www.HoundDawgs.org
Tidligere...
Jay White, la meg presentere min bror Ray Donovan.
Dette er Jays sensei, Shoota.
Daryll lar noen lese manuset mitt.
- De sier nei til manuset, Mickey. - Hvem er Marty Randall?
Tror du at det finnes noe å lære her, Mr. Donovan?
- Jeg vet ikke. Ikke bli gammel? - Ikke bli tilsidesatt.
- Og bagen? - Jeg flytter til Todd.
Jeg trenger deg. Uten deg er jeg ingenting.
Under depresjonen var lagring en av få bransjer som ga gevinst.
En bygning med 500 enheter gir 2,6 millioner på åtte år.
- Hva krever han? - 1,2 millioner. Det er en god handel.
Hva gjør du? Ta av deg trøya.
Min kone, hun...
...gikk bort for noen måneder siden.
Du... det er her.
Nå kjører vi.
- Slipp baconet, drittsekk! - Ta av deg klærne!
TIL SALGS
God morgen.
Har du gått feil, sir?
- Hei. - Aldershjemmet ligger ved siden av.
"En pianist kjemper seg til Carnegie Hall." Anbefaler du det?
- Hvem er du? - Mickey Donovan. Firkløveren.
- Nei, ikke hjertetransplantasjonen. - Nettopp.
- Får jeg tilbake de 34 minuttene? - Jeg overser den.
Her.
Du må endre vurderingen din.
- Hva? Nei. - Det er bedre enn den dritten.
Velvet Finch er tankevekkende og har framfor alt Vanessa Franklin.
- Vanessa Franklin er kvinne. - Ja, en kvinne som spiller mann.
Hvem er stjernen i Firkløveren?
Jeg jobber med saken. Her.
- Gjør om på anmeldelsen. - Jeg er hovedredaktør ved ACA.
Makten er min objektivitet.
- Hva faen betyr det? - Jeg kan ikke kjøpes.
- Alle har en pris, Marty. - La meg forklare.
Du kom på og skrev en historie. Les den høyt på aldershjemmet.
- Du klappet til meg. - Gjør om på vurderingen.
- Du skal endre den, Marty. - Jeg kan ikke det. Hjelp!
Jeg vet at den finnes der inne, men jeg har det bra.
Herregud...
- Ja? - Harriet.
Det er Brendan, Brendan Donovan.
Jeg er med. Jeg må bare dra hjem og hente pengene.
- Pengene? - Forliket. Jeg foretrekker kontanter.
- Har du én million dollar i huset? - I en safe.
Herregud! Det er ingen narkohandel.
- Ok. Og så? - Dra hjem.
Ta pengene, gå til banken og få en sjekk for helvete.
Skal bli.
Ray.
- Hva synes du, kjære? Spandex? - Hva for noe?
Hva har man på seg til sånt? Er svart en klisjé?
Gi deg. Han er den beste kreftlegen i Los Angeles. Ezra anbefalte ham.
Jaså?
Hvordan gikk det?
Han gir oss gode nyheter, Amy.
Det føler jeg på meg.
Ja... det er best for ham, eller hva?
Du er vakker i den blusen.
Du aner ikke.
Nei, det må være parkett.
- Sjette rad er det beste jeg har. - De holder ikke.
- Parkett koster 3000 per stykk. - Jeg vet det.
Hør her, Lena. Det er ACA. Jeg må vise godvilje.
- Det går ikke. - Du må kunne ringe noen.
Kanskje om det var for en klient.
- Han på Staples eller Tommy Wheeler? - Daryll, kutt ut nå.
Betyr det at du fikser det?
Jeg skylder deg en tjeneste, Lena. Jeg må legge på.
Kwame -zilla!
Ikke se sånn på meg. Du vet at jeg hjelper deg.
Det er best. Bestefaren din klappet til hovedredaktøren.
Jeg børstet bare av ham.
Ser du hva jeg mener? Det blir tøft å holde politiet unna.
- Du får et par fine Jordans. - Det har jeg allerede.
Ok. Har du billetter inntil banen?
- Clippers mot Cleveland i morgen? - Kutt ut.
Jeg tuller ikke. Jeg er kameraten din.
- Ved benken? - Ikke gå for langt.
Klar til å dra.
Vi ses, broder.
Inntil banen.
Mr. Donovan... jeg har Maries flaske, men finner ikke smokken hennes.
Smokken ligger i oppvaskkummen.
Jeg skal inngå en avtale i dag, en eiendomshandel.
- Det er ikke min sak. - Vet du hva?
Kan du handle på vei fra barnehagen?
- Huset er tomt, og jeg er sulten. - Greit, Mr. Donovan.
Takk skal du ha.
Der. Han merker seg trøttheten og satser på kombinasjonen.
- Hører du etter? Dette er viktig. - Ja.
- Ikke bare si "ja", for faen. - Kan du slappe av? Jeg har det.
Et øyeblikk.
- Hva var det? Ikke prøv deg. - Det var ingenting.
Ingenting? Du ga ham penger. Hvem var det?
- Det var pappa. - Du sa at han ikke var her.
- Han kom tilbake forleden. - Hvorfra?
Fengsel.
Jeg forstår.
- Og du gir ham penger? - De er vel mine?
- David, jeg har sett sånt før. - Hva da?
Når man har litt fremgang, begynner folk å dukke opp.
- Han er ikke "folk", men faren min. - Min far var en dritt.
Jeg vet at det ikke gikk bra med Maureen i går...
Ikke si noe mer.
Kan vi se ferdig videoen?
Han er en løgner. Hun bør skille seg.
Ja, jeg vet det.
Ja, jeg vet også det.
Ja, jeg vet det, Tammy. Men en løgner er alltid en løgner.
Du spurte hva jeg mente.
Han er en idiot. En sånn gifter man seg ikke med.
Jeg vet det. Jeg forstår.
Det er greit.
Vent her. Jeg glemte p -billetten der oppe.
- Hvor lenge? - Det er ikke helt klart.
- Tre? Seks? Hva? - Noe sånt.
- Og etter det? Hva skjer da? - Det finnes palliativ behandling.
- Morfin? - Ja, blant annet.
Du må gjøre noe.
- Du må redde henne. - Jeg er lei for det, Mr. Donovan.
Hun er alt jeg har, så...
Ta en tur. Vær sammen med barna.
Hva faen prater du om?
Hva er galt med deg?
Du kan ikke gå til ACA og dra til folk.
Han fortjente det.
Det er ikke sånn du får laget filmen.
Alle er drittsekker i denne byen.
- Velg en side. - Jeg kjører.
- Jeg leser høyt, så får du se. - Ikke nå.
- Det er et godt manus. - Sikkert, men ikke akkurat nå.
- Ok, du går glipp av noe. - Ja da.
Hvordan går det, Jay?
Vent. Hva for noe?
Ro deg ned, Jay.
Hva da?!
Nei, ikke gjør det.
Ja. Bli der. Jeg kommer dit.
Pokker.
Vi må ta en avstikker.
- Vent her, ok? - Ja visst.
Jay!
Hva er det?
Faen, jeg likte den fyren. Jeg likte den...
Slapp av, det er derfor jeg er her. Vis meg det.
"Michael, kald som en fisk," -
- "går fram til den unge, vakre svarte kassereren" -
- "med en rumpe som to skjeer sjokolade -is."
"Hun sjekker ut Michael..."
"...og smiler på flørtende vis."
"God ettermiddag, kjekken."
"Vil du åpne en bankkonto?"
"Michael setter nonchalant sin datters matboks på skranken" -
- "og åpner den for å vise fram" -
- "en .38 Special..." -
- "...og smiler tilbake."
"Jeg vil at du åpner pengeskuffen."
"Umerkede sedler. Ingen alarm. Ingen fargepatroner."
"Legg pengene i matboksen."
"Dem og telefonnummeret ditt, kjære."
Dem og... Dem og telefonnummeret ditt, søta.
Nei, "kjære" er bra.
Jeg har aldri sett noe lignende. Dette er ille, veldig ille.
La faren din hjelpe deg.
Kanskje vi bør ringe Ray.
La meg ta en titt. Broren din har nok å stri med.
- Hvem faen er du? - Mickey. Mickey Donovan.
- Er samuraisverdet ekte? - I slekt med deg?
Han er Rays og min far. Det er greit.
Kald som en fisk. Hva har skjedd?
Ko Gasumi med heltesverdet.
Menu -chi slag mot hodet.
Men jeg mistet oversikten. Han teller for faen på japansk!
Og jeg svingte det for tidlig. Helvete også.
Vi øvde bare foran en film. Helvete også!
- Slapp av, dette er ikke noe problem. - Hva faen mener du?!
Du har allerede hogd hodet av ham.
Jeg trenger vaskemidler, søppelsekker, betong, tykke håndklær.
Håndklær finnes ved bassenget, vaskemidler i huset.
Hent håndklærne.
Hent alt du kan fra huset.
Jo sterkere kjemikalier, desto bedre. Kom hit med dem. Stikk nå.
Gi meg et håndkle.
Hva skal du gjøre?
Nå skal vi se.
Hva kommer så? Et bein.
Er avokadoen uten GMO?
- Er den det eller ikke? - Slipp mobilen. Slipp den!
Gå.
Bankkort og kode.
Hei.
Jeg tar et Chicken Teriyaki -smørbrød, takk.
Er det utsolgt?
Lommebok, mobil og den jævla bagen.
Greit...
- Kom igjen. - Her.
Gi meg bagen.
- Gi meg den jævla bagen! - Gjør som han sier, for faen!
- Kom igjen! - Dra til helvete!
- Ned på kne! - Dere kan dra til helvete!
- Slutt å gjøre motstand, idiot! - Dra til helvete!
- Hva er koden til bankkortet? - Dra til helvete! Dere er ferdige!
Det er dette vi snakker om. Rettssystemet er fryktelig...
- Jeg visste at noe var galt. - Hva mener du?
Jeg hører ting.
Jeg er ikke gal, i hvert fall.
Selvfølgelig ikke.
Nei, jeg er bare døende.
- Hvor har du mest lyst til å reise? - Jeg vet ikke.
Italia? India? Hvor?
Tilbake i tid.
Jeg må holde ut til jul.
Hva faen...?
- Hva mener du med det? - For barnas skyld.
Jeg vil ikke ødelegge den for godt.
- Du klarer deg lenger enn til jul. - Ja, kanskje til nyttårsaften.
- Du får ikke gi opp. - Ja visst... For helvete.
Vi skal finne en lege, en som kan fikse dette.
Inntil da gir du ikke opp.
Velg nå: Italia eller India?
Få bilnøklene dine.
Gi meg de jævla bilnøklene.
Jeg skal elske mannen min. Jeg skal elske barna mine.
Jeg skal fikse den jævla baren!
Hører du det, din jævel?!
Er familien fra Evanston fortsatt interessert?
Kan du få dem hit?
Ja, i dag.
Takk, Tim.
Det var en jente som het Sapphire som ga etter for elskerens begjær.
Den er i meg, så ikke gi deg. Kjør på til jeg blir kjær.
Det var veldig bra. Kommer det fra moren din?
Ja.
Herregud... jeg elsker deg.
Unnskyld. Det var ufølsomt.
Det var det. Det var det på grunn av... kreften.
Nei, jeg tar det tilbake. Jeg elsker deg ikke.
Mener du det?
- Hør her... - Ja, jeg lytter.
Faren min... er en person som gjør ting.
- Hva betyr det? - Han skjuler lovbrudd for kjendiser.
Han begår lovbrudd, og han kjenner mange mektige mennesker.
Skjuler han lovbrudd?
- Begår han lovbrudd? - Ja, jeg mener det.
Og du forteller det til meg fordi...?
Fordi han kan være farlig om han ikke får det som han vil.
Jeg forstår ikke.
Du...
Du fikk hjernehinnebetennelse like før forsøket.
Hva mener du?
Pappa kan ha gjort deg syk før operasjonen.
Jeg ville se hvordan det kunne ha gått for moren min.
Jeg trodde at du hadde blitt operert.
Da vi møttes, trodde jeg at du skulle bli frisk.
Jeg lover.
Så...
Hvorfor ville faren din gjøre meg syk?
Slik at du ikke ville bli operert, og mamma fikk din plass i forsøket.
Jeg burde ha ringt advokaten min.
Rolig, Jay. Vi fikser dette.
Livet mitt avhenger av betongbøtter. Gamlingen vet ikke hva han gjør.
- Vi fikser det. - Vi?
Hva? Gamlingen er den eneste som gjør noe. Du snakker bare.
Svarte Ray Donovan? Kutt ut!
Dra til...
Jay White på parkeringsplassen?
Ja, vi gjør research om dypvannsfiske for hans neste rolle.
Det hvite hus. Det var en greie da jeg gikk på high school.
- Jeg gikk på Pali High, bare hvite. - Takk skal du ha.
- Check's in the mail, eller hva? - Ja, det stemmer.
Kan jeg få ta et bilde med deg?
Selvsagt. Han er en grei kjendis. Han stiller opp.
Ok.
- Perfekt. Ingen ville ha trodd meg. - Ikke noe problem.
Check's in the mail.
Skjerp deg, alle svarte har vært den eneste svarte et sted.
- Er alt i orden, Jay? - Jeg ringer advokaten min.
- Ingen advokater, sa jeg. - Mobilen min!
Du får sparken etter dette. Gjør hva du må...
- Alt er klart. Hva er det? - Han vil ringe advokaten sin.
Nei, nei. Du blir med meg.
Nei, Daryll. Bli der.
Ben? Ian?
Hei.
Hva med middag i kveld? Jeg tenkte Bludso's eller El Carmen.
- Du får velge. - Jeg kan ikke.
- Jeg spanderer. - Pappa vil treffe meg.
To ganger samme dag? Ok.
- Vil du ha skyss? - Nei, jeg tar en Uber.
- Ses vi hjemme i kveld? - Ja, selvfølgelig.
De er maks tre mil unna.
Hopp inn i bilen og sørg for at de setter opp veisperringer.
- Jeg forstår at du er opprørt. - Ja, de ranet meg.
De tok oss som gisler.
- Betjentene prøver å finne dem. - Nei, dere må gjøre mer enn det.
Jeg hadde mer enn én million i min datters bleiebag.
- En million i bleiebagen? - Det høres rart ut.
Jeg skulle gjøre en eiendomshandel.
Jeg var på vei til banken og stoppet fordi jeg var sulten.
Jeg skal notere meg "at offeret hadde én million dollar".
Det var 1,2... Snille deg, jeg snakker sant.
- Vi setter en enhet på saken. - Du hører jo ikke etter!
Sir, du må roe deg ned.
Unnskyld, men dere må hjelpe meg.
Gå til ambulansen og la dem undersøke deg.
Ok, nå kaster vi det uti.
Kom igjen. Sett opp farten.
Kom igjen.
Jeg skal hjelpe deg.
Ok, jeg har den.
Én, to, tre!
Se her.
Han var proffen og satte det sylskarpe våpenet i hånda di.
Hvem hadde skylden? Skjønner du?
Vil du ta en japansk avskjed, så passer det nå.
Ki o tsukete.
Dette ordner seg.
Det er et digert hav og en svært liten sensei.
Jegeren kommer hjem fra fjellene, og sjømannen fra havet.
- Hei, Ray. - Hva gjør du her?
Vi må snakke om Sam Winslow.
Ja visst.
Hent overvåkningsbildene.
Vent...
Jeg kjenner ikke avtalen dere har, men mine tjenester inngår ikke.
- Ikke? - Nei.
Hva skylder jeg deg?
Jeg har fått gode tilbakemeldinger på denne lille filmen jeg skrev.
- Firkløveren? - Ja.
Vi vet begge at ingenting blir gjort i denne byen uten en stjerne.
Mr. Donovan, det fungerer ikke sånn.
Du skulle ha ringt advokaten din før du ringte sønnen min.
Forstår vi hverandre?
Vi tar hånd om de der. De er i sikkerhet hos oss.
Jeg tar bilen til senseien. Du kan dra.
Hva er replikken du er kjent for? Check's in the mail.
Du var strålende i den.
Få tankene over på noe annet.
Denne dagen har aldri skjedd. Vi holder kontakten.
- Hvor godt kjenner du Tom? - Hans bror bedre.
- Anser du ham som en venn? - Nei.
Tom ble upålitelig. Du er vel ikke det, Mr. Donovan?
Når noen vil at du løser problemene, er du diskré.
Hva har han på deg?
Jeg traff min mann Roger på Pacific. Han var 56 år gammel, og jeg 29.
Filmen var The Absolute End.
Han fridde kvelden han fikk sin Oscar.
Hva skjedde?
Vår datter Ainsley ble født. Roger kjøpte et hus på Point Dume, -
- som jeg hatet, med all kjøringen.
Ainsley og George likte å leke hos Madison da han var hos oss.
Familien Madison bodde i nærheten. Vi drakk for mye, hun og jeg.
Klokka var 16.30.
Jeg husker det fordi jeg ville være i byen kl. 18.30 og var forsinket.
Den 16. Desember, solnedgang...
...barna satt i baksetet, og jeg kjørte ut på kystveien.
Jeg var full, veldig full.
Barna satt i baksetet.
Tom jobbet for Roger da.
Han kom til sykehuset, jeg hadde håndjern -
- og Tom gjorde det han gjør.
Han fikk det til å forsvinne.
Og Ainsleys død ble en tragedie i stedet for en forbrytelse.
Det må ha vært tungt.
Jeg mistenkte at Tom tok vare på noe, og det stemte.
Jeg tar hånd om det.
Gjør du det, Ray?
Gjør du det for meg?
Damon skal ut og spise middag i kveld...
...med faren sin.
Faren? Treffes de?
Jeg visste heller ikke det.
Teresa er ute med den slu reven.
Hva?
El Zorro Astuto.
Det er en fribryter.
For et idiotisk navn.
Jeg var El Trébol - Hvitkløveren.
- Det navnet er bedre. - Hvorfor hadde jeg ikke noe hell?
Ikke jeg heller, Bunch.
To glass, Bunch.
Tre av mine fire gutter og en flaske whisky. Hva slår det?
Mine herrer, vi må skåle for deres fars kommende film -
- med Jay White i hovedrollen.
- Check's in the mail - fyren? - Nettopp.
- Jay White er svart. - Moderne tider, Butch.
De gjør alt med datamaskiner nå.
Hva faen snakker du om?
Jeg mener det. De har en film der en kvinne -
- spiller en mann som kler seg som en kvinne.
Fortsettelse følger...
Kjøkkenet er stengt, men jeg kan fikse noe.
Hva holder du på med? Du skulle ta hånd om ting.
Avi dukket opp hjemme hos meg i går. Han var høy som et hus.
Jeg dreper ikke Avi, Frank.
Ran, som førte til fire drap:
Cowboy, den fyren, -
- svart kvinne, indianer...
Hva så? De drepte jenta mi.
Jeg skjulte det for deg, din jævel.
Hvis jeg blir tatt, er dette det første som tas opp.
- Guttene dine blir avhørt. - La Bunch være i fred.
Har jeg forstått ham rett, så knekker han på fem minutter.
I morgen er Avi på herreklubben Spearmint.
Klokka 11.00.
Få det gjort.
Hei, det er meg.
Jeg ødela alt. Jeg vet det.
Jeg burde ha sagt det.
Ring meg.
Det er bare å ringe om du har noen spørsmål, sir.
Takk. Ha det bra.
Godt nytt: De vil by 50 under prisantydning. Motbud?
- Hvorfor det? - Hva mener du?
Bare selg det.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com