1
00:00:08,980 --> 00:00:10,770
...آنچه در "ری داناوان" گذشت

2
00:00:10,770 --> 00:00:12,520
جی وایت، میخوام به برادرم

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
ری داناوان معرفیـت کنم

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,470
...هی، ری، ایشون

5
00:00:16,470 --> 00:00:18,390
ایشون سنسی شوتا هستن

6
00:00:18,390 --> 00:00:19,730
بیا اینجا

7
00:00:19,730 --> 00:00:20,810
،دریل یه یارویی رو میشناسه

8
00:00:20,810 --> 00:00:21,850
،توی اِی.سی.اِی آدمـه کله گُنده‌ایـه

9
00:00:21,850 --> 00:00:22,850
که فیلمنامه‌م رو بخونه

10
00:00:22,850 --> 00:00:24,020
پاس شدنـه فیلمنامه‌ت

11
00:00:24,020 --> 00:00:25,310
توسطه سازمان میکی

12
00:00:25,310 --> 00:00:26,980
مارتی رندل کیه؟

13
00:00:26,980 --> 00:00:28,770
فکر می‌کُنید این داستان

14
00:00:28,770 --> 00:00:30,930
نتیجه‌ی اخلاقی‌ای داره آقای داناوان؟

15
00:00:32,180 --> 00:00:34,640
نمی‌دونم. اینکه پیر نشیم

16
00:00:34,640 --> 00:00:36,220
اینکه بـِزور بیرون انداخته نشیم

17
00:00:37,430 --> 00:00:38,810
اون کیف واسه چیه؟

18
00:00:38,810 --> 00:00:39,220
میخوام مدتی خونه‌ی‌ تاد بمونم

19
00:00:39,220 --> 00:00:39,680
من بهت احتیاج دارم

20
00:00:39,680 --> 00:00:40,770
،اگر ولم کنی

21
00:00:40,770 --> 00:00:43,390
من...من..میشم هیچی

22
00:00:43,390 --> 00:00:44,810
،در حینـه بحرانه اقتصادیـه بزرگ

23
00:00:44,810 --> 00:00:47,560
انبار جزئه یکی از چند بخشی بود

24
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
که اعلام شد که سوددهی‌های مثبت داشته

25
00:00:49,560 --> 00:00:51,180
،یه مجتمعـه با 500 تا واحد

26
00:00:51,180 --> 00:00:54,430
در عرضه هشت سال، 2.6 میلیون دلار پول در میاری

27
00:00:54,430 --> 00:00:54,850
اون یارو چقدر میخواد؟

28
00:00:54,850 --> 00:00:57,020
1.2میلیون دلار

29
00:00:57,020 --> 00:00:58,980
معامله‌ی خوبیه بانچ

30
00:00:58,980 --> 00:01:01,020
چیکار میکُنی؟

31
00:01:01,020 --> 00:01:01,980
چیه؟ -
درش بیار -

32
00:01:01,980 --> 00:01:04,180
اون پیراهنه لعنتی رو در بیار

33
00:01:04,180 --> 00:01:05,220
...زنم، اون

34
00:01:08,220 --> 00:01:10,600
چند ماه پیش از دنیا رفت

35
00:01:11,240 --> 00:01:16,240
ارائــه‌ای مــشــتــرک از تــیــم‌هـــای تــرجـــمــه‌ی
TVWorld.INFO # iMovie-DL.Co

36
00:01:16,264 --> 00:01:21,264
مــتــرجــمــان: ســیــاوش و داوود
Stark.Man & Highbury

37
00:01:42,350 --> 00:01:44,930
هی

38
00:01:44,930 --> 00:01:46,270
اینجاست

39
00:02:12,980 --> 00:02:14,680
بریم تو کارش

40
00:02:26,600 --> 00:02:28,470
اون گوشتُ بذار رو میز مادرجنده

41
00:02:28,470 --> 00:02:30,560
لباس‌های لعنـتیـت رو در بیار

42
00:02:57,840 --> 00:03:00,140
[ برای فروش ]
[ دِب گُلدمن ]

43
00:03:31,600 --> 00:03:32,060
صبح بخیر

44
00:03:44,470 --> 00:03:46,140
شما گُم شدید قربان؟

45
00:03:47,730 --> 00:03:48,600
سلام

46
00:03:48,600 --> 00:03:50,390
دنباله مرکزه سالمندان می‌گَردید؟

47
00:03:50,390 --> 00:03:51,430
اونجا یه ساختمون پایین‌تره

48
00:03:55,350 --> 00:03:58,310
یه پیانو نوازه تراجنسیتی بزور
خودشُ به تالاره کارنگی میرسونه
[ یک تالاره معروف و بزرگ اجرای کنسرت واقع در محله‌ی مَنهَتَن شهره نیویورک ]

49
00:03:58,310 --> 00:04:00,520
این برای تو فیلمنامه‌ایـه که
استحقاقه سفارشُ داره؟

50
00:04:00,520 --> 00:04:01,730
تو کی هستی؟

51
00:04:01,730 --> 00:04:03,770
.میکی داناوان
نویسنده‌ی چهار برگ

52
00:04:03,770 --> 00:04:06,520
عکسه توی بانکِ بوستون

53
00:04:06,520 --> 00:04:09,810
نه، پیونده قلبی نه -
همینه -

54
00:04:09,810 --> 00:04:12,140
و اومدی تا 34 دقیقه‌م رو بهم برگردونی؟

55
00:04:12,140 --> 00:04:14,930
این حرفتُ قبول ندارم مارتی

56
00:04:14,930 --> 00:04:15,430
بیا

57
00:04:19,770 --> 00:04:21,980
میخوام گزارشه کارم رو عوض کنی

58
00:04:21,980 --> 00:04:24,180
چی؟

59
00:04:24,180 --> 00:04:26,140
نه -
چرا نه مارتی؟ -

60
00:04:26,140 --> 00:04:27,810
از این فیلمنامه‌ی آشغال بهتره که

61
00:04:27,810 --> 00:04:29,810
ولوت فینچ با فکر و مطرحـه

62
00:04:29,810 --> 00:04:30,680
،و مهم‌تر از همه

63
00:04:30,680 --> 00:04:33,100
ونسا فرنکلینی رو داره که
علاقه‌مند به ایفای نقش در فیلمشـه

64
00:04:33,100 --> 00:04:34,850
ونسا فرنکلین یه زنه که

65
00:04:34,850 --> 00:04:36,730
آره، یه زن که نقشه یه مرد رو بازی می‌کنه

66
00:04:36,730 --> 00:04:38,770
که در واقع، یه زنه تراجنسیتیـه

67
00:04:40,100 --> 00:04:44,270
و کی علاقه‌منده که در فیلمه "چهار برگ" بازی کنه؟

68
00:04:44,270 --> 00:04:45,930
دارم روش کار می‌کنم

69
00:04:45,930 --> 00:04:46,560
بیا

70
00:04:48,980 --> 00:04:50,350
نقدت رو عوض کن

71
00:04:50,350 --> 00:04:53,430
من ارزیابِ متنه ارشد در اِی.سی.اِی هستم

72
00:04:53,430 --> 00:04:55,810
قدرتم، عیـنـیـتـمـه

73
00:04:55,810 --> 00:04:58,140
این یعنی چی؟ -
من فروشی نیست -

74
00:04:58,140 --> 00:05:01,100
همه یه قیمتی دارن مارتی

75
00:05:01,100 --> 00:05:02,980
بذار واضح‌تر بگم

76
00:05:02,980 --> 00:05:05,680
،تو یه خورده داستان به ذهنت رسید
بعد هم سریع نوشتیش

77
00:05:05,680 --> 00:05:08,640
عالیه. حالا برو توی آسایشگاهـت بلند بخونش

78
00:05:10,520 --> 00:05:11,930
زدی تو گوشم

79
00:05:11,930 --> 00:05:13,520
گزارشُ عوض کن -
نه -

80
00:05:15,020 --> 00:05:15,980
تو عوضش میکُنی مارتی

81
00:05:15,980 --> 00:05:17,060
نمی‌تونم

82
00:05:51,520 --> 00:05:52,980
میدونم که اون توئه

83
00:05:52,980 --> 00:05:55,850
اما حالم خوبه

84
00:06:18,770 --> 00:06:20,730
محضه رضای خدا

85
00:06:20,730 --> 00:06:22,730
خیله‌خب

86
00:06:22,730 --> 00:06:23,730
بله؟

87
00:06:23,730 --> 00:06:25,560
هریت

88
00:06:25,560 --> 00:06:28,310
.برندن هستم
برندن داناوان

89
00:06:29,850 --> 00:06:32,520
واسه معامله پایه‌م

90
00:06:32,520 --> 00:06:34,270
فقط باید برم خونه پولمُ بیارم

91
00:06:34,270 --> 00:06:35,890
پولت؟

92
00:06:35,890 --> 00:06:36,470
آره، پوله پرداختیـم

93
00:06:36,470 --> 00:06:38,890
میخوام نقد بدم

94
00:06:38,890 --> 00:06:42,100
تو بیش از یه میلیون دلار پول نقدُ
توی خونه‌ت نگه میداری؟

95
00:06:42,100 --> 00:06:42,560
توی گاو صندوقه

96
00:06:44,730 --> 00:06:46,680
.خدای من
معامله‌ی مواد که نیست

97
00:06:48,220 --> 00:06:49,220
خیله‌خب، پس...؟

98
00:06:49,220 --> 00:06:52,430
،پس برو خونه

99
00:06:52,430 --> 00:06:54,930
،پولتُ بردار
ببرش به یه بانک

100
00:06:54,930 --> 00:06:56,850
و محض رضای خدای یه چکِ صراف بگیر
[ چكي كه بانك به عهده‌ى خودش می‌كِشد ]

101
00:06:56,850 --> 00:06:59,930
فهمیدم

102
00:08:18,020 --> 00:08:21,020
ری

103
00:08:37,680 --> 00:08:39,930
نظرت چیه عزیزم؟

104
00:08:39,930 --> 00:08:41,850
اسپندکس؟ -
چی؟ -

105
00:08:44,060 --> 00:08:45,810
یعنی، تو برای چنین جایی چی میپوشی؟

106
00:08:47,730 --> 00:08:49,600
رنگِ سیاه خیلی واضحه؟

107
00:08:49,600 --> 00:08:50,680
میشه بَس کنی؟

108
00:08:50,680 --> 00:08:54,770
.یارو بهترین غده شناس توی لس آنجلسـه
ازرا سفارششُ کرد

109
00:08:54,770 --> 00:08:56,470
واقعاً؟

110
00:08:58,310 --> 00:09:01,270
چطور پیش رفت؟

111
00:09:03,310 --> 00:09:05,850
قراره خبرهای خوبی بهمون بده ابی

112
00:09:07,100 --> 00:09:09,770
درموردش حسه خوبی دارم

113
00:09:09,770 --> 00:09:10,680
آره

114
00:09:12,930 --> 00:09:14,520
بهتره که خبرهای خوب بده، نه؟

115
00:09:23,600 --> 00:09:26,220
توی این بلوز خوشگل بنظر میای

116
00:09:29,770 --> 00:09:32,390
تو که نمی‌دونی

117
00:09:53,810 --> 00:09:57,310
.نه، نه
باید صندلی‌های کناره زمین باشن

118
00:09:58,600 --> 00:10:00,310
این جواب نمیده

119
00:10:00,310 --> 00:10:01,770
خب، صندلی‌های اطرافِ زمین
نفری سه هزار دلارن

120
00:10:02,770 --> 00:10:06,430
،اما گوش کن لینا
برای اِی.سی.اِی هستن، خیله‌خب؟

121
00:10:06,430 --> 00:10:07,730
باید یه کم عشق و علاقه بهشون نشون بدم

122
00:10:07,730 --> 00:10:08,930
ممکن نیست

123
00:10:08,930 --> 00:10:10,350
آره، ببخشید، آره

124
00:10:10,350 --> 00:10:12,100
باید یکی باشه که بتونی بهش زنگ بزنی

125
00:10:12,100 --> 00:10:14,140
.اگر برای یه مشتری بود، شاید
اما همین و بس

126
00:10:14,140 --> 00:10:14,930
آشنات توی استیپلز چی؟

127
00:10:14,930 --> 00:10:17,100
یا اون پسره تامی ویلر؟

128
00:10:17,100 --> 00:10:19,060
...یا اون -
دریل، لطفاً بیخیال -

129
00:10:19,060 --> 00:10:22,390
تف توش دریل، صندلی‌های اطرافه زمین
نفری سه هزار دلار هستن

130
00:10:22,390 --> 00:10:23,930
این یعنی اینکارو میکُنی؟

131
00:10:25,810 --> 00:10:27,310
لینا، خیلی مدیونـتم

132
00:10:27,310 --> 00:10:29,640
خیله‌خب، باید برم

133
00:10:31,390 --> 00:10:33,520
کوام زیلا

134
00:10:35,470 --> 00:10:37,270
بیخیال رفیق. اینطوری نگام نکن مَرد

135
00:10:37,270 --> 00:10:38,600
میدونی که من هواتُ دارم

136
00:10:38,600 --> 00:10:40,020
.کاکا سیاه
بهتره که هوامُ داشته باشی

137
00:10:40,020 --> 00:10:42,600
پدرت چندبار زده تو گوشه
ارزیابِ متنه ارشده سازمان

138
00:10:42,600 --> 00:10:45,020
یه لکه هم رو صورتش نذاشتم

139
00:10:45,020 --> 00:10:45,770
فقط یه کوچولو گَرد گیریش کردم

140
00:10:45,770 --> 00:10:48,220
می‌بینی با کی سر و کار دارم؟

141
00:10:48,220 --> 00:10:48,980
واسه اینکه نذارم پلیس‌ها پاشون

142
00:10:48,980 --> 00:10:51,100
به اینجا باز بشه یه انگیزه‌‌ی خیلی خوب میخوام

143
00:10:51,100 --> 00:10:52,220
خیله‌خب، قبوله. اون کفش‌های ویژه‌ی
جُردن رو برات میارم

144
00:10:52,220 --> 00:10:54,470
همین حالا هم دارمشون

145
00:10:54,470 --> 00:10:56,140
...خیله‌خب

146
00:10:56,140 --> 00:10:58,430
اما بلیطِ صندلی‌های کناره زمین هم داری؟

147
00:10:58,430 --> 00:11:00,560
برای مسابقه‌ی کلیـپـرز-کلیولنده فردا شب؟

148
00:11:00,560 --> 00:11:02,810
گول نده

149
00:11:02,810 --> 00:11:04,220
بیخیال رفیق. شوخی نمی‌کنم

150
00:11:04,220 --> 00:11:05,770
من کاکاسیاهـتم، بیخیال

151
00:11:09,020 --> 00:11:10,180
کناره نیمکت؟

152
00:11:10,180 --> 00:11:11,140
تُند نرو

153
00:11:14,060 --> 00:11:16,060
می‌تونیم بریم

154
00:11:16,060 --> 00:11:17,680
می‌بینمت رفیق

155
00:11:17,680 --> 00:11:20,680
صندلیـه کناره زمین، ها؟

156
00:11:48,850 --> 00:11:51,310
آقای داناوان؟

157
00:11:51,310 --> 00:11:53,220
بُطریـه شیره ماریا و جوجه‌شُ دارم

158
00:11:53,220 --> 00:11:54,060
اما پستونکشُ نمی‌تونم پیدا کنم

159
00:11:54,060 --> 00:11:56,600
آره، پستونکش توی ظرفـشوئـیه

160
00:11:56,600 --> 00:11:59,020
...من امروز یه...یه

161
00:11:59,020 --> 00:12:00,600
معامله‌ی کاری دارم

162
00:12:00,600 --> 00:12:02,390
یه معامله‌ی ملکِ واقعیه

163
00:12:02,390 --> 00:12:04,020
واقعاً به من ربطی نداره

164
00:12:04,020 --> 00:12:05,020
بیا -
آره -

165
00:12:05,020 --> 00:12:06,560
...هی، هی، گوش کن

166
00:12:06,560 --> 00:12:07,890
اشکالی نداره بعد از اینکه رسوندیش

167
00:12:07,890 --> 00:12:09,890
به مرکزه کودک داری بری خوار و بار فروشی؟

168
00:12:09,890 --> 00:12:11,560
تو خونه هیچی نیست و من...خیلی گُشنمه

169
00:12:11,560 --> 00:12:13,390
حتماً آقای داناوان

170
00:12:15,730 --> 00:12:17,470
ممنون

171
00:12:26,680 --> 00:12:28,560
اونجا. درست اونجا

172
00:12:28,560 --> 00:12:30,390
.اون احساسه خستگی میکُنه
بعد میره سراغه پیاده کردنِ ترکیب

173
00:12:30,390 --> 00:12:32,770
اونم تو فاصله‌‌های زمانیـه ثابت

174
00:12:34,730 --> 00:12:36,600
حواست هست بچه جون؟ -
آره -

175
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
این مهمه‌ها -
آره -

176
00:12:38,600 --> 00:12:40,730
"اینقدر نگو "آره آره

177
00:12:40,730 --> 00:12:42,930
هی، میتونی آروم باشی؟

178
00:12:42,930 --> 00:12:44,270
حواسم بهش هست

179
00:12:54,600 --> 00:12:56,680
هی، چند لحظه بهم وقت بده

180
00:13:23,930 --> 00:13:25,100
اون چی بود؟ -
چی؟ -

181
00:13:25,100 --> 00:13:26,930
عصبانیم نکن -
هی، هیچی نبود مَرد -

182
00:13:26,930 --> 00:13:29,520
واقعاً؟
بنظر که مثله "هیچی" نمیـومد

183
00:13:29,520 --> 00:13:30,680
تو الان به اون یارو پول دادی -
آره، خب که چی؟ -

184
00:13:30,680 --> 00:13:31,140
خب اون کی بود؟

185
00:13:35,310 --> 00:13:36,980
بابامه

186
00:13:36,980 --> 00:13:39,430
فکر می‌کردم گفتی که بابات مُرده

187
00:13:39,430 --> 00:13:40,350
همین چند روز پیش برگشت به لس آنجلس

188
00:13:40,350 --> 00:13:42,220
از کجا؟

189
00:13:42,220 --> 00:13:43,930
زندان

190
00:13:47,640 --> 00:13:50,180
که اینطور

191
00:13:50,180 --> 00:13:51,600
پس اون تازه از زندان اومده بیرون و
تو بهش پول دادی؟

192
00:13:51,600 --> 00:13:54,520
پوله خودمه، نه؟

193
00:13:54,520 --> 00:13:56,060
گوش کن دیمون

194
00:13:56,060 --> 00:13:57,600
...من قبلاً اینجور کارها رو دیدم

195
00:13:57,600 --> 00:13:58,930
و این چجور کاریه تری؟

196
00:13:58,930 --> 00:14:01,270
،اینکه تا یه کم موفقیت کسب میکُنی

197
00:14:01,270 --> 00:14:03,140
بعدش یهو مَردم میان سراغت

198
00:14:03,140 --> 00:14:04,930
اون "مَردم" نیست

199
00:14:04,930 --> 00:14:06,640
اون بابامه -
واقعاً؟ -

200
00:14:06,640 --> 00:14:08,430
خب، بابای من یه کثافت بود

201
00:14:08,430 --> 00:14:09,810
ببین، تر، میدونم که دیشب اوضاع بین تو و مورین

202
00:14:09,810 --> 00:14:11,640
...خوب پیش نرفت

203
00:14:11,640 --> 00:14:13,430
بحثُ نکش اونجا

204
00:14:15,470 --> 00:14:17,600
هی، میشه فقط بریم
نوار ویدیو رو بررسی کُنیم؟

205
00:14:41,220 --> 00:14:44,430
خب، اون یه دروغگوئه و باید ازش طلاق بگیره

206
00:14:47,100 --> 00:14:49,640
بله، میدونم

207
00:14:49,640 --> 00:14:51,770
آره، اینم میدونم

208
00:14:53,020 --> 00:14:54,560
آره، میدونم تَمی

209
00:14:54,560 --> 00:14:56,930
اما یه دروغگو درغگوئه

210
00:14:58,350 --> 00:15:00,430
خب، تو نظر منُ خواستی

211
00:15:00,980 --> 00:15:02,060
خب، اون یه احمقه

212
00:15:02,060 --> 00:15:05,640
و اگر من بودم با همچین آدمی ازدواج نمی‌کردم

213
00:15:05,640 --> 00:15:08,470
میدونم. متوجه‌م

214
00:15:08,470 --> 00:15:11,390
سَخته

215
00:15:31,270 --> 00:15:32,430
الان برمی‌گردم -
خیله‌خب -

216
00:15:32,430 --> 00:15:34,350
خیله‌خب. خداحافظ

217
00:15:34,350 --> 00:15:36,730
همینجا وایسا -
چی؟ -

218
00:15:36,730 --> 00:15:38,810
.بلیطـمونُ طبقه‌ی بالا جا گذاشتم
همینجا وایسا

219
00:15:44,350 --> 00:15:45,810
چند وقت؟

220
00:15:45,810 --> 00:15:48,350
خب، همونطور که گفتم، دقیق نیست

221
00:15:48,350 --> 00:15:50,270
سه؟ شش؟

222
00:15:50,270 --> 00:15:52,680
چند وقته؟ -
تو همین محدوده‌‍ست -

223
00:15:52,680 --> 00:15:53,930
آره

224
00:15:53,930 --> 00:15:55,930
و بعدش چی؟
بعد از اون موقع چی میشه؟

225
00:15:55,930 --> 00:15:57,560
خب، بعدش یه دوره مراقبتِ تَسکینی هست

226
00:15:57,560 --> 00:15:59,560
مرفین؟

227
00:16:01,810 --> 00:16:02,810
آره

228
00:16:02,810 --> 00:16:04,640
در میانِ چیزهای دیگه

229
00:16:10,640 --> 00:16:12,100
باید یه کاری کنی

230
00:16:13,850 --> 00:16:14,890
باید نجاتش بدی

231
00:16:14,890 --> 00:16:18,730
متاسفم آقای داناوان

232
00:16:19,730 --> 00:16:22,220
اون تمومه چیزیه که دارم، میدونی؟

233
00:16:22,220 --> 00:16:23,640
...پس

234
00:16:23,640 --> 00:16:26,640
یه سفر برین

235
00:16:26,640 --> 00:16:28,810
با بچه‌هاتون وقت بگذرونید

236
00:16:28,810 --> 00:16:32,850
در مورده چی حرف میزنی؟

237
00:16:51,060 --> 00:16:52,020
...نمیــ...من

238
00:16:52,020 --> 00:16:54,390
نمیدونم مشکله تو چیه

239
00:16:54,390 --> 00:16:55,430
خیله‌خب، نباید بری تو

240
00:16:55,430 --> 00:16:59,100
یه سازمانی مثله اِ.سی.اِ و
شروع کُنی به کتک زدنه مَردم

241
00:16:59,100 --> 00:17:01,930
.سزاوارش بود
حقش بود

242
00:17:01,930 --> 00:17:03,350
،چه حقش بود چه نبود
این راهه ساختنه

243
00:17:03,350 --> 00:17:05,430
.فیلمت نیست بابا
باور کن

244
00:17:05,430 --> 00:17:07,640
،چونکه توی این شهر
اونا بزرگ شدن که عوضی باشن

245
00:17:07,640 --> 00:17:09,100
بیا -
...بابا -

246
00:17:09,100 --> 00:17:10,770
یه صفحه انتخاب کن. یه صفحه انتخاب کن -
پُشتِ فرمونم -

247
00:17:10,770 --> 00:17:12,430
ببین، من میخونمش و بعد خودت متوجه میشی

248
00:17:12,430 --> 00:17:13,520
نمیـ....نمیخوام الان بشنومش

249
00:17:13,520 --> 00:17:15,850
فیلمنامه‌ی فوق‌العاده‌ایـه، این صفحه -
مطمئنم که هست -

250
00:17:15,850 --> 00:17:17,600
اما الان نه

251
00:17:18,180 --> 00:17:19,850
خیل‌خب، خودت ضرر میکُنی

252
00:17:19,850 --> 00:17:20,810
آره

253
00:17:24,560 --> 00:17:25,930
جی وایت، چه خبر پسر؟

254
00:17:25,930 --> 00:17:27,060
روبراهی؟

255
00:17:28,560 --> 00:17:30,430
چی..صبر کن، صبر کن، چی؟

256
00:17:31,520 --> 00:17:33,640
...نه، جی. آروم باش. ما چیـ

257
00:17:34,520 --> 00:17:36,600
تو چی؟

258
00:17:38,390 --> 00:17:38,850
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

259
00:17:38,850 --> 00:17:39,600
اینکارو نکن

260
00:17:39,600 --> 00:17:42,020
آره

261
00:17:42,020 --> 00:17:43,640
جی، تکون نخور، باشه؟

262
00:17:43,640 --> 00:17:45,310
تکون نخور. دارم میام

263
00:17:46,390 --> 00:17:48,430
...لعنتی

264
00:17:48,430 --> 00:17:50,680
باید یه میونبره کوچیک بزنیم

265
00:18:04,600 --> 00:18:05,930
بابا، تو همینجا منتظر بمون، باشه؟

266
00:18:05,930 --> 00:18:07,100
حتماً

267
00:18:09,140 --> 00:18:10,430
جی

268
00:18:12,770 --> 00:18:14,270
لعنتی

269
00:18:14,270 --> 00:18:15,560
چه خبر رفیق؟

270
00:18:15,560 --> 00:18:16,390
لعنتی

271
00:18:18,270 --> 00:18:20,980
.بگا رفتم رفیق
بگا رفتم

272
00:18:20,980 --> 00:18:22,430
.خیله‌خب. خیله‌خب
به همین خاطر من اومدم

273
00:18:23,930 --> 00:18:25,140
نشوم بده

274
00:18:36,310 --> 00:18:39,100
،مایکل"
،که بسیار خون سَرده

275
00:18:39,100 --> 00:18:41,930
به کارمنده سیاه پوسته بانکِ 

276
00:18:41,930 --> 00:18:44,430
،جوان و زیبا

277
00:18:44,430 --> 00:18:47,680
که کونش مثله دو تا اسکوپه
بستنی شکلاتیـه نزدیک میشه

278
00:18:48,980 --> 00:18:51,060
مایکل رو می‌پذیره

279
00:18:52,470 --> 00:18:54,140
،لبخند میزنه

280
00:18:54,140 --> 00:18:55,980
خیلی اهل لاس زنـیـه

281
00:18:55,980 --> 00:18:59,470
عصر بخیر خوشتیپ

282
00:18:59,470 --> 00:19:02,850
میخوای یه حسابِ بانکی باز کنی؟

283
00:19:03,730 --> 00:19:06,220
مایکل

284
00:19:06,220 --> 00:19:08,680
ناگهان جعبه ناهاره دخترشُ میذاره

285
00:19:08,680 --> 00:19:12,020
رو پیشخوان، بازش میکُنه

286
00:19:12,020 --> 00:19:14,350
تا کلت کمریـه ویژه‌ی 38اش

287
00:19:14,350 --> 00:19:17,310
که داخله رو آشکار کنه

288
00:19:17,310 --> 00:19:19,470
"اونم لبخند میزنه

289
00:19:20,810 --> 00:19:21,810
میخوام کشوئه پولتونُ"

290
00:19:21,810 --> 00:19:23,770
باز کُنید

291
00:19:23,770 --> 00:19:26,980
اسکناس‌های بی‌نشون

292
00:19:26,980 --> 00:19:29,310
نه علامتـه خطری، نه پکِ رنگی
پکِ رنگی: یک دستگاه به شکله یک بسته پوله آتشزا که برای ]
[ خراب کردنِه یک سبقت از بانک بکار میرود که با فعال کردنه آن، پوله سبقتی، رنگی میشود

293
00:19:29,310 --> 00:19:32,770
پولُ بذار تو جعبه ناهاره بچه‌م

294
00:19:34,350 --> 00:19:36,810
"هم پولُ و هم شماره موبایلتُ عزیزم

295
00:19:39,100 --> 00:19:40,770
...هم پولُ و هم شماره موبایلتُ

296
00:19:40,770 --> 00:19:43,390
هم پولُ و هم شماره موبایلتُ عزیزه دلم

297
00:19:44,980 --> 00:19:47,470
نه، همون "عزیزم" خوبه

298
00:20:00,140 --> 00:20:01,680
...من...من

299
00:20:01,680 --> 00:20:03,060
هرگز چنین چیزی ندیده بودم بابا

300
00:20:03,060 --> 00:20:05,680
.پس نمیـ..نمیدونم
این بَده

301
00:20:05,680 --> 00:20:06,470
خیلی بده -
خیله‌خب -

302
00:20:06,470 --> 00:20:08,640
بذار پدرت کمکت کنه

303
00:20:08,640 --> 00:20:11,390
شاید بهتره بریم به ری زنگ بزنیم

304
00:20:11,390 --> 00:20:13,100
بذار من یه نگاه بندازم

305
00:20:13,100 --> 00:20:15,850
برادرت الان خودش به اندازه‌ی کافی دردسر داره

306
00:20:23,390 --> 00:20:24,770
تو کدوم خری هستی؟

307
00:20:24,770 --> 00:20:27,310
.میکی
میکی داناوان

308
00:20:27,310 --> 00:20:28,850
اون واقعاً یه شمشیره سامورایـیه؟

309
00:20:28,850 --> 00:20:29,680
با این یارو نسبتی داری؟

310
00:20:29,680 --> 00:20:32,220
آره، اون پدر من و ریـه

311
00:20:32,220 --> 00:20:33,850
.اما همه چیز روبراهه
اون آرومـه

312
00:20:33,850 --> 00:20:35,520
مثل یه خیار
[ اصطلاحی که به کسی که خیلی خونسرد هست نسبت میدهند ]

313
00:20:35,520 --> 00:20:37,180
اینجا چه اتفاقی اُفتاده؟

314
00:20:40,560 --> 00:20:43,730
،کو گاسومی
با شمشیره قهرمان

315
00:20:43,730 --> 00:20:46,140
،مِن یوچی
با شمشیر سرشُ زدم

316
00:20:47,890 --> 00:20:50,220
فقط شماره‌ها رو نفهمیدم مَرد

317
00:20:50,220 --> 00:20:51,890
،اون به ژاپنی میشُمرد
!به زبونه ژاپنیـه لعنتی

318
00:20:51,890 --> 00:20:54,390
و من خیلی زود شمشیرُ تکون دادم

319
00:20:54,390 --> 00:20:57,560
!لعنت به من رفیق. لعنت به من

320
00:20:57,560 --> 00:20:59,430
...فقط داشتیم برای یه فیلم تمرین می‌کردیم و من

321
00:20:59,430 --> 00:21:02,140
!گندش بزنن مَرد -
خیله‌خب -

322
00:21:02,140 --> 00:21:04,430
.آروم باش. آروم باش
این مشکلی نیست

323
00:21:04,430 --> 00:21:06,310
منظورت چیه که مشکلی نیست؟

324
00:21:06,310 --> 00:21:07,770
ببین، تو قبلاً سرشُ قطع کردی

325
00:21:07,770 --> 00:21:09,430
نصفُ کارو انجام دادی -
چی؟ -

326
00:21:09,430 --> 00:21:10,890
به لوازمه نظافت نیاز دارم

327
00:21:10,890 --> 00:21:12,600
کیسه زباله

328
00:21:12,600 --> 00:21:15,560
بتون، حوله‌ی قَطور

329
00:21:15,560 --> 00:21:17,430
کناره استخر حوله هست

330
00:21:17,430 --> 00:21:18,220
لوازمه نظافت توی خونه هستن

331
00:21:18,220 --> 00:21:21,850
.برو حوله‌ها رو بیار
خیله‌خب

332
00:21:21,850 --> 00:21:23,980
برو هر چی میتونی از داخله خونه بیار

333
00:21:23,980 --> 00:21:26,770
هر چقدر مواد شیمیایی قوی‌تر باشن بهتره

334
00:21:26,770 --> 00:21:28,600
و بعد برگرد اینجا

335
00:21:28,600 --> 00:21:29,850
بفرما برو

336
00:21:36,270 --> 00:21:38,180
بذار یکی‌شونُ ببینم

337
00:21:40,310 --> 00:21:42,060
میخوای چیکار کُنی؟

338
00:22:05,100 --> 00:22:06,520
الان قطعش میکنم

339
00:22:12,850 --> 00:22:15,430
بعدش چی؟

340
00:22:15,430 --> 00:22:16,560
یه پا

341
00:22:24,560 --> 00:22:26,730
آواکادوتون دستکاری‌شده‌ی ژنتیکی نیست؟

342
00:22:29,350 --> 00:22:31,100
خب، هست یا نیست؟

343
00:22:31,100 --> 00:22:33,430
گوشیتُ بنداز رو میز

344
00:22:33,430 --> 00:22:35,220
!بندازش

345
00:22:35,220 --> 00:22:37,100
تکون بخور

346
00:22:40,520 --> 00:22:42,930
کارت عابربانک و رمزشُ بهم بده

347
00:23:18,730 --> 00:23:20,600
حالتون چطوره؟

348
00:23:22,930 --> 00:23:23,810
...یه

349
00:23:23,810 --> 00:23:26,730
ساندویچه مرغه تری یاکیـه برمیدارم لطفاً

350
00:23:28,430 --> 00:23:31,890
مرغه تری یاکی ندارین؟

351
00:23:31,890 --> 00:23:35,520
کیفِ پول، گوشی، و کیفِ لعنتیـت

352
00:23:35,520 --> 00:23:38,180
باشه. باشه

353
00:23:38,180 --> 00:23:39,600
یالا

354
00:23:39,600 --> 00:23:42,100
...خیله‌خب. بیا

355
00:23:42,100 --> 00:23:44,560
کیفُ بده من

356
00:23:44,560 --> 00:23:46,310
کیفِ لعنتی رو بده من -
نه، نه، نه -

357
00:23:46,310 --> 00:23:48,100
...کیفِ -
کار که میگه رو بکُن -

358
00:23:48,100 --> 00:23:50,310
...لعنتی

359
00:23:51,520 --> 00:23:53,270
تکون بخور مادر جنده -
لعنت به تو -

360
00:23:58,930 --> 00:24:01,060
زانو بزن -
گوره باباتون -

361
00:24:03,930 --> 00:24:05,600
تقلا نکن، احمقه عوضی

362
00:24:05,600 --> 00:24:08,890
کیفُ بده من -
گوره باباتون -

363
00:24:08,890 --> 00:24:10,060
رمزه کارتت چنده؟

364
00:24:10,060 --> 00:24:11,640
!گوره بابات

365
00:24:11,640 --> 00:24:12,980
دَخلت اومده، فهمیدی؟

366
00:24:34,560 --> 00:24:37,020
می‌دونستم یه چیزی اشتباه بود

367
00:24:37,020 --> 00:24:38,560
منظورت چیه؟

368
00:24:38,560 --> 00:24:40,310
اینکه صداهایی میشنوم

369
00:24:40,310 --> 00:24:43,220
راکون‌ها

370
00:24:43,220 --> 00:24:46,060
سوراخ‌های توی دیوار

371
00:24:46,060 --> 00:24:48,020
به هر حال من دیوونه نیستم

372
00:24:48,020 --> 00:24:48,810
البته که نیستی

373
00:24:51,100 --> 00:24:53,020
نه، من فقط دارم می‌میرم

374
00:25:09,430 --> 00:25:11,520
،اگر می‌تونستی هر جای دنیا بری

375
00:25:11,520 --> 00:25:14,140
کجا می‌رفتی؟

376
00:25:14,140 --> 00:25:15,810
نمیدونم

377
00:25:15,810 --> 00:25:17,770
ایتالیا؟

378
00:25:17,770 --> 00:25:19,600
هند؟

379
00:25:19,600 --> 00:25:21,270
کجا؟

380
00:25:23,520 --> 00:25:25,430
برمیگشتم به گذشته

381
00:25:34,060 --> 00:25:36,020
باید تا کریسمس زنده بمونم

382
00:25:37,560 --> 00:25:40,100
...این چه حرفیه...چــ

383
00:25:41,180 --> 00:25:44,390
منظورت چیه که باید تا کریسمس زنده بمونی؟

384
00:25:44,390 --> 00:25:46,520
آره، بخاطره بچه‌ها

385
00:25:48,560 --> 00:25:51,430
نمیخوام براشون کریسمسُ برای همیشه خراب کنم

386
00:25:53,100 --> 00:25:55,470
تو تا بیشتر از کریسمس هم زنده میمونی ابی

387
00:25:55,470 --> 00:25:57,560
واقعاً؟

388
00:25:57,560 --> 00:25:59,180
شاید تا ساله نو

389
00:26:03,680 --> 00:26:05,390
منُ تنها نذار

390
00:26:06,770 --> 00:26:09,730
ری، محضه رضای خدا -
هی -

391
00:26:09,730 --> 00:26:12,470
یه دکتر پیدا میکنیم

392
00:26:12,470 --> 00:26:15,140
یکی رو پیدا میکنیم
که بتونه اینو درست کنه

393
00:26:15,140 --> 00:26:17,560
و تا اون موقع، اصلا نباید تسلیم بشی وامونده

394
00:26:17,560 --> 00:26:19,850
باشه؟
پس انتخاب کن

395
00:26:19,850 --> 00:26:22,060
ایتالیا یا هند؟

396
00:26:26,470 --> 00:26:29,520
کلید ماشینتو بهم بده

397
00:26:35,770 --> 00:26:37,980
فقط کلیدهای کوفتی رو بهم بده

398
00:27:13,140 --> 00:27:14,890
میخوام عاشق همسرم بشم

399
00:27:14,890 --> 00:27:16,770
میخوام عاشق بچه‌ها باشم

400
00:27:21,520 --> 00:27:23,770
!و میخوام این میخونه کوفتی رو درست کنم

401
00:27:25,560 --> 00:27:29,520
باشه، ای حرومزاده؟

402
00:27:34,600 --> 00:27:37,270
اون خانواده اهل اوانستون ـه

403
00:27:37,270 --> 00:27:38,810
هنوزم علاقه‌ای دارن؟

404
00:27:42,220 --> 00:27:42,810
میشه بیاریشون اینجا؟

405
00:27:45,640 --> 00:27:47,520
آره، امروز

406
00:27:52,560 --> 00:27:54,430
ممنون دب

407
00:27:56,180 --> 00:27:59,390
زمانی دختری به اسم سفایر بود

408
00:27:59,390 --> 00:28:02,100
که به خواسته معشوقش تن در داد

409
00:28:02,100 --> 00:28:04,140
گفتش: یه گناه ـه اما
حالا اینطوری ـه

410
00:28:04,140 --> 00:28:06,930
میتونی چند اینچ بالاتر رو اصلاح کنی؟

411
00:28:06,930 --> 00:28:08,850
اون

412
00:28:08,850 --> 00:28:09,680
!خیلی خوبه -
نه، نیست -

413
00:28:09,680 --> 00:28:12,020
خوبه
اون از طرف

414
00:28:12,020 --> 00:28:12,350
ششش-
از طرف مامانته؟ -

415
00:28:12,350 --> 00:28:15,850
آره

416
00:28:24,520 --> 00:28:26,180
اوه، متاسفم

417
00:28:26,180 --> 00:28:28,060
بی‌عاطفه بود -
نه -

418
00:28:28,060 --> 00:28:30,470
نه، بود، بود

419
00:28:30,470 --> 00:28:32,560
چونکه

420
00:28:32,560 --> 00:28:34,930
سرطان

421
00:28:36,850 --> 00:28:37,680
نه، پسش بگیر

422
00:28:37,680 --> 00:28:40,680
من دوستت ندارم
پسش بگیر

423
00:28:41,640 --> 00:28:43,930
واقعا؟

424
00:28:51,390 --> 00:28:53,930
گوش کن

425
00:28:53,930 --> 00:28:55,600
گوش میکنم

426
00:28:58,310 --> 00:29:00,560
پدرم

427
00:29:00,560 --> 00:29:04,270
آدمی که این کارا رو میکنه

428
00:29:04,270 --> 00:29:04,980
یعنی چی؟

429
00:29:04,980 --> 00:29:07,560
باشه، جرم‌وجنایتهای

430
00:29:07,560 --> 00:29:08,850
آدمهای معروف رو می‌پوشونه

431
00:29:08,850 --> 00:29:11,060
و جرمهایی انجام میده

432
00:29:11,060 --> 00:29:14,140
و کلی آدم قدرتمند میشناسه

433
00:29:14,140 --> 00:29:16,560
روی جرمها رو می‌پوشونه؟

434
00:29:16,560 --> 00:29:18,310
و جرمهایی انجام میده؟ -
بله -

435
00:29:18,310 --> 00:29:21,060
جدی ـه

436
00:29:22,560 --> 00:29:24,560
و، آآآ، و، و

437
00:29:24,560 --> 00:29:26,560
داری اینو بهم میگی برای اینکه؟

438
00:29:28,390 --> 00:29:30,520
میدونی، چونکه میتونه

439
00:29:30,520 --> 00:29:32,680
میتونه خطرناک باشه
وقتی یکی چیزی که میخواد رو بهش نمیده

440
00:29:32,680 --> 00:29:35,560
اون، من، انگار

441
00:29:35,560 --> 00:29:37,640
متوجه نمیشم

442
00:29:39,680 --> 00:29:43,890
تو، مریض شدی

443
00:29:43,890 --> 00:29:46,180
درست قبل از درمان آزمایشی، مننژیت گرفتی

444
00:29:48,680 --> 00:29:51,680
صبر کن، چی چی چی داری میگی؟

445
00:29:54,730 --> 00:29:58,140
فکر کنم بابام شاید

446
00:29:58,140 --> 00:30:01,560
تو رو قبل از عمل مریض کرده باشه

447
00:30:01,560 --> 00:30:04,270
میخواستم ببینم

448
00:30:04,270 --> 00:30:06,520
برای مامانم چه اتفاقی می‌افتاد، میدونی؟

449
00:30:06,520 --> 00:30:08,680
فکر کردم

450
00:30:08,680 --> 00:30:10,060
که تو عمل شدی، جیک، من

451
00:30:10,060 --> 00:30:13,770
فکر کردم که وقتی همدیگه رو دیدیم تو

452
00:30:13,770 --> 00:30:14,640
تو حتما حالت خوبه

453
00:30:17,310 --> 00:30:18,770
قسم میخورم

454
00:30:20,430 --> 00:30:21,680
پس

455
00:30:23,930 --> 00:30:26,220
چرا بابات باید بخواد منو مریض کنه؟

456
00:30:28,310 --> 00:30:30,470
خب جراحی رو انجام نمیدادی

457
00:30:30,470 --> 00:30:32,520
 و مامانم میتونست جای تو رو در این
درمان آزمایشی بگیره

458
00:31:05,180 --> 00:31:08,980
!بهتره همین الان به وکیلم زنگ بزنم، مرد، لعنتی

459
00:31:08,980 --> 00:31:11,810
جی، فقط آروم باش، باشه؟
حلش کردیم

460
00:31:11,810 --> 00:31:13,680
هی، مرد، تموم زندگی کوفتیم

461
00:31:13,680 --> 00:31:15,640
تموم کار کوفتیم
پشت ماشین تو نشستن بوده

462
00:31:15,640 --> 00:31:17,350
در سطلهای بتونی

463
00:31:17,350 --> 00:31:18,890
این پیرمرد اصلا میدونه
داره چه غلطی میکنه؟

464
00:31:18,890 --> 00:31:20,850
آره، مرد، یعنی میگم،حواسمون بهش هست

465
00:31:20,850 --> 00:31:23,390
ما؟
کاکاسیاه، ما؟

466
00:31:23,390 --> 00:31:25,060
اون پیرمرد تنها کسی ـه که حرکتی میکنه

467
00:31:25,060 --> 00:31:27,060
تنها کوفتی
که تو داری میکنی باد در کردن ـه

468
00:31:27,060 --> 00:31:28,730
ری داناوان سیاهپوست کوفتی

469
00:31:28,730 --> 00:31:30,310
تو ری داناوان کوفتی آشغالی

470
00:31:30,310 --> 00:31:32,180
گورتو

471
00:31:39,220 --> 00:31:40,560
جی وایت تو پارکینگ نشسته

472
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
امکان نداره

473
00:31:41,560 --> 00:31:42,810
آره، ما

474
00:31:42,810 --> 00:31:45,180
یکم ماهیگیری  میکنیم

475
00:31:45,180 --> 00:31:47,100
یکم تحقیق برای جدیدترین نقشش

476
00:31:48,810 --> 00:31:50,680
کاخ سفید

477
00:31:50,680 --> 00:31:52,020
کاخ سفید، مرد، آره

478
00:31:52,020 --> 00:31:52,930
گروه موسیقیم تو مدرسه همین بود

479
00:31:52,930 --> 00:31:55,680
قبلا تو پالی های نئشه میکردم

480
00:31:55,680 --> 00:31:56,890
هیچی به جز سفیدپوستها اونجا نیست

481
00:31:56,890 --> 00:31:58,600
اوه، ممنون مرد

482
00:31:58,600 --> 00:32:00,100
هی، چک تو صندوق پستی ـه، درسته؟

483
00:32:00,100 --> 00:32:02,060
درسته

484
00:32:02,060 --> 00:32:03,770
چک تو صندوق پستی ـه، عزیزم

485
00:32:03,770 --> 00:32:05,980
هی، فکر میکنی
بتونم یه عکس ازت بگیرم؟

486
00:32:06,730 --> 00:32:09,770
آره، البته، سرکار

487
00:32:09,770 --> 00:32:11,350
هی، تو یکی از اون آدم معروفهای باحالی

488
00:32:11,350 --> 00:32:12,470
یه عکس باهات میگیره، مشکلی نیست

489
00:32:12,470 --> 00:32:13,730
باشه، اینم از این

490
00:32:13,730 --> 00:32:15,390
عالیه

491
00:32:15,390 --> 00:32:17,060
ببین، هیچکس منو در غیراینصورت باور نمیکنه

492
00:32:17,060 --> 00:32:18,100
اوه، آره، مشکلی نیست

493
00:32:18,100 --> 00:32:19,180
چک تو صندوق پستی ـه

494
00:32:22,560 --> 00:32:24,310
کاکاسیاه، لطفا

495
00:32:24,310 --> 00:32:28,310
هر سیاهپوستی
هر جایی بره یه سیاهپوست دیگه پیداش میشه

496
00:32:28,310 --> 00:32:29,270
جی، مشکلی نداری؟

497
00:32:29,270 --> 00:32:30,810
دارم به وکیلم زنگ میزنم

498
00:32:30,810 --> 00:32:32,140
داری چه کار میکنی؟ -
به وکیلم زنگ میزنم -

499
00:32:32,140 --> 00:32:33,770
این، هی، تو چه وضعشه؟

500
00:32:33,770 --> 00:32:35,140
گفتم بدون وکیل، نگفتم؟

501
00:32:35,140 --> 00:32:37,140
!هی، تلفن کوفتی‌مو بهم بده، مرد

502
00:32:37,140 --> 00:32:38,890
نه، گوربابات، بعد از این گند
اخراجی، حرومزاده

503
00:32:38,890 --> 00:32:39,060
کاری رو بکن که باید بکنی

504
00:32:41,270 --> 00:32:43,850
میتونیم بریم
میتونیم بریم

505
00:32:43,850 --> 00:32:45,470
چی شده؟

506
00:32:45,470 --> 00:32:46,850
میخواد به وکیلش زنگ بزنه، بابا

507
00:32:46,850 --> 00:32:48,390
اوه، نه،نه،نه

508
00:32:48,390 --> 00:32:50,350
بیا اینجا

509
00:32:50,350 --> 00:32:51,930
زود باش
باهام بیا

510
00:32:54,640 --> 00:32:55,810
داریل، نه

511
00:32:55,810 --> 00:32:56,100
همینجا بمون

512
00:33:15,640 --> 00:33:17,270
بن؟ ایان؟

513
00:33:26,930 --> 00:33:29,640
آره، میام اینجا
30ثانیه بهم فرصت بده

514
00:33:34,810 --> 00:33:35,770
هی

515
00:33:35,770 --> 00:33:36,850
چه خبر، تر؟

516
00:33:36,850 --> 00:33:39,220
شام امشب چی میشه؟

517
00:33:39,220 --> 00:33:40,730
داشتم در مورد بلادسو فکر میکردم

518
00:33:40,730 --> 00:33:42,140
شاید ال کارمن؟

519
00:33:42,140 --> 00:33:44,020
تو انتخاب کن -
نمیتونم -

520
00:33:44,020 --> 00:33:46,980
من پولشو میدم -
آره -

521
00:33:46,980 --> 00:33:49,020
بابام میخواد همدیگه رو ببینیم

522
00:33:49,020 --> 00:33:50,560
چیه، دو بار در یک روز؟

523
00:33:51,770 --> 00:33:53,180
باشه

524
00:33:56,180 --> 00:33:57,350
میخوای برسونمت؟

525
00:33:57,350 --> 00:33:58,470
نه، لازم نیست

526
00:33:58,470 --> 00:34:00,220
با لیفت خودمو میرسونم
(سرویس خدمات‌رسانی تاکسی اینترنتی)

527
00:34:00,220 --> 00:34:01,980
پس امشب تو خونه می‌بینمت؟

528
00:34:01,980 --> 00:34:04,390
آره، البته

529
00:34:13,730 --> 00:34:14,890
نباید بیشتر از، فکر کنم

530
00:34:14,890 --> 00:34:16,180
20مایل دور شده باشن درسته؟

531
00:34:16,180 --> 00:34:17,980
پس سوار ماشینت میشی

532
00:34:17,980 --> 00:34:19,220
آژیرتو روشن میکنی و با

533
00:34:19,220 --> 00:34:20,850
گشت بزرگراه تماس میگیری -
قربان -

534
00:34:20,850 --> 00:34:22,020
بهشون بگو موانع رو بذارن

535
00:34:22,020 --> 00:34:23,060
متوجه‌م که ناراحتین، باشه؟

536
00:34:23,060 --> 00:34:24,310
آره، ناراحتم

537
00:34:24,310 --> 00:34:25,220
ازم دزدی کردن

538
00:34:25,220 --> 00:34:28,680
همه رو به زور تفنگ گروگان گرفتن

539
00:34:28,680 --> 00:34:29,730
بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که

540
00:34:29,730 --> 00:34:31,930
بذاریم کارآگاه‌مون سعی کنن مجرمین رو پیدا کنن

541
00:34:31,930 --> 00:34:34,220
سعی؟ نه، نباید فقط سعی کنین -
بله، قربان -

542
00:34:34,220 --> 00:34:35,890
باشه، بیش از یه میلیون دلار

543
00:34:35,890 --> 00:34:38,470
تو کیف پوشک دخترم داشتم که بردن

544
00:34:38,470 --> 00:34:39,850
یه میلیون دلار تو
کیف پوشک دخترتون داشتین؟

545
00:34:39,850 --> 00:34:42,220
میدونم به نظر غیرطبیعی میریسه

546
00:34:42,220 --> 00:34:43,640
اما ببین، داشتم میرفتم

547
00:34:43,640 --> 00:34:45,560
یه معامله بزرگ ملکی انجام بدم باشه؟

548
00:34:45,560 --> 00:34:47,770
 داشتم میرفتم بانک تا
یه چک بگیرم

549
00:34:47,770 --> 00:34:50,390
و فقط اونجا وایستادم چونکه گرسنه بودم

550
00:34:50,390 --> 00:34:52,930
مطمئن میشم که در گزارشم اینو ذکر کنم

551
00:34:52,930 --> 00:34:55,390
قربانی یک میلیون دلار داشته

552
00:34:55,390 --> 00:34:57,270
.1.2میلیون دلار
ببین

553
00:34:57,270 --> 00:35:00,100
خواهش میکنم، دارم حقیقتو میگم

554
00:35:00,100 --> 00:35:02,220
،بله، قربان
یه نیروی شبانه‌وروزی رو بهش اختصاص میدیم

555
00:35:02,220 --> 00:35:04,060
!به من گوش نمیکنی وامونده

556
00:35:04,060 --> 00:35:07,100
.قربان
باید آروم باشین

557
00:35:07,100 --> 00:35:08,930
متاسفم

558
00:35:08,930 --> 00:35:10,270
خواهش میکنم
باید کمکم کنی

559
00:35:10,270 --> 00:35:12,020
قربان، چرا پیش آمبولانس نمیرین

560
00:35:12,020 --> 00:35:13,980
بذارین اونا بهتون نگاهی بندازن؟

561
00:35:36,930 --> 00:35:39,180
باشه، شروع کن به پرتاب کردن

562
00:35:43,810 --> 00:35:45,430
زود باش

563
00:36:03,600 --> 00:36:04,730
بریم

564
00:36:18,520 --> 00:36:20,390
من بهت کمک میکنم

565
00:36:23,980 --> 00:36:24,520
گرفتمش

566
00:36:27,560 --> 00:36:30,020
!باشه، یک، دو سه

567
00:36:39,390 --> 00:36:41,180
بهم نگاه کن

568
00:36:43,640 --> 00:36:44,810
حرفه‌ای بود

569
00:36:44,810 --> 00:36:48,890
و اون اسلحه به شدت
تیزشو به دستت داده بود

570
00:36:48,890 --> 00:36:50,520
تقصیر کیه؟

571
00:36:50,520 --> 00:36:51,390
می‌بینی؟

572
00:36:54,180 --> 00:36:55,730
میخوای یه جور

573
00:36:55,730 --> 00:36:57,850
خداحافظ ژاپنی رسمی و یا همچین چیزی بکنی؟

574
00:36:57,850 --> 00:36:59,270
الان میتونی انجامش بدی

575
00:37:32,600 --> 00:37:34,850
همه چیز مرتب میشه

576
00:37:34,850 --> 00:37:38,430
یه اقیانوس خیلی بزرگه
و یه استاد خیلی کوچولو

577
00:37:42,220 --> 00:37:43,390
خونه شکارچیه، خونه اونطرف تپه

578
00:37:43,390 --> 00:37:45,100
و خونه ملوانی از دریا

579
00:37:45,100 --> 00:37:47,310
بیا برگردیم به خشکی

580
00:38:15,310 --> 00:38:17,140
سلام، ری

581
00:38:17,140 --> 00:38:19,270
تو اینجا چه کار میکنی؟

582
00:38:19,270 --> 00:38:21,520
باید در مورد سم وینسلو باهات حرف بزنم

583
00:38:22,980 --> 00:38:25,270
باشه

584
00:38:50,140 --> 00:38:51,600
برو فیلم دوربین امنیتی رو بیار

585
00:38:54,270 --> 00:38:56,100
صبر کن، صبر کن

586
00:38:56,100 --> 00:38:59,770
نمیدونم چه قراری

587
00:38:59,770 --> 00:39:01,020
با پسرم گذاشتی

588
00:39:01,020 --> 00:39:03,850
اما خدمات من شاملش نمیشه

589
00:39:03,850 --> 00:39:06,470
نمیشه؟

590
00:39:06,470 --> 00:39:07,640
نه

591
00:39:07,640 --> 00:39:09,310
خب بهت چی بدهکارم؟

592
00:39:11,310 --> 00:39:13,680
دارم کلی بازخورد مثبت

593
00:39:13,680 --> 00:39:17,270
از این فیلم کوچولویی که نوشتم می‌گیرم

594
00:39:17,270 --> 00:39:18,350
چهار برگ؟

595
00:39:18,350 --> 00:39:20,180
آره، مثل شبدر

596
00:39:20,180 --> 00:39:22,220
و تو و من میدونیم

597
00:39:22,220 --> 00:39:23,270
که، هیچی در اینجا انجام نمیشه

598
00:39:23,270 --> 00:39:25,850
مگر اینکه یه ستاره داشته باشی

599
00:39:25,850 --> 00:39:28,850
گوش کن، آقای داناوان
اوضاع اینطوری پیش نمیره

600
00:39:28,850 --> 00:39:30,770
ببین

601
00:39:30,770 --> 00:39:32,980
زمانی که باید به وکیلت زنگ میزدی

602
00:39:32,980 --> 00:39:35,730
قبل از این بود که پسرم زنگ بزنی

603
00:39:35,730 --> 00:39:37,770
همدیگه رو درک میکنیم؟

604
00:39:42,020 --> 00:39:43,220
اونا رو نگه میداریم

605
00:39:43,220 --> 00:39:45,520
جاشون پیش ما امنه

606
00:39:45,520 --> 00:39:49,220
من، من ترتیب

607
00:39:49,220 --> 00:39:50,390
ماشین استاد رو میدم

608
00:39:50,390 --> 00:39:51,680
تو میتونی بری

609
00:39:54,770 --> 00:39:56,520
اون چیه

610
00:39:56,520 --> 00:39:58,470
اون خطی ـه که به خاطرش مشهوری؟

611
00:39:58,470 --> 00:40:00,730
چک تو صندوق پسته عزیزم

612
00:40:00,730 --> 00:40:02,020
تو درش عالی بودی

613
00:40:03,430 --> 00:40:07,220
خودتو با چیزای دیگه مشغول کن

614
00:40:07,220 --> 00:40:09,520
این روز هرگز اتفاق نیافتاده

615
00:40:09,520 --> 00:40:12,100
با هم در تماس هستیم

616
00:40:19,100 --> 00:40:21,600
!با هم در تماسیم

617
00:40:32,810 --> 00:40:34,430
چقدر خب تام رو میشناسی؟

618
00:40:34,430 --> 00:40:35,770
برادرشو بهتر میشناسم

619
00:40:35,770 --> 00:40:37,730
اونو یه دوست درنظر میگیری؟

620
00:40:37,730 --> 00:40:38,270
نه

621
00:40:38,270 --> 00:40:40,890
تام غیرقابل اعتماد شده

622
00:40:40,890 --> 00:40:43,520
تو غیرقابل اعتماد که نیستی، هستی آقای داناوان؟

623
00:40:43,520 --> 00:40:46,180
یعنی میگم، وقتی
یکی تو رو به مشکلاتش می‌کشونه

624
00:40:46,180 --> 00:40:47,810
احتیاط میکنی

625
00:40:47,810 --> 00:40:48,600
از تو چی داره؟

626
00:40:52,680 --> 00:40:54,560
شوهرم راجر رو برای بار اول

627
00:40:54,560 --> 00:40:56,140
وقتی دیدم که یه دختر
فیلمنامه‌نویس در استودیو پسفیک بودم

628
00:40:56,140 --> 00:40:59,980
اون 56 سالش بود
من 29 سالم

629
00:40:59,980 --> 00:41:02,270
فیلم در مورد هدف نهایی بود

630
00:41:02,270 --> 00:41:04,310
ازم شبی که اسکار رو بردیم

631
00:41:04,310 --> 00:41:06,520
خواستگاری کرد

632
00:41:08,180 --> 00:41:10,430
چی شد؟

633
00:41:10,430 --> 00:41:12,980
دخترمون، اینزلی، به دنیا اومد

634
00:41:12,980 --> 00:41:14,470
راجر یه خونه در پوینت دووم خرید

635
00:41:14,470 --> 00:41:19,140
که من ازش متنفر بودم
رانندگی مداوم

636
00:41:19,140 --> 00:41:20,810
اینزلی و جورج دوست داشتن

637
00:41:20,810 --> 00:41:23,390
وقتی مادرش نبود
در خونه مدیسونها بازی کنن

638
00:41:23,390 --> 00:41:27,020
و مدیسونها همین نزدیکی زندگی میکردن

639
00:41:27,020 --> 00:41:30,140
مست کردیم، اون و من

640
00:41:30,140 --> 00:41:32,350
زیادی

641
00:41:32,350 --> 00:41:34,770
ساعت چهار و نیم بود

642
00:41:34,770 --> 00:41:37,140
یادمه چونکه ساعت شش و نیم تو شهر کار داشتم

643
00:41:37,140 --> 00:41:40,020
و دیرم شده بود

644
00:41:40,020 --> 00:41:43,020
شانزدهم دسامبر

645
00:41:43,020 --> 00:41:44,810
خورشید داشت غروب میکرد

646
00:41:46,180 --> 00:41:48,930
بچه‌ها رو صندلی عقب بودن

647
00:41:48,930 --> 00:41:52,220
سر خیابون پی.سی.اچ پیچیدم

648
00:41:54,100 --> 00:41:56,020
مست بودم

649
00:41:56,020 --> 00:41:59,730
خیلی مست

650
00:41:59,730 --> 00:42:01,730
بچه‌ها رو صندلی

651
00:42:01,730 --> 00:42:02,640
عقب نشسته بودن

652
00:42:10,470 --> 00:42:14,310
تام اون موقع مال راجر بود

653
00:42:14,310 --> 00:42:16,470
و اومد بیمارستان

654
00:42:16,470 --> 00:42:18,520
من به تخت دستبند زده شده بودم

655
00:42:18,520 --> 00:42:23,390
و تام کاری رو کرد که باید میکرد

656
00:42:23,390 --> 00:42:26,730
ناپدیدش کرد

657
00:42:26,730 --> 00:42:28,600
و مرگ اینزلی

658
00:42:28,600 --> 00:42:34,140
تبدیل به یه تراژدی شد
به جای اینکه جرم باشه

659
00:42:37,730 --> 00:42:40,560
حتما برات خیلی سخت بوده

660
00:42:45,430 --> 00:42:47,770
شک داشتم که تام همه چیزو نگه داشته باشه

661
00:42:47,770 --> 00:42:49,310
معلوم بود که نگه داشته

662
00:42:54,060 --> 00:42:54,850
من ترتیبشو میدم

663
00:42:56,100 --> 00:42:58,930
واقعا ری؟

664
00:43:00,390 --> 00:43:02,600
این کار رو برام میکنی؟

665
00:43:15,730 --> 00:43:19,640
دیمون امشب میره بیرون شام بخوره

666
00:43:20,270 --> 00:43:22,770
با پدرش

667
00:43:24,600 --> 00:43:26,140
پدرش؟

668
00:43:26,140 --> 00:43:27,980
نمیدونستم اونم جزیی از این جریانه

669
00:43:27,980 --> 00:43:30,020
آره

670
00:43:30,020 --> 00:43:31,270
منم نمیدونستم

671
00:43:31,270 --> 00:43:34,180
ترسا

672
00:43:34,180 --> 00:43:37,770
با کرفتی فاکس رفته بیرون

673
00:43:37,770 --> 00:43:39,180
با چی؟

674
00:43:41,100 --> 00:43:43,270
ال زورو آستوتو

675
00:43:43,270 --> 00:43:46,520
 یه لوچادور(کشتی‌گیر) دیگه

676
00:43:48,140 --> 00:43:50,640
چه اسم مزخرفی

677
00:43:53,640 --> 00:43:57,140
من ال تروبل بودم

678
00:43:57,140 --> 00:43:58,430
شبدر ایرلندی

679
00:43:58,430 --> 00:44:00,140
اسم بهتری ـه

680
00:44:00,140 --> 00:44:02,520
فقط حیف که شانس نیاوردم

681
00:44:03,770 --> 00:44:05,180
منم همینطور بانچ

682
00:44:07,100 --> 00:44:08,100
منم همینطور

683
00:44:08,100 --> 00:44:09,810
دو تا لیوان بانچ

684
00:44:11,810 --> 00:44:14,140
سه تا از چهار پسرم

685
00:44:14,140 --> 00:44:16,470
و یه بطری ویسکی
چی میتونه بهتر از این باشه؟

686
00:44:16,470 --> 00:44:18,100
ها؟

687
00:44:18,100 --> 00:44:20,140
آقایون

688
00:44:20,140 --> 00:44:21,140
آقایون، زمان به سلامتی نوشیدن رسیده

689
00:44:21,140 --> 00:44:23,930
فیلمنامه تازه پدرتون

690
00:44:23,930 --> 00:44:27,680
جی وایت ستاره درش می‌درخشه

691
00:44:28,640 --> 00:44:30,600
همون یارو چک تو صندوق پستی ـه؟

692
00:44:30,600 --> 00:44:32,770
کی دیگه

693
00:44:32,770 --> 00:44:33,730
جی وایت سیاهپوست بابا

694
00:44:33,730 --> 00:44:37,020
الان زمونه جدید شده، بانچ

695
00:44:37,020 --> 00:44:38,600
با کامپیوترهاشون میتونن هر کاری بکنن

696
00:44:38,600 --> 00:44:42,180
داری چه زری میزنی؟

697
00:44:42,180 --> 00:44:43,850
نه، جدی میگم

698
00:44:43,850 --> 00:44:44,640
یه فیلم دیگه دارن

699
00:44:44,640 --> 00:44:46,520
که یه زن نقش یه مرد رو بازی میکنه

700
00:44:46,520 --> 00:44:48,680
که  مثل یه زن لباس می‌پوشه

701
00:44:48,680 --> 00:44:50,600
میتونن هر غلطی میخوان بکنن

702
00:44:52,680 --> 00:44:54,390
ادامه دارد

703
00:45:02,350 --> 00:45:03,640
آشپزخونه بسته‌س، اما میتونم

704
00:45:03,640 --> 00:45:05,520
یه چیزی با همدیگه برات درست میکنیم

705
00:45:11,810 --> 00:45:13,640
چه کار میکنی؟

706
00:45:13,640 --> 00:45:15,180
چی؟

707
00:45:15,180 --> 00:45:17,600
قرار بود ترتیب همه چی رو بدی

708
00:45:17,600 --> 00:45:19,310
اوی دیشب
تو خونه من پیداش شد

709
00:45:19,310 --> 00:45:21,060
خونه کوفتیم

710
00:45:21,060 --> 00:45:23,680
 کاملا از کنترل خارج شده
دیگه از گند کاریم گذشته

711
00:45:23,680 --> 00:45:26,470
من اوی رو نمیکشم فرانک

712
00:45:31,470 --> 00:45:34,430
سرقت تبدیل به جنایت چهارگانه شده

713
00:45:35,730 --> 00:45:38,850
گاوچرون
چاقولو

714
00:45:38,850 --> 00:45:40,980
زن سیاهپوست
سرخپوست

715
00:45:40,980 --> 00:45:44,020
خب که چی؟ بازم انجامش میدادم
دوست‌دخترمو کشتن

716
00:45:44,020 --> 00:45:47,390
دفتر وگاس زنگ زد
و برای تو این پنهان کردم

717
00:45:47,390 --> 00:45:49,020
 ای منحرف کوفتی

718
00:45:49,020 --> 00:45:51,350
حالا، اگر من سقوط کنم
این اولین چیزی که خبرش پخش میشه

719
00:45:51,350 --> 00:45:52,270
می‌فهمی؟

720
00:45:52,270 --> 00:45:53,770
و پسرت باید بره و همه چی رو توضیح بده

721
00:45:53,770 --> 00:45:56,350
بانچی پسر خوبیه
تنهاش بذار

722
00:45:56,350 --> 00:45:58,270
و از چیزی که من در موردش فهمیدم

723
00:45:58,270 --> 00:45:59,350
یه تخته کوفتیش کمه

724
00:45:59,350 --> 00:46:03,140
پنج دقیقه هم دووم نمیاره قبل از اینکه دهنشو باز کنه

725
00:46:05,020 --> 00:46:05,890
فردا، اوی قراره

726
00:46:05,890 --> 00:46:09,520
در کلوب آقایان اسپیرمیت رینو باشه

727
00:46:09,520 --> 00:46:13,390
ساعت یازده صبح

728
00:46:13,390 --> 00:46:14,470
حلش کن

729
00:46:27,430 --> 00:46:31,140
سلام، منم

730
00:46:32,560 --> 00:46:34,430
گند زدم

731
00:46:34,430 --> 00:46:37,390
میدونم

732
00:46:37,390 --> 00:46:39,180
باید بهت

733
00:46:39,180 --> 00:46:41,310
میگفتم

734
00:46:48,220 --> 00:46:52,350
بهم زنگ بزن

735
00:46:58,640 --> 00:46:59,640
واقعا دوستش داشتم

736
00:46:59,640 --> 00:47:02,020
آره، منم همینطور

737
00:47:02,020 --> 00:47:04,310
اتاق خوابها

738
00:47:04,310 --> 00:47:05,470
آره، آشپزخونه قشنگ و همه این چیزا

739
00:47:05,470 --> 00:47:08,220
پس اگر سوالی داشتی بهم
لطفا زنگ بزن، باشه؟

740
00:47:08,220 --> 00:47:10,060
خیلی ممنون -
خواهش میکنم، ممنون دب -

741
00:47:10,060 --> 00:47:11,560
خواهش میکنم باعث افتخار بود

742
00:47:11,560 --> 00:47:13,140
برای منم همینطور

743
00:47:13,140 --> 00:47:14,470
میدونی، فقط میخوام برم

744
00:47:15,560 --> 00:47:18,020
باشه

745
00:47:20,520 --> 00:47:22,930
 خبرای خوب

746
00:47:22,930 --> 00:47:26,350
میخوان 50 تا بالاتر پیشنهاد بدن

747
00:47:26,350 --> 00:47:28,350
میخوای رد کنی؟

748
00:47:31,730 --> 00:47:34,930
برای چی؟ -
منظورت چیه برای چی؟ -

749
00:47:37,980 --> 00:47:39,850
فقط بفروشش، دب

750
00:47:39,874 --> 00:47:44,874
Stark.Man & Highbury
TVWorld.INFO # iMovie-DL.Co

751
00:47:46,270 --> 00:47:50,680
♪ زمان مدام می‌گذره و می‌گذره ♪

752
00:47:50,680 --> 00:47:55,390
♪ میره به سمت آینده ♪

753
00:47:58,730 --> 00:48:03,220
♪ زمان مدام می‌گذره و می‌گذره ♪

754
00:48:03,220 --> 00:48:08,100
♪ میره به سمت آینده ♪

755
00:48:10,470 --> 00:48:14,680
♪ میخوام مثل یه عقاب پرواز کنم ♪

756
00:48:14,680 --> 00:48:17,020
♪ تا دریا ♪

757
00:48:17,020 --> 00:48:19,390
♪مثل یه عقاب پرواز کنم  ♪

758
00:48:19,390 --> 00:48:23,220
♪ بذار روح بزرگ منو با خودش ببره ♪

759
00:48:23,220 --> 00:48:27,060
♪ مثل یه عقاب پرواز کنم ♪

760
00:48:27,060 --> 00:48:29,390
♪ تا وقتی که آزاد بشم ♪

761
00:48:29,390 --> 00:48:31,470
♪ اوه ♪

762
00:48:31,470 --> 00:48:35,890
♪ از راه آشوب ♪

763
00:48:35,890 --> 00:48:38,520
♪ همه بچه‌هایی رو حس کنم ♪

764
00:48:38,520 --> 00:48:42,100
♪ که غذا به اندازه کافی ندارن ♪

765
00:48:42,100 --> 00:48:43,980
♪ کفش پای بچه‌هایی بکنم ♪

766
00:48:43,980 --> 00:48:48,430
♪ که چیزی برای پوشیدن ندارن ♪

767
00:48:48,430 --> 00:48:51,730
♪ به همه آدمهای خونه بدم ♪

768
00:48:51,730 --> 00:48:53,600
♪ که تو خیابون زندگی میکنن ♪

769
00:48:53,600 --> 00:48:56,470
♪ اوه ♪

770
00:48:56,470 --> 00:49:00,850
♪ یه راه‌حلی هست ♪

771
00:49:00,850 --> 00:49:03,640
♪ مثل عقاب پرواز کنم ♪

772
00:49:03,640 --> 00:49:05,890
♪ تا دریا ♪

773
00:49:05,890 --> 00:49:09,180
♪ مثل یه عقاب پرواز کنم ♪

774
00:49:09,180 --> 00:49:12,890
♪ بذار روح بزرگ منو با خودش ببره ♪

775
00:49:12,890 --> 00:49:16,730
♪ مثل یه عقاب پرواز کنم ♪

776
00:49:16,730 --> 00:49:19,180
♪ تا وقتی که آزاد بشم ♪

777
00:49:19,180 --> 00:49:19,930
♪ اوه ♪

778
00:49:19,930 --> 00:49:24,850
♪ از راه آشوب ♪