes blessures.
Natalie ?
Sarah, sa mère. La mère de Natalie.
J'avais 26 ans.
Elle en avait 39.
Je me suis installé avec elle.
Et Natalie avait 16 ans à l'époque.
Elle était...
Sa beauté était indescriptible.
Tu as vu avec Megan, pour le baby-sitting ?
Oui.
Ne laisse pas Maria tout le temps devant des dessins animés.
Promis.
C'est lui, Zorro Astuto ?
La Veuve noire et Zorro Astuto. Ça fait livre de merde pour enfants.
Pourquoi t'es aussi négatif ?
Désolé.
Tu vas me manquer, ma chicharita.
Prends soin de ton papa.
- C'est que pour quelques semaines. - Je sais.
Bonne chance. Je...
Je t'aime.
Tu vas finir en taule, enculé.
J'appelle les flics.
Pour leur dire quoi ? Que tu frappes ta femme ?
La salope m'a tiré dessus.
Et tu as laissé un putain de Mexicain véto pour chiens
m'opérer.
D'accord.
Où est le flingue ?
Quoi ?
Où est le flingue, Rob ?
Où est la balle ?
Où est tout ça ?
Si tu appelles les flics, il te faut des preuves.
Putain, t'es qui, toi ?
Personne. Je descends.
C'est quoi, ce bordel ?
Pose ce téléphone, Rob.
J'ai vu ça un milliard de fois.
Si ça continue comme ça, il y aura un mort.
Ah oui ?
Ça sera pas Natalie.
T'as compris ?
Bien.
Ne l'approche plus.
- T'as ton rendez-vous dans 1 heure. - Je sais.
J'ai suivi un cours pour gérer ma colère.
Deux fois.
Ah oui ? Et ça t'a réussi ?
Je suis guérie.
Le temps passe, l'amour reste
Conor ?
Je dois perdre 1 kg en une heure.
Une bonne suée.
Je fais que suer.
Chie un coup.
C'est déjà fait.
Prends un laxatif, fais-toi couper les cheveux.
J'ai les cheveux courts. Je vais prendre un laxatif.
- C'est ton premier match ? - Affirmatif.
Tu es nerveux ?
Pas du tout.
Tu veux que je vienne ?
Non.
Rien à foutre.
J'arrive.
Oncle Terry, ne viens pas ici.
Et merde !
Où elle est ?
Qui ça ? Où ?
Merde.
Quelle heure il est ?
Merde, j'ai rendez-vous.
Un putain de rendez-vous.
Ça va, je suis réveillé. Faut que je me lève.
Je me lève.
Qu'est-ce que tu fous ?
Enlève-le.
- Quoi ? - Le tee-shirt !
Arrête.
Garde-le.
C'est bon.
Comment ça s'est passé ?
Il est pas mort.
Comment ça, il n'est pas mort ?
Il est pas mort.
Il va bien. Tu vas bien. Tout le monde ira bien.
Tu vas avoir tout ce que tu veux.
Vraiment ?
Je regrette, pour le tee-shirt.
Je ne voulais pas abuser.
Ma femme, elle...
Elle est décédée il y a quelques mois.
Je suis désolée.
- Je ne sais pas quoi dire. - Tu sais où aller ?
Oui, au Chateau Marmont.
Je dois y aller.
Michael regarde la petite Angela et lui dit :
"Une fille préfère son papa
"parce que c'est le seul homme qui ne lui fera jamais de mal."
Tu me donnes un coup de main ?
C'est une amie prostituée qui me l'a dit.
Il y a des années.
Tu ressors tes pépites du passé. Un vrai écrivain fait ça.
Le voilà, le futur Sam Spiegel.
C'est moi, Mickey.
Heureux de vous rencontrer, Jeff.
Mon fils, Darryl, il bosse avec votre super star, Jay White.
Ça nous fait un degré de séparation.
Je... ne suis pas Jeff, mais Billy, l'assistant de Jeff.
Bien, asseyez-vous.
Vous voulez boire un truc ? Manger ? C'est notre bar.
Non, merci.
Bien.
Je suis sur les charbons ardents.
Le tournage doit se faire à Boston au printemps.
Votre fiche de lecture
n'est pas positive.
C'est quoi, cette putain de fiche ?
"Plus de points d'exclamation que le regard ne peut en supporter.
"C'est éculé.
"Foutoir sirupeux.
"Dialogues artificiels, mièvres." Qui a écrit ça ?
C'est qui, Marty Randell ?
Sans doute l'un de nos lecteurs, mais...
peu importe qui a écrit ça.
Ce qui compte, c'est sa recommandation.
C'est quoi, une recommandation ?
L'agence a rejeté votre scénario.
Maureen,
c'est moi.
Rappelle-moi.
2 points, vert.
Un point, rouge.
Vas-y, Conor !
Geste antisport, rouge.
Geste antisport, vert.
Un point, rouge.
Violence inutile, il était au sol.
Va te faire foutre, espèce de chochotte !
Perds pas ton sang-froid comme ça. C'est pas une baston.
C'est du sport.
Y a des règles.
Cet enculé m'a souri.
Je l'emmerde. Je les emmerde tous !
Tout va bien, Conor ?
Ça va.
T'es bien ici ?
Ouais, ça me plaît bien.
Je peux te dire un truc ?
Bien sûr.
Ne le répète pas à mon père.
Ça, je sais pas.
Lui dis rien.
D'accord.
Alors ?
Je m'engage après la remise des diplômes.
Tu t'engages ?
Chez les Marines.
Je vais pas perdre mon temps à la fac comme Bridget.
T'es intelligent.
Non, pas du tout.
Je veux pas être un faible.
La fac te rend faible. L'argent aussi.
Vivre à Calabasas te rend faible.
Regarde un peu ma mère et ma sœur.
Mon père a raison.
Il faut s'endurcir.
Mais les Marines... Personne n'y a mis les pieds.
Je sais que je serai bon.
Je ferai un putain de bon soldat.
Viens.
Jeff ?
- Votre heure est passée. - Je suis là.
Je le vois bien.
Asseyez-vous. Regardez toute la vidéo.
Répondez aux questions.
Atteignez 70 % et vous revenez dans une semaine.
Si vous échouez, je vous balance.
Salut, je m'appelle John. Je suis très soupe au lait.
Et toi ?
Un crétin t'a fait une queue de poisson ?
Est-ce que quelqu'un t'a piqué ton sandwich ?
Ça arrive à tout le monde de s'énerver.
Taper dans un mur ou hurler n'arrangera rien.
En fait, la colère, c'est mauvais pour la santé.
Je suis bien chez ACA ?
"Oublie allègrement
"les centaines de casses déjà gravés sur pellicule."
J'aimerais parler à Marty Randell.
"Le Trèfle à 4 Feuilles
"collectionne avec assurance de nombreux clichés,
"comme ces chars Panzer allemands."
Marty Randell.
"C'est, excusez mon français,
un tas de merde."
Marty à l'appareil.
Je reconnais ce connard.
Je dois déjeuner avec Ray.
J'ai un truc à lui proposer.
Il est pas là.
Donne-moi un gin-tonic, s'il te plaît.
Donne-lui un gin-tonic, s'il te plaît.
Ray est pas là.
C'est pas lui que je cherche.
Allons faire un tour.
Je suis super occupé.
On va faire un tour, j'ai dit.
Frank,
entre trouducs, on se parle pas comme ça.
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
On a un petit souci avec Avi Rudin.
"On" ?
Oui, "on".
Cet enfoiré est venu me voir
après l'exécution de Sokolov.
- Je suis au courant de rien. - Arrête, Mick.
Je sais ce qui s'est passé ce soir-là.
Ferme-la et écoute-moi.
Avi m'a contacté il y a quelques mois.
Il m'a dit ne plus travailler pour Ray.
Je lui ai dit que j'avais un truc ou deux à lui confier.
Il m'était utile sur une courte période.
Et ?
Et il se trouve
qu'il a gardé une grande partie du matos de Sokolov.
Il le revend.
En se servant de moi pour sa couverture.
Débarrasse-toi de lui.
J'ai essayé.
- Tu l'as dit à Ray ? - Certainement pas !
Tu lui dis rien.
Il est trop loyal.
Qu'est-ce que tu veux ?
Mon problème,
c'est ton problème et celui de Ray.
Ray a déjà assez de choses à gérer en ce moment.
Je te rappelle.
Entrez.
J'ai réussi.
73.
Bien.
Je peux y aller ?
Quand on vous a arrêté,
c'était le jour où votre femme est morte ?
Votre frère vous avait dit quelque chose ?
Expliquez-moi pourquoi vous l'avez attaqué.
C'était...
un malentendu.
C'était un malentendu.
Et c'est tout ?
Cette thérapie ne marche pas toujours, comme vous le savez.
Ça ne marche pas
quand on n'a aucune raison pour que ça marche.
Vous le savez.
Vous n'êtes pas un junkie de 19 ans. Vous avez une famille.
Vous avez réussi. Vos enfants ont cruellement besoin de vous.
Vous n'avez pas tabassé votre frère et saccagé votre resto
à cause d'un malentendu.
Vous pouvez y aller.
C'est moi.
Ça va ?
J'ai besoin d'un dernier truc.
C'est important ?
Je t'en prie, Ray.
Allez, dis-le.
C'est un super scénario.
Il y connaît quoi, Marty Randell ?
C'est ça. Rien du tout.
Rien.
Marty Randell y connaît que dalle.
C'est aussi simple que ça.
Je les emmerde tous.
Ça, tu t'en souviendras. Tout ira bien. Tiens.
Voilà.
Tu dormiras bien ce soir.
Pendant la Récession,
le stockage était l'une des seules industries
à faire des bénéfices.
Un bâtiment avec 500 boxes.
Dans 8 ans, tu te seras fait 2,6 millions au moins.
Dans le meilleur des cas, ça sera le double.
Combien il demande ?
1,2 million.
Si tu paies cash, il pourrait te faire une ristourne de 100 000.
Pourquoi il vend ?
Il va prendre sa retraite en Floride. C'est une bonne affaire.
Combien tu touches ?
- Quoi ? - Si ça m'intéresse,
combien tu touches ?
5 %.
Je m'occupe de la partie financière, comme avec ton frère.
Je m'en occupe comment ?
C'est ça qui est chouette. Tu seras ton propre patron.
Il te faudra peut-être 2 personnes pour tout gérer
et toi, tu te la couleras douce en comptant ton argent.
Dis à ma femme que je veux lui parler.
- Elle a rien... - Tout de suite, espèce de connard.
Todd, je gère.
- Je suis pas d'humeur. - Je t'en prie.
Écoute-moi.
Ma mère était mourante et mon père, il...
il allait voir ailleurs.
C'est pas une excuse.
Mais j'ai grandi comme ça.
C'est tout ?
Quoi d'autre ?
J'ai besoin de toi.
Si tu me quittes...
je serai pas...
Tu as besoin de moi ?
J'ai perdu toutes les femmes que j'ai aimées.
Je peux pas te perdre aussi.
C'est pas tant ce que tu as fait, mais que tout le monde l'ait su.
Et vous me l'avez caché.
Toi, Ray, Abby, tout le monde.
- Je veux entrer dans ta famille. - C'est fait.
Je me sens comme une étrangère.
Réfléchis à ça.
C'est bon. Ça tourne ?
Tout le monde en place.
Clap.
Caméra.
Ça tourne.
Et... action !
Tu veux jouer avec nous ?
Tu viens jouer ?
Allons jouer et oublions tout.
J'en suis incapable.
Ne te débine pas.
Je vais promener le chien.
Avec une bouteille de whisky ?
Laisse-moi promener ce putain de chien.
L'accident de voiture.
Je vous connais. L'accident de voiture.
Et... coupez !
Elle est unique, n'est-ce pas ?
Quoi ?
J'ai dit : "Elle est unique, n'est-ce pas ?" Natalie.
Écoutez, merci pour l'autre jour. Je vous en suis reconnaissant.
Pas de quoi.
À plus tard.
On la refait, tout de suite.
Et action !
Dans quoi tu bosses ?
Dans quoi je bosse ?
Oui, dans quoi tu bosses ?
Je travaille pour des gens comme toi.
Comme moi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que fais-tu pour des gens comme moi ?
Quand ça tourne mal, je m'arrange pour que ça se finisse bien.
Quelle est la pire chose
qui nécessiterait l'intervention d'un certain Ray Donovan ?
J'ai une question pour toi.
Qui fuyais-tu ce soir-là ?
Mon mari et moi, on s'était disputés.
Où est-il à présent ?
On s'est encore disputés.
J'ai eu un horrible accident de voiture
il y a quelques années.
J'avais le sentiment étrange que...
j'étais morte, mais qu'ils avaient oublié de me le dire.
Je déambulais
comme un fantôme.
À quoi tu penses, Ray ?
Tu sembles très triste.
Es-tu triste ?
Certains jours sont de mauvais jours, c'est tout.
Je vais y aller.
Un dernier verre.
On ne fait que promener nos chiens.
Rien de plus.
Entrez.
Rob a appelé.
Il accepte de divorcer.
Et de me laisser tranquille.
Je suis désolée pour ta femme.
C'est pour ça que tu m'as fait venir ?
Je l'avais offert à Rob il y a quelques années.
Je devais savoir que c'était fini.
Ramène-le-lui.
J'allais le faire moi-même, mais c'est pas une bonne idée.
D'accord.
Je t'aime, mon bébé. Tu vas me manquer.
Merci.
Elle veut que vous le gardiez.
Les photos que j'ai diffusées...
On était à Negril.
Rien qu'elle et moi, avec du rhum, de la beuh et on baisait.
Je m'arracherais le cœur
et je l'apporterais à pied en Jamaïque
pour être de nouveau aussi heureux.
Je devrais me laisser pousser la moustache ?
Je crois que quoi que tu fasses, tu le feras bien, fiston.
Au fait, ça veut dire quoi El Treblo ?
Le Trèfle.
On devait être la Veuve noire et le Trèfle.
Un truc irlandais.
Comme mon Trèfle à 4 Feuilles ?
Tout à fait.
Certains rêves ne sont pas faits pour se réaliser.
Ici Teresa. Laissez-moi un message.
Salut, bébé.
C'est Brendan.
El Trebol.
Je t'aime.
Surveille le bar.
Où tu vas ?
J'ai un truc à faire.
Viens.
Oui, c'est pas grave.
Je suis pas en état de surveiller quoi que ce soit.
On est arrivés.
Tiens, regarde ça.
Regarde.
Maria.
STOCKAGE EN LIBRE SERVICE
C'est magnifique.
Sous-titres Sonia Eschbach
Sous-titrage VIDEAUDI