Aiemmin tapahtunutta...
Ray!
Natalie James on täällä. Hän tuli yksin.
Waterfall-tähdestä otettiin kuvia Jamaikan-matkalla-
-mutta vuotajasta ei ole tietoa.
En uskalla mennä kotiin.
Otan kamani ja koirani ja lähden.
-Anna koirani tänne! -Vain kuolleen ruumiini yli.
Kiitos, kun tulit nopeasti.
-Mikä hätänä? -Tämä. Julkaistaan illalla.
-Onko se totta? -Valitettavasti.
Hän on rahoittanut elämäänsä yrityksen varoilla.
Kaikki materiaali on palautettava heidän hallustaan.
-Millä ehdoilla? -Rahat kahteen kassiin.
-Sama juttu joka vuosi. -Siinä kaikki.
Hänen toimintansa ei ole soveliasta.
Uskotteko, että tarinalla on joku opetus?
Ei saa tulla sysätyksi.
Palasin hakemaan Pepperin. Ja hän...
Voitko auttaa? Ammuin hänet.
Aloimme tapella. Olimme olohuoneessa.
Jotenkin päädyimme yläkertaan...
Hän kävi kimppuuni...
Tartuin hänen aseeseensa ja...
Sekosin täysin, koska...
Hän kävi päälleni, Ray.
Tapoitko hänet?
Menin hakemaan Pepperiä. Arvaa, mitä hän teki siellä?
Hän runkkasi alushousuini. Vitun mulkku.
-Natalie. -Kyllä. Tapoin hänet.
Ray-Ray, mihin lähdit? Meno parani.
Ne kytät osaavat bilettää.
Suo anteeksi. En tiennyt, että sinulla on seuraa.
Pitäisitkö häntä silmällä?
Totta kai.
Natalie, tässä on isäni. Hän jää seuraksesi.
Otin pari lasillista.
Tuli pientä kränää. Poliisit vastaan roistot.
Osaan minäkin yhä tintata.
Mutta kaikki päättyi hyvin.
-Haluaisitko lasillisen? -En. Kiitos vain.
Jotain syötävää sitten? Toin ravintolasta kanapiiraita.
Pitkää ikää.
Jumalauta!
Natalie Jamesin kotona on ammuskeltu.
-Onko hän kuollut? -Hän ampui miehensä.
Hoidan asian.
Siivoa jäljet ja soita Lopezille.
-Jos ehdonalaisvalvoja saa tietää... -Pärjään kyllä.
-Mitä sinä teet? -Täytyy mennä töihin.
-Oikeastiko? -Palaan kyllä.
Joudut vankilaan.
Päästä minut pois täältä! Joudut vankilaan! Ja se huora myös!
Oletko siellä, Ray?
Hän ampui minua!
Vuodan tänne häkkiin. Vuodan kuiviin. Päästä minut pois.
Tapan teidät kaikki! Vannon sen!
Tämä ei ole normaalia käytöstä!
Avaan nyt häkin ja poistamme luodin.
Ei täällä. Ei helvetissä. Tuo heppu ei leikkaa minua.
Mitä vittua?
Mitä panit perseeseeni?
-Kannattaa istuutua. -Haista paska.
-Mitä teet? -Menen töihin.
-Mitä varten tuo kassi on? -Yövyn jonkin aikaa Toddin luona.
Sinähän sanoit kaiken olevan hyvin.
Luulitko, että meillä on kaikki hyvin? Jeesus sentään.
Harrastit seksiä ilotytön kanssa päivää ennen kosintaa.
Olen pahoillani. Älä mene.
Onko Mary äitisi?
Koomista, että Jeesus rakastui äitinsä kaimaan.
-Mihin hän kuoli? -Syöpään.
Kohtelemme koiriammekin armeliaammin kuin toisia ihmisiä.
Kun luokseni tuodaan syöpäsairas koira, on päätös helppo.
Hellyyttä. Viimeinen ateria. Piikki.
Onko valmista?
Kiitos avusta.
Tein stunttihommia.
-Mitä? -Olin stunttimies!
Pieni kolari. Olkaluuni meni siististi poikki.
Luu meni ihon läpi...
Silloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
Hän oli sairaanhoitaja. Helvetin seksikäs.
Työasussa. Puhdisti haavani.
-Natalieko? -Sarah. Natalien äiti.
Olin 26, hän oli 39.
Muutin hänen luokseen.
Natalie oli silloin 16-vuotias.
Hän oli niin...
Kaunis ei riitä kuvaamaan...
-Kysyitkö Megania lapsenvahdiksi? -Kysyin.
Äläkä vain istuta Mariaa koko ajaksi telkkarin eteen.
En, en.
-Tuoko on se "kalju kettu"? -Joo.
Musta leski ja kalju kettu. Kuulostaa huonolta lastenkirjalta.
-Miksi olet noin negatiivinen? -Anteeksi.
Tulee ikävä, guisante dulce. Pidä isistä huolta.
-Kyse on vain muutamasta viikosta. -Tiedän.
Onnea matkaan, rakas.
-Joudut vankilaan. -Niinkö?
Soitan kytille.
Mitä aiot kertoa? Että hakkasit vaimoasi, vai?
Että joku ämmä ampui.
Ja sinä toit meksikolaisen koiralekurin leikkaamaan minut...
Missä se ase on?
Mitä?
Missä se ase on, Rob? Ja luoti? Missä on mitään näyttöä?
Jos soitat kytille, tarvitset todisteita.
-Kuka vittu sinä olet? -En kukaan.
Odotan alakerrassa.
Mitä helvettiä...?
Puhelin alas. Olen nähnyt vastaavaa tuhannesti.
Tätä menoa toinen teistä kuolee.
Eikä se ole Natalie. Onko selvä?
Hyvä. Pysy kaukana hänestä.
-Sinulla on se tapaaminen pian. -Tiedän.
Kävin sen vihanhallintakurssin kahdesti.
Toimiko se?
Parannuin.
-Haloo? -Pitää pudottaa kilo tunnissa.
-Hikoile se pois. -Hikoilin jo.
-Käy paskalla. -Kävin jo.
Ota laksatiivi. Leikkaa tukkasi.
Tukka on jo leikattu. Otan laksatiivin.
-Eka matsi, vai? -Kyllä vain.
-Jännittääkö? -Ei lainkaan.
-Haluatko minut paikalle? -En.
-Vitut. Tulen sinne. -Terry, älä tule.
Haloo? Hitto.
Missä hän on?
Kuka?
Hitto. Mitä kello on?
Helvetti. Minulla on palaveri.
Väistä.
Mitä helvettiä sinä teet?
Riisu se helvetin paita.
Seis. Anna olla.
Anteeksi.
Mitä tapahtui?
-Ray. -Ei hän ole kuollut.
-Miten niin ei ole? -Hän ei ole kuollut.
Hän on kunnossa. Kaikki järjestyy.
Saat häneltä kaiken, mitä haluat.
Niinkö?
Olen pahoillani tästä paidasta.
Ei ollut tarkoitus.
Vaimoni menehtyi muutama kuukausi sitten.
Otan osaa.
-En tiedä, mitä sanoa. -Onko sinulla majapaikkaa?
Voin mennä Chateau'hun.
Minun täytyy mennä.
"Michael vilkaisi Angelaa. Hän sanoi: 'Tyttäret rakastavat isiään-
-koska siinä heillä on edes yksi mies, joka ei satuttaisi heitä.'"
Haluaisitko vähän jeesata?
Tiedätkö, mistä sain tuon? Ystävältäni vuosia sitten.
Oikeat kirjailijatkin kuulemma kirjaavat ylös vanhoja juttuja.
Sieltähän se seuraava Sam Spiegel tulee. Olen Mickey.
Hauska tavata, Jeff.
Poikani Daryll tekee töitä Jay Whiten kanssa.
Jotain pientä yhteistä siis.
En ole Jeff. Olen Billy, Jeffin assistentti.
Vai niin. Istu alas.
Haluatko jotain?
En, kiitos vain.
Olen kuumilla kivillä.
Kuvataanko keväällä Bostonissako?
Ei.
Palaute ei ole positiivista.
Mikä helvetin palaute?
"...enemmän huutomerkkejä kuin silmä kestää katsoa..."
"...kliseistä ja siirappista sotkua..."
"Puisevaa dialogia." Kuka tämän kirjoitti?
-Kuka on Marty Randell? -Varmaankin joku lukijoista.
Sama se. Se on kuitenkin kannanotto.
-Mihin? -Emme osta käsikirjoitustasi.
Maureen, minä tässä.
Soittele.
Kaksi, kolme! Kaksi pistettä!
-Yksi piste siniselle. -Käy päälle, Con!
Epäurheilijamaista käytöstä.
Epäurheilijamainen käytös!
Yksi piste tarpeettoman kovista otteista.
Haista paska, senkin nössö!
No niin...
Et saa hermostua noin. Ei se ole tappelu.
-Se on urheilua, siinä on säännöt. -Se paskiainen virnuili.
Haistakoot paskan kaikki.
-Onko kaikki hyvin? -On.
-Viihdytkö täällä? -Joo, tosi hyvin.
-Voinko kertoa jotain? -Totta kai.
Et saa kertoa isälleni.
-Sitten en tiedä. -Et saa.
No, kerro.
Olen päättänyt värväytyä valmistuttuani.
-Värväytyä? -Merijalkaväkeen.
-En haaskaa aikaani collegeen. -Olet fiksu nuori...
Enkä ole. Enkä halua olla heikko.
College heikentää. Rahakin heikentää.
Calabasasissa asuminen heikentää. Mieti nyt äitiäni ja siskoanikin.
Isä teki oikein. Tässä maailmassa on oltava kova.
Mutta että merijalkaväkeen? Emme mekään menneet sinne.
Olisin hyvä siellä. Minusta tulisi loistava sotilas.
Tules tänne.
Jeff!
-Myöhästyit vuorostasi. -Olen täällä nyt.
Huomaan.
Istu alas ja paina "play". Katso video ja vastaa kysymyksiin.
Jos tuloksesi on yli 70 prosenttia, voit palata.
Jos epäonnistut, teen ilmoituksen.
Terve! Olen John. Minä en vähästä hermostu.
Entä sinä? Kiilasiko joku törppö autollaan eteen?
Veikö joku voileipäsi työpaikan jääkaapista?
Ei siinä mitään. Mutta seinän takominen ei auta.
Viha on haitaksi terveydellesi...
-Onko ACA:lla? -"...vähät välittää -
- sadoista muista jo tehdyistä pankkiryöstöelokuvista..."
Tahtoisin puhua Marty Randallin kanssa.
"'Neliapila' iskee kliseitä toisensa perään..."
Marty Randell.
"Se on täyttä merdeä."
Marty tässä. Haloo?
Tiedän, missä se mulkku on.
-Minun piti tavata Ray. -Anna tänne.
-Minulla on hänelle bisnesehdotus. -Hän ei ole täällä.
Anna gin & tonic.
Antaisitko hänelle gin & tonicin?
-Ray ei ole täällä. -En etsi nyt häntä.
-Käydään kävelyllä. -On kiireitä...
-Käskin vittu lähteä kävelylle. -Frank.
Ei toista noin pyydetä.
Mistä kiikastaa, Frank?
-Avi Rudin aiheuttaa meille ongelmia. -Meillekö?
Niin.
Kävi tapaamassa minua sen jälkeen, mitä Sokolovin kanssa tapahtui.
-En tiedä siitä mitään. -Älä viitsi. Tiedän kaiken.
Turpa kiinni nyt ja kuuntele.
Avi tuli siis käymään luonani.
Hän kertoi, ettei ollut enää Rayn hommissa.
Sanoin, että hänelle voisi olla joskus käyttöä.
-Hän olikin hetken hyödyllinen. -Entä sitten?
No, kävi ilmi, että hän oli pitänyt Sokolovin kamoja.
Hän myi niitä. Peitteli toimintaansa minun varjollani.
Heivaa hänet.
Yritin.
-Kerroitko Raylle? -En helvetissä.
Etkä kerro sinäkään. Ray on liian lojaali.
Mitä oikein pyydät minulta?
Minun ongelmani on sinun ongelmasi on Rayn ongelma.
Raylla on jo kylliksi sulateltavaa.
Palaan asiaan.
Tule sisään.
Läpi meni. 73 prosenttia.
Hyvä.
Voinko mennä?
Se pidätysilta.
Oliko vaimosi kuollut sinä päivänä?
Sanoiko veljesi jotain ajattelematonta?
-Ei. -Miksi sitten kävit hänen kimppuunsa?
Se oli... väärinkäsitys.
Vai niin. Eikö kyse ollut muusta?
Ei.
Tällainen hoitomuoto ei sovi kaikille. Sen varmaan tiesitkin.
-En... -Se ei toimi, koska monilla -
- ei ole syytä saada sitä toimimaan.
Et ole 19-vuotias huumenuori.
Sinulla on koti ja perhe. Olet menestynyt.
Lapsesi tarvitsevat sinua.
Et hakannut veljesi päätä toistuvasti-
-ja tuhonnut ravintolaasi väärinkäsityksen takia.
Voit mennä.
Hei, minä tässä.
Onko kaikki hyvin?
Tarvitsen vielä yhden palveluksen.
-Onko se tärkeäkin asia? -Ole kiltti.
Usko pois, Maria. "Neliapila" on mahtava teksti.
Mitä Marty Randell mistään tietää?
Niinpä. Ei mitään.
Marty Randell ei tiedä paskan vertaa.
Haistakoot paskan kaikki.
Muista se ja pärjäät elämässä.
Kas noin.
Tänä yönä nukut sikeästi.
Lama-aikana varastotilat olivat ainoita asioita-
-joilla tehtiin tuottoa.
Tämäkin 500 yksikön rakennus-
-tekisi kahdeksassa vuodessa 2,6 miljoonaa.
Pahimmassakin tapauksessa. Jos hyvin käy, sillä tienaa tuplaten.
-Mitä hän haluaa? -1,2 miljoonaa.
Mutta käteismaksulla voi saada vähän alennusta.
-Miksi hän myy sen? -Hän jää eläkkeelle.
Muuttaa Floridaan. Tämä on hyvä diili.
-Mitä sinä siitä kostut? -Mitä?
Jos olen kiinnostunut kaupoista, mitä sinä saat?
Viisi prosenttia. Mutta hoidan koko rahaliikenteen.
Sama diili veljesi kanssa.
-Mitä joutuisin tekemään? -Sepä se.
Olisit oman itsesi pomo. Tarvitsisit ehkä pari apuria.
Sitten vain ottaisit rennosti ja laskeskelisit rahojasi.
-Minulla on asiaa vaimolleni. -Ei kiiinnosta.
Kerro hänelle heti, senkin mulkku.
Ei hätää. Minä hoidan tämän.
-Terry, en nyt jaksaisi. -Kuuntele nyt.
Kun äitini teki kuolemaa, isäukkoni oli...
Hän paneskeli ympäriinsä. Ei se mikään tekosyy ole.
Mutta sellaisen parissa kasvoin.
Oliko muuta?
-Mitä sitten? -Tarvitsen sinua.
Jos jätät minut -
- en ole yhtään mitään.
-Vai tarvitset minua. -Olen menettänyt rakastamani naiset.
Sinua en voi menettää.
Kyse ei ole vain siitä, mitä teit.
Vaan siitä, että kaikki tiesivät.
Kaikki salasivat sen minulta. Sinä, Ray ja Abby.
-Halusin olla osa perhettäsi. -Oletkin.
Tunsin oloni ulkopuoliseksi.
Mietipä sitä.
Aloitetaan.
-Hiljaisuutta! -Kamera valmis?
-Pyörii! -Valmista!
Kamera käy!
Tule pelaamaan kanssamme tätä peliä.
Eddie.
Kun haluan pelata...
Osallistu siihen ja unohda kaikki muu.
Älä pakoile tätä.
Käytän koiran ulkona.
Viskipullon kerako?
Anna minun ulkoiluttaa koiraa.
Se kolari.
Tunnen sinut. Siitä kolarista.
Ja poikki!
Hän on erityinen tapaus.
-Mitä? -Eikö hän olekin erityinen tapaus?
Natalie.
Kiitos siitä taannoisesta.
Arvostan apuasi.
Eipä mitään.
Nähdään taas.
Otetaan heti uusiksi!
Kamera käy!
Mitä sinä teet?
Mitäkö teen?
Niin. Mitä sinä teet?
Hommia kaltaisillesi.
Kaltaisilleni? Mitä se tarkoittaa?
Millaisia asioita hoidat kaltaisteni puolesta?
Kun asiat menevät pieleen, yritän korjata tilanteen.
-Niinkö? -Niin.
Mikä olisi pahinta, mitä voisin tehdä, johon tarvitsisin-
-Ray Donovanin palveluksia?
Keneltä oikein pakenit sinä iltana?
Mieheni ja minä riitelimme.
Niinkö?
Missä hän on nyt?
Tuli uusi riita.
Olin pahassa kolarissa muutama vuosi sitten.
Tuli outo tunne -
- kuin olisin kuollut, mutta kukaan ei kertonut minulle.
Vaeltelin ympäriinsä kuin kummitus.
Mitä mielessäsi liikkuu?
Vaikutat tosi apealta.
Oletko surullinen?
Toiset päivät ovat vain huonoja.
Minun täytyy mennä.
Ota vielä yksi.
Mehän olemme vain ulkoiluttamassa koiriamme.
Ei sen kummempaa.
Rob soitti. Hän suostui avioeroon.
Lupasi jättää minut rauhaan.
Otan osaa vaimosi takia.
Tuotako varten kutsuit minut?
Hankin tämän Robille lahjaksi muutama vuosi sitten.
Tiesin kai jo silloin suhteemme olevan ohi...
Veisitkö sen takaisin?
Aioin tehdä sen itse, mutta se ei olisi hyvä ajatus.
Totta kai.
Olet rakas. Tulee ikävä.
Kiitos, Ray.
Ray.
Hän halusi antaa tämän sinulle.
Ne vuotamani kuvat...
Olimme Negrilissä.
Vain me kaksi, rommia, pilvenpolttoa ja panemista.
Voisin vaikka leikata sydämeni irti ja kävellä käsilläni Jamaikalle-
-jotta voisin olla vielä niin onnellinen.
Pitäisikö minun kasvattaa viikset?
Mitä ikinä päätätkin tehdä, pärjäät mainiosti.
Mitä El Trebol edes tarkoittaa?
Neliapilaa.
Nimeksi piti tulla Musta leski ja neliapila.
Irkkujuttuja.
Niin kuin käsikirjoituksenikin.
Niinpä.
Ehkä on parempi, etteivät kaikki unelmat toteudu.
Raisa tässä. Jätä viesti.
Hei, rakas.
Brendan tässä. El Trebol.
Rakastan sinua.
Mick, voitko vahtia baaria?
-Minne matka? -Pitää hoitaa yksi asia.
Tule, muru.
En minä ole vahtikunnossa.
Hittolainen. No niin, Maria.
Joo!
Se on hieno!
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com