www.HoundDawgs.org
Aiemmin tapahtunutta...
Jay White, tässä veljeni, Ray Donovan.
Hei, Ray. Tässä on Jayn... sensei. Shoota.
Daryll sai jonkun ison pampun lukemaan tekstini.
Emme osta käsikirjoitustasi.
Kuka on Marty Randall?
Onko tällä tarinalla mielestäsi opetus?
En tiedä. Ei sovi vanheta?
Älä tule sysätyksi.
- Miksi pakkaat? - Menen Toddille.
Tarvitsen sinua. Ilman sinua en ole mitään.
Lama -aikaan varastoala oli ainoita, joilla tienasi.
500 varaston rakennus tuottaa kahdeksassa vuodessa miljoonia.
- Miten paljon se maksaa? - 1,2 miljoonaa. Se on hyvä diili.
- Mitä helvettiä teet? - Mitä?
Riisu tuo paita.
Vaimoni...
Hän kuoli vastikään.
Tässä se on.
Hoidetaan homma.
Pekoni alas.
Riisu nuo vaatteet!
MYYTÄVÄNÄ LUKSUSKOTEJA
Huomenta.
Oletteko eksynyt?
- Terve. - Vanhainkoti on naapurissa.
"Transupianistin kamppailu Carnegie Hallille."
- Tätäkö sinulle suositellaan? - Kuka olet?
Mickey Donovan. "Neliapila."
- Ei kai se sydänsiirtojuttu? - Aivan.
Tulitko palauttamaan 34 minuuttiani?
Jätän piittaamatta tuosta kommentista.
Tässä.
Haluan sinun muuttavan arviotasi.
Mitä? Enkä.
Mikset? Se on tätä paskaa parempi.
"Samettipeippo" on ajankohtainen ja mikä tärkeintä -
- sen tähdeksi löytyi Vanessa Franklin.
Hän on nainen.
Nainen, joka esittää miestä, joka on transsukupuolinen nainen.
Kuka on kiinnitetty omaasi?
Se on työn alla. Tässä.
- Muuta arviotasi. - Olen päälukija täällä.
Puolueettomuuteni on valttini.
- Mitä se tarkoittaa? - En ole kaupan.
Kaikilla on hintansa.
Minäpä avaan tätä.
Keksit tarinan ja raapustit sen.
Nyt voit mennä lukemaan sitä vanhainkotiisi.
- Läpsäytit minua. - Muuta arviotasi.
En.
- Muutat sinä. - En voi. Apua!
Tiedän, että se on sisälläni, mutta voin ihan hyvin.
Luojan tähden.
- Niin? - Harriet.
Brendan Donovan tässä.
Lähden messiin. Pitää vain käydä hakemassa rahat kotoa.
- Rahat? - Niin. Pidän mieluummin käteistä.
Pidätkö kotonasi yli miljoonaa dollaria?
Rahat ovat kassakaapissa.
Jeesus sentään. Ei tämä huumekauppaa ole.
Entä sitten?
Mene kotiin, hae rahat, vie ne pankkiin -
- ja ota sekki, helvetti sentään.
Selvä.
Ray.
- Mitä tuumaat? Spandexia? - Mitä?
Mitä tällaiseen pitäisi laittaa?
Onko musta liian ilmeistä?
Lopeta nyt.
Hän on paras onkologi. Ezra vannoi hänen nimeensä.
Niinkö?
Miten hänelle kävi?
Hänellä on meille hyviä uutisia.
Minulla on sellainen tunne.
Niin.
Paras olisi.
Tuo pukee sinua.
Et voi tietää.
Ei, pakko olla kentän laidalta.
- Kuutosriviä parempaa ei tule. - Ei käy.
Eturivin paikat maksavat kolme tonnia kappale.
Mutta nyt on kyse ACA: Sta.
- Ei onnistu. - Pakko onnistua. Sinulla on suhteita.
Ehkä, jos kyse olisi asiakkaastani.
Entä se tuttusi areenalta? Tai Tommy Wheeler?
Daryll, lopeta jo.
Tarkoitatko, että suostut?
Olen isosti velkaa. Täytyy mennä.
Kwame!
Älä katso minua noin. Hoidan asian.
Paras olisikin.
Ukko läpsi päälukijaa.
Ei jäänyt edes mustelmaa. Vähän tomutin vain.
Tajuatko?
Tarvitsen aikamoisen palkinnon.
Saat harvinaiset Jordanit.
On jo.
Hitto. Onko lippuja kentän laidalta?
- Clippers vastaan Cleveland. - Älä viitsi.
En kuseta.
- Vaihtopenkin viereltäkö? - Älä ala.
Menoksi sitten.
Näkyillään.
Vai että kentän laidalle...
Herra Donovan.
En löydä Marian tuttia.
Se on lavuaarissa.
Teen tänään kiinteistökaupat.
Ei se minulle kuulu.
Kuule.
Voisitko käydä kaupassa vietyäsi hänet hoitoon?
Ei ole mitään syötävää täällä.
Totta kai, herra Donovan.
Kiitos!
Tuossa. Hän aistii väsymyksen -
- ja iskee sitten kombon.
- Kuunteletko sinä? - Joo.
- Tämä on tärkeää. - Joo.
- Älä siinä "joottele". - Relaa nyt.
Venaa.
- Mitä tuo oli? - Mikä?
- Älä kuseta. - Ei mitään.
Ei siltä näyttänyt. Annoit hänelle rahaa. Kuka se oli?
- Isäni. - Hänhän ei ole maisemissa.
- Hän tuli vasta Losiin. - Mistä?
Vankilasta.
Vai niin.
- Ja sinä annoit hänelle rahaa. - Omiani annoin.
Kuule. Olen nähnyt tällaista.
- Millaista? - Joku alkaa menestyä...
- ...ja ihmisiä alkaa putkahtaa esiin. - Hän on isäni.
Omani oli mulkku.
Tiedän, ettei Maureenin kanssa mennyt eilen hyvin...
Älä yritä.
Voimmeko mennä tutkimaan nauhaa?
Hän on valehtelija ja heidän olisi pitänyt erota.
Tiedän.
Tiedän senkin.
Tiedän sen, Tam. Mutta valehtelija mikä valehtelija.
Kysyit mielipidettäni.
Hän on törppö. En naisi sellaista miestä.
Ymmärrän kyllä.
Ei hätää.
- Odota tässä. - Mitä?
Unohdin parkkilipun ylös.
- Miten kauan? - En voi sanoa varmaksi.
- Kolme? Kuusi? - Jotain sellaista.
Entä sen jälkeen?
Saattohoitoa on tarjolla.
Morfiiniako?
- Niin. - Muun muassa.
Sinun on tehtävä jotain.
Sinun on pelastettava hänet.
Valitan, herra Donovan.
Minulla on vain hänet. Joten...
Lähtekää reissuun. Olkaa lasten kanssa.
Mitä helvettiä tarkoitat?
En tiedä, mikä sinua riepoo.
Et voi mennä ACA: N kaltaiseen paikkaan ja alkaa läpsiä.
Hän ansaitsi sen.
Se ei kuitenkaan ole keino toteuttaa elokuvaideaasi.
Tässä kaupungissa kasvatetaan kusipäitä.
- Valitse joku sivu. - Ajan autoa.
Luen sinulle. Tämä on hyvä kässäri.
Varmaan onkin. Mutta ei nyt.
- Omapahan on menetyksesi. - Niin on.
Jay, mitä jätkä?
Mitä?
Puhu hitaammin.
Teit mitä?
Älä, älä.
Älä liiku. Olen tulossa.
Helvetti.
Pitää tehdä pieni kieppi.
- Odota sinä tässä. - Selvä.
Jay!
Mitä jätkä?
Helvetti. Minä mokasin...
Siksi tulinkin. Näytä minulle.
"Michael, viilipyttynä -"
- lähestyy nuorta ja kaunista tummaihoista pankkineitiä -
- jonka takamus on kuin kaksi suklaajäätelöpalloa.
Hän ottaa Michaelin vastaan -
- ja hymyilee flirttailevasti.
'Iltapäivää, komistus.
Tahtoisitko avata tilin?'
Michael laskee tyttärensä eväsrasian tiskille -
- ja avaa sen. Sisältä paljastuu -
- .38 Special.
Hän vastaa hymyyn.
'Avaa kassa.
Merkitsemättömiä seteleitä.
Ei väripatruunoita.
Laita rahat lapseni eväsrasiaan.
"Puhelinnumerosi myös, muru.'"
"Puhelinnumerosi, kulta."
Ei, muru on hyvä.
En ole ennen nähnyt -
- mitään tällaista. Onko tämä tosi paha juttu?
Anna isäsi auttaa.
Ehkä pitäisi soittaa Raylle.
Minä vilkaisen. Veljelläsi on kylliksi tekemistä.
- Kuka vittu sinä olet? - Mickey Donovan.
- Onko tuo aito samuraimiekka? - Oletteko sukua?
Hän on minun ja Rayn isä. Ei hätää.
Olen viilipytty. Mitä täällä tapahtui?
Otin Ko Gasumi - asennon.
Menu -chi, isku päähän.
Mutta menin sekaisin numeroista. Hän laskee japaniksi!
Löin liian aikaisin. Jumalauta.
Harjoittelimme leffaa varten.
Rauhoitu. Ei hätää.
Miten niin muka?
Katkaisit jo kaulan. Puolet työstä on tehty.
Tarvitaan siivoustarvikkeita, roskapusseja -
- betonia, paksuja pyyhkeitä.
Pyyhkeitä on altaalla. Siivoustarvikkeita talossa.
Hae ne pyyhkeet.
Hae sisältä kaikki, mitä voit.
Mitä tujumpaa tavaraa, sen parempi. Tule sitten takaisin.
Mene nyt.
Näytäs.
Mitä aiot tehdä?
Tästä se lähtee.
Mitäs sitten? Jalka.
Onko avokadonne GMO -vapaata?
- Onko vai eikö? - Puhelin pöydälle.
Heti!
Anna pankkikorttisi ja tunnuslukusi.
Terve.
Teriyaki -kanaleipä.
Ovatko ne loppu?
Rahapussi, kännykkä ja kassi.
Selvä, selvä.
- Anna nyt. - Tässä.
Anna se kassi.
- Anna tänne. - Tottele häntä!
- Liikettä. - Haista paska!
- Polvillesi! - Haistakaa paska.
- Lakkaa taistelemasta vastaan. - Haista paska!
- Mikä on tunnuslukusi? - Haista paska!
Pääset hengestäsi.
Siitähän tässä nyt on kyse.
Inhottavaa. Rikosoikeus...
- Tiesin, että jotain oli pielessä. - Miten niin?
Kuulen kaikenlaista.
Ainakaan en ole hullu.
Et tietenkään ole.
Teen vain kuolemaa.
Minne menisit, jos voisit lähteä minne vain?
En tiedä.
Italiaan, Intiaan... Vai minne?
Ajassa takaisin.
Minun on selvittävä jouluun asti.
Mitä helvettiä?
Miten niin?
Lasten takia.
En halua pilata sitä heiltä iäksi.
Kyllä sinä selviät yli joulun.
Niinkö? Ehkä uuteen vuoteen.
Älä anna periksi.
- Voi luojan tähden... - Hei.
Etsimme lääkärin.
Jonkun, joka voi auttaa.
Ja sitä ennen et saa antaa periksi.
Joten kumman valitset: Italian vai Intian?
Anna autosi avaimet.
Anna ne nyt vain.
Aion rakastaa miestäni. Aion rakastaa lapsiani.
Ja laitan tämän helvetin baarin kuntoon.
Onko selvä?
Kiinnostaako sitä yhtä perhettä vielä?
Voivatko he tulla käymään?
Tänään, tänään.
Kiitos, Tim.
Olipa kerran Anna jonka miekkonen tahtoi niin panna.
Se syntiä ois, mut kai sitä vois Ihan kunnolla mennä siis anna.
Tosi hyvä. Äitisikö tuon opetti?
Joo.
Luoja, että rakastan sinua.
- Anteeksi. Tuo oli ajattelematonta. - Ei...
Oli se. Syövän takia.
Perun sanani. En rakasta sinua.
Niinkö?
Kuule.
Kuuntelen.
Isäni...
- ...on henkilö, joka tekee asioita. - Mitä tarkoitat?
Hän peittelee julkkisten rikoksia -
- ja tekee niitä itsekin. Hän tuntee vaikutusvaltaista väkeä.
Peittelee rikoksia?
- Ja tekee niitä? - Joo. Ihan totta.
Ja miksi kerrot minulle?
Koska hän voi olla vaarallinen, jos joku ei tottele häntä.
En nyt ymmärrä.
Sinä...
...sairastuit aivokalvontulehdukseen ennen leikkaustasi.
Mitä ajat takaa?
Isäni saattoi...
...sairastuttaa sinut.
Hän halusi nähdä -
- miten äidille voisi käydä.
Luulin, että olit päässyt leikkaukseen.
Luulin, että olisit terve.
Vannon sen.
Mutta...
...miksi isäsi tahtoi sairastuttaa minut?
Jotta äitini voisi ottaa paikkasi.
- Olisi pitänyt soittaa juristilleni. - Rauhoitu, me hoidamme tämän.
Koko urani on autosi perässä -
- betoniämpäreissä. Ukko ei edes tiedä, mitä tekee.
Kyllä me tämän hoidamme.
Mekö? Tuo vanhus on ainoa, joka tekee mitään.
"Musta Ray Donovan", ja paskat.
Jay White parkkipaikalla istuskelemassa.
Teemme tutkimustyötä hänen uutta leffaansa varten.
"The White House" kuvasi kouluaikojani.
Jouduin käymään Pali High'ssa. Pelkkiä valkoihoisia.
Kiitti.
- "Sekki on postissa." - Todellakin.
Voinko ottaa yhteiskuvan?
Totta kai, konstaapeli. Hän on leppoisa julkkis.
No niin.
Huippua. Muuten kukaan ei uskoisi.
- Eipä mitään. - "Sekki on postissa."
Jokainen musta on joskus ollut jonkun paikan ainoa musta.
- Kaikki hyvin? - Soitan juristilleni.
- Mitä? - Soitan juristilleni. Mitä vittua?
- Kielsin juristit. - Anna puhelimeni!
Haista paska. Saat potkut, kun tämä on ohi.
Reitti selvä. Mitä nyt?
Haluaa soittaa juristilleen.
Ei, ei. Kuule, tule tänne.
Daryll, ei. Jää sinä tänne.
Ben? Ian?
- Hei. - Mitäs nyt?
Maistuuko illallinen?
- Tule mukaan. Voit valita paikan. - En voi.
Minä tarjoan.
- Isä tahtoo tavata. - Kahdesti samana päivänä?
Selvä sitten.
- Haluatko kyydin? - Ei tarvitse. Tilaan Uberin.
- Nähdäänkö illalla kotona? - Totta kai.
Eivät he voi kovin kaukana olla.
Hypätkää autoihin ja pankaa pillit päälle.
Käskekää laittaa tiesulut.
Ymmärrän tuohtumuksenne.
Minut ryöstettiin. Meitä pidettiin panttivankeina.
On parasta vain antaa etsiviemme tehdä työnsä.
Se ei riitä.
Vaippakassissa oli yli miljoona.
- Yli miljoona vaippakassissa, vai? - Se kuulostaa oudolta.
Mutta olin menossa tekemään kiinteistökauppoja.
Aioin viedä rahat pankkiin ja pyytää sekin. Mutta tuli nälkä.
Kirjoitan ylös, että uhrilla oli miljoona dollaria.
1,2 miljoonaa. Puhun totta.
- Panemme iskuryhmän asialle. - Et kuuntele!
Anteeksi, teidän on rauhoituttava.
Anteeksi. Teidän on pakko auttaa.
Menkää ambulanssille hoidettavaksi.
Alkakaas viskellä.
Hopihop nyt!
No niin!
Minä autan.
Sain kiinni.
Yksi, kaksi, kolme.
Katso tänne.
Hän oli ammattilainen -
- ja antoi tämän välineen käsiisi.
Kenen syytä se siis oli?
Jos haluat hyvästellä virallisin menoin, nyt on hyvä hetki.
Ki wo tsukete.
Kaikki kääntyy parhain päin.
Meri on suuri ja senseisi pieni.
Routa porsaan kotiin ajaa. Ja merimiehen rantaan.
Palataan maihin.
- Hei, Ray. - Mitä sinä täällä teet?
Haluan puhua Sam Winslow'sta.
Selvä.
Käy hakemassa valvontakameran nauha.
Odota.
En tiedä, mitä sovit poikani kanssa -
- mutta palveluni eivät kuuluneet siihen hintaan.
Eivätkö?
- Eivät. - Mitä olen velkaa?
Olen saanut tästä käsi - kirjoituksestani hyvää palautetta.
- "Neliapila?" - Niin.
Täällä ei mikään etene ilman tähtinimiä.
Ei tämä homma näin toimi.
Olisit voinut soittaa juristillesi -
- ennen kuin soitit pojalleni. Onko selvä?
Säästetään nuo. Ne ovat turvassa meillä.
Minä hoidan sensein auton. Sinä voit mennä.
Mikäs se kuuluisa repliikkisi oli? "Sekki on postissa."
Olit huippu siinä.
Keksi muuta ajateltavaa.
Tätä päivää ei tapahtunut. Ollaan yhteyksissä.
Palataan!
- Miten hyvin tunnet Tomin? - Veljensä paremmin.
- Pidätkö häntä ystävänäsi? - En.
Tomista tuli epäluotettava. Ethän sinä ole?
Hoidat ihmisten ongelmat kaikessa hiljaisuudessa.
Mitä Tom tietää sinusta?
Tapasin mieheni Rogerin Pacificilla.
Hän oli 56, minä 29.
Elokuvan nimi oli "The Absolute End".
Hän kosi minua samana iltana, jolloin hän voitti Oscarin.
Mitä tapahtui?
Tyttäremme, Ainsley, syntyi. Roger osti kodin -
- josta en pitänyt. Aina piti ajaa.
Ainsley ja George leikkivät Madisoneilla -
- kun poika ei ollut äidillään. Madisonit asuivat lähellä.
Joimme yhdessä, liikaa.
Kello oli puoli viisi.
Muistan, koska minun piti olla kaupungissa puoli seitsemältä.
16. Joulukuuta. Aurinko oli laskemassa.
Lapset takapenkillä. Käännyin valtatielle.
Olin hyvin humalassa.
Lapset olivat takapenkillä.
Tom oli silloin Rogerin leivissä -
- ja hän tuli sairaalaan. Minut oli kahlittu sänkyyn -
- ja Tom teki työnsä.
Hän sai tapauksen lakaistua maton alle.
Ainsleyn kuolemasta -
- tuli tragedia rikoksen sijaan.
Se mahtoi olla rankkaa.
Uskon Tomin säästäneen tietoja tapahtuneesta.
Hoidan asian.
Hoidatko?
Tekisitkö sen vuokseni?
Damon menee illalla syömään...
...isänsä kanssa.
Isänsäkö? En tiennyt hänen olevan kuvioissa.
En minäkään.
Teresa on Kekseliään ketun kanssa.
Minkä?
El Zorro Astuto.
Joku painija taas.
Onpa surkea nimi.
Minä olin El Trebol. Apila.
- Parempi nimi. - Miksei minua lykästä?
Ei lykästä minuakaan.
Kaksi lasia, Bunch.
Kolme neljästä pojastani.
Otetaan pullo viskiä.
Hyvät herrat.
On aika kippistää isäukkonne vihreää valoa saaneelle elokuvalle -
- jonka tähtenä esiintyy Jay White.
- Se "sekki postissa" - tyyppikö? - Juuri se.
- Hän on musta. - Nyt eletään nykyaikaa.
Tietokoneilla voi tehdä mitä vain.
Mitä helvettiä sinä horiset?
Olen tosissani. Toisessa leffassa nainen -
- esittää naiseksi pukeutunutta miestä.
Jatkoa seuraa.
Keittiö on kiinni, mutta voin tempaista jotain.
Mitä sinä teet?
Sinun piti hoitaa asia.
Avi tuli eilen kotiini.
Aivan holtittomassa kunnossa.
En tapa Avia.
Ryöstö ja ilmeisesti neljä murhaa.
Cowboy, tuo heppu -
- musta rouva, intialainen.
Mitä sitten? Tekisin sen uudelleen.
Vegasista soitettiin ja minä lakaisin nämä piiloon.
Jos jään kiinni, tämä asia nousee esiin ensimmäisenä.
- Poikasi kutsutaan puheille... - Bunchy on kunnon poika.
Ja kulkee puolivaloilla.
Hän ei kestä edes viittä minuuttia.
Huomenna Avi on menossa Spearmint Rhino - kerholle.
Kello 11 aamupäivällä.
Hoida homma.
Minä täällä.
Mokasin. Tiedän sen.
Olisi pitänyt kertoa.
Soittele.
Jos on kysyttävää, soitelkaa.
Eipä kestä. Hyvät jatkot.
Hyviä uutisia. He tarjoavat 50 alle pyydetyn.
Haluatko tehdä vastatarjouksen?
- Mitä varten? - Miten niin?
Myy se vain.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com