www.HoundDawgs.org
Tidligere i Ray Donovan...
- Hvor lenge? - Det er som sagt ikke så presist.
Du må gjøre noe. Du må redde henne.
Pappa kan ha gjort deg syk før operasjonen.
Hvorfor skulle han gjøre meg syk?
Så du ikke skulle få operasjonen, og mamma kunne ta din plass.
Sam vil ikke ha noen rettsprosess.
Hun vil bare få tilbake tingene sine.
- Det var alt. - Winslow er ikke egnet, Ray.
Det hun gjør, måten hun gjør det på...
- Hva har skjedd her? - Vi øvde foran en film og... Faen!
- Det er ikke noe problem. - Hva mener du med det?
Jeg skal inngå en avtale i dag, en eiendomshandel.
Lommeboka, mobilen og den jævla bagen.
Fort deg.
Dere er ferdige!
Vi har et problem med Avi Rudin.
Jeg vil ikke drepe Avi, Frank.
Ryker jeg inn, avslører jeg dette.
Skjønner du? De kommer til å avhøre gutten din.
I morgen er Avi på herreklubben Spearmint Rhino, -
- klokka elleve om morgenen. Få det gjort.
- Er hun ikke spesiell? - Hva?
Jeg sa: "Er hun ikke spesiell?" Natalie.
Du spydde på den første jobben, men hva så?
Det er bare å gå videre. Det var ganske fæle greier.
Ingenting å skamme seg over.
Tok du... kroppsdelene og la dem ned i sementen?
Ser du hva du gjør?
Kjennetegnet på en som er flink til noe, raner eller golfspiller, -
- er evnen til å glemme det som har vært.
Hør her, jeg må bare vite...
Vi drepte ham ikke. Vi hakket ham opp litt.
Skal jeg si at du ikke fikser denne jobben?
Jeg stilte et enkelt spørsmål. Greit?
Herregud, hvorfor gjør du alt så komplisert?
- Hva for noe...? - Vi ses senere, Bunch.
Vent!
God natt, gutt.
Daryll.
Jeg er ikke redd for å dø. Jeg er ikke redd for det ukjente.
Det er du som er fylt av frykt.
En redsel som har blitt et selvvalgt fengsel.
Jeg er fri. Fri på en måte som du aldri kommer til å være.
Bunchy?
Jøss, gutt. Hva er det?
- Jeg har mistet pengene, pappa. - Lommeboka?
Pengene fra forliket. Alt sammen.
- Hvordan? De er i banken. - Jeg hadde dem i en bag.
Jeg hadde en avtale med Harriet.
Jeg prøvde å investere i Marias framtid.
I hennes framtid. Jeg ville være smart.
Jeg forstår ikke.
Jeg ville bare ha et jævla smørbrød.
Og de ranet meg, pappa. De tok alt.
Herregud.
- Jeg er en jævla idiot, pappa. - Nei.
Jeg hadde dem i kontanter. Jeg ville ha dem i huset.
Jeg ville ha kontanter, la dem i den jævla bagen og ble ranet.
Hvordan går det? Ok.
Vil du fortelle hva som har skjedd?
Jeg har solgt huset.
- Hvor skal du flytte? - Til en leilighet i West Hollywood.
Bra. Å flytte er alltid gøy.
- Jeg ville gjerne spørre om dette. - Jaså?
- Du svarte "nei" på alle spørsmålene. - Det stemmer.
Enkelte vil ikke at deres opplevelser skal finnes på papir.
- Tror du at jeg lyver? - Jeg vil stille spørsmålene selv.
- Hva mener du? - Dette forblir mellom oss.
Ingen journaler.
- Det er du som bestemmer. - Greit.
Som barn, var det en forelder eller voksen som bannet til deg, -
- skrek eller fikk deg til å tro at de skulle skade deg?
Ja visst. De skrek til alle.
Var det noen som dyttet, grep tak i, slo, -
- kastet noe eller skadet deg på et vis?
Gikk man for langt, fikk man juling. Har du ikke fått ris?
Var det noen som var minst fem år eldre -
- som berørte deg på et seksuelt sett eller tvang deg til å røre dem?
Jeg har allerede snakket med noen om det.
Svaret er altså "ja"?
Var foreldrene dine skilt eller separert?
Foreldrene mine var irske katolikker.
Var det alkoholproblemer i huset?
- Som sagt, irske katolikker. - Svaret er altså "ja".
Har din far noensinne mishandlet eller slått moren din?
Ja eller nei?
Var noen i hjemmet psykisk syk?
Prøvde noen i hjemmet å begå selvmord?
Hvordan angår dette bråket med brødrene mine?
Fortell meg hvorfor det skjedde.
Det skjedde. Det er en familiesak.
Som at faren din pleide å slå deg?
Han skadet deg, så nå slipper du unna med alt?
Nei.
Menn med denne bakgrunnen pleier å skade seg selv og andre.
De skader barna sine. De blir narkomane.
De blir syke. Lungesykdommer, hepatitt...
- ...depresjon, selvmord. - Jeg har ikke de sykdommene.
Når de er barn, er hjernene fulle av frykt -og stresshormoner.
De er i flukt -eller kampsituasjon.
Har du ikke en tegnefilm som jeg kan se på eller noe?
- Er du allergisk mot noe? - Hva?
- Har du noen allergier? - Nei.
- Hva er det? - Zoloft mot depresjon.
Neurontin mot angst på nettene.
Begynn med det og se om det hjelper.
LUKTFJERNER
- Fortell hva du vil, Tom. - Nei. Ansikt mot ansikt.
Alt jeg trenger er en pris. Gjør det enkelt for oss.
Piren i San Pedro klokka elleve.
Mr. Donovan.
- Har du brukt legemidlene før? - Nei.
En kapsel om dagen med mat.
- Når begynner det å virke? - Om to til fire uker.
Fire uker? Takk.
BIVIRKNINGER
Mick sa at du har solgt huset.
- Har du sagt det til ungene? - Ikke ennå.
- Du burde si det. - Greit.
Jeg tar med Damon til New York for å trene.
Hector er der. Neste kamp er der.
Damon skal ta innledningskampen.
- Kanskje jeg blir der. - Skal du flytte?
Jeg vil prøve noe nytt. Få en ny start.
- Si det til ungene. - Hva?
Om huset.
Hola, mi amor. Hvordan går det med deg i dag?
Mija. Sov du godt i går?
- Si? Hva er det pappa skriver på? - Kanskje jeg blir litt sen i dag.
Vi er her til klokka seks, greit?
Ha en fin dag. Diga hasta luego.
- Ja? - Det er pappa.
Ja, det står det når du ringer.
Jeg har solgt huset.
Ja. Det var en familie som kjøpte det, så...
Jeg skal fikse et sted som fungerer for oss. Noe mindre.
- Jeg leier et lager til tingene dine. - Bare kast det.
- Bridge. - Jeg må dra. Jeg kommer for sent.
Å gå etter kunder er aldri bra. Broren din visste det.
Min bror døde med gjeld, Ray. Han leide huset sitt.
- Hva faen er dette? - Akkurat hva det står.
- To millioner og mannens Oscar? - Hun kommer til å forstå.
Jeg tror ikke at hun går med på det.
Det er styremøte om to uker. Det finnes flere haier i vannet.
Hun vil se hva du har.
Hun vet hva jeg har.
Ok.
Jeg elsker deg, kjære.
Vet du hva? Det vanskeligste...
...var å bære kisten din.
Det vi gjorde før, alt det andre... Jeg angrer ikke på det.
Jeg vet at vi gjorde det rette.
Men å bære kisten din...
...det fikk hjertet til å briste.
Han vil ha to millioner og din manns Oscar.
- Jeg håper at du tuller. - Det var det han sa.
Han får pengene, men ikke Oscar -en.
Det kan bli vanskelig.
Gi ham pengene, gi ham statuetten. Du har mye av begge deler.
Jeg gir ikke den jævla utpresseren min manns Oscar.
- Hva synes du, Ray? - Det er ikke min Oscar.
Han får tre millioner dollar, men ingen Oscar...
...og advar ham mot å leke med meg. Forstått?
Takk for at dere kom hit så raskt.
Rogers Oscar, utrolig.
Tingene folk i denne byen krever.
Jeg antar at ingenting forbauser deg lenger.
Jeg skal snakke med Tom og se hva jeg kan gjøre.
Hør her, det er én ting til som jeg trenger hjelp med.
Natalie James forlot innspillingen, krangel med regissøren.
- Spark regissøren, da. - Det gjorde jeg.
Jeg kontaktet Natalie for å oppklare det, men hun er forsvunnet.
Jeg vet at hun og mannen hadde problemer.
Vi kontaktet ham. Han sa at han ikke har sett henne.
- Du må finne henne. - Kommer det fra deg eller Winslow?
I Sams verden er Tom en plage.
At Natalie James forlater innspillingen av en stor filmserie?
Da har vi et helvetes problem.
- Bourbon, kjære, en dobbel. - Dette er en nakenklubb.
- Og? - På toppløs -steder får du en drink.
- Men ikke på nakenklubber. - Det var som bare pokker.
Man må være edru for å få se fitte.
I California.
Det var som bare pokker, hva?
Hallo. Hvem er det? Avi?
Helvete, jeg kjente deg ikke igjen.
Mickey? Faen ta meg.
- Mickey Donovan, hva gjør du her? - Hvor skulle jeg ellers være?
Så du bildene? Shaliqua. Hun har rumpe som en sementblander.
Det ville vært best om du finner en annen klubb i dag.
Du trenger ikke å skamme deg, Avi.
Her er alle på samme nivå.
Vi er kikkere.
Ja da. Kan du ikke bare stikke herfra?
Slapp av, kompis. Hemmeligheten din er trygg hos meg.
Ok.
Nyt rumpene, Mickey. Jeg må stikke.
Jenta til Bunchy og Teresa er ett år. Jeg må vise deg noe.
Jeg kledde meg ut til en klovn på festen.
Det skremte dritten av ungene.
Ser du?
Vi tar et bilde til ungene.
- De blir glade. - Jeg finner ikke nøklene.
- Strippeklubben blir ikke med. - Vent, jeg kan...
- Kom igjen, bare et bilde. - Hvor pokker er...?
- Hvor er nøklene? - Et bilde.
Kan du slutte å snakke, Mick? Slutter du aldri? For faen.
- Se hit. - Jeg la dem nok igjen på klubben.
Vent. Hva faen gjør du?
Mick, hva i...? Det er nøklene mine.
Det er mine. Få de jævla...
Legg deg i bagasjerommet.
Hva faen, Mick? Ikke gjør noe dumt.
- Jeg hjelper deg straks. - Greit.
Er Ian her?
- Hvorfor skulle han være her? - Fordi han jobber her.
Du har vel hørt hva som skjedde?
Ja, ranet mener du. Det var synd.
Synd for hvem? Ikke for Ian. De vil gi ham 14000 dollar.
- Hvem da? - Ledelsen.
Fyren får yrkesskadeerstatning.
De betaler ham slik at han ikke saksøker firmaet.
- Saksøker dem for hva? - Forsømmelse.
Manglende sikkerhetstiltak. De utsetter de ansatte for fare.
Vet du hva? Gjør meg en tjeneste.
Rett en pistol mot ansiktet mitt. Kan de ikke rane oss på mitt skift?
Hva slags brød ville du ha?
- Kutt ut! - Jeg har aldri smakt sånn...
...borsjtsj. Jeg har aldri hatt en sånn smak i min munn.
Slutt med det bråket!
Hun kan gi deg tre millioner, men ikke Oscar -en.
Hun vil ikke gi deg den, Tom. Hva skal jeg si?
Herregud.
Han vil ha Oscar -en. Han gir seg ikke.
Ja vel. Greit.
- Har du lokalisert Natalie James? - Nei.
- Kredittkort? - Nei.
Hva har du gjort i dag?
Hun er på kontoret ditt.
Hyret Doug Landry deg for å finne meg?
- Det gjorde han, eller hva? - Ja.
Jeg trodde at du jobbet for meg.
- Han sa at du forlot innspillingen. - Det gjorde jeg.
Hvorfor det?
Den natten som jeg nesten drepte deg og din kone...
...rømte jeg fra Dougs hus.
Hans kone kom tidlig hjem fra en forbanna -
- indonesisk malingsreise for frivillige, hva vet jeg.
Og jeg måtte løpe ut på gata gjennom garasjen som en hund.
Jeg er gravid.
Det er Dougs, og han ba meg om å ta abort.
- Hva? - Hva skal du gjøre?
- Med filmen? - Med barnet.
Jeg vil beholde det.
Gi meg mobil, kredittkort og legitimasjon.
- Hva? - Stol på meg.
Takk.
Ut med deg.
Fort deg.
Hvem får du betalt av? Er det Frank? Det er sikkert Frank.
- Hvem skulle det ellers være? - Jeg har ikke noe valg.
- Drittprat. - Kom igjen. Begynn å gå.
ADVOKATER INNEN PERSONSKADER
Det er en kjøpmann.
Jeg ble ranet i butikken, på kjøpmannens eiendom.
Nei, jeg har ingen utbetalingsblankett.
Jeg hadde ikke pengene i banken.
Hva jeg saksøker for?
Jeg saksøker dem for forsømmelse av sikkerheten.
Jo... men hvis det ikke finnes, får du sørge for at det gjør det.
Nei, du beklager ikke. Ellers hadde du tatt saken.
Helvete...
Jeg tar ferie i neste uke for en opptreden, -
- og jeg kommer til å sette opp en plakat i vinduet.
Du er en shabbos goy.
- Hva faen er det? - Det er en hedning...
...som en ortodoks person betaler for å gjøre det -
- som den ortodokse ikke får gjøre under sabbaten.
Vil du kjøre bil? Skaff en shabbos goy.
Vil du sette på lyset? Skaff en shabbos goy.
Ok, det holder med jødedritten nå.
En shabbos goy bryr seg ikke om en ortodoks bryter løftene til Gud.
For han gjør det for pengenes skyld, ikke for Guds.
Ned på knærne.
Du er Franks shabbos goy.
Jeg er lei for det, Avi.
- Det er ikke noe personlig. - Vent.
- En siste røyk bare? - Jeg har ingen på meg.
- Jeg har det. Kan jeg ta dem? - Ja visst.
Takk.
Men jeg har ikke hele dagen på meg.
Det er antakelig best sånn.
Har Frank sagt at vi er forretningspartnere?
- Frank sa at du rappet dopen. - Hvorfra?
Fra FBis bevisrom? Skjerp deg, Mick. Frank er grisk.
Det var han som rappet dritten, og solgte det sammen med meg.
- Røyk ferdig, du. - Hva har han på deg?
Vet du hva? Når jeg er død, står du for tur.
Du må jobbe døgnet rundt for Frank, enten du vil eller ikke.
For han har makt over deg.
Så han trenger ikke å betale noe. Men jeg... Jeg kommer til å betale.
Så du hadde en levering til klubben?
- Ja, hver torsdag. - Hvor mye?
Jeg selger kilovis til meksikanerne.
- Hvor mye? - 80000.
Men du er vel ikke interessert?
Du har en jobb å gjøre.
Stikk av. Trina er ikke her!
- Jeg leter etter Bridget. - Smitty.
Takk Gud for at du er her.
Jeg prøver bare å forstå dette.
- Er alt i orden? - Nei, det går ikke bra.
Du sa at faren din gjorde meg syk.
Så syk at jeg kunne ha dødd. Så leter du etter meg, -
- finner meg og du k... knuller med meg.
Herregud.
- Unnskyld. Unnskyld. - Bare...
Herregud, så kald du er.
Hva kan jeg gjøre?
Kan jeg gjøre noe? Hente noe?
- Vann? - Vann.
Her, drikk litt.
Jeg føler meg som en skolegutt.
Fortell sannheten, smugler du inn sprit?
- Du burde kjøpe en dans. - Bare hvis det er fra deg.
- Jeg er bartender. - Det er det som gjør det spennende.
Ok. Få se.
Ja.
- Hva er dette for? - Du er vakker.
- Ok. - Jøss, det var ikke løgn?
- Hvor mye er det? - 80000. Det er sånn hver uke.
Jeg burde ha beholdt litt av fentanylen.
Det var familien din som fant den.
Ifølge noen lover burde den være din, så...
- Er det ifølge Toraen? - Jeg er ikke rabbineren din.
Ligg lavt en stund. Så hører du fra meg.
Jeg skal få Frank til å la deg være i fred.
Smil, Avi. Du og jeg skal bli rike.
- Hva betyr det? - Mennesker legger planer, Gud ler.
Hva skjer nå?
Lena legger igjen mobilen din på Chateau.
Hvorfor det?
Hvis Landry sender noen etter deg, så føres de dit.
- Hvor skal jeg være? - Hvor vil du være?
Hvor som helst.
Du bør forlate for byen en stund, rense tankene.
Kom tilbake når du er klar.
Kan jeg ikke bare få bo hos deg?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Du vil ikke bli sett her.
Nei, du vil ikke at jeg blir sett her.
Kan jeg ta meg en lur? Jeg er i åttende uke og blir sliten.
Ja visst.
- Han sa det til sin kone. - Hvordan vet du at det var kona hans?
De hadde matchende ringer, med hodeskaller.
- Jaså? Hva sa han? - At vaginaen var som en støvsuger.
- Herregud. - Hennes vagina var som en støvsuger.
- Om en annen kvinne? - Ja.
Jeg hørte alt. Jeg sto bak dem i køen.
Helvete.
- Hva sa hun, da? - Jeg tror at hun tente på det.
Folk er så rare.
Skål for deg og meg...
...og den jævla røren vi skapte.
For deg og meg.
Sannheten.
Hvor mange kvinner? I denne leiligheten?
Hva snakker du om?
- Hvor mange? - Ingen.
Takk.
- For hva da? - For at du lyver til meg.
Og takk for at du tok meg hit i kveld.
Det er som Prinsesse på vift.
- Sa du noe? - Ja.
Jeg sa at det er som Prinsesse på vift.
- Hva er det? - Det er en gammel film.
En snill mann huser en prinsesse som har havnet i trøbbel.
- Hvorfor havnet hun i trøbbel? - Hun hatet å være prinsesse.
Faen!
Hei, der har vi henne.
Når hun står oppreist, vil hun ikke sette seg igjen.
Jeg tok med meg favoritten din...
Batteriet er nok...
- Bunchy, har du drukket? - Bare to glass eller noe sånt.
- Kjører du? - Ja, noen kilometer til huset.
Hun skal vel få et bad? Litt såpe, -
- litt FaceTime med mamma og så lager vi litt egg.
Jeg kan ikke la deg hente Maria sånn.
- Kom igjen, jeg er hennes far. - Vi mister godkjenningen.
Hva? Kom igjen, jeg har rettigheter.
Bunch, jeg skal egentlig ringe barnevernet.
Greit. Ikke ring noen.
Jeg tar en kopp kaffe og kommer tilbake.
La noen andre hente henne.
- Greit? - Ja, du har rett.
Hei, jeg har bestilt en hotellsuite til Natalie på Avalon.
Jeg får henne inn gjennom varemottaket.
- Hun vil bo hos meg. - I leiligheten din? Hvor lenge?
Hun er sliten, Lena. Hun må hvile.
Vi må få henne ut av byen.
Ring Caroline på LAX. Få det til å virke som at hun flyr til Paris.
Med sikkerhetssjekkene? Tuller du?
Få det gjort.
Fint parkert.
Vet de at du parkerer sånn nykter også?
Faren din er her. Dine problemer er løst, Bunch.
Jeg tuller ikke. Jeg går inn og henter jenta di.
Snart fikser jeg pengene dine, alle de 1,2 millionene.
- Dette hjelper ikke, pappa. - Her er første delbetaling.
Kanskje du vil telle dem, de er dine.
- Hvor faen fikk du dem fra? - Du må aldri spørre om det.
Maria?
Maria, bestefar er her.
Gi denne til Tom med en beskjed, noe fra Charles Bukowski.
Han sa: "Kjære, oppsøk det du elsker og la det ta livet av deg."
Du kan omformulere det.
- Har du hørt noe fra Natalie? - Nei.
Dette er meget viktig. Vi blør penger hver eneste dag.
Jeg dro fram en kontrakt. Og hvem skulle kontaktes ved nødsfall?
- Aner ikke. - Agenten. Ikke moren...
...ikke ektemannen, men den jævla agenten.
De kommer hit nedbrutte...
...blir rike og berømte og forblir nedbrutte.
- Terry, der borte, da? - Det var der tvillingtårnene sto.
- De som de styrte flyene inn i? - Ja.
Men de styrte ikke noe fly inn i det der.
- Hva er det? - Det er Empire State Building.
Da må jeg ta troskapseden eller noe sånt.
Jaså? Får du stå av det, ligger Madison Square Garden ved siden av.
Beckett, kan jeg få en kopp kaffe og et glass vann?
En kaffe til meg også.
Hallo, Frank. Det er litt forsinket. Jeg fant ikke Rudin.
Fant du ham ikke?
Elleve om morgenen på herreklubben Spearmint Rhino.
Ja, jeg var der. Jeg så ham ikke.
Vi bruker tre dager i året på å kunne avsløre løgnere.
Jeg sier det som det er, Frank. Jeg fant ham ikke.
Er du dum nok til å prøve å lure meg?
Hør her, Frank.
Du fikk hva du trengte fra oss. Dette går ikke bare én vei.
Hva prøver du å si?
Jeg klarte det ikke, Frank. Avi er en av våre.
Du snudde visst som vinden.
Hva lovte han deg, Mick?
- Jeg kunne ikke gjøre det. - Gi deg, Mickey. I helvete heller.
Jeg dømmer deg ikke, Frank. Du gjør hva du gjør.
Ikke dra meg inn i dette.
- Hvor er kaffen? - Du ba om det, drittsekk.
- Du der, kom igjen. - Det er ikke nødvendig, Frank.
- Hva snakker du om? - Du skal bli med meg.
Nei, det skal jeg ikke. Jeg skal mate datteren min.
Ok, Frank. Du har fått fram budskapet.
- Vi snakker om det. - Glem det!
Hallo, hvem er dette?
- Hvorfor plager du meg? - Legg vekk pistolen.
Vi snakker om det i Westwood. Kom nå.
- Legg vekk pistolen. - Pappa, hva står på?
- Kom nå. - Hva har jeg gjort?
Sørg for å få det gjort. Få opp farten, din jævel.
Du har fått alt.
Hva er greia med utmerkelsen?
- Hvorfor bryr du deg om det? - Winslow brydde seg.
- Bridge? - Jeg vet at du forgiftet ham.
Hva snakker du om?
Du forgiftet ham slik at mamma fikk hans plass.
Og nå kommer han til å dø.
Ikke rør deg.
Hold deg unna.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com