www.HoundDawgs.org
Tidigare i "Ray Donovan"...
- Hur länge? - Det är som sagt inte så precist.
Du måste göra något. Du måste rädda henne.
Jag tror att pappa kan ha gjort så att du blev sjuk innan operationen.
Varför skulle han vilja att jag blev sjuk?
Så att du inte skulle få operationen och mamma kunde ta din plats.
Sam är inte intresserad av en process.
Hon vill bara få tillbaka sina grejer.
- Det var allt. - Winslow är inte lämpad, Ray.
Det hon gör, sättet hon gör det på...
- Vad har hänt här? - Vi övade inför en film och... Fan!
- Det är inte något problem. - Vad fan menar du med det?
Jag har en affärsuppgörelse i dag. Det är en fastighetsaffär.
Plånboken, mobilen och den jävla väskan.
Rappa på.
Du är dödens, hör du det?
Vi har ett litet problem med Avi Rudin.
Jag tänker inte döda Avi, Frank.
Om jag åker dit kommer det här upp först.
Förstår du? Vi kommer att förhöra din pojke.
Imorgon är Avi på herrklubben Spearmint Rhino -
- klockan elva på morgonen. Få det gjort.
- Visst är hon speciell? - Va?
Jag sa: "Visst är hon speciell?" Natalie.
Du spydde på första jobbet, än sen då?
Det är bara att gå vidare. Det var rätt hemska grejer.
Inget att skämmas över.
Tog... Tog du kroppsdelarna och satte ner dem i cementen?
Märker du vad du gör nu, om och om igen?
Det som utmärker de som är bra på något: Golfspelare, bankrånare -
- är förmågan att glömma det som varit.
Hör på, Mick, jag behöver bara veta...
Vi dödade honom inte. Vi hackade upp honom lite.
Ska jag säga att du inte klarar det här jobbet?
Jag ställde en enkel fråga. Okej?
Herregud, varför gör du allt så komplicerat?
- Hörru, vadå? - Vi ses senare, Bunch.
Vänta!
God natt, grabben.
Daryll.
Jag är inte rädd för att dö. Jag är inte rädd för det okända.
Det är du som är fylld av rädsla.
En rädsla som har blivit ett självvalt fängelse.
Jag är fri. Fri på ett sätt som du aldrig kommer att vara.
Bunchy?
Jösses, grabben. Vad är det?
- Jag har förlorat pengarna, pappa. - Plånboken?
Pengarna från förlikningen. Alltihop.
- Hur? De är på banken. - Jag hade dem i en väska.
Jag hade ett avtal med Harriet.
Jag försökte investera i Marias framtid.
I hennes framtid. Jag ville fan vara smart.
Jag förstår inte.
Jag ville bara ha en jävla macka.
Och de rånade mig, pappa. De tog allting.
Herregud.
- Jag är en jävla idiot, pappa. - Nej.
Jag hade dem i kontanter. Jag ville ha dem nära mig i huset.
Jag ville ha kontanter och satte dem i den jävla väskan och blev rånad.
Så, hur är det? Okej.
Vill du berätta vad som har hänt?
Jag har sålt huset.
- Vart ska du flytta? - Till en lägenhet i West Hollywood.
Bra. Att flytta är alltid kul.
- Jag skulle vilja fråga om det här. - Jaså?
- Du svarade "nej" på alla frågor. - Det stämmer.
Vissa vill bara inte att deras upplevelser ska finnas på papper.
- Tror du att jag ljuger? - Jag vill ställa frågorna själv.
- Vad menar du? - Jag vill att det stannar mellan oss.
Inga journaler.
- Det är du som bestämmer. - Okej.
När du var barn, var det någon förälder eller vuxen som svor åt dig -
- skrek eller fick dig att tro att de skulle skada dig?
Visst. De skrek på alla.
Var det någon som puttade, tog tag i, slog -
- kastade något eller skadade dig på något sätt?
Gick man över gränsen fick man stryk. Har du inte fått smäll på stjärten?
Var det någon som var minst fem år äldre -
- som rörde dig på ett sexuellt sätt eller tvingade dig att röra dem?
Jag har redan pratat med någon om det.
Svaret är alltså ja?
Har dina föräldrar någonsin skilt sig eller separerat?
Mina föräldrar var irländska katoliker.
Bodde du med någon som hade alkoholproblem?
- Som sagt, irländska katoliker. - Svaret är alltså ja.
Har din pappa någonsin misshandlat eller slagit din mamma?
Ja eller nej?
Var någon i hushållet psykiskt sjuk?
Försökte någon i hushållet begå självmord?
Vad har det här att göra med bråket med mina bröder?
Berätta varför du hamnade i bråk med dina bröder.
Jag gjorde det. Det är en familjesak.
Precis som att din pappa brukade slå dig?
Han skadade dig, så nu kommer du undan med allt?
Nej, det har jag inte sagt.
Män med den sortens bakgrund brukar ofta skada sig själva och andra.
De skadar sina barn. De blir drogberoende.
De blir sjuka. Lungsjukdomar, hepatit...
- ...depression, självmord. - Jag har inte de sjukdomarna.
När de är barn är hjärnorna belamrade med rädsle -och stresshormon.
De är alltid i flykt -eller kampläge.
Har du inte mer tecknad film som jag kan kolla på eller något?
- Är du allergisk mot något? - Va?
- Har du några allergier? - Nej.
- Vad är det? - Zoloft mot depression.
Neurontin mot ångest på nätterna.
Börja med det och se om det hjälper.
LUKTBORTTAGARE
- Berätta vad du vill, Tom. - Nej. Ansikte mot ansikte.
Allt jag behöver är ett pris. Gör det enkelt för oss.
Piren i San Pedro klockan elva.
Mr Donovan.
- Har ni använt läkemedlen tidigare? - Nej.
En kapsel om dagen i samband med måltid.
- Hur lång tid tar det att verka? - Två till fyra veckor.
Fyra veckor? Tack.
BIVERKNINGAR
Mick sa att du har sålt huset.
- Har du berättat för ungarna? - Inte än.
- Du borde berätta för dem. - Okej.
Jag tar med Damon till New York för att träna.
Hector är där. Nästa match är där.
Damon ska köra förmatchen.
- Jag kanske stannar. - Ska du flytta?
Jag ska testa något nytt. Få en nystart.
- Berätta för ungarna. - Va?
Om huset.
Hola, mi amor. Hur är det med dig i dag?
Oh, mija. Sov du gott i går?
- Si? Vad är det pappa skriver på? - Jag kanske blir lite sen i kväll.
Vi är här till klockan sex, Bunchy. Okej?
Ha en bra dag. Diga hasta luego.
- Ja? - Det är pappa.
Jag vet, det står det när du ringer.
Jag har sålt huset.
Ja. Det var en familj som köpte det, så...
Jag ska fixa ett ställe som funkar för oss. Något mindre.
- Jag hyr förråd åt dina saker. - Bara släng min skit.
- Bridge. - Jag måste dra. Jag kommer för sent.
Att ge sig på en kund slutar aldrig bra, Tom. Din bror visste det.
Min bror dog skuldsatt, Ray. Han hyrde sitt hus.
- Vad fan är det här? - Precis vad det står.
- 2 miljoner dollar och mannens Oscar? - Hon kommer att förstå.
Jag tror inte att hon går med på det.
Det är styrelsemöte om två veckor. Det finns fler hajar i vattnet.
Hon kommer att vilja se vad du har.
Hon vet vad jag har.
Okej.
Jag älskar dig, gullet.
Vet du vad? Det svåraste...
...var att bära din kista.
Det vi gjorde innan dess. Allt det andra. Jag ångrar inte det.
Jag vet att vi gjorde det rätta.
Men att bära din kista...
...det fick fan hjärtat att brista.
Han vill ha 2 miljoner och din mans Oscar.
- Jag hoppas att du skojar. - Det är vad han sa.
Han får pengarna men inte Oscarn.
Det kan bli svårt.
Sam, ge honom pengarna, ge honom statyetten. Du har mycket av båda.
Jag ger inte den jävla utpressaren min mans Oscar.
- Vad tycker du, Ray? - Det är inte min Oscar.
Säg att han får 3 miljoner dollar, men ingen Oscar -
- och varna honom för att leka mer med mig. Förstått?
Tack för att ni kom hit så snabbt.
Rogers Oscar, otroligt.
Sakerna folk i den här staden kräver.
Jag antar att inget förvånar dig längre.
Jag ska prata med Tom och se vad jag kan göra.
Hör på, det är en sak till som jag behöver din hjälp med.
Natalie James lämnade inspelningarna. Hon kom inte överens med regissören.
- Avskeda regissören, då. - Det gjorde jag.
Jag kontaktade Natalie för att reda ut det, men hon är försvunnen.
Jag vet att hon och maken hade problem.
Vi kontaktade honom. Han sa att han inte har sett henne.
- Du måste hitta henne. - Kommer det från dig eller Winslow?
I Sams värld är Tom en olägenhet.
Att Natalie James lämnar inspelningen av en 3 -miljards -serie?
Där har vi ett jävla problem.
- Bourbon, raring, en dubbel. - Det är helnaket här.
- Och? - På topless -ställen får du en drink.
- Helnakna klubbar är alkoholfria. - Det var som katten.
Man måste vara nykter för att få se fitta.
I Kalifornien.
Det var som katten, va?
Hallå, vem är det? Avi?
Helvete, jag kände inte igen dig.
Mickey? Fan ta mig.
- Mickey Donovan, vad gör du här? - Var skulle jag annars vara?
Såg du fotona utanför? Shaliqua. Hon har röv som en betongblandare.
Jag tror att det vore bäst om du letade upp en annan klubb i dag.
Du behöver inte skämmas, Avi.
Ser man någon här är man på jämn fot.
Vi är alla gluttare.
Ja, ja. Kan du snälla bara dra härifrån, Mickey?
Ta ett andetag, kompis. Din hemlighet är trygg hos mig.
Okej.
Njut av röven, Mickey. Jag måste dra.
Bunchy och Teresas lilla flicka har fyllt ett. Jag ska visa en sak.
Jag klädde ut mig till en clown på kalaset.
Det skrämde skiten ur barnen. Kolla här.
Ser du?
Vi tar en bild åt barnen.
- De blir glada. - Jag hittar inte nycklarna.
- Strippklubben kommer utanför bild. - Vänta, jag kan...
- Kom igen, bara en bild. - Var fan är...?
- Var fan är nycklarna? - En bild.
Kan du sluta prata, Mick? Slutar du aldrig? För fan.
- Kolla. - Jag lämnade nog dem här på klubben.
Vänta. Vad fan gör du?
Mick, vad i...? Det är fan mina nycklar.
Det är mina. Ge hit de jävla...
Ner i bagageluckan. Ner med dig för fan.
Vad fan, Mick? Gör inget dumt.
- Jag hjälper er strax. - Okej.
Du, är Ian här?
- Varför skulle han vara här? - För att han jobbar här.
Du har väl hört vad som hände?
Ja, rånet menar du. Det var synd.
Synd för vem? Inte för Ian. Visste du att de ska ge honom 14000 dollar?
- Vilka? - Företagsledningen.
Den spolingen får yrkesskadeersättning.
Jag har hört att de betalar så att han inte stämmer företaget.
- Stämmer dem för vad? - Försummelse, mannen.
Otillräcklig säkerhetsteknik. De utsätter de anställda för risker.
Vet du vad? Gör mig en tjänst.
Tryck en pistol i mitt ansikte. Kan de inte råna oss på mitt skift?
Vad för sorts bröd ville du ha?
- Lägg av! - Jag har aldrig ätit sån...
...borsjtj. Jag har aldrig haft en sån smak i min mun.
Sluta föra sånt jävla ståhej!
Hon kan ge dig tre miljoner men inte Oscarn.
Hon vill inte ge dig den jävla Oscarn, Tom. Vad ska jag säga?
Herregud.
Han vill ha Oscarn. Han släpper det inte.
Ja. Okej.
- Har du lokaliserat Natalie James? - Nej.
- Kreditkort? - Nix.
Vadå "nej"? Vad har du gjort hela dagen?
Hon är på ditt kontor.
Anlitade Doug Landry dig för att hitta mig?
- Det gjorde han, eller hur? - Ja.
Jag trodde att du jobbade åt mig.
- Han sa att du lämnade inspelningen. - Det gjorde jag.
Varför?
Den där natten som jag nästan dödade dig och din fru -
- flydde jag från Dougs hus.
Hans fru kom hem tidigt från någon jävla -
- indonesisk fasadmålningsresa för volontärer, vad vet jag.
Och jag fick springa ut på gatan genom garaget som en hund.
Jag är gravid.
Det är Dougs och han sa åt mig att göra abort.
- Vad? - Vad tänker du göra?
- Med filmen? - Med barnet.
Jag tänker behålla det.
Ge mig telefonen, kreditkorten och id -kortet.
- Va? - Lita på mig.
Tack.
Ut med dig.
Rappa på.
Vem får du betalt av, Mickey? Är det Frank? Det är säkert Frank.
- Vem skulle det annars vara? - Jag har inget val, Avi.
- Skitsnack. - Kom igen. Börja gå.
ADVOKATER INOM PERSONSKADOR
Men det är handlaren.
Jag sa ju att jag blev rånad i affären. På handlarens egendom.
Nej, jag har ingen utbetalningsavi.
Jag sa ju att jag inte hade pengarna på banken.
Vadå, "Vad stämmer du dem för?"
Jag stämmer dem för försummelse av säkerhet.
Jo... men om det inte finns får du se till att det gör det.
Nej, du är inte alls ledsen. Då hade du tagit dig an målet.
Vad i helvete.
Jag tar ut semester nästa vecka för en skådespelaruppvisning -
- och jag kommer att sätta upp en affisch i fönstret.
Du är en shabbos goy.
- Vad fan är det? - Det är en hedning...
...som en ortodox person betalar för att göra det -
- som den ortodoxe inte får göra under sabbaten.
Vill du köra bil? Hämta en shabbos goy.
Vill du tända lampan? Hämta en shabbos goy.
Okej, det räcker med judeskiten nu.
Shabbos goy bryr sig inte om en ortodox bryter sina löften till Gud -
- för han gör det för pengarnas skull, inte för Guds.
Ner på knäna.
Du är Franks shabbos Goy.
Jag är ledsen, Avi.
- Det är inget personligt. - Vänta.
- En sista cigg bara? - Jag har inga cigg.
- Jag har. Kan jag ta dem? - Visst, kör på.
Tack.
Men jag har inte hela dagen på mig.
Det är antagligen bäst så.
Har Frank sagt att vi är affärspartners?
- Frank sa att du snodde drogerna. - Varifrån?
Från FBI: S jävla bevisrum? Kom igen, Mick. Frank är girig.
Det var han som snodde skiten och gick ihop med mig för att sälja den.
- Rök klart din jävla cigg. - Vad har han på dig?
Vet du vad? När jag är död står du näst på tur.
Du får jobba dygnet runt för Frank, oavsett om du vill eller inte.
För han har makt över dig.
Så han behöver inte betala något. Men jag... Jag kommer att betala.
Så du hade en leverans till klubben?
- Ja, varje torsdag. - Hur mycket?
Jag säljer kilovis till mexikanerna.
- Hur mycket? - 80000.
Men du är väl inte intresserad?
Du har ett jobb att uträtta.
Stick. Trina är inte här!
- Jag letar efter Bridget. - Smitty.
Tack gode Gud att du är här.
Jag försöker bara att få ihop den här skiten.
- Är allt bra? - Nej, det är inte bra.
Du sa att din pappa gjorde mig sjuk.
Så sjuk att jag kunde ha dött. Sen kommer du och letar efter mig -
- och hittar mig och du k... knullar med mig.
Herregud.
- Förlåt. Förlåt. - Bara...
Herregud, du är så kall.
Vad kan jag göra?
Kan jag göra något? Hämta något?
- Vatten? - Vatten.
Här, drick lite.
Jag känner mig som en skolpojke.
Berätta sanningen, smugglar du in sprit?
- Du borde köpa en dans. - Bara om det är ifrån dig.
- Jag är bartender. - Det är det som gör det intressant.
Okej. Får se.
Ja.
- Vad är det här för? - Du är vacker.
- Okej. - Jösses, ljög du inte?
- Hur mycket är det? - 80000. Det är så varje vecka.
Jag visste att jag borde ha behållit lite av fentanylen.
Det var ändå din familj som hittade den.
Enligt vissa lagar borde den vara din, så...
- Är det vad det står i Toran? - Jag är inte din rabbin, Mickey.
Ligg lågt ett tag. Jag hör av mig.
Jag ska få Frank att lämna dig i fred. Låt mig sköta det.
Le, Avi. Du och jag ska bli rika ihop.
- Vad betyder det? - Människan gör planer, Gud skrattar.
Vad händer nu?
Lena lämnar din telefon på Chateau.
Varför?
Om Landry anlitar någon för att leta upp dig leder det dem dit.
- Var ska jag vara? - Var vill du vara?
Var som helst.
Du borde lämna stan ett tag. Rensa huvudet.
Kom tillbaka när du är redo.
Kan jag inte bara få bo hos dig?
- Nej. - Varför inte?
Du vill inte bli sedd här.
Nej, du vill inte att jag blir sedd här.
Kan jag bara ta en tupplur? Jag är i åttonde veckan. Jag blir så trött.
Visst.
- Han sa det till sin fru. - Hur vet du att det var hans fru?
De hade matchande ringar. Med jävla döskallar.
- Jaså? Vad sa han? - Att vaginan var som en dammsugare.
- Herrejävlar. - Hennes vagina var som en dammsugare.
- Om en annan kvinna? - Japp.
Jag hörde allt. Jag stod bakom dem i kön.
Helvete.
- Vad så hon, då? - Jag tror att hon tände på det.
Folk är så jävla konstiga.
Skål för dig och mig -
- och den jävligt fina röran vi ställde till med.
För dig och mig.
Sanningen.
Hur många kvinnor? I den här lägenheten?
Vad pratar du om?
- Hur många? - Inga.
Tack.
- För vad? - För att du ljuger för mig.
Och tack för att du tog hit mig i kväll.
Det är som "Prinsessa på vift".
- Sa du något? - Ja.
Jag sa att det är som "Prinsessa på vift".
- Vad är det? - Det är en gammal film.
En vänlig man inhyser en prinsessa som har hamnat i trubbel.
- Varför hamnade hon i trubbel? - Hon hatade att vara prinsessa.
Fan!
Hej, där har vi henne.
När hon väl står upp vill hon inte sätta sig igen.
Jag tog med mig din favorit...
Batteriet är nog...
- Bunchy, har du druckit? - Bara två glas eller så.
- Kör du? - Ja, några kilometer till huset.
Hon ska väl få ett bad? Lite tvål -
- lite FaceTime med mamma och så gör vi lite ägg.
Jag kan inte låta dig hämta Maria så här.
- Kom igen, jag är hennes pappa. - Vi förlorar ackrediteringen.
Va? Kom igen, jag har rättigheter.
Bunch, jag ska egentligen ringa socialtjänsten.
Okej. Ring inte någon.
Jag tar en kopp kaffe och kommer tillbaka.
Låt någon annan hämta henne.
- Okej? - Ja, du har rätt.
Hej. Jo, jag har bokat en hotellsvit åt Natalie på Avalon.
Jag tänker få in henne genom lastkajen.
- Hon vill bo hos mig. - I din lägenhet? Hur länge?
Hon är trött, Lena. Hon måste vila.
Ray, vi måste få henne ur stan.
Ring Caroline på LAX. Få det att verka som att hon flyger till Paris.
Med säkerhetskontrollerna? Skämtar du?
Gör det bara.
Snygg parkering.
Vet de att du parkerar så nykter också?
Farsan är här. Dina problem är lösta, Bunch.
Jag skojar inte. Jag går in och hämtar din flicka -
- och snart fixar jag dina pengar, alla de 1,2 miljonerna.
- Du är inte till hjälp, pappa. - Här är en första handpenning.
Titta. Du kanske ska räkna, de är dina.
- Var fan fick du dem ifrån? - Fråga aldrig om det.
Maria?
Maria, farfar är här.
Ge den här till Tom med följande meddelande. Det är Charles Bukowski.
Han sa: "Älskling, sök upp det du älskar och låt det ta död på dig."
Du kan omformulera det.
- Har du hört något från Natalie? - Nej.
Jag kan inte nog betona hur akut det är. Vi blöder pengar varje dag.
Jag drog fram ett kontrakt. Vet du vem hon har som kontakt vid nödfall?
- Nej. - Inte sin mamma...
...inte sin make utan sin jävla agent.
De kommer hit trasiga -
- blir rika och berömda och förblir trasiga.
- Terry, där borta då? - Det var där tvillingtornen stod.
- De som de flög in flygplanen i? - Ja.
Men de flög inte in något flygplan i den där.
- Vad är det? - Det är Empire State Building.
Det får mig typ att vilja svära trohetseden eller någon sån skit.
Jaså? Om du får ståfräs av det ligger Madison Square Garden precis bredvid.
Beckett, kan jag få en kopp kaffe och ett glas vatten?
En kaffe åt mig med.
Hallå, Frank. Det är lite försenat. Jag hittade inte Rudin.
Hittade du inte honom?
Elva på morgonen på herrklubben Spearmint Rhino.
Ja, jag var där. Jag såg honom inte.
Du vet väl att vi lägger tre dagar per år på att avgöra när folk ljuger?
Ja, raka puckar, Frank. Jag hittade inte honom.
Är du dum nog att försöka blåsa mig?
Hör på, Frank.
Du fick vad du behövde från oss. Vår uppgörelse går inte bara åt ett håll.
Vad försöker du säga?
Jag klarade det inte, Frank. Avi är en av våra.
Han fick dig visst att svänga som en jävla vindflöjel.
Vad lovade han dig, Mick?
- Jag kunde inte göra det. - Lägg ner, Mickey. I helvete heller.
Jag dömer dig inte, Frank. Du gör vad du gör.
Blanda bara inte in mig.
- Var är kaffet? - Som du vill då, ditt as.
- Du där, kom. - Det där är inte nödvändigt, Frank.
- Vad fan snackar du om? - Du ska följa med mig.
Nej, det ska jag inte. Jag ska mata min dotter.
Okej, Frank. Du har fått fram ditt budskap.
- Vi kan prata om det. - Fan ta dig.
- Hallå, vem fan är det här? - Kom.
- Varför är du på mig? - Lägg undan pistolen.
Vi pratar om det i Westwood. Kom nu.
- Lägg undan den jävla pistolen. - Pappa, vad står på?
- Följ med. - Vad har jag gjort?
Se till att få det gjort. Rör på påkarna, din jävel.
Det är allt.
Vad är det med statyetten?
- Vad fan bryr du dig om det? - Winslow brydde sig.
- Bridge? - Jag vet att du förgiftade honom.
Vad pratar du om?
Du förgiftade honom så att mamma fick hans plats.
Och nu kommer han att dö.
Rör dig inte.
Håll dig undan.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Text: Josefine Eld www.sdimedia.com