I tidligere afsnit ...
Ray!
Natalie James er her. Hun kom alene.
Billederne af "Waterfall"-stjernen blev taget i Jamaica -
- men det er uklart, hvem der lækkede dem.
Jeg tør ikke tage hjem.
Jeg tager mine ting og min hund og tager af sted.
- Giv mig min hund! - Over mit lig.
Tak, fordi du kom så hurtigt.
- Hvad er problemet? - Det her. Det slipper ud i dag.
- Er det sandt? - Desværre.
Hun har brugt firmaets penge på personlige krige.
Alle Pacific-genstande i deres eje skal returneres.
- Hvad er betingelserne? - Landry gav mig to tasker.
- I får det samme hvert år fremover. - Det var alt.
Winslow er ikke egnet, Ray. Hendes handlemåde ...
Er der en morale i historien, Mr. Donovan?
Bliv ikke skubbet ud.
Jeg tog hen for at hente Pepper. Og han ...
Kan du hjælpe mig? Jeg skød ham.
Vi begyndte at skændes. Vi var i stuen.
Vi endte ovenpå.
Han gjorde et udfald mod mig -
- så jeg tog hans pistol og ...
Jeg mistede besindelsen.
Han angreb mig, Ray. Han angreb mig.
Dræbte du ham?
Jeg tog hen for at hente Pepper. Ved du, hvad han gjorde, da jeg kom?
Han onanerede i mine trusser. Galning.
- Natalie ... - Ja, jeg dræbte ham.
Ray-Ray. Hvorfor skred du? Det blev godt, da du var gået.
Strømerne ved, hvordan man fester.
Undskyld, jeg vidste ikke, du havde selskab.
Kan du blive her og holde øje med hende?
Ja, jeg ordner det.
Det her er min far, Mick. Han bliver her hos dig.
Jeg har drukket et glas eller to.
Vi havde et lille slagsmål. Strømere mod røvere.
Jeg kan stadig uddele smæk.
Alt gik godt.
- Vil du have noget at drikke? - Nej tak.
Noget at spise? Jeg har nogle fine kyllingetærter fra Ralph's.
For et langt og lykkeligt liv.
Skiderik!
Der har været skyderi hos Natalie James.
- Er hun død? - Nej, hun skød sin mand.
Okay. Jeg tager mig af det.
Ryd op. Ring til dr. Lopez.
- Hvis din tilsynsværge hører det ... - Jeg klarer mig.
- Hvad laver du? - Jeg skal arbejde.
- Er det din spøg? - Nej, jeg kommer tilbage.
Du skal i fængsel.
Luk mig ud! Du skal i fængsel! Også den skide luder!
Er du der? Ray?
Hun skød mig!
Jeg bløder i hele buret. Luk mig ud herfra!
Jeg slår jer alle sammen ihjel.
Det her er ikke normal adfærd.
Jeg åbner buret nu, og så skal vi prøve at få kuglen ud.
Nej. Han skal ikke operere mig.
Hvad helvede?
Hvad stak du i røven på mig?
- Sæt dig, Rob. - Gå ad helvede til. Virkelig.
- Hvad laver du? - Jeg skal på arbejde.
- Hvad med tasken? - Jeg skal bo hos Todd et stykke tid.
Du sagde jo, at det var okay mellem os.
Troede du det, Terry? Du gode.
Du gik i seng med en prostitueret, aftenen før du friede til mig.
Undskyld. Forlad mig ikke. Gå ikke fra mig.
Er Mary din mor?
Det er sjovt, at Jesus blev forelsket i en pige med hans mors navn.
- Hvad døde hun af? - Kræft.
Når det gælder kræft, behandler vi hunde mere barmhjertigt end os selv.
Hvis en hund med kræft kommer ind, er det en let beslutning at træffe.
Hengivenhed, et sidste måltid og en injektion.
Er du færdig?
Tak for hjælpen.
Jeg lavede stunts.
- Hvad? - Jeg var stuntmand.
En lille bilulykke. Min overarmsknogle brækkede.
Knogle gennem hud. Knogle gennem hud ...
Så mødte jeg hende.
Hun var sygeplejerske. Sexet som bare fanden.
Hun havde uniform på og plejede mine sår.
- Natalie? - Sarah. Natalies mor.
Jeg var 26. Hun var 39.
Jeg flyttede ind hos hende.
Natalie var 16.
Hun var ...
Hun var meget mere end smuk ...
Spurgte du, om Megan kan være babysitter?
Lad ikke Maria sidde og se tegnefilm hele tiden.
Det vil jeg ikke.
- Det er altså Zorro Astuto? - Ja.
Den sorte enke og Zorro Astuto. Det lyder som en elendig børnebog.
- Hvorfor skal du være så negativ? - Undskyld.
Jeg vil savne dig, chicharita. Tage dig af far for mig.
- Det bliver kun et par uger. - Det ved jeg.
Held og lykke. Jeg els ... Jeg elsker dig.
- Du skal i fængsel, din skiderik. - Jaså?
Ja, jeg vil ringe til politiet.
Hvad vil du sige? At du slog din kone?
At kællingen skød mig.
Og at du lod en mexicansk hundedoktor operere mig.
Okay. Hvor er pistolen?
Hvad?
Hvor er pistolen? Hvor er kuglen? Hvor er beviserne?
Strømerne vil gerne se dem.
- Hvem fanden er du? - Ingen.
Jeg er nedenunder.
Hvad helvede?
Læg telefonen, Rob. Jeg har set det her en million gange.
Fortsætter du sådan her, vil en af jer at dø.
Det bliver ikke Natalie. Forstået?
Godt. Hold dig fra hende.
- Du har din aftale om en time. - Det ved jeg.
Jeg tog kurset i vredeshåndtering. To gange.
Hvordan gik det?
Jeg er helbredt.
Jeg skal vejes. Jeg må af med et kilo på en time.
- Sved det ud. - Jeg kan ikke svede mere.
- Gå på toilettet. - Det har jeg allerede været.
Tag afføringsmiddel. Klip håret.
Jeg er allerede blevet klippet. Jeg må tage afføringsmiddel.
- Det er din første kamp, ikke? - Jo.
- Er du nervøs? - Slet ikke.
- Skal jeg komme? - Nej.
Fandens. Jeg kommer.
Onkel Terry, kom ikke.
Hallo? Fandens også.
Hvor er hun?
Hvor? Hvem?
Pokkers. Hvad er klokken?
Fandens. Jeg har et møde.
Op med dig.
Hvad laver du?
Tag den af. Tag den skide trøje af.
Hold op. Behold den på.
Jeg beklager.
Hvad skete der, Ray?
- Ray? - Han er ikke død.
- Hvad mener du med det? - At han ikke er død.
Han har det fint. Alt skal nok blive godt.
Han vil give dig alt, hvad du vil have.
Virkelig?
Undskyld for trøjen.
Det var ikke meningen at gå for vidt.
Min kone døde for et par måneder siden.
Jeg er frygtelig ked af det.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Har du nogen steder at tage hen?
Ja. The Chateau, indtil videre.
Jeg må gå.
Michael kiggede på lille Angela og sagde:
"En datter elsker sin far mest -
- fordi der i det mindste er én mand, der aldrig vil såre hende."
Kan du hjælpe til her?
Ved du, hvem der sagde det? En ven, der var luder. For mange år siden.
Rigtige forfattere graver guldklumper op fra fortiden.
Der er han. Den næste Sam Spiegel. Jeg er Mickey.
Det er en fornøjelse at møde dig, Jeff.
Min søn Daryll har arbejdet med din stjerneklient Jay White.
Der har vi en forbindelse.
Jeg er ikke Jeff. Jeg er Billy ... Jeffs assistent.
Okay, sid ned.
Vil du have noget at drikke? Spise? Det er vores sted.
- Nej tak. - Okay.
Jeg sidder som på nåle.
Er der optagelse i Boston til foråret?
Nej.
Din dækning er ikke positiv.
Hvad fanden betyder dækning?
"Flere udråbstegn end menneskelige øjne behøver at se ..."
"Et banalt og sirupssødt rod ..."
"Klæbrig, klodset dialog." Hvem har skrevet det her lort?
- Hvem er Marty Randell? - En af læserne, formentlig.
Det eneste, der betyder noget, er, om det bliver anbefalet.
- Hvad betyder det? - Agenturet afslog dit manuskript.
Maureen. Det er mig.
Ring til mig.
To point til grøn.
- Et point til rød. - Tag ham, Con!
Usportslig optræden.
Usportslig optræden af grøn. Et point til rød.
Rend mig, din svans!
Du må ikke miste besindelsen. Det er ikke et slagsmål.
- Det er en sport. Den har regler. - Skiderikken smilede til mig.
Til helvede med ham. Til helvede med dem alle.
- Er alt i orden, Con? - Jeg har det fint.
- Trives du her? - Ja, helt fint.
- Må jeg fortælle dig noget? - Ja.
Sig intet til min far.
- Det ved jeg nu ikke. - Du må ikke.
Okay. Hvad er der?
Jeg vil lade mig hverve efter eksamen.
- Hverve? - Ja. Flåden.
Jeg vil ikke spilde min tid på college.
Jeg vil ikke blive svag. College gør en svag.
Penge gør en svag. At bo i Calabasas gør en svag.
Du kan se, hvad der skete med min mor og min søster.
Far gjorde det rigtige. Man skal være barsk.
Ja, men flåden ... Ingen af os gjorde det.
Jeg vil være god til det. Jeg bliver en glimrende soldat.
Kom.
Jeff.
- Du kommer for sent. - Jeg er her nu.
Jeg kan se det.
Sæt dig ned og tryk på "Afspil". Se hele videoen. Lav testen.
Hvis du får over 70%, må du komme igen i næste uge.
Dumper du, rapporterer jeg det.
Hej. Det kræver ikke meget for at gøre mig vred.
Hvad med dig? Var der en idiot på motorvejen?
Tog nogen din sandwich i køleskabet til frokost?
Alle bliver vrede, men at slå i væggen eller skrige løser intet.
Raseri er faktisk ret skadeligt for dit fysiske helbred.
- Er det ACA? - "Ignorerer ubekymret ..."
- "... de over 100 film om bankkup, som allerede er skabt."
Lad mig tale med Marty Randells kontor.
"'Firkløveren' udsender sine klichéer som tyske kampvogne."
Marty Randell. Marty.
"Det er, undskyld mig, et stykke merde."
Det er Marty. Hallo?
Jeg ved, hvor pikslikkeren er.
Jeg skulle møde Ray til frokost.
- Jeg har et forslag til ham. - Han er her ikke.
Giv mig en gin og tonic.
Giv hende en gin og tonic.
- Ray er her ikke. - Det er ikke ham, jeg søger.
- Lad os gå en tur, Mick. - Jeg er ret optaget ...
- Jeg sagde, vi skal gå, for fanden. - Frank.
Det er ikke sådan, to idioter skal tale til hinanden.
Hvad fanden foregår der, Frank?
Vi har et lille problem med Avi Rudin.
- "Vi"? - Ja, vi.
Det svin kom til mig efter lortet med Sokolov.
- Jeg ved intet om det. - Jeg ved, hvad der skete, Mick.
Bare hold kæft og hør på mig.
Avi kom til mig for et par måneder siden.
Han fortalte, at han ikke arbejdede med Ray.
Jeg sagde, at jeg kunne give ham et par ting at gøre.
- Han var anvendelig et stykke tid. - Og ..?
Tydeligvis beholdt han en del af Sokolovs ting.
Han solgte dem og anvendte sin relation til mig som skalkeskjul.
Skil dig af med ham.
Jeg har forsøgt.
- Har du sagt noget til Ray? - Aldrig.
Det skal du heller ikke gøre. Ray er for loyal.
Hvad er det, du beder mig om?
Mit problem er dit problem og derfor Rays problem.
Gud skal vide, at Ray har nok at se til.
Jeg lader høre fra mig.
Kom ind.
Jeg bestod. 73 procent.
Godt.
Må jeg gå?
Den aften, du blev anholdt ...
Var det den dag, din kone døde?
Sagde din bror noget ufølsomt til dig?
- Nej. - Så forklar mig det.
Hvorfor overfaldt du ham?
Det var en misforståelse.
En misforståelse. Var det alt?
Ja.
Denne terapi virker ikke for alle, men det ved du vel allerede?
Det er fordi, de fleste ikke har grund til at få den til at fungere.
Du er ikke en 19-årig rod med narkoproblemer.
Du har et hjem, en familie, succes.
Og unger, der behøver dig mere end nogensinde.
Du slog ikke din bror -
- og smadrede din egen restaurant over en misforståelse.
Du må gå.
Hej. Det er mig.
Er alt i orden?
Jeg skal bruge en ting til.
- Er det vigtigt? - Kom nu, Ray ...
Jeg må sige det, Maria. "Firkløveren" er suveræn.
Hvad ved Marty Randell?
Præcis ... intet.
Marty Randell ved ikke en skid.
Så enkelt er det. Til helvede med dem alle.
Husk det, så skal du nok klare dig fint.
Sådan, ja.
Du vil sove godt i nat.
Under den store depression var lagersektoren en af de få -
- som gav positivt afkast.
Tag dette kompleks med 500 enheder.
På otte år tjener man 2,6 millioner dollars.
Det er i værste fald. I bedste fald? Det dobbelte.
- Hvad vil han have? - 1,2 millioner.
Hvis han får det kontant, kan han sikkert gå 100.000 ned.
- Hvorfor sælger han? - Han vil gå på pension.
Han skal flytte til Florida. Det er en god forretning, Bunch.
- Hvad får du? - Hvad?
Lad os sige, at jeg er interesseret. Hvad får du?
Fem procent, men jeg klarer alt det økonomiske.
Jeg har samme overenskomst med din bror.
- Hvad skal jeg gøre hver dag? - Det er sagen.
Du bliver din egen chef. Du har brug for et par fyre, der driver stedet.
Så læner du dig tilbage og tæller pengene.
- Jeg vil tale med min kone. - Hun vil ikke ...
Nu, din skiderik.
- Okay ... - Jeg klarer det her.
- Jeg vil ikke gøre det nu, Terry. - Bare lyt til mig.
Da min mor var døende, var min far på ...
Han bollede rundt. Det er ingen undskyldning.
Det var det, jeg voksede op med.
Var det alt?
- Hvad så? - Jeg har brug for dig.
Hvis du forlader mig -
- er jeg ingenting.
Har du brug for mig?
Jeg har mistet alle kvinder, jeg nogensinde har elsket.
Og jeg vil ikke miste dig.
Det handler ikke kun om det, du gjorde.
Alle vidste det.
I holdt det hemmeligt. Dig, Ray, Abby. Alle sammen.
- Jeg ville være en del af familien. - Det er du.
Du fik mig til at føle mig som en udenforstående.
Tænk over det.
Vi ruller.
Stille, alle sammen.
Værsgo!
Kom og spil med os.
Eddie ...
Vil du spille med os ...
Spil bare spillet og glem alt andet.
Jeg kan ikke.
Flygt bare ikke fra det her.
Jeg går ud med hunden.
Med en flaske whisky?
Lad mig gå ud med hunden, Abby.
Bilulykken.
Jeg genkender dig. Bilulykken.
Og klip!
Er hun ikke noget særligt?
- Hvad? - Jeg sagde: "Er hun ikke særlig?"
Natalie.
Tak for hjælpen.
Den værdsættes.
Intet problem.
Vi ses senere.
Vi begynder forfra med det samme!
Og værsgo!
Hvad laver du, Ray?
Hvad jeg laver?
Ja. Hvad laver du?
Jeg arbejder for folk som dig.
Folk som mig? Hvad skal det betyde?
Hvilken slags ting gør du for folk som mig?
Når tingene går skævt, prøver jeg at rette op på dem.
- Jaså? - Ja.
Hvad er det værste, jeg kan gøre, som ville kræve -
- en vis Ray Donovans tjenester?
Lad mig spørge dig om noget. Hvem flygtede du fra den aften?
Min mand og jeg kom i slagsmål.
Jaså?
Hvor er han nu?
Vi sloges igen.
Jeg var ude for en alvorlig bilulykke for et par år siden.
Jeg fik en underlig følelse af, at ...
Jeg var død, men de havde glemt at fortælle mig det.
Og at jeg vandrede rundt som ...
Et spøgelse.
Hvad tænker du på, Ray?
Du virker så bedrøvet.
Er du ked af det?
Nogle dage er bare dårlige dage. Det er alt.
Jeg må hellere gå.
Et glas til.
Vi er bare ude med vores hunde, ikke?
Ikke mere end det.
Rob ringede. Han indvilgede i at blive skilt.
Han sagde, at han ville lade mig være i fred.
Jeg er ked af det med din kone.
Var det derfor, du ringede til mig?
Jeg købte ham som gave til Rob for flere år siden.
Allerede da vidste jeg, at det var overstået.
Vil du aflevere ham tilbage?
Jeg ville gøre det, men det er nok ingen god idé.
Ja.
Jeg elsker dig, skat. Jeg vil savne dig.
Tak.
Ray ...
Hun ønsker, at du får ham.
De fotos, jeg lækkede ...
Vi var i Negril.
Bare os og rom og pot og sex.
Jeg ville skære mit hjerte ud og bære det til Jamaica -
- bare for at blive så lykkelig igen.
Synes du, at jeg burde få overskæg?
Hvad du end bestemmer dig for -
- så vil du være fænomenal til det.
Hvad fanden betyder El Trébol?
Trekløver.
Vi skulle være Den sorte enke og Trekløver.
Den irske ting.
Som "Firkløveren"?
Netop.
Visse drømme skal måske ikke blive virkelighed, knægt.
Hej, det er Raisa. Læg en besked.
Hej, skat.
Det er Brendan. El Trébol.
Jeg elsker dig.
Mick, du må passe baren.
- Hvor skal du hen? - Jeg må gøre noget.
Følg med, skat.
Jeg er ikke i stand til at passe noget!
Se her.
Ja.
Det er smukt.
Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com